1
00:00:07,882 --> 00:00:11,636
‎(โครงการเมดูซา เคส 001 - ซาร่า กุซมาน
‎แพทย์ผู้ดูแล: นายแพทย์อลานิส)

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,769
‎ผมอยากให้คุณเล่าเรื่องตัวเองให้ผมฟัง ซาร่า

3
00:00:28,403 --> 00:00:29,571
‎ฉัน…

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
‎ฉันชื่อซาร่า กุซมาน

5
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
‎เมื่อไหร่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่

6
00:00:44,711 --> 00:00:45,962
‎คุณอาศัยอยู่กับใคร

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
‎อยู่กับแม่ฉัน

8
00:00:49,174 --> 00:00:50,550
‎และก็พี่ชายฉัน

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
‎คุณบอกอะไรเกี่ยวกับพวกเขาได้บ้าง

10
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
‎พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

11
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
‎ครอบครัวธรรมดาๆ

12
00:01:04,814 --> 00:01:08,610
‎ครอบครัวธรรมดาๆ คืออะไร ซาร่า

13
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
‎แม่

14
00:01:11,988 --> 00:01:12,864
‎เด็กๆ

15
00:01:13,573 --> 00:01:16,076
‎เราไม่ต้องการใครอีกแล้ว

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,496
‎คุณไว้ใจพวกเขาไหม

17
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
‎คุณไว้ใจครอบครัวของคุณไหม

18
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
‎ค่ะ

19
00:01:32,717 --> 00:01:33,760
‎ไว้ใจมาก

20
00:01:33,843 --> 00:01:37,931
‎ถ้าคุณต้องเลือกคนคนเดียวในโลก

21
00:01:38,473 --> 00:01:39,349
‎คุณจะเลือกใคร

22
00:01:41,935 --> 00:01:43,728
‎(เมดูซา)

23
00:01:43,812 --> 00:01:46,022
‎พี่ชายฉันค่ะ อเล็กซ์

24
00:01:48,024 --> 00:01:49,109
‎เขาดูแลฉัน

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,069
‎เขาปกป้องฉัน

26
00:01:52,445 --> 00:01:53,446
‎ฉันรักเขามาก

27
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
‎คุณรักใครอีก

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,080
‎แม่ฉัน

29
00:02:05,917 --> 00:02:07,752
‎เมื่อไหร่แม่จะมาหาฉัน

30
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
‎อะไรที่เจ็บปวดที่สุด

31
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
‎การเกิด…

32
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
‎การเกิดมาแบบนี้

33
00:02:21,474 --> 00:02:22,350
‎เป็นแบบนี้

34
00:02:24,519 --> 00:02:25,520
‎กับ…

35
00:02:28,773 --> 00:02:29,607
‎กับทุกอย่างนี้

36
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
‎เมื่อไหร่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่

37
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
‎คุณอยากทำอะไร หลังจากรักษาเสร็จแล้ว

38
00:02:41,578 --> 00:02:42,996
‎คุณมี…

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
‎ความฝันอะไรเป็นพิเศษไหม

40
00:02:48,126 --> 00:02:49,460
‎ฉันอยากไปให้ไกล

41
00:02:51,546 --> 00:02:52,630
‎ไปให้ไกลจากที่นี่

42
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
‎ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

43
00:02:56,759 --> 00:02:59,345
‎คุณอยากมีครอบครัวเป็นของตัวเองไหม

44
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
‎อยาก

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
‎ฉันอยากมีครอบครัวที่มีความสุข

46
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
‎ฉันอยากมีความสุข

47
00:03:25,413 --> 00:03:27,624
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

48
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
‎ตอนนี้คุณรู้ความจริงแล้ว

49
00:04:12,627 --> 00:04:14,837
‎คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับซาร่า

50
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
‎บอกฉันหน่อยสิ

51
00:04:19,425 --> 00:04:21,052
‎ตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่

52
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
‎ไม่นะ อเล็กซ์ อย่า!

53
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
‎แก้มัดให้ฉันเถอะ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

54
00:04:28,351 --> 00:04:29,727
‎ช่วยฉันด้วย

55
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
‎อเล็กซ์

56
00:04:31,479 --> 00:04:32,939
‎ได้โปรด ช่วยฉันด้วย อเล็กซ์

57
00:04:33,439 --> 00:04:34,565
‎อเล็กซ์ ช่วยฉันด้วย

58
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
‎อเล็กซ์!

59
00:04:42,365 --> 00:04:43,574
‎หลีกไป ไอ้เวร

60
00:04:43,658 --> 00:04:44,742
‎เราจะไม่ไปไหน

61
00:04:45,910 --> 00:04:47,578
‎เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น

62
00:04:48,454 --> 00:04:50,123
‎ฉันพูดกับคุณอยู่นะ ให้ตายสิ

63
00:04:51,124 --> 00:04:53,918
‎อเล็กซ์ เธอบอกนายหรือเปล่าว่าซาร่าอยู่ไหน

64
00:04:54,544 --> 00:04:55,586
‎- อเล็กซ์!
‎- อเล็กซ์!

65
00:04:55,670 --> 00:04:56,629
‎- อเล็กซ์!
‎- อเล็กซ์!

66
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
‎อเล็กซ์!

67
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
‎ผมหิว

68
00:05:57,774 --> 00:05:58,691
‎เห็นแล้วมีอารมณ์ไหม

69
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
‎นี่ยังทำให้คุณพอใจไหม

70
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
‎- ผมไม่ได้ยิน
‎- ไม่

71
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
‎- ผมไม่ได้ยิน
‎- ไม่!

72
00:06:12,330 --> 00:06:13,706
‎มันไม่ได้ทำให้ผมพอใจ

73
00:06:14,665 --> 00:06:15,500
‎ไม่!

74
00:06:19,587 --> 00:06:21,672
‎ผมไม่ชอบผู้ชายแล้ว

75
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
‎ผมไม่ชอบพวกเขา

76
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
‎ไม่ชอบแล้ว

77
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
‎เหยียบเลย โรดอลโฟ จะให้เขาหายไปไม่ได้

78
00:06:35,311 --> 00:06:37,355
‎ไม่ต้องห่วง เขาไม่หายไปหรอก

79
00:06:42,360 --> 00:06:44,278
‎(กูเอร์นาวากา 72)

80
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
‎หมอครับ

81
00:06:54,664 --> 00:06:55,915
‎ซาร่ามีอาวุธ

82
00:07:09,178 --> 00:07:11,347
‎อย่าเข้าใจผิดนะ โฮเซ่ มาเรีย

83
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
‎ผมรัก

84
00:07:13,808 --> 00:07:15,935
‎คนอย่างคุณหรือดาเนียลาลูกสาวผม

85
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
‎ผมไม่ได้ปฏิเสธคุณ

86
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
‎ผมแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

87
00:07:22,608 --> 00:07:26,195
‎แต่คุณต้องเข้าใจว่าการเป็นอย่างที่คุณเป็น

88
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
‎เป็นความรู้สึกด้านลบ

89
00:07:30,158 --> 00:07:32,869
‎เกิดจากเหตุการณ์

90
00:07:32,952 --> 00:07:35,079
‎ความเจ็บปวดในวัยเด็กของคุณ

91
00:07:35,163 --> 00:07:36,205
‎และสิ่งนั้น

92
00:07:37,123 --> 00:07:39,333
‎ต้องถูกถอนรากถอนโคนออกมา

93
00:07:43,045 --> 00:07:45,840
‎และผมก็อยากให้คุณเข้าใจ

94
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
‎ว่าคุณทำให้ครอบครัวคุณเจ็บปวดมาก
‎ด้วยการเป็นอย่างที่คุณเป็น

95
00:07:53,514 --> 00:07:55,224
‎คุณจะไม่ต้อง

96
00:07:55,975 --> 00:07:58,060
‎ใช้เวลาที่เหลือของคุณเป็นแบบนี้อีก

97
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
‎โดดเดี่ยว ขมขื่น

98
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
‎มีชีวิตอยู่ในนรก

99
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
‎เพราะการเลือกที่ผิดพลาดของคุณ

100
00:08:07,320 --> 00:08:09,780
‎โฮเซ่ มาเรีย ไว้ใจผมเถอะ

101
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
‎ผมรู้วิธีช่วยคุณ

102
00:08:13,993 --> 00:08:16,787
‎มีแต่อเล็กซ์คนเดียวที่ช่วยผมได้
‎มีแต่อเล็กซ์เท่านั้น

103
00:08:20,416 --> 00:08:23,252
‎ได้เวลาแก้ไขสิ่งที่ผิดเพี้ยนแล้ว

104
00:08:28,007 --> 00:08:31,010
‎วันนี้คุณจะได้ร่วมรักเป็นครั้งแรก

105
00:08:32,553 --> 00:08:34,222
‎เหมือนลูกผู้ชายที่แท้จริง

106
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
‎เขาทำอะไรน่ะ

107
00:09:12,176 --> 00:09:13,261
‎ฉันก็ไม่รู้

108
00:09:14,303 --> 00:09:16,847
‎แต่เราต้องไว้ใจเขา
‎อเล็กซ์รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

109
00:09:55,303 --> 00:09:56,137
‎อเล็กซ์!

110
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
‎อเล็กซ์!

111
00:10:01,183 --> 00:10:02,893
‎คุณทำอะไรน่ะ

112
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
‎คุณมาที่นี่ทำไม

113
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
‎- ออกไปจากที่นี่
‎- ไม่ อเล็กซ์

114
00:10:08,107 --> 00:10:09,525
‎- ไม่มีทาง
‎- ไปซะ

115
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
‎เราจะอยู่กับนาย

116
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
‎ให้ตายสิ

117
00:10:28,210 --> 00:10:29,170
‎ปิดประตู

118
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
‎เอาละ พวกบัดซบ

119
00:10:41,766 --> 00:10:43,934
‎ทุกคนหมอบลงบนพื้น ห้ามใครขยับ

120
00:10:46,437 --> 00:10:48,272
‎วางปืนลง พวก วางปืนลง

121
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
‎บนพื้น

122
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
‎มานี่

123
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
‎ซาร่าอยู่ที่นี่เหรอ

124
00:10:54,945 --> 00:10:56,530
‎คุณถึงได้มาที่นี่เหรอ

125
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
‎ถึงเวลาที่คุณจะได้รู้ความจริงสักที

126
00:11:01,827 --> 00:11:03,621
‎ฉันจะบอกคุณว่าซาร่าอยู่ที่ไหน

127
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
‎พูดมา

128
00:11:05,873 --> 00:11:07,333
‎คุณแน่ใจนะว่าอยากรู้

129
00:11:07,416 --> 00:11:08,668
‎บอกมา!

130
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
‎ซาร่า

131
00:11:29,105 --> 00:11:29,939
‎ซาร่า!

132
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
‎โรดอลโฟ ให้เขาไปอยู่ตรงโน้น

133
00:11:34,944 --> 00:11:35,903
‎ไปตรงโน้น เร็วสิ

134
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
‎- เอลิซ่า หยิบปืนมา
‎- ค่ะ

135
00:11:38,948 --> 00:11:39,865
‎ถอยไปอีก

136
00:11:40,533 --> 00:11:41,701
‎ถอยไปเรื่อยๆ

137
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
‎ตรงนั้นแหละ หมอบลง

138
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
‎มัดพวกเขาไว้

139
00:11:50,710 --> 00:11:52,461
‎- เอามือไพล่หลัง
‎- โรดอลโฟ

140
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
‎- เอามือมา
‎- มัดพวกเขาทุกคน

141
00:11:54,505 --> 00:11:56,632
‎ผมจะถามคำถามง่ายๆ

142
00:11:57,383 --> 00:11:59,802
‎และคุณก็จะตอบผม ถ้าคุณอยากกลับบ้าน

143
00:11:59,885 --> 00:12:01,804
‎- มือค่ะ
‎- เรนัลโดอยู่ไหน

144
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
‎ว่าไง

145
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
‎เรนัลโดอยู่ไหน

146
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
‎เอาละ คุณ

147
00:12:09,437 --> 00:12:11,147
‎เรนัลโดอยู่ไหน

148
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
‎อยู่ไหน

149
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
‎ห้ามใครออกไป

150
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
‎- อยู่นี่นะ
‎- อเล็กซ์

151
00:12:23,325 --> 00:12:25,286
‎ฉันก็อยากตามหาซาร่าเหมือนกัน

152
00:12:25,369 --> 00:12:26,245
‎อยู่นี่แหละ

153
00:12:27,246 --> 00:12:28,164
‎ดูแลเอลิซ่าด้วย

154
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
‎ห้ามใครออกไปนะ เข้าใจไหม

155
00:12:31,709 --> 00:12:32,752
‎ฟังฉันนะ

156
00:12:33,461 --> 00:12:34,837
‎คุณไม่ได้ทำเรื่องนี้คนเดียว

157
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
‎ฉันจะช่วยคุณ โอเคนะ

158
00:12:41,302 --> 00:12:43,053
‎มือค่ะ เอามือมา

159
00:12:46,515 --> 00:12:47,433
‎ขอโทษด้วยนะ

160
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
‎อย่าขยับนะ

161
00:12:52,855 --> 00:12:53,939
‎โรดอลโฟ

162
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
‎- พ่ออยู่ข้างนอก
‎- ฉันจะไปพาเขามา

163
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
‎ห้ามใครขยับนะ

164
00:13:11,248 --> 00:13:13,000
‎(ซาร่า กุซมาน)

165
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
‎เกิดอะไรขึ้น

166
00:13:42,112 --> 00:13:43,405
‎เกิดอะไรขึ้น

167
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
‎อะไรกันเนี่ย

168
00:15:07,031 --> 00:15:07,907
‎ซาร่า!

169
00:15:11,368 --> 00:15:12,328
‎ซาร่า!

170
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
‎เกิดอะไรขึ้น

171
00:15:18,667 --> 00:15:19,501
‎ซาร่า!

172
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
‎คุณทำอะไรลงไป เกิดอะไรขึ้น

173
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
‎นังสารเลว

174
00:15:43,442 --> 00:15:46,153
‎- เธอเป็นเพื่อนสนิทคุณนะ
‎- เธอเป็นน้องสาวฉัน

175
00:16:03,587 --> 00:16:04,463
‎มาริแฟร์

176
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
‎มาริแฟร์

177
00:16:32,241 --> 00:16:34,201
‎ทำไมนายถึงทำชีวิตตัวเองพัง

178
00:16:35,869 --> 00:16:38,497
‎และหลังจากทุกอย่าง
‎ที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานตอนอายุ 18

179
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
‎นายแก่เกินกว่าจะทำเรื่องบ้าๆ นี่แล้ว

180
00:16:44,044 --> 00:16:45,713
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวัง เชมา

181
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
‎นี่ไม่ใช่ตัวนาย

182
00:16:48,215 --> 00:16:50,551
‎นายกล้าหาญมาตลอด

183
00:16:50,634 --> 00:16:51,802
‎ลุกขึ้นสิ

184
00:16:57,766 --> 00:16:59,184
‎ฉันแค่อยากมีความสุข

185
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
‎นายมีความสุขนะ

186
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
‎ฉันภูมิใจในตัวนายเสมอ

187
00:17:05,733 --> 00:17:07,526
‎ฉันชื่นชมความกล้าหาญของนายเสมอ

188
00:17:08,402 --> 00:17:09,653
‎นายไม่เหมือนใคร เชมา

189
00:17:10,154 --> 00:17:11,572
‎ทำไมถึงเปลี่ยนมันตอนนี้ล่ะ

190
00:17:36,305 --> 00:17:37,973
‎คุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

191
00:17:39,266 --> 00:17:41,935
‎เวลาไม่ปรานีเราทุกคน

192
00:18:01,955 --> 00:18:04,458
‎ถ้าคุณฆ่าผม คุณจะไม่มีวันรู้

193
00:18:04,541 --> 00:18:05,876
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับซาร่า

194
00:18:08,003 --> 00:18:09,922
‎นี่คือความจริงทั้งหมด

195
00:18:10,005 --> 00:18:13,175
‎ทิ้งปืนซะ แล้วผมจะให้หลักฐานคุณ

196
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
‎- ลูเซียอยู่ไหน ไอ้บัดซบ
‎- อเล็กซ์

197
00:19:08,480 --> 00:19:09,314
‎อเล็กซ์

198
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
‎ซาร่า คุณทำอะไรลงไป

199
00:19:12,484 --> 00:19:14,069
‎สิ่งเดียวที่คุณต้องการ

200
00:19:14,153 --> 00:19:14,987
‎คือฉัน

201
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
‎คุณจะไม่มีวันได้ฉัน

202
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
‎เชมา นายมาทำอะไรที่นี่

203
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
‎ฉันมันโง่

204
00:19:22,452 --> 00:19:24,913
‎มันเป็นความผิดพลาด ฉันแค่อยากเลิกทรมาน

205
00:19:28,167 --> 00:19:29,710
‎ช่วยพ่อด้วย

206
00:19:29,793 --> 00:19:30,669
‎ดาเนียลา

207
00:19:31,170 --> 00:19:32,838
‎ช่วยพ่อออกไปจากที่นี่ที

208
00:19:33,755 --> 00:19:35,757
‎ดาเนียลา ไปกันเถอะ!

209
00:19:50,105 --> 00:19:51,190
‎ดีจริงๆ ที่คุณมา

210
00:19:51,899 --> 00:19:54,026
‎- ขอบคุณนะ
‎- คุณต้องออกไปจากที่นี่

211
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
‎เอลิซ่ากับโรดอลโฟอยู่ที่ล็อบบี้ ไปเลย

212
00:19:56,612 --> 00:19:57,821
‎พวกเขามาหาฉันเหรอ

213
00:19:57,905 --> 00:19:59,573
‎ใช่ นายจะไปกับพวกเขา

214
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
‎- ไปได้แล้ว
‎- ไม่!

215
00:20:01,909 --> 00:20:03,452
‎ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้คนเดียว

216
00:20:04,828 --> 00:20:07,789
‎- ฉันจะอยู่ที่นี่กับนาย
‎- ฉันต้องหาลูเซียให้เจอ

217
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
‎- รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน
‎- ไม่ ฉันไม่รู้ เธอไม่อยู่ในห้องของเธอ

218
00:20:12,002 --> 00:20:13,086
‎ฉันไม่รู้

219
00:20:13,670 --> 00:20:15,631
‎เชมา นายไปได้แล้ว เพื่อน

220
00:20:16,131 --> 00:20:18,133
‎- ไปที่ล็อบบี้
‎- ไม่มีทาง

221
00:20:19,092 --> 00:20:22,137
‎ฉันจะไม่ทำผิดพลาด
‎อย่างที่เคยทำเมื่อนานมาแล้ว อเล็กซ์

222
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
‎ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้คนเดียวอีก
‎ฉันจะอยู่กับนาย

223
00:20:24,806 --> 00:20:25,641
‎ฟังฉันนะ

224
00:20:26,600 --> 00:20:29,895
‎ฉันอยากให้นายพาเอลิซ่าออกไปจากที่นี่
‎นายช่วยฉันแบบนั้นก็ได้

225
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
‎ขอร้องล่ะ

226
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
‎ไปเร็ว ไปสิ

227
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
‎- ไปได้แล้ว
‎- ไปเร็ว

228
00:20:35,400 --> 00:20:37,069
‎เชมา ไปสิ

229
00:20:37,653 --> 00:20:38,487
‎ไปเร็ว

230
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

231
00:21:00,884 --> 00:21:04,263
‎ยามที่อเล็กซ์ยิงบาดเจ็บอยู่ข้างนอกขยับตัวอยู่

232
00:21:04,346 --> 00:21:06,265
‎ทำไมเขาถึงไปนานจัง

233
00:21:06,348 --> 00:21:08,767
‎เราทำอะไรไม่ได้ ต้องรออยู่ที่นี่

234
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
‎ไม่เป็นไรหรอก

235
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
‎คิดดูสิ

236
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
‎ถ้าเรามัวเสียเวลารออยู่ที่นี่

237
00:21:13,522 --> 00:21:14,898
‎เราโดนจับเข้าคุกแน่

238
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
‎ถ้าพ่อยังมีชีวิตอยู่ จะไม่มีใครติดคุก

239
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
‎ซาร่า

240
00:21:23,407 --> 00:21:24,241
‎ลูเซีย

241
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
‎ลูเซีย ไม่เป็นไรนะ

242
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
‎มีอะไร เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

243
00:21:31,790 --> 00:21:33,917
‎- ฉันจะไปตามอเล็กซ์
‎- โรดอลโฟ

244
00:21:34,501 --> 00:21:36,169
‎อยู่กับพวกเขา พ่อไปเอง

245
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
‎เชมา เป็นอะไรหรือเปล่า

246
00:21:43,010 --> 00:21:44,011
‎พี่มาที่นี่ทำไม

247
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
‎เป็นอะไรหรือเปล่า นั่งก่อนไหม

248
00:21:49,016 --> 00:21:51,476
‎เขาคิดว่ามารักษาที่นี่แล้วจะเปลี่ยนตัวเองได้

249
00:21:51,560 --> 00:21:53,186
‎คิดว่าเขาคงจะเลิกเป็นเกย์

250
00:21:54,062 --> 00:21:57,232
‎โรคเกลียดกลัวเกย์ของคุณ
‎ทำลายชีวิตลูกชายคุณด้วย

251
00:21:58,150 --> 00:21:59,776
‎เขาถูกทรมานอยู่หลายวัน

252
00:22:00,569 --> 00:22:01,945
‎พวกเขาเกือบฆ่าเขาแล้ว

253
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
‎แต่คุณจะสนใจอะไรล่ะ

254
00:22:05,490 --> 00:22:08,869
‎เขาแค่อยากเป็นผู้ชายและภูมิใจกับมัน

255
00:22:14,499 --> 00:22:15,667
‎ไม่เป็นไรนะ นายไหวไหม

256
00:22:18,128 --> 00:22:20,756
‎ถ้าจะโทษใครที่ผมชอบผู้ชาย

257
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
‎ก็ต้องโทษพ่อกับแม่นั่นแหละ

258
00:22:23,300 --> 00:22:25,135
‎ทำไมพ่อไม่มารักษาตัวเองที่นี่บ้างล่ะ

259
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
‎เราไม่ได้เลือกที่จะเกิดมาเป็นแบบนี้

260
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
‎ฉันอยากเป็นอิสระ แต่ก็เป็นไม่ได้

261
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
‎พวกเขาไม่ยอมปล่อยฉัน

262
00:22:44,696 --> 00:22:45,822
‎อเล็กซ์!

263
00:22:48,200 --> 00:22:49,409
‎อเล็กซ์!

264
00:22:51,578 --> 00:22:52,704
‎อเล็กซ์!

265
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนั้น ไอ้บัดซบ

266
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
‎ออกมา!

267
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
‎อเล็กซ์!

268
00:23:59,146 --> 00:24:00,188
‎อเล็กซ์!

269
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
‎คุณก็ผิดเหมือนกัน

270
00:24:04,651 --> 00:24:06,987
‎คุณควรปกป้องน้องชายคุณ

271
00:24:07,070 --> 00:24:08,780
‎ที่นี่ไม่มีอะไรรักษาให้หายได้

272
00:24:13,952 --> 00:24:14,911
‎อเล็กซ์

273
00:24:14,995 --> 00:24:17,539
‎อเล็กซ์ ผมรู้ว่าคุณมีคำถามมากมาย

274
00:24:17,622 --> 00:24:19,791
‎เยอะมาก แต่ถ้าคุณฆ่าผม

275
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
‎จะไม่มีใครบอกคุณได้ว่าซาร่าอยู่ไหน

276
00:24:22,919 --> 00:24:24,629
‎- ไม่มีเลย
‎- ฉันรู้

277
00:24:25,755 --> 00:24:27,132
‎ฉันรู้ความจริงทั้งหมดแล้ว

278
00:24:28,091 --> 00:24:29,509
‎คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ

279
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
‎บอกมา!

280
00:24:31,178 --> 00:24:33,138
‎ซาร่าตายแล้ว

281
00:24:40,979 --> 00:24:41,897
‎ซาร่า!

282
00:24:43,398 --> 00:24:45,317
‎เธอทนรับการรักษาไม่ได้

283
00:24:48,028 --> 00:24:51,198
‎เธอไม่เคยหายดีเลย
‎หลังการเจาะกะโหลกรักษาเธอ

284
00:24:53,408 --> 00:24:55,494
‎เธออยากฆ่าตัวตาย

285
00:24:55,577 --> 00:24:58,497
‎มากกว่าเป็นหนูทดลองของเรนัลโด

286
00:25:00,248 --> 00:25:03,210
‎สิ่งเดียวที่คุณต้องการคือฉัน

287
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
‎คุณจะไม่มีวันได้ฉัน

288
00:25:07,714 --> 00:25:08,548
‎ไม่นะ

289
00:25:12,052 --> 00:25:12,886
‎ไม่

290
00:25:14,930 --> 00:25:17,307
‎ซาร่า คุณทำอะไรลงไป ไม่นะ

291
00:25:17,390 --> 00:25:18,683
‎เดี๋ยว

292
00:25:19,893 --> 00:25:20,936
‎ทำไมคุณ…

293
00:25:24,147 --> 00:25:25,941
‎คุณสูญเสียสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดไปแล้ว

294
00:25:27,025 --> 00:25:28,401
‎ไม่!

295
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
‎ผมต้องการคุณเพื่อการแพทย์

296
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
‎อย่าตายนะ ไม่

297
00:25:33,490 --> 00:25:36,034
‎ช่วย… ช่วยผมด้วย

298
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
‎ไม่นะ อย่าไป

299
00:25:41,581 --> 00:25:45,377
‎(ซาร่า กุซมาน)

300
00:26:01,726 --> 00:26:03,603
‎ผมพยายามช่วยเธอ

301
00:26:03,687 --> 00:26:07,691
‎คุณไม่รู้หรอกว่าน้องสาวคุณมีค่ากับผมแค่ไหน

302
00:26:12,445 --> 00:26:13,488
‎ซาร่า!

303
00:26:18,618 --> 00:26:20,537
‎แกถึงได้เจาะกะโหลกเธอใช่ไหม

304
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
‎แกถึงได้ทรมานเธอ

305
00:26:23,582 --> 00:26:26,209
‎และเอาลูกสาวเธอไปตอนคลอดใช่ไหม ไอ้เลว

306
00:26:26,918 --> 00:26:28,503
‎แกถึงได้ขังเธอไว้ที่นี่

307
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
‎และทำให้เราทุกคนคิดว่าเธอตายแล้วใช่ไหม

308
00:26:30,922 --> 00:26:34,134
‎- มันก็เพื่อประโยชน์ของวิทยาศาสตร์
‎- วิทยาศาสตร์บ้าบออะไร

309
00:26:34,718 --> 00:26:36,553
‎น้องสาวคุณ…

310
00:26:36,636 --> 00:26:39,097
‎ซาร่ามีส่วนช่วย

311
00:26:39,180 --> 00:26:40,640
‎วิทยาศาสตร์อย่างมาก

312
00:26:40,724 --> 00:26:43,101
‎ผมถึงได้ทำสิ่งที่ผมต้องทำ

313
00:26:44,477 --> 00:26:45,478
‎อเล็กซ์!

314
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
‎อย่านะ!

315
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
‎อย่าทำนะ ขอร้อง

316
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
‎ถ้าคุณกดปุ่มนั่น

317
00:26:58,366 --> 00:26:59,993
‎คุณจะต้องกลับเข้าคุก

318
00:27:01,244 --> 00:27:04,456
‎ฉันติดคุก 30 ปีเพราะความผิดที่ฉันไม่ได้ก่อ

319
00:27:05,415 --> 00:27:07,375
‎แกคิดว่าฉันสนใจงั้นเหรอ

320
00:27:07,459 --> 00:27:10,712
‎ที่ต้องกลับเข้าคุก
‎เพราะแก้แค้นให้การตายของน้องสาวฉัน

321
00:27:11,630 --> 00:27:12,922
‎ฉันไม่สนใจหรอก

322
00:27:15,759 --> 00:27:17,802
‎แกวางแผนทั้งหมดนี่ ไอ้สารเลว

323
00:27:17,886 --> 00:27:20,180
‎เซซาร์เป็นแค่หุ่นเชิดของแก

324
00:27:21,640 --> 00:27:23,141
‎แกทำชีวิตฉันพัง

325
00:27:24,267 --> 00:27:26,061
‎ฉัน และคนอื่นๆ อีกมากมาย

326
00:27:27,228 --> 00:27:30,065
‎ตอนนี้แกจะได้ไปอยู่ในนรกแล้ว ไอ้สารเลว

327
00:28:25,578 --> 00:28:28,998
‎(ซาร่า กุซมาน)

328
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
‎หนีไปก่อนที่ตำรวจจะมา

329
00:28:42,637 --> 00:28:44,889
‎คุณอยากให้โอนเงินเข้าบัญชีธนาคารอะไร

330
00:28:45,473 --> 00:28:46,433
‎เก็บไว้เถอะ

331
00:28:46,933 --> 00:28:49,436
‎ฉันรู้มาตลอดว่านายขโมยเงินของฉัน

332
00:28:51,396 --> 00:28:54,274
‎มันเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้ฉันกลับเม็กซิโก

333
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
‎ฉันรู้ด้วยว่าเงินของฉันอยู่กับนายแล้วจะปลอดภัย

334
00:28:58,027 --> 00:29:00,238
‎และก็รู้ว่าเมื่อเงินผ่านนาย มันจะถึงมือลูกๆ ฉัน

335
00:29:03,366 --> 00:29:04,200
‎เก็บไว้เถอะ

336
00:29:05,201 --> 00:29:06,619
‎และก็แบ่งมันให้พวกเขา

337
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
‎มันเป็นความต้องการสุดท้ายของฉัน

338
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
‎ฉันอยากออกไปแล้ว

339
00:29:27,640 --> 00:29:29,350
‎ฉันไม่มีอะไรต้องทำที่นี่แล้ว

340
00:29:30,643 --> 00:29:31,728
‎โอเค เดี๋ยว

341
00:29:31,811 --> 00:29:34,272
‎เราต้องรออเล็กซ์
‎เขาจะบอกเราว่าต้องทำยังไง

342
00:29:34,355 --> 00:29:36,524
‎เขาไม่มาหรอก เขายุ่งอยู่กับพ่อฉัน

343
00:29:36,608 --> 00:29:37,525
‎ใจเย็นๆ

344
00:29:37,609 --> 00:29:39,527
‎ไม่นะ อย่าแตะต้องฉัน

345
00:29:39,611 --> 00:29:40,820
‎ไม่

346
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
‎โรดอลโฟ!

347
00:29:53,833 --> 00:29:54,834
‎โรดอลโฟ!

348
00:29:55,543 --> 00:29:57,629
‎ปล่อยฉัน! โรดอลโฟ!

349
00:29:57,712 --> 00:29:58,671
‎ปล่อยฉันนะ!

350
00:29:58,755 --> 00:30:00,215
‎ปล่อยฉัน!

351
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
‎โรดอลโฟ!

352
00:30:09,432 --> 00:30:10,809
‎โรดอลโฟ!

353
00:30:10,892 --> 00:30:11,726
‎ไม่!

354
00:30:11,810 --> 00:30:14,604
‎โทรเรียกหมอสิ อย่ามัวแต่ยืนอยู่ตรงนั้น

355
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
‎ช่วยด้วย!

356
00:30:17,232 --> 00:30:18,149
‎โรดอลโฟ!

357
00:30:18,233 --> 00:30:20,985
‎อย่าตายนะ โรดอลโฟ ได้โปรด

358
00:30:21,653 --> 00:30:23,488
‎- โรดอลโฟ
‎- ขอร้อง

359
00:30:26,783 --> 00:30:27,617
‎ซาร่า

360
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
‎ซาร่า

361
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
‎โรดอลโฟ

362
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
‎โรดอลโฟ

363
00:31:33,266 --> 00:31:36,311
‎คุณยินดียืนยันคำให้การของคุณไหม
‎คุณลาซกาโน

364
00:31:36,394 --> 00:31:39,564
‎ผมรับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี้
‎ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง

365
00:31:40,106 --> 00:31:41,608
‎ผมฆ่าเรนัลโด

366
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
‎และผมก็คือ

367
00:31:43,818 --> 00:31:47,113
‎คนที่ฆ่าและฝังอาเบล มาร์ติเนซเมื่อ 18 ปีก่อน

368
00:31:48,031 --> 00:31:49,073
‎เอาตัวเขาไป

369
00:32:09,844 --> 00:32:10,845
‎สักครู่ครับ

370
00:33:20,206 --> 00:33:21,874
‎ตามหลักฐาน

371
00:33:21,958 --> 00:33:25,128
‎และข้อหาค้ามนุษย์

372
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
‎ฉ้อโกงภาษี

373
00:33:27,588 --> 00:33:29,465
‎หลอกลวงและปลอมแปลงเอกสาร

374
00:33:29,966 --> 00:33:34,303
‎รวมทั้งฆ่าอาเบล มาร์ติเนซ โอโซริโอ

375
00:33:34,387 --> 00:33:36,597
‎และเรนัลโด โกเมซ เด ลา กอร์ตินา
‎โดยเจตนา

376
00:33:36,681 --> 00:33:40,601
‎ศาลตัดสินลงโทษเซซาร์ ลาซกาโน

377
00:33:40,685 --> 00:33:44,147
‎ให้จำคุก 40 ปี

378
00:34:09,005 --> 00:34:12,925
‎(ตำรวจ)

379
00:34:14,135 --> 00:34:15,344
‎พ่อเป็นอะไร

380
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
‎ฉันจำเขาไม่ได้

381
00:34:18,598 --> 00:34:20,850
‎เหมือนเขาไม่สนใจอะไรแล้ว

382
00:34:20,933 --> 00:34:23,144
‎เขาจะรับผิดทุกอย่างจริงๆ เหรอ

383
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
‎เขาจะติดคุกจริงๆ เหรอ

384
00:34:25,772 --> 00:34:26,647
‎อเล็กซ์

385
00:34:26,731 --> 00:34:28,691
‎ได้เวลาบอกลาแล้ว อเล็กซ์

386
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
‎ฉันภูมิใจในตัวนายมาตลอดชีวิตฉัน

387
00:34:32,320 --> 00:34:33,654
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้ล่ะ

388
00:34:54,300 --> 00:34:55,802
‎ทำให้ลูกสาวฉันมีความสุขนะ

389
00:35:18,699 --> 00:35:19,826
‎ปิดไฟ!

390
00:35:26,624 --> 00:35:27,625
‎สองเดือน

391
00:35:28,209 --> 00:35:30,044
‎เราพบว่ามันสายไปแล้ว

392
00:35:31,129 --> 00:35:32,880
‎มะเร็งตับอ่อน

393
00:35:34,215 --> 00:35:37,301
‎ไอ้เวรนั่นปิดบังเก่ง เหมือนผมเลย

394
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
‎ลื่นไหล ดื้อด้าน คาดไม่ถึง

395
00:35:41,347 --> 00:35:42,723
‎เสียใจด้วยนะครับ คุณลาซกาโน

396
00:35:43,808 --> 00:35:45,434
‎เราทำอะไรได้ไม่มาก

397
00:35:45,518 --> 00:35:46,769
‎คุณคิดผิดแล้ว หมอ

398
00:35:48,229 --> 00:35:50,898
‎ผมชอบสู้มาตลอด

399
00:35:53,192 --> 00:35:54,610
‎ผมมีเงินเยอะมาก

400
00:35:56,237 --> 00:35:58,197
‎และผมก็จะใช้มันซื้อชีวิตตัวเอง

401
00:35:58,865 --> 00:36:01,284
‎- แต่ไม่มีอะไร…
‎- ขอบคุณครับ หมอ

402
00:36:15,840 --> 00:36:18,301
‎เชื่อหรือไม่ล่ะ พ่อภูมิใจในตัวลูกมาตลอด

403
00:36:18,801 --> 00:36:19,719
‎งั้นเหรอ

404
00:36:21,929 --> 00:36:22,805
‎แล้วผมล่ะ

405
00:36:26,017 --> 00:36:26,934
‎คนสารเลว

406
00:36:34,066 --> 00:36:35,860
‎คุณก็รู้ว่าเขาสามารถทำอะไรได้

407
00:36:45,119 --> 00:36:47,455
‎เราจะอยู่ที่นี่กับคุณ

408
00:36:47,538 --> 00:36:49,248
‎เพื่อนำเสนอข่าวล่าสุด

409
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
‎เราลองใช้วิธีอื่นดูได้

410
00:36:57,048 --> 00:36:59,133
‎ผมพร้อมที่จะทำทุกอย่าง

411
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
‎เซซาร์

412
00:37:00,718 --> 00:37:02,803
‎มีเงินแค่ไหนก็ช่วยคุณไม่ได้

413
00:37:03,554 --> 00:37:05,181
‎เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

414
00:37:48,557 --> 00:37:49,475
‎คุณจะไปไหน

415
00:37:50,393 --> 00:37:51,602
‎ให้ฉันไปด้วยสิ

416
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
‎คุณจะไปไหน

417
00:38:16,168 --> 00:38:17,003
‎ไม่

418
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
‎คุณจะไปไหน

419
00:38:20,381 --> 00:38:21,841
‎คุณไปไม่ได้นะ

420
00:38:21,924 --> 00:38:24,051
‎คุณทิ้งฉันไปไม่ได้ คุณต้องให้ฉันไปด้วย

421
00:38:30,641 --> 00:38:31,475
‎ซิสเตอร์

422
00:38:32,643 --> 00:38:35,187
‎พอคุณทำงานที่สวนเสร็จแล้ว
‎ก็ไปทำที่ห้องน้ำนะ

423
00:39:47,134 --> 00:39:54,100
‎(ซาร่า กุซมาน)

424
00:40:26,215 --> 00:40:29,218
‎(อัลม่า มาร์ติเนซ)

425
00:40:41,188 --> 00:40:42,231
‎(ดร.อูโก อลานิส)

426
00:40:46,569 --> 00:40:47,611
‎รู้สึกยังไงบ้าง

427
00:40:52,825 --> 00:40:53,784
‎ผมไม่เป็นไร

428
00:40:57,455 --> 00:40:59,039
‎นายทำถูกแล้ว อเล็กซ์

429
00:41:00,040 --> 00:41:03,961
‎ตำรวจต้องรู้ว่าเรนัลโดฝังคนไข้ของเขาไว้ที่ไหน

430
00:41:05,254 --> 00:41:07,256
‎คนเหล่านี้ต้องได้รับการฝังศพที่เหมาะสม

431
00:41:07,339 --> 00:41:08,841
‎ไม่ใช่แบบที่ไอ้เลวนั่นฝังพวกเขา

432
00:41:08,924 --> 00:41:11,677
‎ตอนนี้ซาร่าจะได้พักอย่างสงบอยู่กับแม่ของเธอ

433
00:41:12,386 --> 00:41:13,554
‎อย่างที่คุณต้องการมาตลอด

434
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
‎ขอบคุณครับ

435
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณไม่ได้ตัวคนเดียว

436
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
‎ตอนนี้ผมรู้แล้ว

437
00:41:35,826 --> 00:41:36,744
‎ลูเซีย

438
00:46:26,325 --> 00:46:31,580
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง