1
00:00:08,883 --> 00:00:10,933
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:17,183 --> 00:00:19,193
Jag är på väg
3
00:00:19,269 --> 00:00:21,269
Jag flyger fram
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,364
Så följ nu med
Du ska få se
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
Nu vill jag visa min värld
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,525
Jag är på väg
7
00:00:27,610 --> 00:00:29,610
Jag flyger fram
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,696
Vi är tillsammans du och jag
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,951
Och känslan växer dag för dag
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,374
Yeah
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,406
Yeah
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,541
Yeah
13
00:00:41,958 --> 00:00:45,298
SPIRIT - PÅ FRIA VIDDER
14
00:00:54,804 --> 00:00:57,434
-Ser ni honom?
-Han sprang ditåt!
15
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
-Eller var det ditåt?
-Är han så snabb?
16
00:01:02,353 --> 00:01:05,733
-Där borta! Kom igen, Spirit!
-Nu kör vi, Chica Linda!
17
00:01:22,040 --> 00:01:26,840
Han är ute efter klövern på andra sidan
ravinen. Varför älskar hästar klöver så?
18
00:01:26,920 --> 00:01:29,170
Han klarar aldrig att hoppa så långt.
19
00:01:29,255 --> 00:01:31,715
Vi måste vara lugna,
annars vi skrämmer honom.
20
00:01:31,800 --> 00:01:33,380
Gubben...
21
00:01:33,468 --> 00:01:36,468
Stanna där. Vi vill bara hjälpa dig hem.
22
00:01:39,140 --> 00:01:40,480
Nej!
23
00:01:40,558 --> 00:01:41,938
Guvernören!
24
00:01:42,393 --> 00:01:43,483
Guvernören?
25
00:01:50,568 --> 00:01:54,068
-Det där låter inte bra.
-Klippavsatsen ger vika!
26
00:01:54,155 --> 00:01:55,985
Hämta rep, Pru!
27
00:01:58,201 --> 00:01:59,661
Här, Lucky!
28
00:02:05,250 --> 00:02:08,710
-Åh nej! Det där låter ännu värre!
-Skynda dig, Lucky!
29
00:02:08,795 --> 00:02:10,915
Dra nu, PAL-gänget.
30
00:02:15,218 --> 00:02:17,048
Jag fixar det, jag fixar det.
31
00:02:23,101 --> 00:02:24,191
Lucky!
32
00:02:29,983 --> 00:02:34,403
Det finns klöver på den här sidan
om dödsravinen också, Guvernören.
33
00:02:36,948 --> 00:02:38,948
Skulle det här vara gott?
34
00:02:43,746 --> 00:02:46,746
Jag förstår inte.
Guvernören har alltid varit busig,
35
00:02:46,833 --> 00:02:49,883
men att rymma på det där sättet,
det var nåt helt nytt.
36
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
Det får inte upprepas,
i så fall får du utegångsförbud.
37
00:02:53,882 --> 00:02:55,722
Kan man ge en häst utegångsförbud?
38
00:02:55,800 --> 00:02:58,890
Det där var läskigt.
Han har nog lärt sig en läxa.
39
00:02:58,970 --> 00:03:01,970
Inget mer bus nu.
Eller hur, Guvernören?
40
00:03:04,017 --> 00:03:06,017
-Guvernören!
-Snälla Guvernören!
41
00:03:06,102 --> 00:03:08,522
-Han är så snabb!
-Sluta springa!
42
00:03:08,605 --> 00:03:10,265
-Hur blev han så snabb?
-Hit!
43
00:03:10,356 --> 00:03:12,186
-Ta honom!
-En skunk!
44
00:03:17,196 --> 00:03:19,616
-Kom upp, Guvernören!
-Hitåt!
45
00:03:20,825 --> 00:03:22,575
Absolut inte ditåt!
46
00:03:34,547 --> 00:03:38,887
-Han lärde sig visst inte läxan.
-Varför håller han på så här?
47
00:03:38,968 --> 00:03:43,928
Han har plötsligt förvandlats till Klipp,
fast med hovar.
48
00:03:44,015 --> 00:03:48,015
Ni ser honom som er lilla unghäst,
men Guvernören börjar bli stor.
49
00:03:48,102 --> 00:03:51,022
Hans busiga beteende
är helt normalt för en åring.
50
00:03:51,856 --> 00:03:54,816
Vår lilla bebis ska bli tonåring!
51
00:03:54,901 --> 00:03:59,411
Nog för att Guvernören var liten
när han kom, men han var ändå en vildhäst.
52
00:03:59,489 --> 00:04:02,029
-Han måste ridas in.
-När ska du börja, pappa?
53
00:04:03,743 --> 00:04:07,003
Varför tittar du på mig
som om jag hade en armbåge i pannan?
54
00:04:07,080 --> 00:04:10,210
När du frågade om vi
kunde låta ett vildföl bo i stallet
55
00:04:10,291 --> 00:04:12,921
kom vi överens om
att ni skulle träna honom.
56
00:04:13,002 --> 00:04:16,262
-Ni ligger efter med Guvernörens träning.
-Hör du det?
57
00:04:16,339 --> 00:04:19,679
Nu måste vi ta tag i träningen på allvar.
58
00:04:22,971 --> 00:04:24,891
-Ser man på!
-Lilla sötnosen!
59
00:04:24,973 --> 00:04:28,103
Sluta dalta med honom, tjejer!
Så där tämjer man inte en häst.
60
00:04:28,184 --> 00:04:30,734
-Nej, nej!
-Kom tillbaka!
61
00:04:38,194 --> 00:04:41,204
Det där har han lärt sig av getterna
på fru Belisles gård.
62
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
Han är så gullig!
63
00:04:42,824 --> 00:04:47,794
Jag menar allvar, tjejer. Vi vill inte
att Guvernören ska skada nån av hästarna.
64
00:04:47,870 --> 00:04:49,410
Tror du att det är en risk?
65
00:04:49,497 --> 00:04:54,877
Jag vet bara att när ni är i skolan
så hinner inte jag passa honom.
66
00:05:03,970 --> 00:05:06,970
-Det går inte att vara arg på honom.
-Hej, Guvernören!
67
00:05:07,056 --> 00:05:09,676
-En sån sötnos!
-Vilken duktig pojke!
68
00:05:09,767 --> 00:05:11,977
-Hej, pappa!
-Hej! Vad händer här?
69
00:05:12,061 --> 00:05:13,771
Vad gäller det, Jim?
70
00:05:13,855 --> 00:05:17,185
Jag ville bara säga
att bergslejonet har synts till igen.
71
00:05:17,275 --> 00:05:20,945
-Det som dödade Guvernörens mamma?
-Lucky!
72
00:05:21,029 --> 00:05:25,069
Det kan det vara. Enligt en dräng
försökte det ge sig på deras hönor i går.
73
00:05:25,158 --> 00:05:28,788
När det sprang därifrån
såg han ett ärr vid ögat.
74
00:05:28,870 --> 00:05:32,000
Vi får sätta upp lite fällor
och stärka upp stängslen.
75
00:05:32,081 --> 00:05:34,381
Då får ni sköta om Guvernören.
76
00:05:34,459 --> 00:05:37,459
Var försiktiga,
och gå inte iväg för långt.
77
00:05:37,545 --> 00:05:39,545
-Vi ska akta oss.
-Oroa er inte.
78
00:05:39,630 --> 00:05:41,630
Vi har koll på Guvernören.
79
00:05:47,055 --> 00:05:48,805
Snart så.
80
00:05:50,183 --> 00:05:54,023
Enligt pappa ska man börja med
att vänja hästen vid sadeln.
81
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Klart!
82
00:05:56,773 --> 00:05:58,863
Nästa steg är att få upp nån i sadeln,
83
00:05:58,941 --> 00:06:02,701
men Guvernören är för liten
för att orka bära nån av oss.
84
00:06:03,154 --> 00:06:04,614
Vem är liten nog?
85
00:06:05,656 --> 00:06:09,656
Klipp heter jag,
rider in hästar varje dag.
86
00:06:09,744 --> 00:06:11,664
Lönen kan vi prata om sen.
87
00:06:12,914 --> 00:06:14,834
Du ska inte rida in nån.
88
00:06:14,916 --> 00:06:18,666
Vi vill bara att du ska sitta i sadeln
i några minuter, så att han vänjer sig.
89
00:06:18,753 --> 00:06:22,263
Ni skulle ha sett señor Morot
innan jag tog tag i honom.
90
00:06:22,340 --> 00:06:25,840
Jag skalade bort allt han lärt sig
och började från grunden.
91
00:06:25,927 --> 00:06:30,007
Och se på honom nu! Högsta standard!
92
00:06:30,098 --> 00:06:33,018
Ta det lugnt och fint, Klipp.
Han är fortfarande en unge.
93
00:06:33,518 --> 00:06:38,398
Hör på nu, Guvernören.
De där dumheterna går jag inte med på.
94
00:06:39,065 --> 00:06:43,105
-Vem har lärt honom att säga så?
-Det låter som pappa när han...
95
00:06:43,694 --> 00:06:46,414
Hela tiden, faktiskt.
96
00:06:46,489 --> 00:06:50,279
Om du gör som jag säger
kanske du kan få glass sen.
97
00:06:50,368 --> 00:06:51,988
Skritta nu.
98
00:06:55,039 --> 00:06:58,329
Där ser ni, jag vet som sagt hur man...
99
00:07:06,384 --> 00:07:07,394
Åh nej!
100
00:07:08,010 --> 00:07:08,930
Klipp!
101
00:07:09,428 --> 00:07:11,428
Hur gick det? Säg nåt!
102
00:07:12,765 --> 00:07:15,175
Nu är hästen inriden!
103
00:07:15,268 --> 00:07:18,398
Om det där är en inriden häst för dig
så måste jag säga...
104
00:07:18,479 --> 00:07:21,109
Varsågoda! Jag skickar räkningen.
105
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
Jag tror att vi får tänka om, PAL-gänget.
106
00:07:31,701 --> 00:07:33,371
Jag har tänkt om!
107
00:07:33,453 --> 00:07:36,213
Jag har läst om
en uråldrig träningsteknik.
108
00:07:36,289 --> 00:07:40,459
Först lugnar man djuret
genom att ha ögonkontakt
109
00:07:40,543 --> 00:07:43,423
och prata med lugn röst.
110
00:07:43,504 --> 00:07:45,634
Se mig i ögonen.
111
00:07:45,715 --> 00:07:49,045
Det gör djuret mycket avslappnat.
112
00:07:49,135 --> 00:07:53,555
När man känner att djuret är avslappnat
sluter man sina ögon.
113
00:07:53,973 --> 00:07:56,563
Då kommer djuret att göra likadant.
114
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Nu kommer djuret
att göra precis som du säger
115
00:08:00,146 --> 00:08:04,146
för att det vet
att det är du som bestämmer.
116
00:08:11,199 --> 00:08:12,199
Guvernören!
117
00:08:13,451 --> 00:08:17,621
Det här är inget vi kan lösa på egen hand.
Vi borde kanske be nån om hjälp.
118
00:08:17,705 --> 00:08:20,825
Ja, nån med mycket erfarenhet.
119
00:08:20,917 --> 00:08:23,997
Nån som har umgåtts med hästar hela livet.
120
00:08:24,086 --> 00:08:28,336
Eller nån som har varit häst hela livet!
121
00:08:30,009 --> 00:08:34,139
Din pappa har alltid sagt
att hästar lär sig av varandra.
122
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Precis som att apor apar efter varandra,
fast hästar.
123
00:08:37,975 --> 00:08:39,845
Och med havre i stället för bananer.
124
00:08:40,645 --> 00:08:45,475
Ta inte illa upp, Spirit, men Boomerang
och Chica Linda är lite mer tama än du.
125
00:08:47,151 --> 00:08:51,411
Titta på Chica Linda och Boomerang,
och gör likadant, Guvernören.
126
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
Enkelt!
127
00:08:53,824 --> 00:08:56,084
Lugnt och fint.
128
00:08:56,452 --> 00:08:57,452
Din tur.
129
00:08:58,829 --> 00:09:00,079
Hördu!
130
00:09:09,507 --> 00:09:10,507
Guvernören!
131
00:09:14,428 --> 00:09:16,638
-Passar det att gå nu?
-Tjoho!
132
00:09:16,722 --> 00:09:20,982
PALM-gänget! Ny hatt-varning!
Mystery har också fått en.
133
00:09:22,937 --> 00:09:24,557
Vad håller ni på med för dumheter?
134
00:09:24,647 --> 00:09:28,187
Vi försöker lära Guvernören
hur tama hästar beter sig.
135
00:09:28,276 --> 00:09:32,776
Kära nån! Det är klart att vi ställer upp.
- Eller hur, Mystery?
136
00:09:33,531 --> 00:09:37,371
Kom här, Mystery. Vi börjar
med att visa alla konster vi kan.
137
00:09:37,451 --> 00:09:39,791
Visa Guvernören hur man bugar.
138
00:09:39,870 --> 00:09:42,420
Man vet aldrig
när man stöter på en kunglighet.
139
00:09:46,335 --> 00:09:49,625
Så där hälsar man
definitivt inte på en kunglighet!
140
00:10:00,516 --> 00:10:04,936
Vi måste vidare.
Jag kan inte låta Mystery se det här...
141
00:10:05,021 --> 00:10:07,111
...opassande beteendet.
142
00:10:07,189 --> 00:10:09,689
För att inte tala om
hur jobbigt det är för mig.
143
00:10:16,240 --> 00:10:17,450
Våra hattar!
144
00:10:17,533 --> 00:10:18,953
Ditt odjur!
145
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Åh nej! Guvernören!
146
00:10:20,536 --> 00:10:21,696
Ursäkta, Maricela!
147
00:10:21,787 --> 00:10:24,957
Vi kommer sen,
så att du har nån att vara arg på!
148
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
Mina muffins!
149
00:10:41,140 --> 00:10:43,310
Stanna! Nu räcker det, Guvernören!
150
00:10:45,811 --> 00:10:48,771
-Stå still, gubben!
-Lugn och fin, Guvernören.
151
00:10:48,856 --> 00:10:51,726
Se mig i ögonen, Guvernören!
152
00:10:51,817 --> 00:10:53,897
Vet du verkligen vad du håller på med?
153
00:10:53,986 --> 00:10:56,236
Ingen fara,
den här gången är jag klarvaken.
154
00:11:05,331 --> 00:11:06,581
Guvernören?
155
00:11:06,666 --> 00:11:07,916
Guvernören!
156
00:11:09,502 --> 00:11:10,592
Abigail!
157
00:11:12,380 --> 00:11:14,420
-Hur gick det?
-Stopp där!
158
00:11:14,507 --> 00:11:16,587
Jag... Jag tror det.
159
00:11:17,343 --> 00:11:19,263
Jag kanske fick en bula.
160
00:11:19,345 --> 00:11:23,345
Kära hjärtanes! Jag såg inte vad
som hände, du kunde ha skadat dig!
161
00:11:24,183 --> 00:11:25,273
Han har rätt.
162
00:11:30,356 --> 00:11:33,026
Ingen fara, Guvernören. Jag är inte arg.
163
00:11:33,109 --> 00:11:35,529
Hur ska det gå när skolan börjar?
164
00:11:37,905 --> 00:11:41,365
Jag är riktigt orolig.
Tänk om vi inte lyckas tämja honom.
165
00:11:41,450 --> 00:11:46,620
-Han kanske borde ha stannat i flocken.
-Nu vet jag precis vad vi ska göra!
166
00:11:46,705 --> 00:11:48,825
Vi kanske har tänkt helt fel.
167
00:11:48,916 --> 00:11:52,336
Guvernören kanske behöver få vara vild,
precis som Spirit.
168
00:11:52,420 --> 00:11:54,420
Vi borde inte försöka tämja honom.
169
00:11:54,505 --> 00:11:57,585
Vi borde hjälpa honom
att lära känna sitt vilda jag.
170
00:11:57,675 --> 00:12:00,965
Vill du att Guvernören
ska få komma tillbaka till vildflocken?
171
00:12:01,303 --> 00:12:04,893
Precis! Nu måste vi bara lista ut hur.
172
00:12:09,228 --> 00:12:13,228
-Fällorna ligger orörda.
-Den har inte synts till på två dygn.
173
00:12:13,315 --> 00:12:16,065
Med lite tur har bergslejonet gett sig av.
174
00:12:18,195 --> 00:12:21,525
-Vart är ni på väg, tjejer?
-Vi har fått en ny idé, pappa!
175
00:12:21,615 --> 00:12:24,235
-Vi ska lämna tillbaka Guvernören.
-Lämna tillbaka?
176
00:12:24,326 --> 00:12:27,326
Vi tror att han
behöver få komma tillbaka till sin flock.
177
00:12:27,413 --> 00:12:31,673
Jag är övertygad om det.
Guvernören ska inte tämjas.
178
00:12:31,750 --> 00:12:35,050
Jag har aldrig hört nån göra så tidigare.
179
00:12:35,129 --> 00:12:38,009
Då kommer ni
att bli de första att göra det.
180
00:12:43,596 --> 00:12:46,556
Ingen fara, Guvernören. Gå dit och hälsa.
181
00:13:06,494 --> 00:13:10,794
Bättre kan du.
Visa att du verkligen vill vara med dem.
182
00:13:15,211 --> 00:13:18,211
Du ger väl inte upp så lätt? Kom igen!
183
00:13:22,468 --> 00:13:23,798
Så ja!
184
00:13:45,115 --> 00:13:46,615
Åh nej, inte igen!
185
00:13:49,578 --> 00:13:51,998
Tyvärr, Guvernören.
Du får inte fastna igen.
186
00:13:54,667 --> 00:13:56,917
De verkade inte ens känna igen honom.
187
00:13:57,002 --> 00:13:59,802
Han var så liten när han lämnade flocken.
188
00:13:59,880 --> 00:14:03,090
De kanske inte tycker
att han hör hemma hos dem längre.
189
00:14:06,303 --> 00:14:10,103
Om vi lär oss att prata häst-språket
så kan vi förklara för dem.
190
00:14:10,182 --> 00:14:11,682
"Gnägg!
191
00:14:11,767 --> 00:14:16,517
Han heter Guvernö-ö-ören.
Han är en av e-e-er!"
192
00:14:17,439 --> 00:14:20,109
Jag tror nog att de bara skulle bli rädda.
193
00:14:20,192 --> 00:14:22,652
Ingen fara, Guvernören.
Vi ska lösa det här.
194
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
Vattenhålet är neutral mark.
195
00:14:31,871 --> 00:14:34,581
Flocken borde inte bli sur
för att Guvernören går dit.
196
00:14:34,665 --> 00:14:36,705
Visa hur man gör, Spirit.
197
00:14:58,731 --> 00:15:02,191
Såg ni? Det såg ut
som om Smoke ville honom illa!
198
00:15:02,276 --> 00:15:06,106
Vill han skada Guvernören så gör han det.
Han ville nog bara skrämmas.
199
00:15:06,196 --> 00:15:09,776
Jag önskar att vi kunde göra nåt
för att få dem att acceptera honom.
200
00:15:09,867 --> 00:15:14,457
När Klipp började skolan skickade mamma
med godis som han kunde bjuda på.
201
00:15:14,538 --> 00:15:17,748
-Funkade det?
-Ja, tills de lärde känna honom.
202
00:15:17,833 --> 00:15:19,843
Vilket geni du är, Abigail!
203
00:15:21,337 --> 00:15:24,167
De här saftiga äpplena
lockar flocken till Guvernören.
204
00:15:24,256 --> 00:15:28,256
-De ser nyfikna ut. Skynda på!
-Jag lägger de saftigaste överst.
205
00:15:28,344 --> 00:15:31,354
Det är hästar, Lucky.
De tycker att alla äpplen är saftiga.
206
00:15:31,430 --> 00:15:32,850
Jag vill bara hjälpa till.
207
00:15:35,643 --> 00:15:36,983
Det funkar!
208
00:15:50,783 --> 00:15:52,453
Ingen fara, lilla vän.
209
00:15:53,327 --> 00:15:54,907
Vi kommer på nåt.
210
00:16:08,509 --> 00:16:09,639
Nej, Spirit!
211
00:16:17,601 --> 00:16:19,851
Det där gick inget vidare.
212
00:16:19,937 --> 00:16:21,937
Jag börjar bli orolig.
213
00:16:22,022 --> 00:16:24,862
Guvernören utgör en fara
inte bara för sig själv
214
00:16:24,942 --> 00:16:27,192
utan för hela flocken.
215
00:16:29,238 --> 00:16:32,658
Du passar inte in här
och inte med din flock...
216
00:16:32,741 --> 00:16:34,031
Var hör du hemma?
217
00:16:37,371 --> 00:16:41,291
Jag anade väl att ni var ute hos ert föl.
218
00:16:41,375 --> 00:16:43,915
Han är inget föl längre, pappa.
Han är en åring.
219
00:16:44,003 --> 00:16:46,303
Jag undrar om du förstår det, sötnos?
220
00:16:47,297 --> 00:16:48,967
Ja, det gör jag.
221
00:16:49,049 --> 00:16:52,799
Jag har gjort allt jag kan
för att få honom att passa in i flocken.
222
00:16:52,886 --> 00:16:55,346
Han verkar inte lyckas med nåt
utan min hjälp.
223
00:16:55,806 --> 00:16:59,436
-Minns du när du började förskoleklass?
-Lite.
224
00:16:59,518 --> 00:17:03,438
Jag minns det som i går. Du var så nervös.
225
00:17:03,522 --> 00:17:07,032
Vad jag än sa
så ville du inte gå in i salen.
226
00:17:07,109 --> 00:17:09,189
Inte förrän du fick syn på en leksak.
227
00:17:09,278 --> 00:17:13,198
Men innan du hann dit
tog en annan flicka den.
228
00:17:13,282 --> 00:17:17,622
Jag funderade på att lägga mig i,
men nånting i mig sa åt mig att vänta.
229
00:17:18,245 --> 00:17:19,955
Och det var tur,
230
00:17:20,039 --> 00:17:24,039
för du tog mod till dig
och löste situationen på egen hand.
231
00:17:24,126 --> 00:17:27,956
När jag gick därifrån
vände du dig inte ens om för att vinka.
232
00:17:28,047 --> 00:17:32,127
Men det gjorde inget, för då visste jag
att du skulle få det bra.
233
00:17:32,217 --> 00:17:36,347
Det jag menar är
att du måste låta lillen bli stor.
234
00:17:36,430 --> 00:17:40,270
Du har rätt. Jag har varit så fokuserad
på att hjälpa Guvernören i flocken
235
00:17:40,350 --> 00:17:42,390
att han inte har fått försöka själv.
236
00:17:42,478 --> 00:17:47,268
Om du tror att han ska vara vild
så måste han få komma på det själv.
237
00:17:48,067 --> 00:17:52,527
Om det är så att Guvernören
rymmer till en cirkus eller börjar skolan
238
00:17:52,613 --> 00:17:56,083
får man hoppas
att han skriver brev till dig då och då.
239
00:17:56,158 --> 00:17:58,908
Tack för att du lät mig lösa det
på egen hand.
240
00:17:58,994 --> 00:18:02,334
Och oroa dig inte, pappa,
jag ska skriva till dig varenda dag.
241
00:18:02,414 --> 00:18:04,424
Nu ska jag göra detsamma för Guvernören.
242
00:18:15,469 --> 00:18:17,809
Nu gäller det, Guvernören.
243
00:18:17,888 --> 00:18:20,268
Iväg till flocken med dig!
244
00:18:20,349 --> 00:18:21,769
Vi ska inte lägga oss i.
245
00:18:28,565 --> 00:18:31,735
Ska vi göra nåt?
Kan vi inte bara följa med honom dit?
246
00:18:31,819 --> 00:18:34,779
Nej. Vi måste låta honom lösa det här.
247
00:19:09,356 --> 00:19:10,436
Åh nej!
248
00:19:18,615 --> 00:19:19,905
Där är Smoke.
249
00:19:23,662 --> 00:19:27,502
-Jag ser inte Guvernören nånstans.
-Det som såg ut att gå så bra!
250
00:19:27,583 --> 00:19:30,843
Borde vi leta efter honom?
Vad ska vi göra när vi hittar honom?
251
00:19:30,919 --> 00:19:33,799
Ska vi försöka muta flocken igen?
Med godis, kanske?
252
00:19:33,881 --> 00:19:35,091
Gör ingenting!
253
00:19:37,509 --> 00:19:39,509
Vänta, nu ser jag honom nog...
254
00:19:40,220 --> 00:19:42,760
Nej! Det är bergslejonet!
255
00:19:43,223 --> 00:19:45,983
-Det är på väg mot flocken!
-Vi måste hjälpa dem!
256
00:19:46,059 --> 00:19:50,059
-Vi hinner inte dit!
-Nej, men det gör Spirit!
257
00:19:51,190 --> 00:19:52,070
Skynda dig!
258
00:21:43,635 --> 00:21:45,045
Där är de!
259
00:21:45,137 --> 00:21:47,387
-Ni klarade det!
-Ja!
260
00:21:47,848 --> 00:21:49,388
Bra jobbat, Spirit!
261
00:22:12,247 --> 00:22:15,457
Inte än, Pru. Han klarar det, det vet jag.
262
00:22:23,175 --> 00:22:24,545
Bra, Guvernören!
263
00:22:24,634 --> 00:22:26,764
-Bra jobbat!
-Jag visste att du kunde!
264
00:22:32,934 --> 00:22:35,814
Han vände sig inte ens om
för att ta farväl.
265
00:22:35,896 --> 00:22:38,186
Då vet vi att han får det bra.
266
00:23:08,136 --> 00:23:10,306
Undertexter: Martina Nordkvist