1
00:00:06,423 --> 00:00:07,382
‎“再生”

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,636
‎“事例１　サラ･グスマン
‎担当医 アラニス”

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,769
‎自分のことを話して

4
00:00:28,403 --> 00:00:29,154
‎私は…

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
‎サラ･グスマン

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,043
‎いつ出られる？

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,254
‎誰と住んでるの？

8
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
‎ママと

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,050
‎兄さん

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
‎どんな人たち？

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,019
‎私の家族よ

12
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
‎普通の家族

13
00:01:04,814 --> 00:01:08,610
‎普通の家族って何だい？

14
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
‎母親

15
00:01:11,988 --> 00:01:12,989
‎子供たち

16
00:01:13,573 --> 00:01:16,076
‎他は誰も要らない

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,537
‎信用できる？

18
00:01:20,038 --> 00:01:22,290
‎家族を信用してる？

19
00:01:30,799 --> 00:01:31,466
‎はい

20
00:01:32,675 --> 00:01:33,426
‎とても

21
00:01:33,927 --> 00:01:37,931
‎世界でたった１人を
‎選ぶとしたら

22
00:01:38,473 --> 00:01:39,349
‎誰？

23
00:01:41,935 --> 00:01:43,812
〝メドゥーサ〞

24
00:01:43,812 --> 00:01:46,022
〝メドゥーサ〞
兄のアレックス

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
〝メドゥーサ〞

26
00:01:48,024 --> 00:01:48,733
‎私を

27
00:01:50,110 --> 00:01:51,444
‎守ってくれる

28
00:01:52,445 --> 00:01:53,613
‎兄が大好き

29
00:01:56,825 --> 00:01:58,827
‎他に好きな人は？

30
00:02:01,121 --> 00:02:01,955
‎ママ

31
00:02:05,917 --> 00:02:07,919
‎ママはいつ来る？

32
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
‎一番つらいことは？

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,052
‎この世に…

34
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
‎生まれたこと

35
00:02:21,474 --> 00:02:22,517
‎このように

36
00:02:24,519 --> 00:02:25,520
‎この…

37
00:02:28,773 --> 00:02:29,607
‎病気で

38
00:02:34,195 --> 00:02:35,989
‎いつ出られる？

39
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
‎治療が終わったら何をする？

40
00:02:41,578 --> 00:02:42,996
‎何か特別な

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
‎夢はあるかい？

42
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
‎遠くに行きたい

43
00:02:51,546 --> 00:02:52,630
‎ここから

44
00:02:54,507 --> 00:02:56,259
‎できる限り遠くへ

45
00:02:56,759 --> 00:02:59,345
‎子どもは欲しい？

46
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
‎はい

47
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
‎幸せな家庭が欲しい

48
00:03:09,606 --> 00:03:11,107
‎幸せになりたい

49
00:03:25,413 --> 00:03:27,624
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

50
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
‎分かったでしょ

51
00:04:12,627 --> 00:04:15,129
‎サラに何が起きたのか

52
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
‎教えて

53
00:04:19,425 --> 00:04:21,177
‎何を考えてる？

54
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
‎やめて　お願い

55
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
‎ほどいて　見逃して

56
00:04:28,351 --> 00:04:29,727
‎助けて

57
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
‎アレックス

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
‎お願いよ

59
00:04:33,439 --> 00:04:34,565
‎助けて

60
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
‎アレックス

61
00:04:42,365 --> 00:04:43,574
‎どけ！

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,742
‎どかない

63
00:04:45,910 --> 00:04:47,370
‎あの女は？

64
00:04:48,454 --> 00:04:50,123
‎何か言って！

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,918
‎サラはどこなんだ？

66
00:04:54,544 --> 00:04:55,586
‎アレックス

67
00:04:55,670 --> 00:04:56,587
‎アレックス

68
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
‎アレックス！

69
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
‎腹減った

70
00:05:57,774 --> 00:05:58,691
‎興奮する？

71
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
‎まだ快感を覚えるかい？

72
00:06:06,574 --> 00:06:07,825
‎聞こえない

73
00:06:07,909 --> 00:06:08,576
‎いいえ

74
00:06:10,203 --> 00:06:11,162
‎聞こえない

75
00:06:11,245 --> 00:06:13,706
‎いいえ！　覚えない

76
00:06:14,791 --> 00:06:15,500
‎いいえ

77
00:06:19,587 --> 00:06:21,672
‎もう男は嫌いだ

78
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
‎嫌いだ

79
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
‎絶対に

80
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
‎見失わないで

81
00:06:35,311 --> 00:06:36,771
‎心配ない

82
00:06:42,360 --> 00:06:43,861
‎“クエルナバカ 72”

83
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
‎先生

84
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎サラが武器を

85
00:07:09,178 --> 00:07:11,347
‎誤解しないでくれ

86
00:07:11,431 --> 00:07:12,723
‎私は君や

87
00:07:13,808 --> 00:07:17,353
‎ダニエラのような人間を
‎否定しない

88
00:07:17,437 --> 00:07:19,939
‎幸せを願っているんだ

89
00:07:22,608 --> 00:07:26,195
‎でも分かるかい
‎君の気持ちは

90
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
‎ネガティブな感情だ

91
00:07:30,158 --> 00:07:35,079
‎幼少期のトラウマが
‎原因になっている

92
00:07:35,163 --> 00:07:36,205
‎だから

93
00:07:37,123 --> 00:07:39,625
‎根源を断つ必要がある

94
00:07:43,045 --> 00:07:45,840
‎そして君の状態が家族を

95
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
‎苦しめていることを
‎理解して欲しい

96
00:07:53,514 --> 00:07:55,224
‎残りの人生を

97
00:07:55,975 --> 00:07:58,102
‎苦い思いをしつつ

98
00:07:59,020 --> 00:08:01,772
‎孤独に過ごすことはない

99
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
‎今が地獄なのは

100
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
‎悪い選択をしたからだ

101
00:08:07,320 --> 00:08:09,780
‎私を信じなさい

102
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
‎救ってやる

103
00:08:13,951 --> 00:08:17,705
‎僕を救えるのは
‎アレックスだけだ

104
00:08:20,416 --> 00:08:23,252
‎ねじれを正す時が来た

105
00:08:28,007 --> 00:08:31,010
‎今日が初めての性交だ

106
00:08:32,553 --> 00:08:34,222
‎男として

107
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
‎何だろう

108
00:09:12,176 --> 00:09:13,261
‎分からない

109
00:09:14,303 --> 00:09:16,847
‎でも彼を信じよう

110
00:09:55,303 --> 00:09:56,304
‎アレックス

111
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
‎アレックス

112
00:10:01,183 --> 00:10:02,893
‎何してるの？

113
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
‎そっちこそ

114
00:10:06,355 --> 00:10:07,064
‎帰れ

115
00:10:07,148 --> 00:10:08,816
‎いや　帰らない

116
00:10:08,899 --> 00:10:09,525
‎帰れ

117
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
‎一緒に行く

118
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
‎クソ

119
00:10:28,210 --> 00:10:29,462
‎戸を閉めろ

120
00:10:36,886 --> 00:10:38,387
‎バカ野郎ども

121
00:10:41,766 --> 00:10:43,934
‎伏せろ　動くな！

122
00:10:46,437 --> 00:10:48,272
‎銃を下ろせ！

123
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
‎床に！

124
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
‎来い！

125
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
‎サラ？

126
00:10:54,945 --> 00:10:56,530
‎だから来たの？

127
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
‎真実を教えましょうか

128
00:11:01,827 --> 00:11:03,621
‎サラの居場所を

129
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
‎言え

130
00:11:05,873 --> 00:11:07,333
‎知りたい？

131
00:11:07,416 --> 00:11:08,668
‎言え！

132
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
‎サラ

133
00:11:29,105 --> 00:11:29,939
‎サラ！

134
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
‎ロドルフォ

135
00:11:34,944 --> 00:11:35,903
‎あっちだ

136
00:11:36,404 --> 00:11:37,029
‎銃を

137
00:11:37,113 --> 00:11:38,114
‎ええ

138
00:11:38,948 --> 00:11:39,865
‎さがれ

139
00:11:40,491 --> 00:11:41,117
‎もっと

140
00:11:44,078 --> 00:11:44,995
‎そこに

141
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
‎縛れ

142
00:11:50,710 --> 00:11:51,460
‎手は後ろ

143
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
‎ロドルフォ 手を出せ

144
00:11:53,504 --> 00:11:54,422
‎縛って

145
00:11:54,505 --> 00:11:56,632
‎簡単な質問をする

146
00:11:57,383 --> 00:11:59,802
‎家に帰りたければ答えろ

147
00:11:59,885 --> 00:12:00,553
‎手を

148
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
‎レイナルドは？

149
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
‎え？

150
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
‎レイナルドは？

151
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
‎お前

152
00:12:09,437 --> 00:12:11,147
‎レイナルドは

153
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
‎どこだ？

154
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
‎１人も逃がすな

155
00:12:21,323 --> 00:12:22,324
‎アレックス

156
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
‎サラも見つけたい

157
00:12:25,369 --> 00:12:26,245
‎待ってろ

158
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
‎エリサを頼む

159
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
‎誰も逃がすな

160
00:12:31,709 --> 00:12:32,752
‎聞いて

161
00:12:33,461 --> 00:12:34,837
‎１人はダメよ

162
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
‎手伝わせて

163
00:12:41,302 --> 00:12:43,053
‎手を出して

164
00:12:46,515 --> 00:12:47,433
‎ごめん

165
00:12:49,101 --> 00:12:50,352
‎動かないで

166
00:12:52,855 --> 00:12:53,939
‎ロドルフォ

167
00:12:54,523 --> 00:12:55,441
‎パパよ

168
00:12:55,524 --> 00:12:57,860
‎連れてくる　動くな

169
00:13:11,248 --> 00:13:13,000
‎“サラ･グスマン”

170
00:13:36,690 --> 00:13:38,192
‎どうしたの？

171
00:13:42,112 --> 00:13:43,405
‎どうしたの？

172
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
‎これは？

173
00:15:07,031 --> 00:15:07,907
‎サラ！

174
00:15:11,368 --> 00:15:12,328
‎サラ！

175
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
‎どうした？

176
00:15:18,667 --> 00:15:19,501
‎サラ！

177
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
‎何があった？

178
00:15:43,442 --> 00:15:44,485
‎親友だった

179
00:15:44,568 --> 00:15:46,153
‎私の妹だった

180
00:16:03,587 --> 00:16:04,755
‎マリフェル

181
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
‎マリフェル

182
00:16:32,241 --> 00:16:34,201
‎なぜこんなことを

183
00:16:35,869 --> 00:16:38,497
‎18歳の時 苦しんだのに

184
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
‎いい年をして

185
00:16:44,044 --> 00:16:45,713
‎失望させないで

186
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
‎君は

187
00:16:48,215 --> 00:16:50,551
‎いつも勇敢だった

188
00:16:50,634 --> 00:16:51,802
‎立って

189
00:16:57,766 --> 00:16:59,184
‎幸せになりたい

190
00:16:59,685 --> 00:17:01,186
‎君は幸せだよ

191
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
‎誇りに思ってた

192
00:17:05,733 --> 00:17:07,526
‎君の勇気に感心した

193
00:17:08,402 --> 00:17:09,653
‎君は個性的だ

194
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
‎なぜ自分を変える？

195
00:17:36,305 --> 00:17:37,973
‎大人になった

196
00:17:39,266 --> 00:17:41,935
‎時間は無慈悲だ

197
00:18:01,955 --> 00:18:04,458
‎私を殺せばサラのことが

198
00:18:04,541 --> 00:18:06,043
‎分からないよ

199
00:18:08,003 --> 00:18:09,922
‎これが真実だ

200
00:18:10,005 --> 00:18:13,175
‎銃を下ろせ　証拠を渡す

201
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
‎ルシアはどこだ

202
00:19:07,479 --> 00:19:08,397
‎アレックス

203
00:19:08,480 --> 00:19:09,314
‎アレックス

204
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
‎サラ　何をした

205
00:19:12,484 --> 00:19:14,069
‎あなたは私が

206
00:19:14,153 --> 00:19:14,820
‎必要

207
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
‎でも渡さない

208
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
‎ここで何を？

209
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
‎バカだった

210
00:19:22,452 --> 00:19:24,955
‎苦悩から逃れたかった

211
00:19:28,167 --> 00:19:29,710
‎助けてくれ

212
00:19:29,793 --> 00:19:30,669
‎ダニエラ

213
00:19:31,170 --> 00:19:32,838
‎手伝ってくれ

214
00:19:33,755 --> 00:19:35,757
‎ダニエラ　早く

215
00:19:50,105 --> 00:19:51,190
‎来てくれた

216
00:19:51,773 --> 00:19:52,774
‎ありがとう

217
00:19:52,858 --> 00:19:54,026
‎逃げるんだ

218
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
‎エリサとロドルフォもいる

219
00:19:56,612 --> 00:19:57,821
‎僕に会いに？

220
00:19:57,905 --> 00:19:59,573
‎ああ　一緒に帰れ

221
00:19:59,656 --> 00:20:00,574
‎早く！

222
00:20:00,657 --> 00:20:01,325
‎嫌だ！

223
00:20:01,909 --> 00:20:03,452
‎君を残してなど

224
00:20:04,828 --> 00:20:05,704
‎僕は残る

225
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
‎ルシアを探してる

226
00:20:08,749 --> 00:20:09,833
‎どこに？

227
00:20:09,917 --> 00:20:13,086
‎部屋にいない
‎分からないわ

228
00:20:13,670 --> 00:20:15,631
‎チェマ　行け

229
00:20:16,131 --> 00:20:16,924
‎ロビーへ

230
00:20:17,007 --> 00:20:18,133
‎まさか

231
00:20:19,092 --> 00:20:22,137
‎昔と同じ過ちは犯さない

232
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
‎君を残していかない

233
00:20:24,806 --> 00:20:25,641
‎聞け

234
00:20:26,600 --> 00:20:29,895
‎エリサを連れ出してほしい

235
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
‎頼む

236
00:20:32,606 --> 00:20:34,733
‎行け　早く

237
00:20:34,816 --> 00:20:35,317
‎ええ

238
00:20:35,400 --> 00:20:37,069
‎チェマ　行け

239
00:20:37,653 --> 00:20:38,487
‎早く

240
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
‎まずいわ

241
00:21:00,884 --> 00:21:04,263
‎負傷した警備員が動いてる

242
00:21:04,346 --> 00:21:06,265
‎遅すぎるぞ

243
00:21:06,348 --> 00:21:08,767
‎ここで待つしかない

244
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
‎大丈夫

245
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
‎考えてみろ

246
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
‎ここにいたら

247
00:21:13,522 --> 00:21:14,898
‎捕まる

248
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
‎そんなことはさせない

249
00:21:20,654 --> 00:21:21,571
‎サラ

250
00:21:23,407 --> 00:21:24,241
‎ルシア

251
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
‎ルシア 大丈夫よ

252
00:21:29,371 --> 00:21:30,789
‎どうしたの？

253
00:21:31,290 --> 00:21:32,708
‎アレックスを

254
00:21:32,791 --> 00:21:33,917
‎ロドルフォ

255
00:21:34,501 --> 00:21:35,585
‎私が行く

256
00:21:40,007 --> 00:21:41,883
‎チェマ 大丈夫？

257
00:21:43,010 --> 00:21:44,261
‎なぜ ここに

258
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
‎大丈夫か？ 座れ

259
00:21:49,016 --> 00:21:51,476
‎彼は変えようとしたの

260
00:21:51,560 --> 00:21:53,186
‎ゲイの自分を

261
00:21:54,062 --> 00:21:57,232
‎同性愛嫌悪が
‎息子の人生も破壊した

262
00:21:58,150 --> 00:21:59,776
‎何日も拷問されて

263
00:22:00,569 --> 00:22:01,945
‎死にかけた

264
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
‎あなたは平気ね

265
00:22:05,490 --> 00:22:08,869
‎彼は自分を誇りたかった

266
00:22:14,499 --> 00:22:15,667
‎大丈夫よ

267
00:22:18,128 --> 00:22:22,591
‎僕の同性愛は
‎父さんと母さんが原因だ

268
00:22:23,300 --> 00:22:25,135
‎入院してみろよ

269
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
‎たまたまこう生まれた

270
00:22:29,514 --> 00:22:31,350
‎自由が欲しくても

271
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
‎無理だった

272
00:22:44,696 --> 00:22:45,864
‎アレックス！

273
00:22:48,200 --> 00:22:49,409
‎アレックス！

274
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
‎アレックス！

275
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
‎いるんだろ

276
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
‎出てこい！

277
00:23:53,014 --> 00:23:54,182
‎アレックス！

278
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
‎アレックス！

279
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
‎あなたも同罪

280
00:24:04,651 --> 00:24:06,987
‎弟を守るべきだった

281
00:24:07,070 --> 00:24:08,780
‎治療など要らない

282
00:24:13,952 --> 00:24:14,911
‎アレックス

283
00:24:14,995 --> 00:24:18,498
‎いろいろ質問があるだろう

284
00:24:18,582 --> 00:24:19,791
‎でも私しか

285
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
‎サラの居場所を知らない

286
00:24:22,919 --> 00:24:23,545
‎私しか

287
00:24:23,628 --> 00:24:24,629
‎知ってる

288
00:24:25,755 --> 00:24:27,132
‎真実を

289
00:24:28,091 --> 00:24:29,509
‎知りたい？

290
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
‎言え！

291
00:24:31,261 --> 00:24:32,220
‎サラは

292
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
‎死んだ

293
00:24:40,979 --> 00:24:41,897
‎サラ！

294
00:24:43,398 --> 00:24:45,400
‎治療に耐えられず

295
00:24:48,028 --> 00:24:51,198
‎穿頭術後 回復しなかった

296
00:24:53,408 --> 00:24:55,494
‎実験台になるより

297
00:24:55,577 --> 00:24:58,497
‎自殺を選択した

298
00:25:00,248 --> 00:25:03,210
‎あなたは私が必要

299
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
‎でも渡さない

300
00:25:07,714 --> 00:25:08,548
‎ダメだ

301
00:25:12,052 --> 00:25:12,886
‎ダメだ

302
00:25:14,930 --> 00:25:17,307
‎サラ　何てことを

303
00:25:17,390 --> 00:25:18,683
‎逝くな

304
00:25:19,893 --> 00:25:20,936
‎なぜ？

305
00:25:24,147 --> 00:25:25,941
‎一番欲しい物を失った

306
00:25:27,025 --> 00:25:28,401
‎やめろ！

307
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
‎薬のために君が必要だ

308
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
‎死なないでくれ

309
00:25:33,490 --> 00:25:36,034
‎助けて　助けてくれ

310
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
‎おい　逝くな

311
00:25:41,581 --> 00:25:45,377
‎“サラ･グスマン”

312
00:26:01,726 --> 00:26:03,603
‎救おうとした

313
00:26:03,687 --> 00:26:07,691
‎君の妹は大きな価値があった

314
00:26:12,445 --> 00:26:13,488
‎サラ！

315
00:26:18,618 --> 00:26:21,079
‎だから頭を割ったのか？

316
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
‎拷問し

317
00:26:23,582 --> 00:26:26,209
‎娘を取り上げたのか？

318
00:26:26,918 --> 00:26:28,503
‎ここに収容し

319
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
‎死を偽装したのか？

320
00:26:30,922 --> 00:26:32,257
‎科学のため…

321
00:26:32,340 --> 00:26:34,134
‎科学なんぞ！

322
00:26:34,718 --> 00:26:36,553
‎君の妹は

323
00:26:36,636 --> 00:26:39,097
‎サラは非常に貢献した

324
00:26:39,180 --> 00:26:40,640
‎科学に

325
00:26:40,724 --> 00:26:43,101
‎だからこそ私はやった

326
00:26:44,477 --> 00:26:45,478
‎アレックス

327
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
‎やめろ！

328
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
‎やめるんだ

329
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
‎ボタンを押せば

330
00:26:58,366 --> 00:26:59,993
‎刑務所に逆戻り

331
00:27:01,244 --> 00:27:04,456
‎えん罪で18年服役した

332
00:27:05,415 --> 00:27:07,375
‎妹の死の復讐で

333
00:27:07,459 --> 00:27:10,712
‎服役するのを‎厭(いと)‎うと
‎思うのか？

334
00:27:11,630 --> 00:27:13,131
‎どうでもいい

335
00:27:15,759 --> 00:27:17,802
‎全部 あんただった

336
00:27:17,886 --> 00:27:20,180
‎セサルは操り人形

337
00:27:21,640 --> 00:27:23,141
‎あんたのせいで

338
00:27:24,267 --> 00:27:26,394
‎大勢の人生が壊された

339
00:27:27,228 --> 00:27:30,065
‎地獄に堕ちろ クソ野郎

340
00:28:25,578 --> 00:28:28,998
‎“サラ･グスマン”

341
00:28:38,717 --> 00:28:40,969
‎警察が来る前に行け

342
00:28:42,637 --> 00:28:44,889
‎振り込み先は？

343
00:28:45,473 --> 00:28:46,433
‎カネはやる

344
00:28:46,933 --> 00:28:49,436
‎君が盗むと思ってたよ

345
00:28:51,396 --> 00:28:54,274
‎私をメキシコに戻すために

346
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
‎君となら安全だと思った

347
00:28:58,027 --> 00:29:00,238
‎子供たちにも届く

348
00:29:03,366 --> 00:29:04,200
‎分けろ

349
00:29:05,201 --> 00:29:06,703
‎私の子供たちと

350
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
‎私の遺言だ

351
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
‎帰りたい

352
00:29:27,640 --> 00:29:29,350
‎ここに用はない

353
00:29:30,643 --> 00:29:31,728
‎待って

354
00:29:31,811 --> 00:29:34,272
‎アレックスの指示を待とう

355
00:29:34,355 --> 00:29:36,524
‎彼は父といるわ

356
00:29:36,608 --> 00:29:37,525
‎落ち着いて

357
00:29:37,609 --> 00:29:39,527
‎いや 触らないで

358
00:29:39,611 --> 00:29:40,820
‎大丈夫

359
00:29:50,705 --> 00:29:51,873
‎ロドルフォ！

360
00:29:53,833 --> 00:29:55,043
‎ロドルフォ！

361
00:29:55,543 --> 00:29:57,629
‎放して　ロドルフォ！

362
00:29:57,712 --> 00:29:58,671
‎放して！

363
00:29:58,755 --> 00:30:00,215
‎放して！

364
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
‎ロドルフォ！

365
00:30:09,432 --> 00:30:10,809
‎ロドルフォ！

366
00:30:10,892 --> 00:30:11,726
‎おい！

367
00:30:11,810 --> 00:30:14,604
‎早く医者を呼んで！

368
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
‎助けて！

369
00:30:17,232 --> 00:30:18,149
‎ロドルフォ

370
00:30:18,233 --> 00:30:20,985
‎死なないで ロドルフォ

371
00:30:21,653 --> 00:30:22,862
‎ロドルフォ

372
00:30:22,946 --> 00:30:23,655
‎お願い

373
00:30:26,783 --> 00:30:27,617
‎サラ

374
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
‎サラ

375
00:30:53,810 --> 00:30:54,978
‎ロドルフォ

376
00:31:00,650 --> 00:31:01,901
‎ロドルフォ

377
00:31:33,474 --> 00:31:36,311
‎容疑を認めますか

378
00:31:36,394 --> 00:31:39,564
‎すべて私がやった　真実だ

379
00:31:40,106 --> 00:31:41,608
‎レイナルドを殺した

380
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
‎18年前に

381
00:31:43,818 --> 00:31:47,280
‎アベル･マルティネスも

382
00:31:48,031 --> 00:31:49,073
‎連行を

383
00:32:09,844 --> 00:32:10,845
‎ちょっと

384
00:33:20,206 --> 00:33:21,874
‎証拠に基づき

385
00:33:21,958 --> 00:33:25,128
‎人身売買罪

386
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
‎詐欺罪

387
00:33:27,588 --> 00:33:29,465
‎詐欺罪と偽造罪

388
00:33:29,966 --> 00:33:32,760
‎アベル･マルティネス及び

389
00:33:32,844 --> 00:33:36,597
‎レイナルド･ゴメス
‎一級殺人罪で

390
00:33:36,681 --> 00:33:40,601
‎セサル･ラスカノを

391
00:33:40,685 --> 00:33:44,147
‎懲役40年に処する

392
00:34:09,005 --> 00:34:12,925
‎“警察”

393
00:34:14,135 --> 00:34:15,344
‎何か変だ

394
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
‎別人だ

395
00:34:18,598 --> 00:34:20,850
‎どうでもいいみたい

396
00:34:20,933 --> 00:34:25,021
‎本気で全部の罪をかぶって
‎入所する気かな

397
00:34:25,772 --> 00:34:26,647
‎アレックス

398
00:34:26,731 --> 00:34:28,691
‎これでお別れだ

399
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
‎君が誇りだった

400
00:34:32,320 --> 00:34:33,654
‎頼んだぞ

401
00:34:54,300 --> 00:34:55,802
‎娘を幸せに

402
00:35:18,699 --> 00:35:19,826
‎消灯！

403
00:35:26,624 --> 00:35:27,625
‎２カ月です

404
00:35:28,209 --> 00:35:30,044
‎発見が遅すぎました

405
00:35:31,129 --> 00:35:32,880
‎すい臓ガンか

406
00:35:34,215 --> 00:35:37,301
‎隠れてやがった　私みたいだ

407
00:35:38,511 --> 00:35:40,721
‎不正直で頑固で謎めいて

408
00:35:41,347 --> 00:35:42,723
‎残念です

409
00:35:43,808 --> 00:35:45,434
‎何の手立ても

410
00:35:45,518 --> 00:35:46,769
‎それは違う

411
00:35:48,229 --> 00:35:50,898
‎私は戦うのが好きだ

412
00:35:53,192 --> 00:35:54,610
‎財産がある

413
00:35:56,237 --> 00:35:58,239
‎それで人生を買う

414
00:35:58,865 --> 00:36:00,116
‎でも何も…

415
00:36:00,199 --> 00:36:01,284
‎ご苦労様

416
00:36:15,840 --> 00:36:18,301
‎いつも誇らしかったよ

417
00:36:18,801 --> 00:36:19,719
‎まあ

418
00:36:21,929 --> 00:36:22,805
‎俺は？

419
00:36:26,017 --> 00:36:26,934
‎クソ野郎

420
00:36:34,066 --> 00:36:35,860
‎本当の彼を知らない

421
00:36:44,619 --> 00:36:49,248
‎それでは最新情報を
‎お届けします

422
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
‎何か別の方法を

423
00:36:57,048 --> 00:36:59,133
‎何でもやりたい

424
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
‎セサル

425
00:37:00,718 --> 00:37:02,803
‎何もできません

426
00:37:03,554 --> 00:37:05,181
‎他には何も

427
00:37:48,557 --> 00:37:49,475
‎どこへ？

428
00:37:50,393 --> 00:37:51,769
‎連れていって

429
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
‎どこへ？

430
00:38:16,168 --> 00:38:17,003
‎そんな

431
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
‎どこへ？

432
00:38:20,381 --> 00:38:21,841
‎ダメよ

433
00:38:21,924 --> 00:38:24,051
‎私を置いていかないで

434
00:38:30,641 --> 00:38:31,642
‎シスター

435
00:38:32,643 --> 00:38:35,021
‎庭の次はトイレよ

436
00:39:47,134 --> 00:39:54,100
‎“サラ･グスマン”

437
00:40:26,215 --> 00:40:29,218
‎“アルマ･マルティネス”

438
00:40:41,188 --> 00:40:42,231
‎“ウーゴ･アラニス”

439
00:40:46,569 --> 00:40:47,653
‎気分は？

440
00:40:52,825 --> 00:40:53,784
‎大丈夫

441
00:40:57,455 --> 00:40:59,039
‎正しい判断だ

442
00:41:00,040 --> 00:41:03,961
‎警察に患者の
‎埋葬地を知らせた

443
00:41:05,254 --> 00:41:08,841
‎これできちんと埋葬できる

444
00:41:08,924 --> 00:41:11,677
‎サラはお母さんと一緒

445
00:41:12,386 --> 00:41:13,554
‎あなたの願い

446
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
‎ありがとう

447
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
‎独りじゃない

448
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
‎分かってる

449
00:41:35,826 --> 00:41:36,744
‎ルシア

450
00:46:26,325 --> 00:46:31,580
‎日本語字幕　藤原 由美子