ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
СПИРИТ ШКОЛА ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ
- Видите его? - Он поскакал туда!
Или туда?
И давно он такой быстрый?
Вон там! Но, Спирит!
Вперёд, Чика Линда!
Он хочет клевер с той стороны ущелья.
Почему лошади так любят клевер?
Он не допрыгнет. Слишком далеко.
Спокойно, чтобы не испугать его.
Эй, дружок.
Стой на месте, ладно? Мы отведём тебя домой.
Нет!
Губернатор!
Губернатор?
Какой нехороший звук.
Выступ сейчас обвалится!
Пру, бросай верёвку.
Лаки, лови!
О, нет!
- Этот звук ещё хуже! - Лаки, скорей!
Так, ПАЛьмы, тяните!
Вот так. Тяну, тяну.
Лаки!
Да, Губернатор, на этом краю ущелья тоже есть клевер.
Что они в нём находят?
Не понимаю.
Губернатор всегда был озорным,
но когда он сегодня убежал - это уже чересчур.
Не делай так, иначе накажем тебя, Губернатор.
Как вообще наказать коня?
Было страшно. Думаю, он урок усвоил.
Больше таких выходок не будет. Да, Губернатор?
- Губернатор! - Нет, прошу!
Он такой быстрый!
Не убегай!
- Откуда скорость? - Назад!
- Догоняй! - Ай, скунс!
- Выходи, Губернатор! - Иди сюда.
Нет, только не туда!
Похоже, он урок не усвоил.
Не понимаю. Почему он так себя ведёт?
Как будто милый ребёночек вдруг превратился в Снипса,
но с копытами.
Девочки, для вас он ещё жеребёнок,
но Губернатор взрослеет.
Для годовалого коня такие выходки нормальны.
Наш ребёночек стал подростком!
Мы взяли Губернатора маленьким,
но всё равно он дикий конь.
- Его нужно объездить. - Когда начнёшь?
Не смотри на меня так, будто у меня выросли рога.
Ты попросила, чтобы мы взяли дикого жеребёнка,
и мы договорились, что учить его будете вы.
Губернатора давно пора учить.
Понял, Губернатор?
Нам нужно серьёзно взяться за учёбу.
- Ну вы гляньте. - Вот милашка!
Хватит его гладить.
- Объездка коня делается не так. - Нет!
Вернись!
Так он игрался с козами на ферме.
Какой милый.
Я серьёзно, девочки.
Губернатор может поранить себя или других лошадей.
Такое возможно?
Девочки, когда вы пойдёте в школу,
я не смогу с ним нянчиться, как вы.
Как на такого сердиться?
Эй, Губернатор!
Какой красавчик.
Ах ты наш милашка.
- Привет, пап! - Что это у вас тут?
Чем помочь, Джим?
Я пришёл сказать, что неподалёку опять видели пуму.
Ту самую, которая убила маму Губернатора?
Лаки!
Возможно. Мой помощник сказал, что вчера она напала на его кур.
Пума убежала, но он узнал её по шраму на глазу.
Поставим капканы и укрепим ограду вокруг навеса.
Девочки, следите за Губернатором.
Будьте осторожны и не заходите глубоко в лес.
Будем осторожны.
Не волнуйтесь. Губернатор под контролем.
С этой минуты.
Папа говорит, первым делом нужно приучить коня к седлу.
Первое дело сделано.
Теперь нужно сесть на него верхом,
но для нас Губернатор слишком мал.
Мы большие.
Кто у нас маленький?
Я Снипс, подруги, лучший объездчик в округе!
Гонорар обсудим позже.
Объезжать его не нужно.
Немного посиди в седле на Губернаторе. Пусть привыкнет.
Видели бы вы до объездки Сеньора Морковку.
Я его приручил, а потом приучил к себе.
Вот посмотрите.
Он сама воспитанность.
Не спеши, Снипс. Он ещё маленький.
Послушай-ка, Губернатор.
Я твои выходки терпеть не собираюсь.
Где он услышал такие слова?
Так с ним говорит папа, когда...
Ну, почти всегда.
Если будешь послушным,
возможно, куплю тебе мороженое.
А теперь пойдём.
Видите? Я же говорил, что я проф...
О, нет!
Снипс!
Ты цел? Скажи что-нибудь!
Всё, я объездил коня.
Если это он объезжен, могу сказать только...
Не за что.
Я пришлю вам счёт.
ПАЛьмы, нам нужен новый план.
Есть новый план!
Я читала о древнем методе обучения животных.
Сначала нужно успокоить, глядя в глаза
и разговаривая мягким голосом.
Смотри мне в глаза.
Так животное становится очень расслабленным.
Когда видишь, что расслабилось,
нужно закрыть глаза.
Животное будет повторять за тобой.
Теперь оно будет делать всё, что ему прикажешь,
ведь оно знает, что им управляешь ты.
Губернатор!
Самим нам с ним справиться не удаётся.
- Нужно попросить помощи. - Да.
У кого-то очень опытного.
У того, кто с лошадьми всю жизнь.
Или, может, у того, кто всю жизнь сам был конём.
Твой папа часто говорит, что лошади учатся друг у друга.
Повторяют друг за другом, как мартышки.
- Только они не мартышки. - И не едят бананы.
Без обид, Спирит,
но Бумеранг и Чика Линда чуть лучше приручены, чем ты.
Губернатор,
смотри на них и повторяй всё за ними.
Легко.
Видишь? Осторожно.
Попробуй и ты.
Эй!
Губернатор!
- Теперь решил пойти? - Приветик!
ПАЛьмы! Внимание: новая шляпка!
И Загадке тоже купили.
А у вас что за глупости?
Хотим научить Губернатора на примере других лошадей.
Надо же!
Мы с удовольствием поможем, правда, Загадка?
Загадка, подойди. Сначала покажем, что мы умеем делать.
Покажи Губернатору поклон.
Вдруг встретится королевская особа.
Нет, королевскую особу
приветствуют не так!
Нам пора идти.
Нельзя, чтобы Загадка видела это неприличное поведение.
А ещё оно расстраивает меня.
Шляпки!
Негодник!
- О, нет! - Губернатор!
Извини, Марисела!
Позлишься на нас потом, когда вернёмся!
Мои кексы!
Стоять! Хватит, Губернатор!
Спокойно.
- Стоять, Губернатор. - Губернатор!
Смотри мне в глаза.
Абигейл, может, сейчас не надо?
Всё в порядке. Теперь я не засну.
Губернатор.
Губернатор! Губ...
Абигейл!
- Ты цела? - Тпру!
Кажется... кажется, да.
Возможно, набила шишку.
Какой кошмар! Я тебя не заметил!
Ты могла пострадать.
Верно.
Всё хорошо, Губернатор. Я не сержусь.
Что с ним будет, когда мы уедем?
Я так волнуюсь.
А вдруг мы его не объездим?
Может, нужно было оставить с табуном.
Точно! Я знаю, что делать.
Наверное, мы всё делали неправильно.
Губернатор должен быть диким, как Спирит.
Не нужно его приручать.
Нужно помочь ему привыкнуть к дикости.
Ты хочешь вернуть Губернатора в его дикий табун?
Вот именно.
Нужно только придумать, как это сделать.
Капканы никто не трогал.
Её видели здесь два дня назад.
Возможно, пума уже ушла далеко отсюда.
Девочки, куда вы спешите?
Папа, у нас новый план.
«Отручить» Губернатора.
«Отручить»?
Губернатору нужно назад в дикий табун.
Я уверена, именно так лучше.
Губернатора нельзя объезжать.
Впервые слышу, чтобы кто-то так делал.
Значит, девочки сделают это первыми.
Давай, Губернатор.
Иди поздоровайся.
Нужно стараться сильнее.
Покажи, что ты хочешь в их табун.
Ты ведь так легко не сдашься? Вперёд.
Вот так!
О, нет. Опять?
Извини, Губернатор, ты провалишься.
Табун будто не узнал его.
Губернатора забрали из табуна ещё маленьким.
Может, они думают, что ему среди них не место.
А может, выучить язык лошадей и всё им объяснить?
«Привет.
Его зовут Губернатор.
Он из вашего табуна».
Думаю, так ты их только испугаешь.
Ничего, Губернатор. Что-то придумаем.
Водопой - это нейтральная зона.
Здесь Губернатор не будет мешать табуну.
Давай, Спирит. Покажи, как нужно.
Вы видели? Дымок хотел на него напасть.
Если бы хотел, напал бы.
Думаю, он хотел испугать.
Что же нам сделать, чтобы табун принял его к себе?
Когда Снипс пошёл в школу, мама дала ему конфеты,
чтобы угостил детей.
- Помогло? - Да.
Но потом его раскусили.
Абигейл, ты гений!
Эти яблоки приманят табун к Губернатору.
Им уже интересно. Вперёд.
Я кладу сверху самые сочные.
Это же лошади, Лаки. Для них все яблоки сочные.
Я хотела как лучше.
Получилось!
Ничего, дружок.
Что-нибудь придумаем.
Спирит, нет!
Что ж, не получилось.
Я так волнуюсь.
Губернатор опасен не только для себя,
но и для всего табуна.
И здесь тебе не место, и в табуне тоже...
Куда же тебе идти?
Я знал, что ты будешь на улице, помогать своему малышу.
Он уже не малыш, папа. Ему один год.
А ты сама это понимаешь?
Понимаю, папа.
Поэтому я делаю всё возможное, чтобы он вернулся в свой табун.
Но он без меня ничего не умеет.
Помнишь свой первый день в садике?
Немного.
А я помню его очень хорошо.
Ты страшно волновалась.
Я не мог уговорить тебя зайти в класс.
Потом ты увидела там игрушку.
Но ты не успела её взять.
Её схватила другая девочка.
Я думал, стоит ли вмешаться.
Но что-то заставило меня подождать.
И я не пожалел.
Ты смогла найти в себе смелость и решить ситуацию сама.
Когда я уходил домой, ты даже не повернулась мне помахать.
Но это ничего. Именно так я понял, что ты не пропадёшь.
Мораль в том,
что детям нужно позволять вырасти.
Ты прав, папа: я так старалась вернуть Губернатора в табун,
что не дала ему сделать это самому.
Если его место в дикой природе,
лучше позволить ему самому разобраться.
Даже если потом Губернатор сбежит с цирком
или уедет в школу,
остаётся надеяться, что он будет тебе писать.
Спасибо, что даёшь разбираться самой.
Не волнуйся, папа. Я буду писать каждый день.
Я сделаю так же для Губернатора.
Так, Губернатор, пора.
Иди к своему табуну, самостоятельно.
Мы не вмешиваемся.
Можно что-то сделать?
- Давайте его туда отведём. - Нет.
Пускай он разберётся сам.
О, нет!
Дымок вернулся.
Губернатора не видно.
А ведь всё шло так хорошо.
Пойдём его искать?
А когда найдём, что тогда?
Может, опять задобрим табун? Конфетами.
Ничего не нужно.
Стоп. Кажется, вон он.
Нет! Это хищная пума!
- Она идёт к табуну! - Нужно им помочь!
Мы туда не успеем.
Да, но успеет Спирит.
Вперёд!
Вон они!
Ты успел!
Да!
Молодец, Спирит.
Погоди, Пру.
Он справится сам, я уверена.
Ура, Губернатор!
- Вот так! - Я знала, ты сможешь!
Он даже не повернулся попрощаться.
Значит, он не пропадёт.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль