1
00:00:07,882 --> 00:00:09,759
PROJECT MEDUSA
CASUS 001

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,636
BEHANDELEND ARTS:
DR. ALANIS

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,769
Ik wil dat je me over jezelf vertelt.

4
00:00:28,403 --> 00:00:29,320
Mijn…

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
Mijn naam is Sara Guzmán.

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
Wanneer mag ik hier weg?

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
Met wie woon je samen?

8
00:00:46,921 --> 00:00:48,298
Met mijn moeder…

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,550
…en m'n broer.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Wat kun je over hen vertellen?

11
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
Ze zijn mijn familie.

12
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
Een normaal gezin.

13
00:01:04,814 --> 00:01:08,610
Wat is een normaal gezin?

14
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
Een moeder.

15
00:01:11,988 --> 00:01:12,864
Kinderen.

16
00:01:13,573 --> 00:01:16,076
Verder hebben we niemand nodig.

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,496
Vertrouw je ze?

18
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
Vertrouw je je familie?

19
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
Ja.

20
00:01:32,717 --> 00:01:33,760
Heel erg.

21
00:01:33,843 --> 00:01:39,349
Als je één persoon moest kiezen,
wie zou dat dan zijn?

22
00:01:43,812 --> 00:01:46,022
Mijn broer, Álex.

23
00:01:48,024 --> 00:01:49,109
Hij zorgt voor me.

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Hij beschermt me.

25
00:01:52,445 --> 00:01:53,696
Ik hou veel van hem.

26
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
Van wie hou je nog meer?

27
00:02:01,121 --> 00:02:02,080
Mijn moeder.

28
00:02:05,917 --> 00:02:08,044
Wanneer komt mijn moeder op bezoek?

29
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
Wat doet je het meest pijn?

30
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
Dat ik zo…

31
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Dat ik zo geboren ben.

32
00:02:21,474 --> 00:02:22,350
Zoals dit.

33
00:02:24,644 --> 00:02:25,520
Met…

34
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
Met dit allemaal.

35
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
Wanneer mag ik hier weg?

36
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
Wat wil je doen
als je de behandeling hebt afgerond?

37
00:02:41,619 --> 00:02:45,748
Heb je nog speciale dromen?

38
00:02:48,126 --> 00:02:49,460
Ik wil ver weg.

39
00:02:51,546 --> 00:02:52,630
Weg van hier.

40
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
Zover als ik kan.

41
00:02:56,759 --> 00:02:59,345
Wil je een eigen gezin?

42
00:03:01,514 --> 00:03:02,348
Ja.

43
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
Ik wil een gelukkig gezin.

44
00:03:09,606 --> 00:03:10,857
Ik wil gelukkig zijn.

45
00:03:25,413 --> 00:03:27,624
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

46
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
Nu weet je de waarheid.

47
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
Nu weet je wat er met Sara is gebeurd.

48
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
Vertel eens.

49
00:04:19,425 --> 00:04:21,052
Wat gaat er door je hoofd?

50
00:04:23,012 --> 00:04:26,683
Nee, Álex. Maak me los.
Laat me hier niet achter.

51
00:04:28,351 --> 00:04:29,727
Help me, alsjeblieft.

52
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Alsjeblieft, help me.

53
00:04:33,439 --> 00:04:34,565
Help me.

54
00:04:42,365 --> 00:04:44,742
Opzij, gast.
-We gaan niet opzij.

55
00:04:45,910 --> 00:04:47,662
Waar is die vrouw gebleven?

56
00:04:48,454 --> 00:04:50,123
Ik praat tegen je, verdomme.

57
00:04:51,124 --> 00:04:53,918
Heeft ze je verteld waar Sara is?

58
00:05:11,519 --> 00:05:12,562
Ik heb honger.

59
00:05:57,732 --> 00:05:58,691
Winden ze je op?

60
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
Vind je dit nog steeds leuk?

61
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
Ik hoor je niet.
-Nee.

62
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Ik hoor je niet.
-Nee.

63
00:06:12,330 --> 00:06:13,706
Ik vind het niet leuk.

64
00:06:14,665 --> 00:06:15,500
Nee.

65
00:06:19,587 --> 00:06:21,672
Ik val niet meer op mannen.

66
00:06:22,382 --> 00:06:23,966
Ik val niet op ze.

67
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
Niet meer.

68
00:06:33,267 --> 00:06:37,355
Snel. We mogen hem niet kwijtraken.
-Rustig, we raken hem niet kwijt.

69
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
Dokter.

70
00:06:54,664 --> 00:06:55,915
Sara heeft een wapen.

71
00:07:09,178 --> 00:07:11,389
Begrijp me niet verkeerd, José María.

72
00:07:11,472 --> 00:07:12,765
Ik hou van mensen…

73
00:07:13,808 --> 00:07:17,353
…zoals jij of mijn dochter Daniela.
Ik keur jullie niet af.

74
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
Ik wil alleen het beste voor jullie.

75
00:07:22,608 --> 00:07:26,195
Maar je moet begrijpen
dat hetgeen wat jij bent…

76
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
…een negatieve emotie is…

77
00:07:30,158 --> 00:07:35,079
…veroorzaakt door een gebeurtenis,
een trauma in je jeugd.

78
00:07:35,163 --> 00:07:39,333
En dat moet er
met wortel en al uit gerukt worden.

79
00:07:43,254 --> 00:07:45,840
En ik wil ook dat je begrijpt…

80
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
…hoeveel pijn je je familie bezorgt
met wat je bent.

81
00:07:53,514 --> 00:07:58,060
Je zult niet
de rest van je leven zo doorbrengen.

82
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
Alleen. Bitter.

83
00:08:02,690 --> 00:08:07,236
Levend in een hel
vanwege je verkeerde keuzes.

84
00:08:07,320 --> 00:08:09,780
José María, vertrouw me.

85
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
Ik weet hoe ik je moet helpen.

86
00:08:13,993 --> 00:08:17,705
Álex is de enige die me kan helpen.
Alleen Álex.

87
00:08:20,416 --> 00:08:23,252
Het is tijd
om recht te maken wat verdraaid is.

88
00:08:28,007 --> 00:08:31,010
Vandaag zul je
voor het eerst de liefde bedrijven.

89
00:08:32,553 --> 00:08:34,222
Als een echte man.

90
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
Wat doet hij?

91
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Geen idee, maar…

92
00:09:14,512 --> 00:09:16,847
…we moeten hem vertrouwen.
Álex weet wat hij doet.

93
00:10:01,183 --> 00:10:02,893
Wat doe je?

94
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
Wat doen jullie hier in godsnaam?

95
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Wegwezen.
-Nee, Álex.

96
00:10:08,107 --> 00:10:09,525
Echt niet.
-Ga weg.

97
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
We blijven bij je.

98
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
Godverdomme.

99
00:10:17,575 --> 00:10:18,451
Jezus.

100
00:10:28,210 --> 00:10:29,337
Doe de deur dicht.

101
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
Oké, klootzakken.

102
00:10:41,766 --> 00:10:43,934
Iedereen op de grond. Geen beweging.

103
00:10:46,437 --> 00:10:48,272
Leg dat pistool neer.

104
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Op de grond.

105
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
Kom hier.

106
00:10:53,527 --> 00:10:56,530
Is Sara hier? Is dat waarom je hier bent?

107
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
Het is tijd dat je de waarheid hoort.

108
00:11:01,827 --> 00:11:03,621
Ik zal zeggen waar Sara is.

109
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
Vertel.

110
00:11:05,873 --> 00:11:07,333
Wil je het echt weten?

111
00:11:07,416 --> 00:11:08,668
Vertel.

112
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
Sara.

113
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Rodolfo, neem hem mee.

114
00:11:34,944 --> 00:11:35,903
Daarheen. Lopen.

115
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
Elisa, pak het pistool.
-Ja.

116
00:11:38,948 --> 00:11:39,865
Achteruit.

117
00:11:40,533 --> 00:11:41,701
Blijf lopen.

118
00:11:44,078 --> 00:11:44,995
Daar. Liggen.

119
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
Bind ze vast.

120
00:11:50,710 --> 00:11:52,461
Handen op je rug.

121
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
Je handen.
-Bind iedereen vast.

122
00:11:54,505 --> 00:11:56,632
Ik ga een simpele vraag stellen.

123
00:11:57,383 --> 00:11:59,802
Als je naar huis wil, geef je antwoord.

124
00:11:59,885 --> 00:12:01,804
Handen.
-Waar is Reinaldo?

125
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
Waar is Reinaldo?

126
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
Oké, jij.

127
00:12:09,437 --> 00:12:11,147
Waar is Reinaldo, verdomme?

128
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Waar?

129
00:12:19,321 --> 00:12:21,282
Niemand mag weg. Blijf hier.

130
00:12:23,325 --> 00:12:25,286
Ik wil Sara ook vinden.

131
00:12:25,369 --> 00:12:26,245
Blijf hier.

132
00:12:27,246 --> 00:12:28,164
Pas op Elisa.

133
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Niemand mag weg, oké?

134
00:12:31,709 --> 00:12:32,752
Luister naar me.

135
00:12:33,461 --> 00:12:36,213
Je bent niet alleen.
Ik zal je helpen, oké?

136
00:12:41,302 --> 00:12:43,053
Geef me je handen.

137
00:12:46,515 --> 00:12:47,433
Het spijt me.

138
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Blijf hier.

139
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Papa is buiten.
-Ik haal hem wel.

140
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
Geen beweging.

141
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Wat gebeurt er?

142
00:13:42,112 --> 00:13:43,405
Wat gebeurt er?

143
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
Wat krijgen we nu?

144
00:15:17,082 --> 00:15:18,167
Wat is er gebeurd?

145
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
Wat heb je gedaan?

146
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
Kreng.

147
00:15:43,442 --> 00:15:46,153
Ze was je beste vriendin.
-Ze was mijn zus.

148
00:16:32,241 --> 00:16:34,201
Waarom verpest je je leven?

149
00:16:35,869 --> 00:16:38,497
Na alles wat ik
op mijn 18e moest doorstaan.

150
00:16:41,208 --> 00:16:43,335
Je bent te oud voor dit soort onzin.

151
00:16:44,044 --> 00:16:45,713
Stel me niet teleur.

152
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
Dit ben jij niet.

153
00:16:48,215 --> 00:16:50,551
Je was altijd dapper.

154
00:16:50,634 --> 00:16:51,802
Sta op.

155
00:16:57,766 --> 00:16:59,601
Ik wil gewoon gelukkig zijn.

156
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
Je bent gelukkig.

157
00:17:03,022 --> 00:17:05,024
Ik ben altijd trots op je geweest.

158
00:17:05,858 --> 00:17:07,526
Ik bewonderde je moed.

159
00:17:08,402 --> 00:17:09,653
Je bent uniek.

160
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
Waarom zou je dat veranderen?

161
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
Je bent volwassen geworden.

162
00:17:39,266 --> 00:17:41,935
De tijd was ons allemaal ongenadig.

163
00:18:01,955 --> 00:18:03,165
Als je me vermoordt…

164
00:18:03,248 --> 00:18:05,959
…zul je nooit weten
wat er met Sara is gebeurd.

165
00:18:08,003 --> 00:18:09,922
Hier heb ik de hele waarheid.

166
00:18:10,005 --> 00:18:13,175
Leg je wapen weg
en ik zal je het bewijs geven.

167
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Waar is Lucía, klootzak?
-Álex.

168
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Sara, wat heb je gedaan?

169
00:19:12,484 --> 00:19:14,987
Het enige wat je nodig hebt, ben ik.

170
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
En je zult mij nooit krijgen.

171
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
Chema, wat doe jij hier in godsnaam?

172
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
Ik was dom.

173
00:19:22,452 --> 00:19:24,997
Het was een fout.
Ik wilde niet meer lijden.

174
00:19:28,167 --> 00:19:29,710
Help me.

175
00:19:29,793 --> 00:19:30,669
Daniela.

176
00:19:31,170 --> 00:19:32,838
Help me hier weg te komen.

177
00:19:33,755 --> 00:19:35,883
Daniela, kom op.

178
00:19:50,105 --> 00:19:51,190
Je bent gekomen.

179
00:19:51,899 --> 00:19:54,026
Dank je.
-Jullie moeten hier weg.

180
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
Elisa en Rodolfo zijn in de lobby. Lopen.

181
00:19:56,612 --> 00:19:59,573
Kwamen ze mij zoeken?
-Ja, en je gaat met ze mee.

182
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
Lopen.
-Nee.

183
00:20:01,909 --> 00:20:03,452
Ik laat je niet alleen.

184
00:20:04,828 --> 00:20:07,789
Ik blijf hier bij jou.
-Ik moet Lucía vinden.

185
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
Weet jij waar ze is?
-Nee, ze is niet in haar kamer.

186
00:20:12,002 --> 00:20:13,086
Ik heb geen idee.

187
00:20:13,670 --> 00:20:15,547
Chema, je moet gaan.

188
00:20:16,131 --> 00:20:18,133
Ga naar de lobby.
-Nee, man.

189
00:20:19,092 --> 00:20:22,054
Ik maak niet weer
dezelfde fout als vroeger.

190
00:20:22,137 --> 00:20:24,765
Ik laat je niet weer alleen.
Ik blijf bij je.

191
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Luister goed.

192
00:20:26,600 --> 00:20:29,895
Haal Elisa hier weg.
Daar kun je me mee helpen.

193
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
Alsjeblieft.

194
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
Lopen.

195
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Schiet op.
-Kom op.

196
00:20:35,400 --> 00:20:37,069
Chema, wegwezen.

197
00:20:37,653 --> 00:20:38,487
Kom op.

198
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
Ik vind dit maar niks.

199
00:21:00,968 --> 00:21:04,263
De bewakers die Álex
buiten neerschoot bewegen.

200
00:21:04,346 --> 00:21:06,265
Waarom duurt het zo lang?

201
00:21:06,348 --> 00:21:08,767
We kunnen niks doen. We moeten wachten.

202
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
Het komt goed.

203
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
Denk eens na.

204
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
Als we onze tijd hier verspillen,
draaien we de bak in.

205
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
Niemand draait de bak in zolang ik leef.

206
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
Sara.

207
00:21:23,407 --> 00:21:24,241
Lucía.

208
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
Het is al goed.

209
00:21:29,371 --> 00:21:30,747
Wat is er? Gaat het?

210
00:21:31,790 --> 00:21:32,791
Ik ga Álex halen.

211
00:21:34,501 --> 00:21:36,169
Blijf bij ze. Ik ga wel.

212
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
Chema? Gaat alles goed?

213
00:21:43,010 --> 00:21:44,011
Wat doe jij hier?

214
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
Gaat het? Wil je zitten?

215
00:21:49,016 --> 00:21:51,476
Hij liet zich opnemen om te veranderen.

216
00:21:51,560 --> 00:21:53,186
Om niet meer gay te zijn.

217
00:21:54,062 --> 00:21:57,316
Jouw homofobie heeft ook
het leven van je zoon verkloot.

218
00:21:58,150 --> 00:21:59,776
Hij is dagenlang gemarteld.

219
00:22:00,569 --> 00:22:01,945
Hij is bijna vermoord.

220
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
Maar wat boeit jou het?

221
00:22:05,449 --> 00:22:08,869
Het enige wat hij wilde
was dat hij trots kon zijn als man.

222
00:22:14,499 --> 00:22:15,917
Het gaat prima. Met jou?

223
00:22:18,128 --> 00:22:20,756
Als het iemands schuld is dat ik gay ben…

224
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
…is 't die van jou en mama.

225
00:22:23,300 --> 00:22:25,135
Laat jij je hier maar opnemen.

226
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
Wij hebben hier niet voor gekozen.

227
00:22:29,514 --> 00:22:31,600
Ik wilde vrij zijn en dat kon niet.

228
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Dat mocht niet.

229
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
Ik weet dat je daar bent.

230
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
Kom naar buiten.

231
00:24:02,983 --> 00:24:06,987
Jij bent ook schuldig.
Je had je broer moeten beschermen.

232
00:24:07,070 --> 00:24:08,780
Er valt niets te genezen.

233
00:24:14,995 --> 00:24:17,539
Ik weet dat je veel vragen hebt.

234
00:24:17,622 --> 00:24:19,791
Heel veel. Maar als je me vermoordt…

235
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
…kan niemand je vertellen waar Sara is.

236
00:24:22,919 --> 00:24:24,629
Niemand.
-Ik weet het al.

237
00:24:25,755 --> 00:24:27,215
Ik ken de hele waarheid.

238
00:24:28,091 --> 00:24:29,509
Wil je het echt weten?

239
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
Vertel.

240
00:24:31,178 --> 00:24:33,138
Sara is dood.

241
00:24:43,398 --> 00:24:45,317
Ze kon de behandeling niet aan.

242
00:24:48,028 --> 00:24:51,198
Ze is nooit hersteld na haar trepanatie.

243
00:24:53,408 --> 00:24:58,497
Ze pleegde liever zelfmoord
dan dat ze Reinaldo's proefkonijn bleef.

244
00:25:00,248 --> 00:25:03,210
Het enige wat je nodig hebt, ben ik.

245
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
En je zult mij nooit krijgen.

246
00:25:14,930 --> 00:25:17,307
Wat heb je gedaan? Nee.

247
00:25:17,390 --> 00:25:18,683
Wacht.

248
00:25:19,893 --> 00:25:20,936
Waarom heb je…

249
00:25:24,147 --> 00:25:25,941
Je bent kwijt wat je wilde.

250
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
Ik heb jou nodig voor het medicijn.

251
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
Niet doodgaan.

252
00:25:34,324 --> 00:25:36,034
Help me.

253
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
Nee, niet weggaan.

254
00:26:01,726 --> 00:26:03,603
En ik probeerde haar te redden.

255
00:26:03,687 --> 00:26:07,691
Je weet niet
hoe waardevol je zus voor me was.

256
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
Boorde je daarom haar hoofd open?

257
00:26:22,122 --> 00:26:26,209
Is dat waarom je haar martelde
en haar dochter afpakte, klootzak?

258
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
Is dat waarom je haar hier opsloot
en ons vertelde dat ze dood was?

259
00:26:30,922 --> 00:26:34,134
Het was voor de wetenschap.
-Wetenschap, m'n reet.

260
00:26:34,718 --> 00:26:39,097
Je zus heeft een grote bijdrage geleverd…

261
00:26:39,180 --> 00:26:40,640
…aan de wetenschap.

262
00:26:40,724 --> 00:26:43,101
Dat is waarom ik deed wat ik moest doen.

263
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
Niet doen.

264
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
Doe het niet.

265
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
Als je op die knop drukt…

266
00:26:58,366 --> 00:26:59,993
…ga je weer de cel in.

267
00:27:01,202 --> 00:27:04,456
Ik zat 18 jaar vast
voor een misdaad die ik niet beging.

268
00:27:05,415 --> 00:27:07,375
Denk je dat het mij wat boeit…

269
00:27:07,459 --> 00:27:10,712
…als ik terug moet
omdat ik mijn zus heb gewroken?

270
00:27:11,630 --> 00:27:12,922
Het boeit me niks.

271
00:27:15,842 --> 00:27:17,802
Jij hebt dit gepland, klootzak.

272
00:27:17,886 --> 00:27:20,180
César was gewoon je marionet.

273
00:27:21,640 --> 00:27:23,725
Je hebt mijn leven kapotgemaakt.

274
00:27:24,267 --> 00:27:26,227
En dat van nog veel meer mensen.

275
00:27:27,228 --> 00:27:30,065
En nu ga je naar de hel, vuile smeerlap.

276
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
Ga weg, voordat de politie komt.

277
00:28:42,637 --> 00:28:44,889
Op welke bankrekening wil je je geld?

278
00:28:45,473 --> 00:28:46,433
Hou het maar.

279
00:28:46,933 --> 00:28:49,853
Ik heb altijd geweten
dat je m'n geld zou stelen.

280
00:28:51,396 --> 00:28:54,274
Dat was de enige manier
om me terug te halen.

281
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
Ik wist ook
dat m'n geld bij jou veilig was.

282
00:28:58,027 --> 00:29:00,447
En dat het via jou bij m'n kinderen komt.

283
00:29:03,366 --> 00:29:04,200
Hou het maar.

284
00:29:05,201 --> 00:29:06,619
En deel het met hen.

285
00:29:08,413 --> 00:29:09,748
Dat is mijn testament.

286
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
Ik wil weg.

287
00:29:27,640 --> 00:29:29,350
Ik kan hier niks meer doen.

288
00:29:30,643 --> 00:29:34,272
Oké, wacht op Álex.
Hij zal zeggen wat we moeten doen.

289
00:29:34,355 --> 00:29:37,525
Hij komt niet. Hij is druk met m'n vader.
-Rustig aan.

290
00:29:37,609 --> 00:29:39,527
Nee, blijf van me af.

291
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
Rodolfo.

292
00:29:53,833 --> 00:29:54,834
Rodolfo.

293
00:29:55,543 --> 00:29:57,629
Laat me los. Rodolfo.

294
00:29:57,712 --> 00:30:00,215
Laat los.

295
00:30:07,639 --> 00:30:10,809
Rodolfo.

296
00:30:10,892 --> 00:30:11,726
Nee.

297
00:30:11,810 --> 00:30:14,604
Bel een dokter. Blijf daar niet staan.

298
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
Help me.

299
00:30:18,233 --> 00:30:20,985
Niet doodgaan. Alsjeblieft.

300
00:30:21,653 --> 00:30:23,488
Rodolfo.
-Alsjeblieft.

301
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Rodolfo.

302
00:31:33,433 --> 00:31:36,311
Kunt u uw verklaring bevestigen,
meneer Lazcano?

303
00:31:36,394 --> 00:31:39,564
Ik heb dit alles gedaan.
Ik heb niks te verbergen.

304
00:31:40,106 --> 00:31:41,608
Ik heb Reinaldo vermoord.

305
00:31:42,609 --> 00:31:47,113
En ik was degene die Abel Martínez
18 jaar geleden vermoordde en begroef.

306
00:31:48,031 --> 00:31:49,073
Neem hem mee.

307
00:32:09,844 --> 00:32:10,845
Wacht even.

308
00:33:20,206 --> 00:33:25,128
Gebaseerd op het bewijs
en de aanklachten wegens mensenhandel…

309
00:33:25,712 --> 00:33:29,465
…belastingfraude, oplichting, vervalsing…

310
00:33:29,966 --> 00:33:36,597
…en de moorden op Abel Martínez Osorio
en Reinaldo Gómez de la Cortina…

311
00:33:36,681 --> 00:33:40,601
…veroordeelt dit hof César Lazcano…

312
00:33:40,685 --> 00:33:44,147
…tot een gevangenisstraf van 40 jaar.

313
00:34:09,005 --> 00:34:12,925
POLITIE

314
00:34:14,135 --> 00:34:15,344
Wat is er met pa?

315
00:34:17,388 --> 00:34:20,850
Zo ken ik hem niet.
-Het lijkt wel alsof 't hem niks boeit.

316
00:34:20,933 --> 00:34:23,144
Neemt hij echt alle schuld op zich?

317
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
Gaat hij echt de cel in?

318
00:34:26,731 --> 00:34:28,691
Het is tijd om afscheid te nemen.

319
00:34:29,484 --> 00:34:31,194
Ik was altijd al trots op je.

320
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
Stel me nu niet teleur.

321
00:34:54,300 --> 00:34:56,219
Maak mijn dochter gelukkig.

322
00:35:18,699 --> 00:35:19,826
Lichten.

323
00:35:26,624 --> 00:35:27,625
Twee maanden.

324
00:35:28,209 --> 00:35:30,044
We hebben het te laat ontdekt.

325
00:35:31,129 --> 00:35:32,880
Alvleesklierkanker.

326
00:35:34,215 --> 00:35:37,301
Het zat goed verstopt.
Daarin lijkt het wel op mij.

327
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
Glad, koppig, onvoorspelbaar.

328
00:35:41,347 --> 00:35:42,849
Het spijt me, meneer Lazcano.

329
00:35:43,808 --> 00:35:45,434
We kunnen niet veel doen.

330
00:35:45,518 --> 00:35:46,894
U hebt het mis, dokter.

331
00:35:48,229 --> 00:35:50,898
Ik heb altijd liever gevochten.

332
00:35:53,192 --> 00:35:54,610
Ik vergaarde 'n fortuin…

333
00:35:56,237 --> 00:35:58,364
…en daarmee zal ik mijn leven kopen.

334
00:35:58,865 --> 00:36:01,075
Maar er is niets…
-Bedankt, dokter.

335
00:36:15,840 --> 00:36:18,301
Geloof het of niet,
ik was altijd trots op je.

336
00:36:18,801 --> 00:36:19,719
Juist.

337
00:36:21,929 --> 00:36:22,805
Ook op mij?

338
00:36:26,017 --> 00:36:26,934
Klootzak.

339
00:36:34,066 --> 00:36:35,985
Je weet waartoe hij in staat is.

340
00:36:44,619 --> 00:36:49,248
…en we brengen u hier het laatste nieuws.

341
00:36:54,128 --> 00:36:56,505
We kunnen een andere behandeling proberen.

342
00:36:57,048 --> 00:36:59,133
Ik ben tot alles bereid.

343
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
César…

344
00:37:00,718 --> 00:37:02,803
…geld kan je niet meer helpen.

345
00:37:03,554 --> 00:37:05,181
We kunnen niets doen.

346
00:37:48,474 --> 00:37:49,475
Waar gaan jullie heen?

347
00:37:50,476 --> 00:37:51,686
Ga niet zonder mij.

348
00:37:52,520 --> 00:37:53,854
Waar gaan jullie heen?

349
00:38:16,168 --> 00:38:17,003
Nee.

350
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
Waar gaan jullie heen?

351
00:38:20,381 --> 00:38:24,051
Jullie mogen niet weggaan zonder mij.

352
00:38:30,641 --> 00:38:31,475
Zuster.

353
00:38:32,643 --> 00:38:35,187
Als de tuin klaar is,
doe dan de toiletten.

354
00:40:46,569 --> 00:40:47,695
Hoe voel je je?

355
00:40:52,825 --> 00:40:53,784
Goed.

356
00:40:57,455 --> 00:40:59,039
Je hebt het juiste gedaan.

357
00:41:00,040 --> 00:41:03,794
De politie moest weten
waar Reinaldo zijn patiënten begroef.

358
00:41:05,254 --> 00:41:08,841
Deze mensen verdienen
een echte begrafenis.

359
00:41:08,924 --> 00:41:11,677
Nu zal Sara bij haar moeder rusten.

360
00:41:12,386 --> 00:41:13,554
Zoals je wilde.

361
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
Dank je.

362
00:41:24,398 --> 00:41:26,525
Je weet dat je niet alleen bent, hè?

363
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
Nu wel.

364
00:46:26,325 --> 00:46:31,580
Ondertiteld door: Sander van Arnhem