EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
SPIRIT - PÅ FRIA VIDDER
-Ser ni honom? -Han sprang ditåt!
-Eller var det ditåt? -Är han så snabb?
-Där borta! Kom igen, Spirit! -Nu kör vi, Chica Linda!
Han är ute efter klövern på andra sidan ravinen. Varför älskar hästar klöver så?
Han klarar aldrig att hoppa så långt.
Vi måste vara lugna, annars vi skrämmer honom.
Gubben...
Stanna där. Vi vill bara hjälpa dig hem.
Nej!
Guvernören!
Guvernören?
-Det där låter inte bra. -Klippavsatsen ger vika!
Hämta rep, Pru!
Här, Lucky!
-Åh nej! Det där låter ännu värre! -Skynda dig, Lucky!
Dra nu, PAL-gänget.
Jag fixar det, jag fixar det.
Lucky!
Det finns klöver på den här sidan om dödsravinen också, Guvernören.
Skulle det här vara gott?
Jag förstår inte. Guvernören har alltid varit busig,
men att rymma på det där sättet, det var nåt helt nytt.
Det får inte upprepas, i så fall får du utegångsförbud.
Kan man ge en häst utegångsförbud?
Det där var läskigt. Han har nog lärt sig en läxa.
Inget mer bus nu. Eller hur, Guvernören?
-Guvernören! -Snälla Guvernören!
-Han är så snabb! -Sluta springa!
-Hur blev han så snabb? -Hit!
-Ta honom! -En skunk!
-Kom upp, Guvernören! -Hitåt!
Absolut inte ditåt!
-Han lärde sig visst inte läxan. -Varför håller han på så här?
Han har plötsligt förvandlats till Klipp, fast med hovar.
Ni ser honom som er lilla unghäst, men Guvernören börjar bli stor.
Hans busiga beteende är helt normalt för en åring.
Vår lilla bebis ska bli tonåring!
Nog för att Guvernören var liten när han kom, men han var ändå en vildhäst.
-Han måste ridas in. -När ska du börja, pappa?
Varför tittar du på mig som om jag hade en armbåge i pannan?
När du frågade om vi kunde låta ett vildföl bo i stallet
kom vi överens om att ni skulle träna honom.
-Ni ligger efter med Guvernörens träning. -Hör du det?
Nu måste vi ta tag i träningen på allvar.
-Ser man på! -Lilla sötnosen!
Sluta dalta med honom, tjejer! Så där tämjer man inte en häst.
-Nej, nej! -Kom tillbaka!
Det där har han lärt sig av getterna på fru Belisles gård.
Han är så gullig!
Jag menar allvar, tjejer. Vi vill inte att Guvernören ska skada nån av hästarna.
Tror du att det är en risk?
Jag vet bara att när ni är i skolan så hinner inte jag passa honom.
-Det går inte att vara arg på honom. -Hej, Guvernören!
-En sån sötnos! -Vilken duktig pojke!
-Hej, pappa! -Hej! Vad händer här?
Vad gäller det, Jim?
Jag ville bara säga att bergslejonet har synts till igen.
-Det som dödade Guvernörens mamma? -Lucky!
Det kan det vara. Enligt en dräng försökte det ge sig på deras hönor i går.
När det sprang därifrån såg han ett ärr vid ögat.
Vi får sätta upp lite fällor och stärka upp stängslen.
Då får ni sköta om Guvernören.
Var försiktiga, och gå inte iväg för långt.
-Vi ska akta oss. -Oroa er inte.
Vi har koll på Guvernören.
Snart så.
Enligt pappa ska man börja med att vänja hästen vid sadeln.
Klart!
Nästa steg är att få upp nån i sadeln,
men Guvernören är för liten för att orka bära nån av oss.
Vem är liten nog?
Klipp heter jag, rider in hästar varje dag.
Lönen kan vi prata om sen.
Du ska inte rida in nån.
Vi vill bara att du ska sitta i sadeln i några minuter, så att han vänjer sig.
Ni skulle ha sett señor Morot innan jag tog tag i honom.
Jag skalade bort allt han lärt sig och började från grunden.
Och se på honom nu! Högsta standard!
Ta det lugnt och fint, Klipp. Han är fortfarande en unge.
Hör på nu, Guvernören. De där dumheterna går jag inte med på.
-Vem har lärt honom att säga så? -Det låter som pappa när han...
Hela tiden, faktiskt.
Om du gör som jag säger kanske du kan få glass sen.
Skritta nu.
Där ser ni, jag vet som sagt hur man...
Åh nej!
Klipp!
Hur gick det? Säg nåt!
Nu är hästen inriden!
Om det där är en inriden häst för dig så måste jag säga...
Varsågoda! Jag skickar räkningen.
Jag tror att vi får tänka om, PAL-gänget.
Jag har tänkt om!
Jag har läst om en uråldrig träningsteknik.
Först lugnar man djuret genom att ha ögonkontakt
och prata med lugn röst.
Se mig i ögonen.
Det gör djuret mycket avslappnat.
När man känner att djuret är avslappnat sluter man sina ögon.
Då kommer djuret att göra likadant.
Nu kommer djuret att göra precis som du säger
för att det vet att det är du som bestämmer.
Guvernören!
Det här är inget vi kan lösa på egen hand. Vi borde kanske be nån om hjälp.
Ja, nån med mycket erfarenhet.
Nån som har umgåtts med hästar hela livet.
Eller nån som har varit häst hela livet!
Din pappa har alltid sagt att hästar lär sig av varandra.
Precis som att apor apar efter varandra, fast hästar.
Och med havre i stället för bananer.
Ta inte illa upp, Spirit, men Boomerang och Chica Linda är lite mer tama än du.
Titta på Chica Linda och Boomerang, och gör likadant, Guvernören.
Enkelt!
Lugnt och fint.
Din tur.
Hördu!
Guvernören!
-Passar det att gå nu? -Tjoho!
PALM-gänget! Ny hatt-varning! Mystery har också fått en.
Vad håller ni på med för dumheter?
Vi försöker lära Guvernören hur tama hästar beter sig.
Kära nån! Det är klart att vi ställer upp. - Eller hur, Mystery?
Kom här, Mystery. Vi börjar med att visa alla konster vi kan.
Visa Guvernören hur man bugar.
Man vet aldrig när man stöter på en kunglighet.
Så där hälsar man definitivt inte på en kunglighet!
Vi måste vidare. Jag kan inte låta Mystery se det här...
...opassande beteendet.
För att inte tala om hur jobbigt det är för mig.
Våra hattar!
Ditt odjur!
Åh nej! Guvernören!
Ursäkta, Maricela!
Vi kommer sen, så att du har nån att vara arg på!
Mina muffins!
Stanna! Nu räcker det, Guvernören!
-Stå still, gubben! -Lugn och fin, Guvernören.
Se mig i ögonen, Guvernören!
Vet du verkligen vad du håller på med?
Ingen fara, den här gången är jag klarvaken.
Guvernören?
Guvernören!
Abigail!
-Hur gick det? -Stopp där!
Jag... Jag tror det.
Jag kanske fick en bula.
Kära hjärtanes! Jag såg inte vad som hände, du kunde ha skadat dig!
Han har rätt.
Ingen fara, Guvernören. Jag är inte arg.
Hur ska det gå när skolan börjar?
Jag är riktigt orolig. Tänk om vi inte lyckas tämja honom.
-Han kanske borde ha stannat i flocken. -Nu vet jag precis vad vi ska göra!
Vi kanske har tänkt helt fel.
Guvernören kanske behöver få vara vild, precis som Spirit.
Vi borde inte försöka tämja honom.
Vi borde hjälpa honom att lära känna sitt vilda jag.
Vill du att Guvernören ska få komma tillbaka till vildflocken?
Precis! Nu måste vi bara lista ut hur.
-Fällorna ligger orörda. -Den har inte synts till på två dygn.
Med lite tur har bergslejonet gett sig av.
-Vart är ni på väg, tjejer? -Vi har fått en ny idé, pappa!
-Vi ska lämna tillbaka Guvernören. -Lämna tillbaka?
Vi tror att han behöver få komma tillbaka till sin flock.
Jag är övertygad om det. Guvernören ska inte tämjas.
Jag har aldrig hört nån göra så tidigare.
Då kommer ni att bli de första att göra det.
Ingen fara, Guvernören. Gå dit och hälsa.
Bättre kan du. Visa att du verkligen vill vara med dem.
Du ger väl inte upp så lätt? Kom igen!
Så ja!
Åh nej, inte igen!
Tyvärr, Guvernören. Du får inte fastna igen.
De verkade inte ens känna igen honom.
Han var så liten när han lämnade flocken.
De kanske inte tycker att han hör hemma hos dem längre.
Om vi lär oss att prata häst-språket så kan vi förklara för dem.
"Gnägg!
Han heter Guvernö-ö-ören. Han är en av e-e-er!"
Jag tror nog att de bara skulle bli rädda.
Ingen fara, Guvernören. Vi ska lösa det här.
Vattenhålet är neutral mark.
Flocken borde inte bli sur för att Guvernören går dit.
Visa hur man gör, Spirit.
Såg ni? Det såg ut som om Smoke ville honom illa!
Vill han skada Guvernören så gör han det. Han ville nog bara skrämmas.
Jag önskar att vi kunde göra nåt för att få dem att acceptera honom.
När Klipp började skolan skickade mamma med godis som han kunde bjuda på.
-Funkade det? -Ja, tills de lärde känna honom.
Vilket geni du är, Abigail!
De här saftiga äpplena lockar flocken till Guvernören.
-De ser nyfikna ut. Skynda på! -Jag lägger de saftigaste överst.
Det är hästar, Lucky. De tycker att alla äpplen är saftiga.
Jag vill bara hjälpa till.
Det funkar!
Ingen fara, lilla vän.
Vi kommer på nåt.
Nej, Spirit!
Det där gick inget vidare.
Jag börjar bli orolig.
Guvernören utgör en fara inte bara för sig själv
utan för hela flocken.
Du passar inte in här och inte med din flock...
Var hör du hemma?
Jag anade väl att ni var ute hos ert föl.
Han är inget föl längre, pappa. Han är en åring.
Jag undrar om du förstår det, sötnos?
Ja, det gör jag.
Jag har gjort allt jag kan för att få honom att passa in i flocken.
Han verkar inte lyckas med nåt utan min hjälp.
-Minns du när du började förskoleklass? -Lite.
Jag minns det som i går. Du var så nervös.
Vad jag än sa så ville du inte gå in i salen.
Inte förrän du fick syn på en leksak.
Men innan du hann dit tog en annan flicka den.
Jag funderade på att lägga mig i, men nånting i mig sa åt mig att vänta.
Och det var tur,
för du tog mod till dig och löste situationen på egen hand.
När jag gick därifrån vände du dig inte ens om för att vinka.
Men det gjorde inget, för då visste jag att du skulle få det bra.
Det jag menar är att du måste låta lillen bli stor.
Du har rätt. Jag har varit så fokuserad på att hjälpa Guvernören i flocken
att han inte har fått försöka själv.
Om du tror att han ska vara vild så måste han få komma på det själv.
Om det är så att Guvernören rymmer till en cirkus eller börjar skolan
får man hoppas att han skriver brev till dig då och då.
Tack för att du lät mig lösa det på egen hand.
Och oroa dig inte, pappa, jag ska skriva till dig varenda dag.
Nu ska jag göra detsamma för Guvernören.
Nu gäller det, Guvernören.
Iväg till flocken med dig!
Vi ska inte lägga oss i.
Ska vi göra nåt? Kan vi inte bara följa med honom dit?
Nej. Vi måste låta honom lösa det här.
Åh nej!
Där är Smoke.
-Jag ser inte Guvernören nånstans. -Det som såg ut att gå så bra!
Borde vi leta efter honom? Vad ska vi göra när vi hittar honom?
Ska vi försöka muta flocken igen? Med godis, kanske?
Gör ingenting!
Vänta, nu ser jag honom nog...
Nej! Det är bergslejonet!
-Det är på väg mot flocken! -Vi måste hjälpa dem!
-Vi hinner inte dit! -Nej, men det gör Spirit!
Skynda dig!
Där är de!
-Ni klarade det! -Ja!
Bra jobbat, Spirit!
Inte än, Pru. Han klarar det, det vet jag.
Bra, Guvernören!
-Bra jobbat! -Jag visste att du kunde!
Han vände sig inte ens om för att ta farväl.
Då vet vi att han får det bra.
Undertexter: Martina Nordkvist