1
00:00:08,883 --> 00:00:10,933
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:17,183 --> 00:00:19,193
Mä ratsastan
3
00:00:19,269 --> 00:00:21,269
Vapaana vaan
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,364
Tuu mukaan tähän matkaan
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
Kohti tuntemattomaan
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,525
Mä ratsastan
7
00:00:27,610 --> 00:00:29,610
Vapaana vaan
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,696
Niin pitkään kun oon kanssas
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,951
Tunnen hengen erämaan
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,374
Jee
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,406
Jee
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,541
Jee
13
00:00:41,958 --> 00:00:45,298
SPIRIT - VAPAUDEN KUTSU
14
00:00:54,804 --> 00:00:57,434
-Näetkö sitä?
-Se meni tuonnepäin!
15
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
-Vai oliko se tuonne?
-Milloin siitä tuli noin nopea?
16
00:01:02,353 --> 00:01:05,733
-Tuolla! Laukkaa, Spirit!
-Vauhtia, Chica Linda!
17
00:01:22,040 --> 00:01:26,840
Se haikailee rotkon toisen puolen apilaa.
Miksi hevoset ovat hulluna apilaan?
18
00:01:26,920 --> 00:01:29,170
Ei se pysty hyppäämään noin kauas.
19
00:01:29,255 --> 00:01:31,715
Emme saa säikäyttää sitä.
20
00:01:31,800 --> 00:01:33,380
Hei, poika.
21
00:01:33,468 --> 00:01:36,468
Pysy siinä. Viemme sinut kotiin.
22
00:01:39,140 --> 00:01:40,480
Ei!
23
00:01:40,558 --> 00:01:41,938
Kuvernööri!
24
00:01:42,393 --> 00:01:43,483
Kuvernööri!
25
00:01:50,568 --> 00:01:54,068
-Ääni kuulostaa pahalta.
-Kieleke murtuu kohta!
26
00:01:54,155 --> 00:01:55,985
Pru, anna köysi.
27
00:01:58,201 --> 00:01:59,661
Lucky, tässä!
28
00:02:05,250 --> 00:02:08,710
-Voi, ei! Kuulostaa vielä pahemmalta!
-Lucky, äkkiä!
29
00:02:08,795 --> 00:02:10,915
No niin, kamut. Vetäkää!
30
00:02:15,218 --> 00:02:17,048
Hyvä. Saan sen.
31
00:02:23,101 --> 00:02:24,191
Lucky!
32
00:02:29,983 --> 00:02:34,403
Kuvernööri, hengenvaarallisen rotkon
tälläkin puolella olisi apilaa.
33
00:02:36,948 --> 00:02:38,948
En tämä nyt niin erikoista ole.
34
00:02:43,746 --> 00:02:46,746
En tajua.
Kuvernööri on aina ollut ilkikurinen,
35
00:02:46,833 --> 00:02:49,883
mutta tämän päivän karkaaminen
oli jo ihan muuta.
36
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
Älä tee sitä toiste, tai joudut arestiin.
37
00:02:53,882 --> 00:02:55,722
Miten hevonen pannaan arestiin?
38
00:02:55,800 --> 00:02:58,890
Säikäytti aika lailla.
Mutta se oppi varmaan läksynsä.
39
00:02:58,970 --> 00:03:01,970
Ei se enää metkuile.
Eikö vain, Kuvernööri?
40
00:03:04,017 --> 00:03:05,937
-Kuvernööri!
-Kuvernööri!
41
00:03:06,019 --> 00:03:07,939
-Se on hirveän nopea!
-Laukka seis!
42
00:03:08,021 --> 00:03:10,061
-Miten se voi olla näin nopea?
-Tänne!
43
00:03:10,148 --> 00:03:12,148
-Nappaa se!
-Haisunäätä!
44
00:03:17,196 --> 00:03:19,616
-Tule nyt, Kuvernööri!
-Tännepäin.
45
00:03:20,825 --> 00:03:22,575
Ei ainakaan sinnepäin!
46
00:03:34,547 --> 00:03:38,887
-Ei tainnut oppia läksyään.
-En tajua. Miksi se tekee tätä?
47
00:03:38,968 --> 00:03:43,928
Se oli ihana taapero,
josta yhtäkkiä tulikin Snips kavioilla.
48
00:03:44,015 --> 00:03:48,015
Te pidätte sitä pikku varsananne,
mutta Kuvernööri on kasvanut.
49
00:03:48,102 --> 00:03:51,022
Jekkuilu on aivan tavallista
vuoden vanhalle.
50
00:03:51,856 --> 00:03:54,816
Siitä on tulossa teini!
51
00:03:54,901 --> 00:03:59,411
Kuvernööri oli tänne tullessaan nuori,
mutta se on silti villihevonen.
52
00:03:59,489 --> 00:04:02,029
-Se pitää kesyttää.
-Koska aloitat, isä?
53
00:04:03,743 --> 00:04:07,003
Miksi tuijotat kuin
päästäni kasvaisi kyynärpää?
54
00:04:07,080 --> 00:04:10,210
Kun pyysit,
että ottaisimme talliin villivarsan,
55
00:04:10,291 --> 00:04:12,921
sovimme, että te tytöt kouluttaisitte sen.
56
00:04:13,002 --> 00:04:16,262
-Koulutus on jo myöhässä.
-Kuulitko, Kuvernööri?
57
00:04:16,339 --> 00:04:19,679
Pitää käydä käsiksi
tähän koulutushommaan.
58
00:04:22,971 --> 00:04:24,891
-Katsokaa.
-Pikku Kuvernipuppeli!
59
00:04:24,973 --> 00:04:28,103
Lopettakaa pelleily.
Ei koulutusta noin aloiteta.
60
00:04:28,184 --> 00:04:30,734
-Voi, ei!
-Heti takaisin!
61
00:04:38,194 --> 00:04:41,204
Se oppi tuon rouva Belislen vuohilta.
62
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
Voi miten söpöä.
63
00:04:42,824 --> 00:04:47,794
Olen tosissani. Se voi satuttaa itseään
tai toisia hevosia.
64
00:04:47,870 --> 00:04:49,410
Kävisikö niin todella?
65
00:04:49,497 --> 00:04:54,877
Kun te olette koulussa,
minulla ei ole aikaa paimentaa sitä.
66
00:05:03,970 --> 00:05:06,970
-Eihän tälle voi olla vihainen.
-Hei, Kuvernööri!
67
00:05:07,056 --> 00:05:09,676
-Hyvä poika.
-Kuka on hyvä poika?
68
00:05:09,767 --> 00:05:11,977
-Hei, isä!
-Hei! Mitäs täällä on?
69
00:05:12,061 --> 00:05:13,771
Voinko olla avuksi, Jim?
70
00:05:13,855 --> 00:05:17,185
Alueella on nähty taas puuma.
71
00:05:17,275 --> 00:05:20,945
-Sekö, joka tappoi Kuvernöörin emän?
-Lucky!
72
00:05:21,029 --> 00:05:25,069
Voi olla. Se yritti kuulemma
käydä erään rengin kanojen kimppuun.
73
00:05:25,158 --> 00:05:28,788
Hän tunnisti arven silmän luona.
74
00:05:28,870 --> 00:05:32,000
Täytyy asettaa pyydyksiä
ja vahvistaa aitaa.
75
00:05:32,081 --> 00:05:34,381
Te pärjäätte kyllä Kuvernöörin kanssa.
76
00:05:34,459 --> 00:05:37,459
Pysykää valppaina älkääkä lähtekö kauas.
77
00:05:37,545 --> 00:05:39,545
-Olemme varovaisia.
-Älä huoli.
78
00:05:39,630 --> 00:05:41,630
Kuvernööri on hallinnassamme.
79
00:05:47,055 --> 00:05:48,805
Ainakin tästä lähtien.
80
00:05:50,183 --> 00:05:54,023
Isän mukaan ensiaskel on
hevosen totuttaminen satulaan.
81
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Se on hoidossa.
82
00:05:56,773 --> 00:05:58,863
Seuraavaksi joku pannaan satulaan,
83
00:05:58,941 --> 00:06:02,701
mutta me olemme kaikki
liian painavia Kuvernöörille.
84
00:06:03,154 --> 00:06:04,614
Kuka olisi kevyt?
85
00:06:05,656 --> 00:06:09,656
Olen Snips
ja hevosenkesytys on toinen nimeni!
86
00:06:09,744 --> 00:06:11,664
Puhutaan palkkiosta myöhemmin.
87
00:06:12,914 --> 00:06:14,834
Ei tässä kesytyksiä tarvita.
88
00:06:14,916 --> 00:06:18,666
Istu vain hetki satulassa.
Totuta Kuvernööriä tuntuun.
89
00:06:18,753 --> 00:06:22,263
Olisitte nähneet Señor Porkkanan,
ennen kuin kesytin sen.
90
00:06:22,340 --> 00:06:25,840
Mursin sen tahdon niin,
että se piti koota uusiksi.
91
00:06:25,927 --> 00:06:30,007
Ja katsokaa sitä nyt.
Aivan ensiluokkainen.
92
00:06:30,098 --> 00:06:33,018
Ihan rauhallisesti, Snips.
Se on vielä pikkuinen.
93
00:06:33,518 --> 00:06:38,398
Kuulehan, Kuvernööri.
En aio sietää mitään temppuilua.
94
00:06:39,065 --> 00:06:43,105
-Mistä hän on oppinut puhumaan noin?
-Isä puhuu niin aina, kun...
95
00:06:43,694 --> 00:06:46,414
No, oikeastaan koko ajan.
96
00:06:46,489 --> 00:06:50,279
Jos tottelet, saatat jopa saada jäätelön.
97
00:06:50,368 --> 00:06:51,988
Kävelläänpä sitten.
98
00:06:55,039 --> 00:06:58,329
Näettekö? Sanoinhan, että osaan...
99
00:07:06,384 --> 00:07:07,394
Voi, ei!
100
00:07:08,010 --> 00:07:08,930
Snips!
101
00:07:09,428 --> 00:07:11,428
Oletko kunnossa? Sano jotain!
102
00:07:12,765 --> 00:07:15,175
Tämä hevonen on koulittu.
103
00:07:15,268 --> 00:07:18,398
Jos tuo on sinusta koulittu,
ei voi sanoa kuin...
104
00:07:18,479 --> 00:07:21,109
Ole hyvä. Lasku tulee perässä.
105
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
Kamut, tarvitaan uusi suunnitelma.
106
00:07:31,701 --> 00:07:33,371
Minä keksin!
107
00:07:33,453 --> 00:07:36,213
Olen lukenut vanhasta kesytysmenetelmästä.
108
00:07:36,289 --> 00:07:40,459
Ensin eläin rauhoitetaan
käyttämällä katsekontaktia -
109
00:07:40,543 --> 00:07:43,423
ja rauhallista äänensävyä.
110
00:07:43,504 --> 00:07:45,634
Katso silmiini.
111
00:07:45,715 --> 00:07:49,045
Eläin vajoaa syvään rentouden tilaan.
112
00:07:49,135 --> 00:07:53,555
Kun eläimen havaitaan rauhoittuneen,
annetaan omien silmien sulkeutua.
113
00:07:53,973 --> 00:07:56,563
Kohde matkii kesyttäjän käytöstä.
114
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Tässä vaiheessa eläin tekee kaiken,
mitä käsketään,
115
00:08:00,146 --> 00:08:04,146
koska se tietää,
että valta on kesyttäjällä.
116
00:08:11,199 --> 00:08:12,199
Kuvernööri!
117
00:08:13,451 --> 00:08:17,621
Emme saa tätä itse ratkaistua.
Ehkä pitäisi pyytää apua.
118
00:08:17,705 --> 00:08:20,825
Niin. Joltakulta hyvin kokeneelta.
119
00:08:20,917 --> 00:08:23,997
Joltakulta, joka on viettänyt
elämänsä hevosten parissa.
120
00:08:24,086 --> 00:08:28,336
Tai sellaiselta, joka on viettänyt
elämänsä hevosena.
121
00:08:30,009 --> 00:08:34,139
Isäsi sanoo aina, että hevoset
oppivat toisiaan seuraamalla.
122
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Ne apinoivat toisiaan.
Vaikka ovatkin hevosia.
123
00:08:37,975 --> 00:08:39,845
Kauraa banaanin sijaan.
124
00:08:40,645 --> 00:08:45,475
Ei millään pahalla, mutta Bumerangi
ja Chica Linda ovat vähän koulitumpia.
125
00:08:47,151 --> 00:08:51,411
Kuvernööri, katso vain Chica Lindaa
ja Bumerangia ja tee niin kuin nekin.
126
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
Helppoa.
127
00:08:53,824 --> 00:08:56,084
Näetkö? Ihan rauhassa.
128
00:08:56,452 --> 00:08:57,452
Kokeile sinä nyt.
129
00:08:58,829 --> 00:09:00,079
Hei!
130
00:09:09,507 --> 00:09:10,507
Kuvernööri!
131
00:09:14,428 --> 00:09:16,638
-Nytkö haluat liikkua?
-Jahuu!
132
00:09:16,722 --> 00:09:20,982
Kamut! Uuden hatun ilmoitus!
Ostimme Mysteryllekin.
133
00:09:22,937 --> 00:09:24,557
Mitä kummaa puuhaatte?
134
00:09:24,647 --> 00:09:28,187
Opetamme Kuvernööriä
matkimaan hyväkäytöksisiä hevosia.
135
00:09:28,276 --> 00:09:32,776
Herranen aika! Tahdomme toki auttaa,
eikö, Mystery?
136
00:09:33,531 --> 00:09:37,371
Tule, Mystery.
Näytetään ensin kaikki temppumme.
137
00:09:37,451 --> 00:09:39,791
Näytetään Kuvernöörille kumarruksesi.
138
00:09:39,870 --> 00:09:42,420
Tämä on kuninkaallisten varalta.
139
00:09:46,335 --> 00:09:49,625
Noin kuninkaallisia ei kyllä tervehditä!
140
00:10:00,516 --> 00:10:04,936
Joudumme lähtemään.
En voi antaa Mysteryn altistua noin...
141
00:10:05,021 --> 00:10:07,111
sopimattomalle käytökselle.
142
00:10:07,189 --> 00:10:09,689
Ja kyllähän se minuakin loukkaa.
143
00:10:16,240 --> 00:10:17,450
Hattumme!
144
00:10:17,533 --> 00:10:18,953
Senkin roikale!
145
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Voi, ei! Kuvernööri!
146
00:10:20,536 --> 00:10:21,696
Anteeksi, Maricela!
147
00:10:21,787 --> 00:10:24,957
Palaamme myöhemmin,
jotta voit karjua meille!
148
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
Kuppikakkuni!
149
00:10:41,140 --> 00:10:43,310
Seis! Nyt riittää, Kuvernööri!
150
00:10:45,811 --> 00:10:48,771
-Rauhassa, poju.
-Ihan rauhassa.
151
00:10:48,856 --> 00:10:51,726
Kuvernööri! Katso silmiini.
152
00:10:51,817 --> 00:10:53,897
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
153
00:10:53,986 --> 00:10:56,236
Jep, tällä kertaa olen hereillä.
154
00:11:05,331 --> 00:11:06,581
Kuvernööri.
155
00:11:06,666 --> 00:11:07,916
Kuvernööri! Kuver...
156
00:11:09,502 --> 00:11:10,592
Abigail!
157
00:11:12,380 --> 00:11:14,420
-Oletko kunnossa?
-Hiiop!
158
00:11:14,507 --> 00:11:16,587
Luulisin.
159
00:11:17,343 --> 00:11:19,263
Päässä saattaa olla kuhmu.
160
00:11:19,345 --> 00:11:23,345
Peijakas! En nähnyt, mitä tapahtui.
Olisi voinut käydä pahasti.
161
00:11:24,183 --> 00:11:25,273
Niin olisi.
162
00:11:30,356 --> 00:11:33,026
Ei se mitään, Kuvernööri.
163
00:11:33,109 --> 00:11:35,529
Miten käy, kun koulu taas alkaa?
164
00:11:37,905 --> 00:11:41,365
Olen tosi huolissani.
Entä jos emme saa sitä koulutettua?
165
00:11:41,450 --> 00:11:46,620
-Olisi pitänyt jättää se laumaansa.
-Sepä se! Nyt tiedän, mitä teemme.
166
00:11:46,705 --> 00:11:48,825
Ehkä olemme menneet ihan vikaan.
167
00:11:48,916 --> 00:11:52,336
Ehkä Kuvernöörin kuuluukin olla vapaa,
niin kuin Spirit.
168
00:11:52,420 --> 00:11:54,420
Ei sitä pidä yrittää kesyttää.
169
00:11:54,505 --> 00:11:57,585
Vaan auttaa saamaan yhteys
villin puolensa kanssa.
170
00:11:57,675 --> 00:12:00,965
Haluatko palauttaa Kuvernöörin
villiin laumaansa?
171
00:12:01,303 --> 00:12:04,893
Juuri niin. Täytyy vain keksiä,
miten se tehdään.
172
00:12:09,228 --> 00:12:13,228
-Ansoihin ei ole koskettu.
-Puuma nähtiin kaksi päivää sitten.
173
00:12:13,315 --> 00:12:16,065
Toivottavasti se on jo siirtynyt muualle.
174
00:12:18,195 --> 00:12:21,525
-Minne tuollainen hoppu?
-Isä! Meillä on uusi suunnitelma.
175
00:12:21,615 --> 00:12:24,235
-Aiomme purkaa Kuvernöörin.
-"Purkaa"?
176
00:12:24,326 --> 00:12:27,326
Uskomme, että Kuvernööri
pitää palauttaa laumaansa.
177
00:12:27,413 --> 00:12:31,673
Sitä se tarvitsee.
Ei sitä ole tarkoitettu kesytettäväksi.
178
00:12:31,750 --> 00:12:35,050
En ole koskaan kuullut
kenenkään tekevän moista.
179
00:12:35,129 --> 00:12:38,009
Sittenpä nämä tytöt ovat ensimmäiset.
180
00:12:43,596 --> 00:12:46,556
Kaikki hyvin. Mene vain tervehtimään.
181
00:13:06,494 --> 00:13:10,794
Joudut yrittämään vähän kovemmin.
Näytä, että tahdot liittyä laumaan.
182
00:13:15,211 --> 00:13:18,211
Et kai sinä tuosta lannistu? Mennään!
183
00:13:22,468 --> 00:13:23,798
Noin juuri!
184
00:13:45,115 --> 00:13:46,615
Voi, ei kai taas!
185
00:13:49,578 --> 00:13:51,998
Anteeksi. En voi antaa sinun pudota taas.
186
00:13:54,667 --> 00:13:56,917
Kuin lauma ei olisi edes tunnistanut.
187
00:13:57,002 --> 00:13:59,802
Kuvernööri jätti lauman tosi pienenä.
188
00:13:59,880 --> 00:14:03,090
Ehkä se ei lauman mielestä
enää kuulu siihen.
189
00:14:06,303 --> 00:14:10,103
Jos oppisimme puhumaan hevosta,
voisimme selittää niille.
190
00:14:10,182 --> 00:14:11,682
"Hei!
191
00:14:11,767 --> 00:14:16,517
Sen nimi on Kuvernööri.
Se on teikäläisiä!"
192
00:14:17,439 --> 00:14:20,109
Lähinnä se saisi ne tolaltaan.
193
00:14:20,192 --> 00:14:22,652
Älä huoli. Vielä me onnistumme.
194
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
Juomapaikka on neutraalia maata.
195
00:14:31,871 --> 00:14:34,581
Lauman ei pitäisi suuttua
Kuvernöörin tulosta.
196
00:14:34,665 --> 00:14:36,705
Spirit, näytetään Kuvernöörille.
197
00:14:58,731 --> 00:15:02,191
Näittekö? Kuin Savu olisi
yrittänyt satuttaa sitä.
198
00:15:02,276 --> 00:15:06,106
Se olisi satuttanut, jos olisi halunnut.
Se vain säikytteli.
199
00:15:06,196 --> 00:15:09,776
Voisimmepa jotenkin suostutella ne
hyväksymään Kuvernöörin.
200
00:15:09,867 --> 00:15:14,457
Äitini lähetti Snipsin aikoinaan kouluun
mukanaan karkkia kaikille.
201
00:15:14,538 --> 00:15:17,748
-Toimiko se?
-Jep! Kunnes lapset tutustuivat Snipsiin.
202
00:15:17,833 --> 00:15:19,843
Abigail, olet nero!
203
00:15:21,337 --> 00:15:24,167
Nämä mehukkaat omenat auttavat.
204
00:15:24,256 --> 00:15:28,256
-Niitä kiinnostaa jo. Tulkaa vain.
-Panen mehukkaimmat ylös.
205
00:15:28,344 --> 00:15:31,354
Nehän ovat hevosia.
Kaikki omenat kelpaavat niille.
206
00:15:31,430 --> 00:15:32,850
Yritän vain auttaa.
207
00:15:35,643 --> 00:15:36,983
Se toimii!
208
00:15:50,783 --> 00:15:52,453
Ei se mitään, pikkuinen.
209
00:15:53,327 --> 00:15:54,907
Keksimme kyllä jotain.
210
00:16:08,509 --> 00:16:09,639
Spirit, ei!
211
00:16:17,601 --> 00:16:19,851
No, se ei toiminut.
212
00:16:19,937 --> 00:16:21,937
Alan huolestua.
213
00:16:22,022 --> 00:16:24,862
Kuvernööri ei ole vain vaaraksi itselleen,
214
00:16:24,942 --> 00:16:27,192
vaan myös vaaraksi laumalle.
215
00:16:29,238 --> 00:16:32,658
Et sovi tänne, et sovi laumaan...
216
00:16:32,741 --> 00:16:34,031
Minne oikein kuulut?
217
00:16:37,371 --> 00:16:41,291
Arvelinkin, että olisit ulkona
pikku varsanne kanssa.
218
00:16:41,375 --> 00:16:43,915
Ei se ole varsa. Se on jo vuoden.
219
00:16:44,003 --> 00:16:46,303
Tiedätköhän sinä sitä, pirpana?
220
00:16:47,297 --> 00:16:48,967
Tiedän kyllä.
221
00:16:49,049 --> 00:16:52,799
Siksi olen kaikin voimin
yrittänyt saada sitä laumaan.
222
00:16:52,886 --> 00:16:55,346
Mutta se ei pysty mihinkään yksinään.
223
00:16:55,806 --> 00:16:59,436
-Muistatko ekaa päivääsi esikoulussa?
-Vähäsen.
224
00:16:59,518 --> 00:17:03,438
Muistan sen kuin eilisen.
Sinua jännitti kamalasti.
225
00:17:03,522 --> 00:17:07,032
En millään saanut sinua
suostuteltua menemään luokkaan.
226
00:17:07,109 --> 00:17:09,189
Kunnes huomasit lelun.
227
00:17:09,278 --> 00:17:13,198
Mutta ennen kuin ehdit sen luo,
toinen tyttö ehti.
228
00:17:13,282 --> 00:17:17,622
Mietin, pitäisikö tehdä jotain,
mutta jokin sisälläni kehotti odottamaan.
229
00:17:18,245 --> 00:17:19,955
Ja onneksi odotin,
230
00:17:20,039 --> 00:17:24,039
koska niin sait tilaisuuden
kerätä rohkeutta ja selvitä tilanteesta.
231
00:17:24,126 --> 00:17:27,956
Kun lähdin,
et edes kääntynyt hyvästelemään.
232
00:17:28,047 --> 00:17:32,127
Muttei se haitannut, koska siitä tiesin,
että pärjäisit.
233
00:17:32,217 --> 00:17:36,347
Yritän kai sanoa,
että sinun pitää antaa pikkuisesi kasvaa.
234
00:17:36,430 --> 00:17:40,270
Olet oikeassa. Olen ollut niin
keskittynyt auttamaan Kuvernööriä,
235
00:17:40,350 --> 00:17:42,390
ettei se ole voinut yrittää itse.
236
00:17:42,478 --> 00:17:47,268
Jos sen todella kuuluu olla vapaa,
anna se selviytyä omillaan.
237
00:17:48,067 --> 00:17:52,527
Vaikka se sitten vielä liittyisi
sirkukseen tai lähtisi opiskelemaan.
238
00:17:52,613 --> 00:17:56,083
Voi vain toivoa,
että se joskus edes kirjoittaa.
239
00:17:56,158 --> 00:17:58,908
Kiitos, kun annoit minun pärjätä itse.
240
00:17:58,994 --> 00:18:02,334
Äläkä huoli. Kirjoitan sinulle joka päivä.
241
00:18:02,414 --> 00:18:04,424
Kuvernööri saa saman kohtelun.
242
00:18:15,469 --> 00:18:17,809
No niin, Kuvernööri.
243
00:18:17,888 --> 00:18:20,268
Mene lauman luo, ihan itseksesi.
244
00:18:20,349 --> 00:18:21,769
Emme sekaannu.
245
00:18:28,565 --> 00:18:31,735
Emmekö voisi saattaa sitä tuonne?
246
00:18:31,819 --> 00:18:34,779
Emme.
Meidän täytyy antaa sen pärjätä itse.
247
00:19:09,356 --> 00:19:10,436
Voi, ei!
248
00:19:18,615 --> 00:19:19,905
Tuolla on Savu.
249
00:19:23,662 --> 00:19:27,502
-Kuvernööriä ei näy.
-Alkuun se näytti menevän hyvin.
250
00:19:27,583 --> 00:19:30,843
Menemmekö etsimään?
Mitä jos löydämme sen?
251
00:19:30,919 --> 00:19:33,799
Pitäisikö lahjoa laumaa?
Tällä kertaa karkilla?
252
00:19:33,881 --> 00:19:35,091
Älkää tehkö mitään!
253
00:19:37,509 --> 00:19:39,509
Taidan nähdä sen.
254
00:19:40,220 --> 00:19:42,760
Ei! Puuma!
255
00:19:43,223 --> 00:19:45,983
-Menossa laumaa kohti!
-Täytyy auttaa!
256
00:19:46,059 --> 00:19:50,059
-Emme ehtisi ajoissa.
-Emme niin. Mutta Spirit ehtii.
257
00:19:51,190 --> 00:19:52,070
Vauhtia, poju!
258
00:21:43,635 --> 00:21:45,045
Siinä ne ovat!
259
00:21:45,137 --> 00:21:47,387
-Selvisitte!
-Jes!
260
00:21:47,848 --> 00:21:49,388
Mahtavaa, Spirit.
261
00:22:12,247 --> 00:22:15,457
Ei vielä, Pru.
Olen varma, että se selviää itsekin.
262
00:22:23,175 --> 00:22:24,545
Huippua, Kuvernööri!
263
00:22:24,634 --> 00:22:26,764
-Niin sitä pitää!
-Tiesinhän!
264
00:22:32,934 --> 00:22:35,814
Se ei edes kääntynyt hyvästelemään.
265
00:22:35,896 --> 00:22:38,186
Siitä tiedämme, että se pärjää.