UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
- Lo vedete? - È andato di qua!
Oppure di là?
Da quando è così veloce?
- Eccolo là! Forza, Spirit! - Vai, Chica Linda!
Vuole i trifogli di là dal burrone.
Perché i cavalli li adorano?
Non ce la farà. È troppo lontano.
Stiamo calme, non spaventiamolo.
Ehi, piccolo.
Resta lì. Vogliamo solo portarti a casa.
No!
Governatore!
Governatore?
Quel rumore non mi piace.
Lo sperone sta cedendo!
Pru, passami la corda.
Eccola, Lucky!
Oh, no!
- Si mette ancora peggio! - Presto!
Ok, PAL. Ora, tirate!
Ok, bene. Lo tengo!
Lucky!
Già, Governatore, ci sono trifogli anche da questa parte.
Che gusto ci trova?
Non capisco.
Governatore è birichino,
ma la fuga di oggi è qualcosa di inedito.
Non farlo più o ti metteremo in punizione.
Come punisci un cavallo?
Sono certa che ha imparato la lezione.
Non si metterà più nei guai, vero?
- Governatore! - Ti prego!
È così veloce!
Fermati!
- Come fa? - Torna qui!
- Prendetelo! - Puzzola!
Vieni fuori!
Di qua.
Non di là di sicuro!
Non ha imparato.
Non capisco. Perché fa così?
È come un bimbetto che si è trasformato in Snips, con gli zoccoli.
Voi pensate che sia un puledro,
ma sta crescendo.
Le birbonate sono normali alla sua età.
Il nostro piccolo ora è un teenager!
Era giovane quando è arrivato,
ma resta un cavallo selvaggio.
- Dev'essere domato. - Quando inizi?
Perché mi guardi in quel modo strano?
Quando mi chiedeste di tenere quel puledro,
prometteste anche di addestrarlo.
È ora di domare Governatore.
Hai sentito?
Dobbiamo cominciare a fare sul serio.
- Guardatelo. - Piccolino!
Smettete di agitarlo.
- Non è così che lo domerete. - Oh, no!
Torna qui!
Lo ha imparato giocando con le capre.
È così carino.
Non scherzo.
Non deve farsi male o ferire altri cavalli.
È possibile?
So solo che quando sarete a scuola,
non avrò tempo di stargli dietro.
Non resisto a quel muso.
Ciao!
Che carino.
Bravo, piccolo!
- Ehi, papà! - Che succede?
Che mi dici, Jim?
Volevo dirti che hanno avvistato un puma in zona.
Quello che uccise la mamma di Governatore?
Lucky!
Può darsi.
Un bracciante l'ha visto attaccare le galline.
Ha riconosciuto la sua cicatrice.
Mettiamo delle trappole e rinforziamo la recinzione.
Dovrete badare a Governatore.
State all'erta e non andate nel bosco.
Va bene.
Governatore è sotto controllo.
A partire da adesso.
Per domare un cavallo bisogna mettergli la sella.
Fatto.
Poi, qualcuno deve montarlo,
ma Governatore è piccolo per noi.
Siamo grandi.
Chi potrebbe?
Mi chiamo Snips, e domare cavalli è il mio mestiere!
Mi pagherete dopo.
Non devi domare nessuno.
Devi solo sederti in sella a Governatore per un po'.
Avreste dovuto vedere Señor Carota prima.
L'ho domato e addestrato da zero.
Guardatelo ora.
È pura eleganza.
Vacci piano, Snips. È piccolo.
Stammi a sentire.
Non ti permettere di fare sciocchezze.
Dove l'ha imparato?
Papà gli parla in quel modo...
...beh, più o meno sempre.
Se fai come ti dico,
ti porterò a prendere un gelato.
Cammina, ora.
Visto? Vi avevo detto che sapevo...
Oh, no!
Snips!
Stai bene? Di' qualcosa!
Il cavallo è domato.
Se è questo che intendi per domare, ti dirò...
Prego.
Vi manderò il conto.
PAL, ci serve un altro piano.
Ho un nuovo piano!
Ho letto di un'antica tecnica.
Prima, si calma l'animale guardandolo negli occhi
e parlandogli in modo gentile.
Guardami negli occhi.
Così lui si rilassa profondamente.
Quando si è rilassato,
anche tu chiudi gli occhi.
L'animale ti imiterà.
A questo punto farà qualsiasi cosa dici,
perché sa che sei tu al comando.
Governatore!
Da sole non stiamo combinando niente.
- Dovremo chiedere aiuto. - Sì.
A qualcuno con tanta esperienza.
Che sta da sempre tra i cavalli.
Oppure qualcuno che è da sempre un cavallo.
Tuo padre dice che i cavalli imparano imitandosi.
Come in "scimmia vede, scimmia fa".
- Ma con i cavalli. - E avena invece delle banane.
Scusa, Spirit,
ma Boomerang e Chica Linda sono più addomesticati.
Governatore,
guarda Chica Linda e Boomerang e imitali.
Facile.
Vedi? Piano piano.
Ora prova tu.
Ehi!
Governatore!
- Ora vuoi muoverti? - Ehilà!
PALM! Allerta cappello-nuovo!
Anche Mystery ne ha uno.
Che state facendo?
Cerchiamo di insegnare a Governatore con l'esempio.
Bontà divina!
Ci piacerebbe molto aiutarvi. Vero, Mystery?
Cominciamo col mostrargli le cose che sai fare.
Fagli vedere come ti inchini.
Potresti incontrare un re.
Non è così che si saluta un re!
Dobbiamo andare.
Non permetto che Mystery assista a un tale spettacolo.
Per non parlare di quanto irriti me.
I cappelli!
Bestiaccia!
Governatore!
Scusa, Maricela!
Torniamo dopo così puoi prendertela con noi.
I miei dolci!
Basta così, Governatore!
- Stai calmo, piccolo. - Tranquillo.
Governatore!
Guardami negli occhi.
Sei sicura di quello che fai?
Sì. Sono sveglia stavolta.
Governatore?
Governatore!
Abigail!
- Stai bene? - Ferma!
Credo di sì.
Forse ho un bernoccolo.
Mio Dio! Non vi avevo viste!
Potevi farti male.
Ha ragione.
È tutto ok. Non sono arrabbiata.
Che faremo una volta a scuola?
Sono preoccupata.
E se non si può domare?
Dovevamo lasciarlo col suo branco.
Ci sono! So cosa dobbiamo fare.
E se stessimo sbagliando tutto?
Se il suo destino fosse restare selvaggio?
Non dovremmo domarlo.
Dovremmo aiutarlo a ritornare selvaggio.
Vuoi riportarlo al suo branco selvaggio?
Esatto. Dobbiamo solo capire come riuscirci.
Le trappole sono intatte.
Il puma non si vede da due giorni.
Se siamo fortunati, se n'è andato.
Dove andate, ragazze?
Abbiamo un nuovo piano.
Liberare Governatore.
"Liberare"?
Pensiamo che debba tornare al suo branco.
Sono convinta che sia così.
Non deve essere domato.
Nessuno l'ha mai fatto prima d'ora.
Le ragazze saranno le prime a farlo.
Tranquillo.
Vai a salutarli.
Devi impegnarti di più.
Mostragli che vuoi unirti a loro.
Non ti farai mica dire di no, vero? Forza.
Bravo!
Oh, no, ci risiamo!
Scusa, non ti farò cadere ancora.
Il branco non l'ha riconosciuto.
Governatore se n'è andato da piccolo.
Forse pensano che non sia più uno di loro.
Se imparassimo a parlare come i cavalli, gli diremmo:
"Ehi.
Lui è Governatore.
È uno di voi!"
Credo che si spaventerebbero e basta.
Tranquillo. Ce la faremo.
Questa pozza è territorio neutro.
Governatore non infastidirà il branco.
Spirit, mostragli come si fa.
Avete visto? Fumo stava quasi per fargli del male.
Poteva ferirlo se voleva.
Voleva spaventarlo.
Se solo ci fosse un modo per convincere il branco.
Come quando Snips portò a scuola le caramelle
per condividerle.
- Ha funzionato? - Sì.
Ma non a lungo.
Abigail, sei un genio!
Queste mele avvicineranno il branco.
Sono incuriositi. Forza.
Sistemo le più succose in alto.
Sono cavalli. Non fanno distinzione.
Cerco di aiutare.
Funziona!
Va tutto bene, piccolo.
Troveremo un modo.
Spirit, no!
Non ha funzionato.
Sono preoccupata.
Governatore è un pericolo per sé
e anche per il resto del branco.
Sei fuori posto qui e anche nel branco.
Qual è il tuo posto?
Pensavo che stessi aiutando il tuo puledrino.
Non è più un puledrino, ormai.
Ne sei consapevole?
Sì, papà.
Ho provato di tutto
per riportarlo nel branco.
Ma non fa niente senza di me.
Ricordi il primo giorno di asilo?
Un pochino.
Lo ricordo come fosse ieri.
Eri molto nervosa.
Non riuscivo a convincerti a entrare.
Poi hai notato un gioco.
Non hai fatto in tempo
e un'altra bimba l'ha preso.
Non sapevo se intervenire.
Ma qualcosa mi tratteneva.
E ne sono felice,
perché così hai trovato il coraggio di fare da sola.
Quel giorno non ti sei nemmeno girata a salutarmi.
Ma così ho capito che sarebbe andato tutto bene.
Devi lasciare che il tuo piccolo cresca.
Hai ragione.
Volevo aiutarlo così tanto
che non l'ho lasciato provare.
Se appartiene al branco,
devi lasciargli fare le cose a modo suo.
Anche se un giorno entrasse in un circo,
o andasse a scuola.
Devi solo sperare che ti scriva ogni tanto.
Grazie per avermi lasciata andare.
Stai tranquillo, ti scriverò ogni giorno.
Farò lo stesso con lui.
Ok, Governatore, ci siamo.
Vai dal branco. Sii te stesso.
Non interverremo.
Facciamo qualcosa?
- Accompagniamolo laggiù. - No.
Deve fare da solo.
Oh, no!
Ecco Fumo.
Non vedo Governatore.
Andava tutto così bene.
Andiamo a cercarlo?
E poi che facciamo?
Proviamo a dare caramelle al branco?
State ferme.
Aspettate. Credo di vederlo.
No! È il puma!
- Va verso il branco. - Aiutiamoli!
Non arriveremo in tempo.
Noi no, ma Spirit sì.
Vai, bello!
Eccoli!
Ce l'hai fatta!
Sì!
Bravo, Spirit.
Non ancora. Può farcela da solo. Lo so.
Sì, Governatore!
- Così si fa! - Lo sapevo!
Non si è nemmeno girato a salutarci.
Andrà tutto bene.