1
00:00:17,100 --> 00:00:19,769
<i>‎Vreau să-mi spui despre tine, Sara.</i>

2
00:00:28,403 --> 00:00:29,571
<i>‎Numele…</i>

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
<i>‎meu e Sara Guzmán.</i>

4
00:00:41,374 --> 00:00:43,001
<i>‎Când voi ieși de aici?</i>

5
00:00:44,711 --> 00:00:45,962
‎Cu cine locuiești?

6
00:00:46,921 --> 00:00:48,298
‎Cu mama

7
00:00:49,257 --> 00:00:50,550
‎și cu fratele meu.

8
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
‎Ce îmi poți spune despre ei?

9
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
<i>‎Sunt familia mea.</i>

10
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
<i>‎O familie normală.</i>

11
00:01:04,814 --> 00:01:09,194
<i>‎Ce e o familie normală, Sara?</i>

12
00:01:10,153 --> 00:01:10,987
<i>‎O mamă.</i>

13
00:01:11,988 --> 00:01:12,864
<i>‎Copii.</i>

14
00:01:13,573 --> 00:01:16,076
<i>‎Nu mai avem nevoie de nimeni.</i>

15
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
<i>‎Ai încredere în ei?</i>

16
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
<i>‎Ai încredere în familia ta?</i>

17
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
‎Da.

18
00:01:32,717 --> 00:01:33,760
‎Mult.

19
00:01:33,843 --> 00:01:39,349
‎Dacă ar fi să alegi o singură persoană
‎din lume, pe cine ai alege?

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,022
<i>‎Pe fratele meu, Álex.</i>

21
00:01:48,024 --> 00:01:49,275
<i>‎El are grijă de mine.</i>

22
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
<i>‎Mă protejează.</i>

23
00:01:52,445 --> 00:01:53,446
<i>‎Îl iubesc mult.</i>

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
<i>‎Pe cine mai iubești?</i>

25
00:02:01,121 --> 00:02:02,080
<i>‎Pe mama.</i>

26
00:02:05,917 --> 00:02:07,752
<i>‎Când vine mama să mă vadă?</i>

27
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
<i>‎Ce te doare cel mai tare?</i>

28
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
<i>‎Că m-am născut…</i>

29
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
<i>‎așa cum m-am născut.</i>

30
00:02:21,474 --> 00:02:22,350
‎Așa.

31
00:02:24,644 --> 00:02:25,645
‎Cu…

32
00:02:28,773 --> 00:02:29,816
‎boala asta.

33
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
‎Când voi ieși de aici?

34
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
‎Ce vrei să faci când termini tratamentul?

35
00:02:41,578 --> 00:02:42,996
‎Ai vreun…

36
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
‎vis special?

37
00:02:48,126 --> 00:02:49,460
‎Vreau să plec departe.

38
00:02:51,546 --> 00:02:52,630
‎Departe de aici.

39
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
‎Cât de departe se poate.

40
00:02:56,759 --> 00:02:59,345
‎Vrei o familie?

41
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
<i>‎Da.</i>

42
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
<i>‎Vreau să am o familie fericită.</i>

43
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
‎Vreau să fiu fericită.

44
00:03:25,413 --> 00:03:27,624
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

45
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
‎Acum știi adevărul.

46
00:04:12,627 --> 00:04:14,837
‎Acum știi ce s-a întâmplat cu Sara.

47
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
‎Spune-mi ceva!

48
00:04:19,425 --> 00:04:21,052
‎Ce-ți trece prin cap?

49
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
‎Nu, Álex!

50
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
‎Dezleagă-mă! Nu mă lăsa aici!

51
00:04:28,351 --> 00:04:29,727
‎Ajută-mă, te rog!

52
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
‎Álex!

53
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
‎Te rog, ajută-mă, Álex!

54
00:04:33,439 --> 00:04:34,565
‎Álex, ajută-mă!

55
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
‎Álex!

56
00:04:42,365 --> 00:04:43,574
‎Mișcă-te, idiotule!

57
00:04:43,658 --> 00:04:44,742
‎Nu ne mișcăm.

58
00:04:45,910 --> 00:04:47,578
‎Ce s-a întâmplat cu femeia?

59
00:04:48,454 --> 00:04:50,123
‎Vorbesc cu tine.

60
00:04:51,207 --> 00:04:53,918
‎Álex, ți-a spus unde e Sara?

61
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
‎- Álex!
‎- Álex!

62
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
‎Álex!

63
00:05:11,602 --> 00:05:12,562
‎Mi-e foame.

64
00:05:57,774 --> 00:05:58,691
‎Te excită?

65
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
‎Îți place?

66
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
‎- Nu te aud.
‎- Nu.

67
00:06:10,203 --> 00:06:12,246
‎- Nu te aud!
‎- Nu!

68
00:06:12,330 --> 00:06:13,706
‎Nu-mi place.

69
00:06:14,665 --> 00:06:15,500
‎Nu!

70
00:06:19,587 --> 00:06:21,672
‎Nu-mi mai plac bărbații!

71
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
‎Nu-mi plac!

72
00:06:26,302 --> 00:06:27,261
‎Nu îmi mai plac.

73
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
‎Accelerează, nu-l putem pierde!

74
00:06:35,311 --> 00:06:37,355
‎Stai liniștită, nu-l vom pierde.

75
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
‎Dle doctor!

76
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Sara a ascuns o armă.

77
00:07:09,178 --> 00:07:11,347
‎Nu înțelege greșit, José María.

78
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
‎Iubesc oameni…

79
00:07:13,808 --> 00:07:15,935
‎ca tine sau ca Daniela.

80
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
‎Nu vă resping.

81
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
‎Vă vreau numai binele.

82
00:07:22,608 --> 00:07:26,195
‎Dar trebuie să înțelegi
‎că ești așa cum ești

83
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
‎din cauza unui sentiment negativ

84
00:07:30,158 --> 00:07:32,869
‎cauzat de către un eveniment,

85
00:07:32,952 --> 00:07:35,079
‎o traumă din copilăria ta.

86
00:07:35,163 --> 00:07:36,205
‎Și el trebuie…

87
00:07:37,123 --> 00:07:39,333
‎smuls din rădăcini.

88
00:07:43,254 --> 00:07:45,840
‎Și vreau să înțelegi

89
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
‎că tu cauzezi familiei tale
‎o durere imensă fiindcă ești așa.

90
00:07:53,514 --> 00:07:55,224
‎Nu-ți vei petrece…

91
00:07:55,975 --> 00:07:58,060
‎restul zilelor așa…

92
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
‎singur și trist.

93
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
‎Nu vei trăi în iad

94
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
‎din cauza alegerilor tale rele.

95
00:08:07,320 --> 00:08:09,780
‎José María, ai încredere în mine!

96
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
‎Știu cum să te ajut.

97
00:08:13,993 --> 00:08:17,705
‎Álex e singurul care mă poate ajuta.
‎Doar Álex.

98
00:08:20,416 --> 00:08:23,252
‎E timpul să reparăm ce e defect.

99
00:08:28,007 --> 00:08:31,010
‎Azi vei face pentru prima dată dragoste.

100
00:08:32,553 --> 00:08:34,222
‎Ca un bărbat adevărat.

101
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
‎Ce face?

102
00:09:12,176 --> 00:09:13,261
‎N-am idee, dar…

103
00:09:14,470 --> 00:09:16,847
‎să avem încredere în el, știe ce face.

104
00:09:55,303 --> 00:09:56,220
‎Álex!

105
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
‎Álex!

106
00:10:01,183 --> 00:10:02,893
‎Ce faci?

107
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
‎Ce dracu' căutați aici?

108
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
‎- Plecați!
‎- Nu, Álex!

109
00:10:08,107 --> 00:10:09,525
‎- Nici vorbă.
‎- Pleacă!

110
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
‎Venim cu tine.

111
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
‎La dracu'!

112
00:10:17,575 --> 00:10:18,868
‎La naiba!

113
00:10:28,210 --> 00:10:29,253
‎Închide ușa!

114
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
‎Bine, nemernicilor!

115
00:10:41,766 --> 00:10:43,934
‎La pământ! Nimeni nu mișcă!

116
00:10:46,437 --> 00:10:48,981
‎Lasă pistolul jos! Lasă-l jos!

117
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
‎Pe podea!

118
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
‎Vino încoace!

119
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
‎Sara e aici?

120
00:10:54,945 --> 00:10:56,530
‎De asta ai venit aici?

121
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
‎E timpul să știi adevărul.

122
00:11:01,827 --> 00:11:03,621
‎Îți spun unde e Sara.

123
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
‎Vorbește!

124
00:11:05,873 --> 00:11:07,333
‎Sigur vrei să știi?

125
00:11:07,416 --> 00:11:08,668
‎Vorbește!

126
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
‎Sara.

127
00:11:29,105 --> 00:11:30,564
‎Sara!

128
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
‎Rodolfo, du-l acolo!

129
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
‎Acolo! Hai!

130
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
‎- Elisa, ia arma!
‎- Da.

131
00:11:38,948 --> 00:11:39,865
‎Mai în spate!

132
00:11:40,533 --> 00:11:41,701
‎Continuă!

133
00:11:44,078 --> 00:11:44,995
‎Acolo. Jos!

134
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
‎Leagă-i!

135
00:11:50,710 --> 00:11:52,461
‎- Mâinile la spate!
‎- Rodolfo!

136
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
‎- Mâinile!
‎- Legați-i pe toți!

137
00:11:54,505 --> 00:11:56,632
‎O să vă pun o întrebare simplă.

138
00:11:57,383 --> 00:11:59,802
‎Și veți răspunde dacă vreți să plecați.

139
00:11:59,885 --> 00:12:01,804
‎- Mâinile!
‎- Unde e Reinaldo?

140
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
‎Deci?

141
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
‎Unde e Reinaldo?

142
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
‎Bine, tu.

143
00:12:09,437 --> 00:12:11,147
‎Unde dracu' e Reinaldo?

144
00:12:12,106 --> 00:12:13,190
‎Unde?

145
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
‎Nu iese nimeni.

146
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
‎- Stai aici!
‎- Álex?

147
00:12:23,325 --> 00:12:25,286
‎Vreau să o găsesc și pe Sara.

148
00:12:25,369 --> 00:12:26,662
‎Stai aici!

149
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
‎Ai grijă de Elisa!

150
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
‎Nu iese nimeni, bine?

151
00:12:31,709 --> 00:12:32,752
‎Ascultă-mă!

152
00:12:33,461 --> 00:12:34,837
‎Nu ești singur în asta.

153
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
‎Te voi ajuta, bine?

154
00:12:41,302 --> 00:12:43,053
‎Mâinile. Dă-mi-le!

155
00:12:46,515 --> 00:12:47,433
‎Îmi pare rău!

156
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
‎Nu vă mișcați!

157
00:12:52,855 --> 00:12:53,939
‎Rodolfo!

158
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
‎- Tata e afară.
‎- Mă duc după el.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
‎Nu mișcă nimeni!

160
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
‎Ce se întâmplă?

161
00:13:42,112 --> 00:13:43,405
‎Ce se întâmplă?

162
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
‎Ce naiba?

163
00:15:07,031 --> 00:15:07,907
‎Sara!

164
00:15:11,368 --> 00:15:12,328
‎Sara!

165
00:15:17,082 --> 00:15:19,501
‎Ce sa întâmplat? Sara!

166
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
‎Ce ai făcut? Ce s-a întâmplat?

167
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
<i>‎Târfo!</i>

168
00:15:43,442 --> 00:15:46,153
‎- Era cea mai bună prietenă a ta.
‎- Era sora mea!

169
00:16:03,671 --> 00:16:04,630
‎Marifer!

170
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
‎Marifer!

171
00:16:32,408 --> 00:16:34,201
‎De ce îți distrugi viața?

172
00:16:35,869 --> 00:16:38,497
‎Știi cât am suferit când aveam 18 ani.

173
00:16:41,208 --> 00:16:43,419
‎Ești prea bătrân pentru rahatul ăsta.

174
00:16:44,044 --> 00:16:45,713
‎Nu mă dezamăgi, Chema!

175
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
‎Tu nu ești așa.

176
00:16:48,215 --> 00:16:50,551
‎Ai fost mereu curajos.

177
00:16:50,634 --> 00:16:51,802
‎Ridică-te!

178
00:16:57,766 --> 00:16:59,601
‎Vreau doar să fiu fericit.

179
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
‎Ești fericit.

180
00:17:03,147 --> 00:17:04,857
‎Am fost mereu mândru de tine.

181
00:17:05,774 --> 00:17:07,526
‎Mereu ți-am admirat curajul.

182
00:17:08,402 --> 00:17:10,070
‎Ești unic, Chema.

183
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
‎De ce să te schimbi acum?

184
00:17:35,971 --> 00:17:37,973
‎Ai crescut.

185
00:17:39,266 --> 00:17:41,935
‎Timpul a fost nemilos cu noi toți.

186
00:18:01,955 --> 00:18:04,458
‎Dacă mă omori, nu vei ști niciodată

187
00:18:04,541 --> 00:18:06,043
‎ce s-a întâmplat cu Sara.

188
00:18:08,003 --> 00:18:09,922
‎Aici e tot adevărul.

189
00:18:10,005 --> 00:18:13,175
‎Lasă arma și-ți dau dovezile!

190
00:19:05,894 --> 00:19:08,397
‎- Unde e Lucía, dobitocule?
‎- Alex!

191
00:19:08,480 --> 00:19:09,314
‎Álex!

192
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
‎Sara, ce ai făcut?

193
00:19:12,484 --> 00:19:14,987
‎Ai nevoie doar de mine.

194
00:19:15,863 --> 00:19:18,031
‎Și nu mă vei avea niciodată.

195
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
‎Chema, ce naiba faci aici?

196
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
‎A fost o prostie.

197
00:19:22,452 --> 00:19:24,913
‎A fost o greșeală. Voiam să nu mai sufăr.

198
00:19:28,167 --> 00:19:29,710
‎Ajută-mă!

199
00:19:29,793 --> 00:19:31,086
‎Daniela!

200
00:19:31,170 --> 00:19:32,838
‎Ajută-mă să ies de aici!

201
00:19:33,755 --> 00:19:35,757
‎Daniela, să mergem!

202
00:19:50,105 --> 00:19:51,190
‎Bine că ai venit!

203
00:19:51,899 --> 00:19:54,026
‎- Mulțumesc!
‎- Trebuie să pleci!

204
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
‎Elisa și Rodolfo sunt în hol. Du-te acum!

205
00:19:56,612 --> 00:19:57,821
‎Au venit să mă vadă?

206
00:19:57,905 --> 00:19:59,573
‎Da, și vei pleca cu ei.

207
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
‎- Du-te!
‎- Nu!

208
00:20:01,909 --> 00:20:03,452
‎Nu te las singur.

209
00:20:04,828 --> 00:20:07,789
‎- Rămân cu tine.
‎- Trebuie să o găsesc pe Lucía.

210
00:20:08,749 --> 00:20:13,086
‎- Știi unde e?
‎- Nu știu. Nu e în camera ei. Habar n-am.

211
00:20:13,670 --> 00:20:15,631
‎Chema, vreau să pleci.

212
00:20:16,131 --> 00:20:18,133
‎- Du-te în hol!
‎- Nici vorbă.

213
00:20:19,092 --> 00:20:22,137
‎N-o să fac aceeași greșeală
‎ca acum mult timp, Álex.

214
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
‎Nu te mai las singur. Rămân cu tine.

215
00:20:24,806 --> 00:20:25,641
‎Ascultă-mă!

216
00:20:26,600 --> 00:20:29,895
‎Vreau s-o scoți pe Elisa de aici.
‎Mă poți ajuta așa.

217
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
‎Te rog!

218
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
‎Duceți-vă!

219
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
‎- Hai!
‎- Să mergem!

220
00:20:35,400 --> 00:20:37,069
‎Chema, du-te!

221
00:20:37,653 --> 00:20:38,487
‎Haide!

222
00:20:58,632 --> 00:21:00,884
‎Nu-mi place, Rodolfo.

223
00:21:00,968 --> 00:21:04,263
‎Gărzile pe care le-a rănit Álex afară
‎au fost evacuate.

224
00:21:04,346 --> 00:21:06,265
‎Ce durează atât?

225
00:21:06,348 --> 00:21:08,767
‎Nu putem face nimic. Trebuie să așteptăm.

226
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
‎O să fie bine.

227
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
‎Gândește-te bine!

228
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
‎Dacă rămânem, pierdem timpul,

229
00:21:13,522 --> 00:21:14,898
‎ajungem la închisoare.

230
00:21:14,982 --> 00:21:17,776
‎Nimeni nu merge la închisoare
‎cât sunt în viață.

231
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
‎Sara!

232
00:21:23,407 --> 00:21:24,241
‎Lucía!

233
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
‎Lucía, e în regulă.

234
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
‎Ce e? Ești bine?

235
00:21:31,790 --> 00:21:33,917
‎- Mă duc după Álex.
‎- Rodolfo!

236
00:21:34,501 --> 00:21:36,169
‎Stai cu ea! Mă duc eu.

237
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
‎Chema! Ești bine?

238
00:21:43,010 --> 00:21:44,011
‎Ce faci aici?

239
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
‎Ești bine? Vrei să stai jos?

240
00:21:49,016 --> 00:21:51,476
‎A crezut că se poate schimba aici.

241
00:21:51,560 --> 00:21:53,186
‎Că nu va mai fi gay.

242
00:21:54,062 --> 00:21:57,232
‎Homofobia ta a distrus viața fiului tău.

243
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
‎A fost torturat zile întregi.

244
00:22:00,569 --> 00:22:01,945
‎Aproape că l-au omorât.

245
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
‎Dar ce-ți pasă?

246
00:22:05,490 --> 00:22:09,453
‎Nu voia decât să devină bărbat
‎și să se simtă mândru de asta.

247
00:22:14,499 --> 00:22:15,667
‎E bine. Ești bine?

248
00:22:18,128 --> 00:22:20,756
‎E vina ta și a mamei

249
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
‎că îmi plac bărbații.

250
00:22:23,300 --> 00:22:25,135
‎De ce nu te internezi aici?

251
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
‎Nu am ales să ne naștem așa.

252
00:22:29,514 --> 00:22:31,475
‎Voiam să fiu liberă și nu puteam.

253
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
‎Nu m-au lăsat.

254
00:22:44,696 --> 00:22:45,822
‎Álex!

255
00:22:48,200 --> 00:22:49,409
‎Álex!

256
00:22:51,578 --> 00:22:52,704
‎Álex!

257
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
‎Știu că ești acolo, dobitocule!

258
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
‎Ieși!

259
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
‎Álex!

260
00:23:59,146 --> 00:24:00,188
‎Álex!

261
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
‎Și tu ești vinovat.

262
00:24:04,651 --> 00:24:06,987
‎Trebuia să-ți protejezi fratele.

263
00:24:07,070 --> 00:24:08,780
‎Nu e nimic de vindecat aici.

264
00:24:13,952 --> 00:24:14,911
‎Álex!

265
00:24:14,995 --> 00:24:17,539
‎Știu că ai multe întrebări.

266
00:24:17,622 --> 00:24:19,791
‎Multe, dar dacă mă omori,

267
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
‎nimeni nu îți va spune unde e Sara.

268
00:24:22,919 --> 00:24:24,629
‎- Nimeni.
‎- Știu.

269
00:24:25,755 --> 00:24:27,132
‎Știu tot adevărul.

270
00:24:28,091 --> 00:24:29,509
‎Chiar vrei să știi?

271
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
‎Vorbește!

272
00:24:31,178 --> 00:24:33,138
‎Sara e moartă.

273
00:24:40,979 --> 00:24:41,897
‎Sara!

274
00:24:43,398 --> 00:24:45,317
<i>‎Nu a suportat tratamentul.</i>

275
00:24:48,028 --> 00:24:51,198
<i>‎Nu și-a revenit după trepanare.</i>

276
00:24:53,408 --> 00:24:55,494
‎A preferat să se sinucidă

277
00:24:55,577 --> 00:24:58,497
‎decât să fie cobaiul lui Reinaldo.

278
00:25:00,248 --> 00:25:03,210
‎Ai nevoie doar de mine.

279
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
‎Și nu mă vei avea niciodată.

280
00:25:07,714 --> 00:25:08,548
‎Nu!

281
00:25:12,052 --> 00:25:13,303
‎Nu!

282
00:25:13,386 --> 00:25:14,846
‎Sara!

283
00:25:14,930 --> 00:25:17,307
‎Sara, ce ai făcut? Nu.

284
00:25:17,390 --> 00:25:18,683
‎Stai.

285
00:25:19,893 --> 00:25:20,936
‎De ce?

286
00:25:24,147 --> 00:25:26,525
‎Ai pierdut ce-ți doreai cel mai mult.

287
00:25:27,025 --> 00:25:28,401
‎Nu!

288
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
‎Am nevoie de tine pentru medicament.

289
00:25:31,196 --> 00:25:33,406
‎Nu muri! Nu.

290
00:25:33,490 --> 00:25:36,034
‎Ajută-mă!

291
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
‎Nu pleca!

292
00:26:01,726 --> 00:26:03,603
‎Am încercat să o salvez.

293
00:26:03,687 --> 00:26:07,691
‎Nu știi cât de valoroasă
‎a fost sora ta pentru mine.

294
00:26:12,445 --> 00:26:13,488
‎Sara!

295
00:26:18,618 --> 00:26:20,537
‎De asta i-ai găurit capul?

296
00:26:22,122 --> 00:26:26,209
‎De asta ai torturat-o
‎și i-ai luat fiica la naștere, idiotule?

297
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
‎De asta ai închis-o aici
‎și ne-ai făcut să credem că e moartă?

298
00:26:30,922 --> 00:26:34,134
‎- A fost de dragul științei.
‎- Știință, pe naiba!

299
00:26:34,718 --> 00:26:36,553
‎Sora ta…

300
00:26:36,636 --> 00:26:40,640
‎Sara a adus un aport imens științei.

301
00:26:40,724 --> 00:26:43,101
‎De aceea am făcut ce am făcut.

302
00:26:44,477 --> 00:26:45,478
‎Álex!

303
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
‎Nu!

304
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
‎Nu o face, te rog!

305
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
‎Dacă apeși pe buton…

306
00:26:58,366 --> 00:26:59,993
‎te întorci la închisoare.

307
00:27:01,244 --> 00:27:04,456
‎Am stat 18 ani în închisoare nevinovat.

308
00:27:05,415 --> 00:27:07,375
‎Crezi că-mi pasă

309
00:27:07,459 --> 00:27:10,712
‎că mă voi întoarce
‎pentru că mi-am răzbunat sora?

310
00:27:11,630 --> 00:27:12,922
‎Nu-mi pasă.

311
00:27:15,759 --> 00:27:17,802
‎Ai plănuit totul, nenorocitule.

312
00:27:17,886 --> 00:27:20,180
‎César a fost marioneta ta.

313
00:27:21,640 --> 00:27:23,141
‎Mi-ai distrus viața.

314
00:27:24,267 --> 00:27:26,061
‎Pe a mea și pe a multora.

315
00:27:27,228 --> 00:27:30,065
‎Iar acum te duci în iad, nenorocitule.

316
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
‎Pleacă înainte să vină poliția!

317
00:28:42,637 --> 00:28:44,889
‎În ce cont bancar vrei banii?

318
00:28:45,473 --> 00:28:46,850
‎Păstrează-i!

319
00:28:46,933 --> 00:28:49,436
‎Mereu am știut că-mi vei fura banii.

320
00:28:51,396 --> 00:28:54,274
‎Era singura cale
‎de a mă face să mă întorc.

321
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
‎Știam că banii mei
‎vor fi în siguranță la tine.

322
00:28:58,027 --> 00:29:00,530
‎Și că prin tine, vor ajunge la copiii mei.

323
00:29:03,366 --> 00:29:04,617
‎Păstrează-i!

324
00:29:05,201 --> 00:29:06,619
‎Și împarte-i cu ei.

325
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
‎E ultima mea dorință.

326
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
‎Vreau să plec.

327
00:29:27,640 --> 00:29:29,350
‎Nu mai am ce să fac aici.

328
00:29:30,643 --> 00:29:31,728
‎Bine, stai!

329
00:29:31,811 --> 00:29:34,272
‎Îl așteptăm pe Álex.
‎Ne spune el ce să facem.

330
00:29:34,355 --> 00:29:36,524
‎Nu vine. E ocupat cu tata.

331
00:29:36,608 --> 00:29:37,525
‎Calmează-te!

332
00:29:37,609 --> 00:29:39,527
‎Nu. Nu mă atinge!

333
00:29:39,611 --> 00:29:40,820
‎Nu.

334
00:29:50,205 --> 00:29:51,414
‎Rodolfo!

335
00:29:53,833 --> 00:29:54,834
‎Rodolfo!

336
00:29:55,543 --> 00:29:57,629
‎Dă-mi drumul! Rodolfo!

337
00:29:57,712 --> 00:29:58,671
‎Dă-mi drumul!

338
00:29:58,755 --> 00:30:00,215
‎Dă-mi drumul!

339
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
‎Rodolfo!

340
00:30:09,432 --> 00:30:10,809
‎Rodolfo!

341
00:30:10,892 --> 00:30:11,726
‎Nu!

342
00:30:11,810 --> 00:30:14,604
‎Cheamă un doctor! Nu sta degeaba!

343
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
‎Ajutor!

344
00:30:17,232 --> 00:30:18,149
‎Rodolfo!

345
00:30:18,233 --> 00:30:20,985
‎Nu muri, Rodolfo, te rog!

346
00:30:21,653 --> 00:30:23,488
‎- Rodolfo!
‎- Te rog!

347
00:30:26,783 --> 00:30:27,784
‎Sara!

348
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
‎Sara!

349
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
‎Rodolfo!

350
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
‎Rodolfo!

351
00:31:33,266 --> 00:31:36,311
‎Sunteți dispus să confirmați mărturia,
‎dle Lazcano?

352
00:31:36,394 --> 00:31:40,023
‎Eu sunt responsabil pentru toate.
‎Nu am nimic de ascuns.

353
00:31:40,106 --> 00:31:41,608
‎Eu l-am ucis pe Reinaldo.

354
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
‎Și eu am fost

355
00:31:43,818 --> 00:31:47,280
‎cel care l-a ucis și îngropat
‎pe Abel Martínez acum 18 ani.

356
00:31:48,031 --> 00:31:49,073
‎Luați-l!

357
00:32:09,844 --> 00:32:10,845
‎O clipă!

358
00:33:20,206 --> 00:33:22,041
‎În baza probelor

359
00:33:22,125 --> 00:33:25,670
‎și a acuzațiilor de trafic de persoane,

360
00:33:25,753 --> 00:33:27,505
‎fraudă fiscală,

361
00:33:27,588 --> 00:33:29,882
‎escrocherii și falsuri,

362
00:33:29,966 --> 00:33:34,303
‎precum și uciderea cu premeditare
‎a lui Abel Martínez Osorio

363
00:33:34,387 --> 00:33:36,597
‎și a lui Reinaldo Gómez de la Cortina,

364
00:33:36,681 --> 00:33:40,601
‎acest tribunal îl condamnă
‎pe César Lazcano

365
00:33:40,685 --> 00:33:44,147
‎la 40 de ani de închisoare cu executare.

366
00:34:09,005 --> 00:34:12,925
‎POLIȚIA

367
00:34:14,135 --> 00:34:15,344
‎Ce are tata?

368
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
‎Nu îl recunosc.

369
00:34:18,598 --> 00:34:20,850
‎Pare că nu-i mai pasă.

370
00:34:20,933 --> 00:34:23,144
‎Chiar își va asuma vina pentru tot?

371
00:34:23,227 --> 00:34:24,937
‎Chiar va merge la închisoare?

372
00:34:25,772 --> 00:34:26,647
‎Álex!

373
00:34:26,731 --> 00:34:28,691
‎E vremea să ne luăm adio, Álex.

374
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
‎Mereu am fost mândru de tine.

375
00:34:32,320 --> 00:34:33,654
‎Nu mă dezamăgi acum.

376
00:34:54,300 --> 00:34:56,219
‎Fă-o pe fiica mea fericită!

377
00:35:18,699 --> 00:35:19,826
‎Lumina!

378
00:35:26,624 --> 00:35:27,625
<i>‎Două luni.</i>

379
00:35:28,209 --> 00:35:30,044
‎L-am găsit prea târziu.

380
00:35:31,129 --> 00:35:33,297
‎Să-l ia dracu' de cancer pancreatic!

381
00:35:34,215 --> 00:35:37,301
‎Ticălosul s-a ascuns bine. E ca mine.

382
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
‎Alunecos, încăpățânat, neașteptat.

383
00:35:41,347 --> 00:35:42,723
‎Îmi pare rău!

384
00:35:43,808 --> 00:35:45,434
‎Nu putem face mare lucru.

385
00:35:45,518 --> 00:35:46,769
‎Te înșeli, doctore.

386
00:35:48,229 --> 00:35:50,898
‎Mereu am preferat să lupt.

387
00:35:53,192 --> 00:35:54,610
‎Am o avere…

388
00:35:56,237 --> 00:35:58,781
‎și o voi cheltui
‎pentru a-mi cumpăra viața.

389
00:35:58,865 --> 00:36:01,284
‎- Dar nu e nimic…
‎- Mulțumesc, dle doctor!

390
00:36:15,840 --> 00:36:18,301
‎Mereu am fost mândru de tine.

391
00:36:18,801 --> 00:36:19,719
‎Da.

392
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
‎Și de mine?

393
00:36:26,017 --> 00:36:26,934
‎Ticălosule!

394
00:36:34,066 --> 00:36:35,860
‎Știi de ce e în stare.

395
00:36:44,619 --> 00:36:49,248
<i>‎…și vom rămâne cu dumneavoastră,</i>
<i>‎pentru a vă aduce ultimele știri.</i>

396
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
‎Putem încerca altă procedură.

397
00:36:57,048 --> 00:36:59,133
‎Sunt dispus să încerc orice.

398
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
‎César!

399
00:37:00,718 --> 00:37:02,803
‎Banii nu te pot ajuta.

400
00:37:03,554 --> 00:37:05,181
‎Nu se mai poate face nimic.

401
00:37:48,557 --> 00:37:49,475
‎Unde mergeți?

402
00:37:50,393 --> 00:37:51,686
‎Nu plecați fără mine!

403
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
‎Unde mergeți?

404
00:38:16,168 --> 00:38:17,003
‎Nu!

405
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
‎Unde mergeți?

406
00:38:20,381 --> 00:38:21,841
‎Nu puteți pleca.

407
00:38:21,924 --> 00:38:24,051
‎Nu puteți pleca fără mine.

408
00:38:30,641 --> 00:38:31,475
‎Soră!

409
00:38:32,643 --> 00:38:35,187
‎Când termini în grădină, ocupă-te de băi!

410
00:40:46,569 --> 00:40:47,611
‎Cum te simți?

411
00:40:52,825 --> 00:40:53,784
‎Sunt bine.

412
00:40:57,455 --> 00:40:59,039
‎Ai făcut ce trebuia, Álex.

413
00:41:00,040 --> 00:41:03,961
‎Poliția trebuia să știe
‎unde și-a îngropat Reinaldo pacienții.

414
00:41:05,254 --> 00:41:08,841
‎Merită să fie înmormântați cum se cuvine.

415
00:41:08,924 --> 00:41:11,677
‎Iar acum Sara se va odihni cu mama ei.

416
00:41:12,386 --> 00:41:13,554
‎Cum ți-ai dorit.

417
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
‎Mulțumesc!

418
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
‎Știi că nu ești singur, nu?

419
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
‎Acum știu.

420
00:41:35,826 --> 00:41:36,744
‎Lucía!

421
00:46:26,325 --> 00:46:31,580
‎Subtitrarea: Dan Anescu