1
00:00:09,092 --> 00:00:10,762
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,058
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,104
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,227
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,314 --> 00:00:25,284
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,318
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,452
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,569
‎หากเราเคียงกัน
‎วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,826
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,238
‎เย...

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,330
‎เย...

12
00:00:37,954 --> 00:00:39,414
‎เย...

13
00:00:41,791 --> 00:00:45,631
‎(สปิริตผจญภัย
‎โรงเรียนฝึกขี่ม้า)

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,221
‎- เจอไหม
‎- ไปทางนั้นแล้ว

15
00:00:57,307 --> 00:00:58,597
‎หรือว่าทางโน้นนะ

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,768
‎วิ่งเร็วขนาดนี้ได้ไงนะ

17
00:01:02,228 --> 00:01:05,568
‎- ตรงนั้นไง ไปเร็ว สปิริต
‎- ชิก้า ลินดา ลุย

18
00:01:21,873 --> 00:01:24,423
‎อยากได้โคลเวอร์ที่อีกฟากของผาสินะ

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,671
‎ทำไมม้าถึงชอบโคลเวอร์นักนะ

20
00:01:26,753 --> 00:01:29,173
‎โดดไม่ถึงแน่ ไกลเกินไป

21
00:01:29,255 --> 00:01:31,505
‎ค่อยๆ นะ อย่าทำให้เขาตกใจล่ะ

22
00:01:31,674 --> 00:01:33,094
‎เจ้าหนู

23
00:01:33,384 --> 00:01:36,304
‎อยู่นิ่งๆ นะ
‎เรามาพากลับบ้านแล้ว

24
00:01:38,973 --> 00:01:40,063
‎ไม่นะ !

25
00:01:40,391 --> 00:01:41,481
‎โกเวอร์เนอร์ !

26
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
‎โกเวอร์เนอร์

27
00:01:50,401 --> 00:01:52,151
‎เสียงไม่น่าไว้ใจเลย

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
‎หินจะถล่มแล้ว

29
00:01:54,030 --> 00:01:55,700
‎พรู ส่งเชือกมาให้ที

30
00:01:58,076 --> 00:01:59,406
‎ลัคกี้ รับนะ !

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
‎ไม่นะ

32
00:02:06,167 --> 00:02:08,547
‎- แย่กว่าเดิมอีก
‎- เร็วเข้า

33
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
‎โอเค สาวๆ ดึงเลย

34
00:02:15,051 --> 00:02:16,801
‎โอเค เอาละ ได้แล้วๆ

35
00:02:23,017 --> 00:02:24,017
‎ลัคกี้ !

36
00:02:29,858 --> 00:02:34,238
‎ใช่เลย ที่ผาเสี่ยงตาย
‎ฝั่งนี้ก็มีโคลเวอร์เหมือนกัน

37
00:02:36,906 --> 00:02:38,776
‎ไม่เห็นจะอร่อยเลย

38
00:02:43,663 --> 00:02:44,663
‎ไม่เข้าใจเลย

39
00:02:44,747 --> 00:02:46,707
‎ปกติโกเวอร์เนอร์ก็ซนนะ

40
00:02:46,791 --> 00:02:49,711
‎แต่วิ่งหนีไปแบบวันนี้
‎มันข้ามขั้นจริงๆ

41
00:02:49,794 --> 00:02:52,714
‎อย่าทำอีกนะ
‎ไม่งั้นโดนกักบริเวณแน่

42
00:02:53,882 --> 00:02:55,552
‎จะกักบริเวณม้ายังไงนะ

43
00:02:55,633 --> 00:02:58,643
‎เล่นเอาใจหายเลย
‎ฉันว่าเขาคงเข็ดแล้วล่ะ

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,807
‎จะไม่สร้างปัญหาอีก
‎ใช่ไหม โกเวอร์เนอร์

45
00:03:03,892 --> 00:03:05,942
‎- โกเวอร์เนอร์ !
‎- หยุดเถอะ

46
00:03:06,019 --> 00:03:07,269
‎วิ่งเร็วชะมัดเลย

47
00:03:07,353 --> 00:03:08,353
‎หยุดซะที

48
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
‎- ทำไมเร็วนัก
‎- มานี่ !

49
00:03:10,231 --> 00:03:12,071
‎- จับไว้
‎- สกังก์ !

50
00:03:17,071 --> 00:03:18,661
‎มานี่ โกเวอร์เนอร์ !

51
00:03:18,740 --> 00:03:19,740
‎ทางนี้

52
00:03:20,700 --> 00:03:22,370
‎ไม่ใช่ทางนั้น !

53
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
‎ท่าจะยังไม่เข็ดนะ

54
00:03:36,257 --> 00:03:38,717
‎ไม่เข้าใจเลย ทำไมทำตัวแบบนี้นะ

55
00:03:38,968 --> 00:03:42,678
‎เหมือนเด็กน้อยน่ารัก
‎ที่จู่ๆ ก็โตมาเป็นสนิปส์เลย

56
00:03:42,764 --> 00:03:43,774
‎แค่มีกีบเท้า

57
00:03:43,848 --> 00:03:46,178
‎พวกหนูมองเขาเป็นลูกม้าตัวน้อย

58
00:03:46,267 --> 00:03:48,017
‎แต่โกเวอร์เนอร์กำลังโต

59
00:03:48,102 --> 00:03:50,862
‎พวกม้าอายุหนึ่งปี
‎ก็ป่วนแบบนี้แหละ

60
00:03:51,773 --> 00:03:54,613
‎เด็กน้อยของเราจะเป็นวัยรุ่นแล้ว

61
00:03:54,734 --> 00:03:56,954
‎ถึงเขาจะมานี่ตั้งแต่เล็ก

62
00:03:57,028 --> 00:03:59,108
‎แต่โกเวอร์เนอร์ก็เป็นม้าป่า

63
00:03:59,322 --> 00:04:01,872
‎- ต้องฝึกก่อน
‎- พ่อจะฝึกตอนไหนคะ

64
00:04:03,660 --> 00:04:06,830
‎ทำไมถึงมอง
‎เหมือนมีอะไรติดหน้าหนูล่ะคะ

65
00:04:07,121 --> 00:04:10,121
‎เพราะตอนลูกมาขอเลี้ยงลูกม้าป่า

66
00:04:10,208 --> 00:04:12,748
‎เราตกลงกันว่า
‎พวกลูกจะฝึกเขาเองไง

67
00:04:12,835 --> 00:04:14,875
‎ควรฝึกโกเวอร์เนอร์นานแล้ว

68
00:04:14,963 --> 00:04:16,173
‎ได้ยินไหม

69
00:04:16,256 --> 00:04:19,506
‎เราต้องจริงจัง
‎เรื่องการฝึกกันได้แล้ว

70
00:04:22,887 --> 00:04:24,757
‎- ดูเขาสิ
‎- เจ้าขี้อ้อน

71
00:04:24,847 --> 00:04:26,307
‎เลิกโอ๋เขาได้แล้ว

72
00:04:26,391 --> 00:04:29,021
‎- นี่ไม่ใช่วิธีฝึกนะ
‎- ไม่ๆ ๆ

73
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
‎กลับมานี่นะ

74
00:04:38,194 --> 00:04:41,034
‎เขาเลียนแบบแพะ
‎ที่ฟาร์มคุณนายเบไลล์

75
00:04:41,114 --> 00:04:42,534
‎น่ารักจังเลย

76
00:04:42,615 --> 00:04:43,985
‎พ่อจริงจังนะ สาวๆ

77
00:04:44,075 --> 00:04:47,615
‎ไม่ควรให้เขา
‎พลาดก่อเรื่องทำใครบาดเจ็บนะ

78
00:04:47,954 --> 00:04:49,254
‎เขาอาจทำเหรอคะ

79
00:04:49,664 --> 00:04:52,174
‎ที่รู้ก็คือพอพวกหนูไปโรงเรียน

80
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
‎พ่อคงไม่มีเวลา
‎เฝ้าเขาแบบพวกลูก

81
00:05:03,886 --> 00:05:05,636
‎เห็นแล้วโกรธไม่ลง

82
00:05:05,805 --> 00:05:06,805
‎ไงจ๊ะ

83
00:05:06,889 --> 00:05:07,969
‎น่ารักจัง

84
00:05:08,057 --> 00:05:09,307
‎คนเก่งอยู่ไหนนะ

85
00:05:09,684 --> 00:05:11,814
‎- ไงคะ
‎- ไง ทำอะไรกันอยู่

86
00:05:12,061 --> 00:05:13,351
‎มีอะไรล่ะ จิม

87
00:05:13,688 --> 00:05:17,028
‎มีคนเห็นสิงโตภูเขาแถวนี้อีกแล้วน่ะ

88
00:05:17,108 --> 00:05:19,738
‎จะใช่ตัวที่ฆ่าแม่โกเวอร์เนอร์ไหมคะ

89
00:05:19,819 --> 00:05:20,779
‎ลัคกี้

90
00:05:20,862 --> 00:05:21,862
‎ก็เป็นได้

91
00:05:21,946 --> 00:05:25,066
‎คนงานในไร่บอกว่า
‎เมื่อคืนมันจะมาทำร้ายไก่

92
00:05:25,158 --> 00:05:27,788
‎ตอนมันหนี
‎เขาจำแผลเป็นที่ตามันได้

93
00:05:28,745 --> 00:05:32,035
‎เราต้องวางกับดัก
‎กับเสริมรั้วรอบเพิงสัตว์

94
00:05:32,123 --> 00:05:34,333
‎ฝากดูแลโกเวอร์เนอร์ทีนะ

95
00:05:34,417 --> 00:05:37,297
‎คอยระวังด้วย
‎และอย่าเข้าไปในพงหญ้าล่ะ

96
00:05:37,378 --> 00:05:38,418
‎เราจะระวังค่ะ

97
00:05:38,504 --> 00:05:41,224
‎ไม่ต้องห่วง
‎เราคุมโกเวอร์เนอร์ได้ค่ะ

98
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
‎เมื่อกี้ไม่นับนะคะ

99
00:05:50,183 --> 00:05:53,853
‎พ่อบอกว่าขั้นแรกของการฝึกม้า
‎คือให้ม้าคุ้นกับอาน

100
00:05:53,936 --> 00:05:55,396
‎ขั้นแรก เรียบร้อย

101
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
‎ต่อไป ต้องมีคนไปขึ้นอาน

102
00:05:58,816 --> 00:06:01,436
‎แต่เราโตเกินจะขี่โกเวอร์เนอร์นะ

103
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
‎เราตัวใหญ่ไป

104
00:06:02,987 --> 00:06:04,317
‎ใครล่ะจะเล็กพอ

105
00:06:05,531 --> 00:06:09,451
‎สนิปส์คือชื่อผม
‎การฝึกม้าน่ะง่ายเหมือนกินขนม

106
00:06:09,619 --> 00:06:11,199
‎ไว้ค่อยตกลงค่าแรงนะ

107
00:06:12,830 --> 00:06:14,670
‎เราไม่ได้จะให้นายมาฝึก

108
00:06:14,749 --> 00:06:18,499
‎แค่นั่งบนอานของโกเวอร์เนอร์หน่อย
‎ให้เขาคุ้นกับอาน

109
00:06:18,753 --> 00:06:22,173
‎พวกพี่น่าจะเห็น
‎ซินยอร์แครอทส์ตอนยังไม่เจอผม

110
00:06:22,256 --> 00:06:25,716
‎ผมฝึกเขาจนเชื่อง
‎ปูพื้นฐานใหม่จนแน่น

111
00:06:25,802 --> 00:06:27,392
‎ดูเขาตอนนี้สิ

112
00:06:27,678 --> 00:06:29,558
‎เป็นหน้าเป็นตาของฝูงเลย

113
00:06:30,431 --> 00:06:32,851
‎ไม่ต้องรีบนะ สนิปส์ เขายังเด็ก

114
00:06:33,351 --> 00:06:35,311
‎ฟังนะ โกเวอร์เนอร์

115
00:06:35,394 --> 00:06:38,234
‎ฉันจะไม่ทนความไร้สาระของนาย

116
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
‎เขาไปจำมาจากไหนนะ

117
00:06:40,733 --> 00:06:43,033
‎เหมือนตอนพ่อพูดกับเขาเวลา...

118
00:06:43,528 --> 00:06:45,908
‎ก็ทุกเวลานั่นแหละ

119
00:06:46,364 --> 00:06:47,874
‎ถ้าทำได้ตามที่สั่ง

120
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
‎ฉันอาจพาไปกินไอศกรีมด้วยนะ

121
00:06:50,243 --> 00:06:51,833
‎ทีนี้ก็ไปได้

122
00:06:54,956 --> 00:06:58,246
‎เห็นไหม
‎บอกแล้วว่าผมเชี่ยวชาญเรื่อง...

123
00:07:06,342 --> 00:07:07,342
‎ตายแล้ว

124
00:07:07,969 --> 00:07:08,969
‎สนิปส์ !

125
00:07:09,262 --> 00:07:11,262
‎เป็นอะไรไหม พูดอะไรหน่อยสิ

126
00:07:12,640 --> 00:07:15,020
‎ม้าตัวนี้ผ่านการฝึกแล้ว

127
00:07:15,101 --> 00:07:18,231
‎ถ้านั่นคือม้าที่ฝึกแล้ว
‎ฉันคงพูดได้แค่...

128
00:07:18,312 --> 00:07:19,522
‎ไม่ต้องขอบคุณ

129
00:07:19,730 --> 00:07:21,070
‎เดี๋ยวผมคิดค่าแรง

130
00:07:28,406 --> 00:07:30,656
‎สาวๆ เราต้องวางแผนใหม่แล้ว

131
00:07:31,576 --> 00:07:33,076
‎คิดแผนใหม่ออกแล้ว

132
00:07:33,286 --> 00:07:36,036
‎ฉันเคยอ่านเทคนิคฝึกสัตว์แบบโบราณ

133
00:07:36,122 --> 00:07:40,422
‎ขั้นแรก กล่อมให้สัตว์ใจเย็น
‎ด้วยการจ้องตา

134
00:07:40,501 --> 00:07:43,051
‎และพูดด้วยเสียงที่นุ่มนวล

135
00:07:43,337 --> 00:07:45,377
‎มองตาฉันสิ

136
00:07:45,631 --> 00:07:48,891
‎นี่จะทำให้สัตว์
‎เข้าสู่ภาวะผ่อนคลายเต็มที่

137
00:07:48,968 --> 00:07:51,048
‎เมื่อเห็นว่าสัตว์ผ่อนคลาย

138
00:07:51,137 --> 00:07:53,387
‎เราก็หลับตาของตัวเองลง

139
00:07:53,806 --> 00:07:56,386
‎สัตว์จะเลียนแบบพฤติกรรมของเรา

140
00:07:56,476 --> 00:07:59,596
‎ถึงจุดนี้
‎สัตว์จะทำทุกอย่างตามที่เราบอก

141
00:08:00,021 --> 00:08:04,031
‎เพราะเขารู้ว่า
‎เราเป็นผู้กุมอำนาจเหนือกว่า

142
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
‎โกเวอร์เนอร์

143
00:08:13,284 --> 00:08:16,004
‎เราพยายามกันแล้ว แต่ก็ไม่ได้ผลเลย

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,158
‎- น่าจะขอให้ใครช่วยนะ
‎- ใช่

145
00:08:18,414 --> 00:08:20,754
‎ใครสักคนที่มีประสบการณ์มากๆ

146
00:08:20,833 --> 00:08:23,093
‎คนอยู่กับม้ามาทั้งชีวิต

147
00:08:23,961 --> 00:08:28,051
‎หรือใครที่เป็นม้ามาตลอดชีวิต

148
00:08:29,926 --> 00:08:33,426
‎พ่อเธอพูดเสมอว่า
‎ม้าดูและเรียนรู้จากกันและกัน

149
00:08:33,513 --> 00:08:36,103
‎ใช่แล้ว เหมือนลิงเห็น ลิงทำตาม

150
00:08:36,182 --> 00:08:39,692
‎- แต่เป็นม้าแทน
‎- เปลี่ยนกล้วยเป็นข้าวโอ๊ตด้วย

151
00:08:40,478 --> 00:08:41,558
‎อย่าถือนะ สปิริต

152
00:08:41,812 --> 00:08:45,322
‎แต่บูมเมอแรงกับชิก้า ลินดา
‎มีความเป็นม้าเลี้ยงมากกว่า

153
00:08:47,235 --> 00:08:48,235
‎โกเวอร์เนอร์

154
00:08:48,319 --> 00:08:51,239
‎ดูชิก้า ลินดากับบูมเมอแรง
‎แล้วทำตามนะ

155
00:08:51,614 --> 00:08:52,624
‎ง่ายๆ

156
00:08:53,658 --> 00:08:55,908
‎เห็นไหม ค่อยเป็นค่อยไป

157
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
‎มาลองกัน

158
00:08:58,663 --> 00:08:59,913
‎นี่

159
00:09:09,465 --> 00:09:10,465
‎โกเวอร์เนอร์

160
00:09:14,262 --> 00:09:16,472
‎- ทีตอนนี้ดันมาขยับนะ
‎- ไงจ๊ะ

161
00:09:16,681 --> 00:09:18,931
‎สาวๆ ดูหมวกใหม่นี่สิจ๊ะ

162
00:09:19,100 --> 00:09:20,810
‎มิสเตอรี่ก็มีด้วยนะ

163
00:09:22,853 --> 00:09:24,403
‎เล่นอะไรกันอยู่น่ะ

164
00:09:24,564 --> 00:09:28,034
‎เราสอนโกเวอร์เนอร์
‎ให้ดูม้าที่ดีเป็นตัวอย่าง

165
00:09:28,317 --> 00:09:29,317
‎ตายแล้ว

166
00:09:29,402 --> 00:09:32,782
‎เราก็เต็มใจช่วยอยู่แล้วนี่
‎ใช่ไหม มิสเตอรี่

167
00:09:33,447 --> 00:09:37,197
‎มิสเตอรี่ มาเริ่มด้วยการ
‎แสดงลูกเล่นให้เขาดูนะ

168
00:09:37,285 --> 00:09:39,495
‎โค้งคำนับให้โกเวอร์เนอร์ดูสิ

169
00:09:39,745 --> 00:09:41,995
‎เผื่อบังเอิญเจอเชื้อพระวงศ์ไง

170
00:09:46,252 --> 00:09:49,712
‎นั่นไม่ใช่วิธีทักทายเชื้อพระวงศ์นะ

171
00:10:00,433 --> 00:10:01,563
‎คงต้องขอตัวนะ

172
00:10:01,892 --> 00:10:06,562
‎จะปล่อยให้มิสเตอรี่เห็น
‎พฤติกรรมไม่เหมาะสมแบบนี้ไม่ได้

173
00:10:07,023 --> 00:10:09,533
‎นี่ยังไม่รวมความหงุดหงิดของฉันนะ

174
00:10:16,198 --> 00:10:17,278
‎หมวกของเรา !

175
00:10:17,366 --> 00:10:18,776
‎เจ้าสัตว์ร้าย !

176
00:10:18,993 --> 00:10:20,293
‎โกเวอร์เนอร์ !

177
00:10:20,369 --> 00:10:21,749
‎ขอโทษนะ

178
00:10:21,829 --> 00:10:24,829
‎เดี๋ยวเรากลับมา
‎ให้เธอระบายอารมณ์ไง !

179
00:10:34,717 --> 00:10:36,467
‎คัปเค้กของฉัน !

180
00:10:41,057 --> 00:10:43,227
‎หยุด พอเลย โกเวอร์เนอร์

181
00:10:45,645 --> 00:10:48,605
‎- ใจเย็น เจ้าหนู
‎- เย็นไว้ โกเวอร์เนอร์

182
00:10:48,689 --> 00:10:49,689
‎โกเวอร์เนอร์

183
00:10:49,774 --> 00:10:51,574
‎มองตาฉันสิ

184
00:10:51,651 --> 00:10:53,741
‎อบิเกล แน่ใจนะว่าเอาอยู่

185
00:10:53,819 --> 00:10:56,069
‎ไม่เป็นไร ครั้งนี้ฉันไม่ง่วง

186
00:11:05,164 --> 00:11:06,174
‎โกเวอร์เนอร์

187
00:11:06,499 --> 00:11:07,789
‎โกเวอร์เนอร์...

188
00:11:09,335 --> 00:11:10,415
‎อบิเกล !

189
00:11:12,380 --> 00:11:14,260
‎- เป็นอะไรไหม
‎- ตายแล้ว

190
00:11:14,340 --> 00:11:16,760
‎ฉัน... คิดว่านะ

191
00:11:17,218 --> 00:11:19,098
‎ท่าทางหัวจะโน

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,558
‎พระเจ้าช่วย ฉันไม่ทันเห็นน่ะ

193
00:11:21,639 --> 00:11:23,219
‎หนูอาจเจ็บหนักเลยนะ

194
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
‎เขาพูดถูก

195
00:11:30,231 --> 00:11:32,611
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่โกรธ

196
00:11:33,067 --> 00:11:35,357
‎พอเราไปโรงเรียนแล้วจะเป็นไงนะ

197
00:11:37,780 --> 00:11:39,070
‎ฉันเป็นห่วงจริงๆ

198
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
‎ถ้าเราฝึกเขาไม่ได้ล่ะ

199
00:11:41,283 --> 00:11:43,913
‎เราควรทิ้งเขาไว้กับฝูงไหมนะ

200
00:11:43,994 --> 00:11:46,464
‎นั่นไง ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง

201
00:11:46,539 --> 00:11:48,789
‎ถ้าเราทำผิดวิธีมาตลอดล่ะ

202
00:11:48,874 --> 00:11:52,094
‎ถ้าโกเวอร์เนอร์
‎ควรเป็นม้าป่าแบบสปิริตล่ะ

203
00:11:52,378 --> 00:11:54,258
‎เราไม่ควรพยายามฝึกเขา

204
00:11:54,338 --> 00:11:57,428
‎เราควรช่วยเขาปรับตัว
‎เข้ากับการเป็นม้าป่า

205
00:11:57,633 --> 00:12:00,803
‎เธอจะพาโกเวอร์เนอร์
‎กลับเข้าฝูงม้าป่าเหรอ

206
00:12:01,178 --> 00:12:04,678
‎ใช่เลย ที่เราต้องทำ
‎ก็แค่หาวิธีที่จะทำให้ได้

207
00:12:09,186 --> 00:12:10,726
‎กับดักไม่โดนแตะเลย

208
00:12:10,813 --> 00:12:13,233
‎สองวันแล้วตั้งแต่เห็นคราวล่าสุด

209
00:12:13,315 --> 00:12:15,815
‎หวังว่าสิงโตภูเขานั่นคงไปแล้วนะ

210
00:12:18,028 --> 00:12:19,698
‎จะรีบไปไหนกันล่ะ สาวๆ

211
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎คิดแผนใหม่ออกแล้วค่ะ

212
00:12:21,574 --> 00:12:23,124
‎เราจะปลดโกเวอร์เนอร์

213
00:12:23,200 --> 00:12:24,080
‎ปลดเหรอ

214
00:12:24,160 --> 00:12:27,160
‎เราว่าโกเวอร์เนอร์
‎ควรได้กลับฝูงของเขา

215
00:12:27,246 --> 00:12:29,206
‎หนูว่ามันจำเป็นสำหรับเขา

216
00:12:29,498 --> 00:12:31,498
‎เขาไม่ได้เกิดมาเพื่อฝึก

217
00:12:31,584 --> 00:12:35,054
‎พ่อไม่เคยได้ยินว่า
‎มีใครทำแบบนี้มาก่อน

218
00:12:35,129 --> 00:12:37,839
‎ลูกๆ คงเป็นกลุ่มแรกที่ทำสินะ

219
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
‎ไม่เป็นไรนะ

220
00:12:45,014 --> 00:12:46,394
‎เข้าไปทักทายสิ

221
00:13:06,368 --> 00:13:08,248
‎ต้องพยายามอีกหน่อย

222
00:13:08,329 --> 00:13:10,619
‎ทำให้เห็นว่านายจริงจัง

223
00:13:15,044 --> 00:13:18,094
‎คงไม่ยอมจ๋อยกลับไปหรอกนะ มาเร็ว

224
00:13:22,384 --> 00:13:23,644
‎อย่างนั้นแหละ

225
00:13:45,032 --> 00:13:46,622
‎ไม่เอาแล้วนะ

226
00:13:49,411 --> 00:13:51,831
‎ขอโทษนะ
‎แต่จะให้ตกอีกไม่ได้หรอก

227
00:13:54,542 --> 00:13:56,752
‎อย่างกับว่าฝูงจำเขาไม่ได้เลย

228
00:13:56,835 --> 00:13:59,545
‎ตอนโดนแยกจากฝูง
‎โกเวอร์เนอร์ยังเล็ก

229
00:13:59,755 --> 00:14:02,925
‎พวกนั้นอาจไม่ได้มองเขา
‎เป็นพวกเดียวกันแล้ว

230
00:14:06,136 --> 00:14:09,766
‎ถ้าเราเรียนภาษาม้า
‎ก็อาจอธิบายให้พวกเขาฟังได้นะ

231
00:14:10,099 --> 00:14:11,599
‎"ไง

232
00:14:11,684 --> 00:14:14,274
‎เขาชื่อโกเวอร์เนอร์นะ

233
00:14:14,353 --> 00:14:16,693
‎เขาเป็นพวกเดียวกับพวกนาย"

234
00:14:17,273 --> 00:14:19,943
‎ถ้าพูดแบบนี้ พวกม้าคงกลัวแทบตายแน่

235
00:14:20,025 --> 00:14:22,485
‎ไม่ต้องห่วง เราจะทำสำเร็จแน่

236
00:14:29,243 --> 00:14:31,623
‎แหล่งน้ำเป็นพื้นที่ถ้อยอาศัย

237
00:14:31,829 --> 00:14:34,329
‎ฝูงคงไม่ติดใจถ้าเจอโกเวอร์เนอร์

238
00:14:34,415 --> 00:14:36,535
‎แสดงเป็นตัวอย่างที สปิริต

239
00:14:58,564 --> 00:15:02,074
‎เห็นนั่นไหม
‎อย่างกับสโมคจะทำร้ายเจ้าตัวเล็กเลย

240
00:15:02,151 --> 00:15:04,151
‎ถ้าเขาจะทำจริง ก็คงทำไปแล้ว

241
00:15:04,236 --> 00:15:05,776
‎เขาคงแค่จะขู่น่ะ

242
00:15:06,155 --> 00:15:09,615
‎อยากช่วยทำให้ฝูง
‎ยอมรับโกเวอร์เนอร์จัง

243
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
‎ตอนสนิปส์เข้าโรงเรียน
‎แม่ฉันให้ขนมไปด้วย

244
00:15:13,037 --> 00:15:14,407
‎ไว้แบ่งคนอื่นๆ

245
00:15:14,496 --> 00:15:15,706
‎- ได้ผลไหม
‎- ได้

246
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
‎จนเพื่อนรู้นิสัยเขา

247
00:15:17,791 --> 00:15:19,671
‎อัจฉริยะสุดๆ เลย อบิเกล

248
00:15:21,253 --> 00:15:24,053
‎แอปเปิลแสนอร่อย
‎จะช่วยให้ฝูงยอมรับเขา

249
00:15:24,131 --> 00:15:25,931
‎พวกเขาสนใจแล้ว ลุยเลย

250
00:15:26,008 --> 00:15:28,258
‎เอาลูกอร่อยๆ ไว้ข้างบนสุดก่อน

251
00:15:28,344 --> 00:15:31,184
‎พวกเขาเป็นม้านะ
‎ลูกไหนก็อร่อยหมดแหละ

252
00:15:31,263 --> 00:15:32,643
‎ฉันก็แค่อยากช่วย

253
00:15:35,601 --> 00:15:36,811
‎ได้ผล

254
00:15:50,699 --> 00:15:52,329
‎ไม่เป็นไรนะ เจ้าหนู

255
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
‎เราจะหาทางให้ได้

256
00:16:08,425 --> 00:16:09,465
‎สปิริต อย่า !

257
00:16:17,434 --> 00:16:19,564
‎ไม่ได้ผลแฮะ

258
00:16:19,895 --> 00:16:21,225
‎ชักจะกังวลแล้วสิ

259
00:16:21,939 --> 00:16:24,689
‎เขาไม่ได้แค่อันตรายต่อตัวเอง

260
00:16:24,775 --> 00:16:27,025
‎แต่ยังอันตรายต่อฝูงด้วย

261
00:16:29,154 --> 00:16:32,034
‎นายไม่เข้ากับที่นี่
‎กับฝูงม้าป่าก็ด้วย

262
00:16:32,616 --> 00:16:33,826
‎ที่ไหนถึงจะเหมาะนะ

263
00:16:37,246 --> 00:16:40,616
‎กะแล้วว่าลูกต้องออกไปช่วยลูกม้านั่น

264
00:16:41,208 --> 00:16:43,748
‎ไม่ใช่ลูกม้าค่ะ
‎เขาอายุหนึ่งปีแล้ว

265
00:16:44,044 --> 00:16:46,134
‎พ่อแค่สงสัยว่าลูกจะรู้ไหม

266
00:16:47,214 --> 00:16:48,384
‎รู้สิคะ

267
00:16:48,924 --> 00:16:50,804
‎หนูถึงได้ทำทุกทาง

268
00:16:50,884 --> 00:16:52,804
‎เพื่อให้เขาเข้ากับฝูงได้

269
00:16:52,886 --> 00:16:55,176
‎เขายังทำอะไรเองไม่ได้เลย

270
00:16:55,639 --> 00:16:58,059
‎จำวันแรกที่ลูกเข้าอนุบาลได้ไหม

271
00:16:58,142 --> 00:16:59,272
‎นิดหน่อยค่ะ

272
00:16:59,351 --> 00:17:01,441
‎พ่อจำได้แม่นเลยล่ะ

273
00:17:01,520 --> 00:17:03,360
‎ลูกกังวลมาก

274
00:17:03,439 --> 00:17:06,399
‎ไม่ว่าพ่อพูดยังไง
‎ลูกก็ไม่ยอมเข้าเรียน

275
00:17:06,984 --> 00:17:08,904
‎จนลูกเห็นของเล่นที่ถูกใจ

276
00:17:09,153 --> 00:17:10,703
‎แต่ก่อนลูกจะหยิบมัน

277
00:17:10,779 --> 00:17:12,949
‎เด็กสาวคนหนึ่งก็ไปถึงก่อน

278
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
‎พ่อคิดว่าควรเข้าไปช่วยไหม

279
00:17:15,409 --> 00:17:17,579
‎แต่ใจพ่อก็บอกให้รอก่อน

280
00:17:18,078 --> 00:17:19,328
‎พ่อดีใจนะที่รอ

281
00:17:19,872 --> 00:17:23,422
‎เพราะมันให้โอกาสลูกรวบรวมความกล้า
‎ที่จะลงมือเอง

282
00:17:24,043 --> 00:17:27,803
‎ตอนที่พ่อจะกลับบ้าน
‎ลูกไม่หันมาโบกมือลาด้วยซ้ำ

283
00:17:27,880 --> 00:17:31,550
‎แต่ไม่เป็นไร
‎เพราะนั่นแสดงว่าลูกจะผ่านไปได้

284
00:17:32,051 --> 00:17:35,801
‎พ่อแค่จะบอกว่า
‎ลูกต้องปล่อยให้เจ้าตัวเล็กเติบโต

285
00:17:36,346 --> 00:17:37,346
‎ใช่เลยค่ะ

286
00:17:37,431 --> 00:17:40,101
‎หนูคิดแต่จะช่วย
‎ให้เขาเข้ากับฝูงได้

287
00:17:40,184 --> 00:17:42,354
‎หนูไม่เคยให้โอกาสเขาลงมือเอง

288
00:17:42,436 --> 00:17:44,346
‎ถ้าเชื่อว่าเขาเป็นม้าป่า

289
00:17:44,438 --> 00:17:47,228
‎สิ่งที่ดีที่สุดคือให้เขาหาทางเอง

290
00:17:47,900 --> 00:17:50,740
‎แม้สักวันเขาจะหนีไปอยู่คณะละครสัตว์

291
00:17:50,819 --> 00:17:52,359
‎หรือไปเรียนที่อื่น

292
00:17:52,571 --> 00:17:55,701
‎ลูกก็ทำได้แค่หวังว่า
‎เขาจะส่งจดหมายมาบ้าง

293
00:17:55,991 --> 00:17:58,331
‎ขอบคุณที่ให้หนูลงมือเองนะคะ

294
00:17:58,786 --> 00:18:01,616
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ
‎หนูจะส่งจดหมายมาทุกวัน

295
00:18:02,414 --> 00:18:04,294
‎ต้องสอนโกเวอร์เนอร์บ้าง

296
00:18:15,302 --> 00:18:17,392
‎โอเค โกเวอร์เนอร์ เอาเลย

297
00:18:17,763 --> 00:18:20,103
‎ไปเข้ากับฝูงให้ได้ด้วยตัวเอง

298
00:18:20,182 --> 00:18:21,392
‎เราจะไม่ยุ่ง

299
00:18:28,482 --> 00:18:29,862
‎ทำอะไรหน่อยไหม

300
00:18:30,150 --> 00:18:32,440
‎- แบบเดินไปส่งเขาตรงนั้น
‎- ไม่

301
00:18:32,694 --> 00:18:34,614
‎เราต้องปล่อยให้เขาทำเอง

302
00:19:09,439 --> 00:19:10,269
‎ไม่นะ

303
00:19:18,532 --> 00:19:19,742
‎นั่นสโมค

304
00:19:23,620 --> 00:19:25,330
‎ไม่เห็นโกเวอร์เนอร์เลย

305
00:19:25,414 --> 00:19:27,464
‎ดูจะไปได้สวยแล้วแท้ๆ

306
00:19:27,541 --> 00:19:28,791
‎ไปตามหาเขาไหม

307
00:19:28,876 --> 00:19:30,416
‎ถ้าเจอแล้วจะเอาไงต่อ

308
00:19:30,878 --> 00:19:33,628
‎ให้ขนมอีกรอบไหม
‎ครั้งนี้ให้ลูกกวาด

309
00:19:33,714 --> 00:19:34,804
‎ไม่ต้องทำอะไร

310
00:19:37,384 --> 00:19:39,434
‎เดี๋ยว ฉันเห็นเขาแล้ว

311
00:19:40,095 --> 00:19:42,595
‎ไม่นะ นั่นสิงโตภูเขา !

312
00:19:43,098 --> 00:19:45,808
‎- มันกำลังไปทางฝูง
‎- เราต้องไปช่วยนะ

313
00:19:45,893 --> 00:19:47,733
‎ไม่มีทางไปทันหรอก

314
00:19:47,811 --> 00:19:49,901
‎แต่สปิริตไปทัน

315
00:19:51,064 --> 00:19:51,904
‎ไปเลย

316
00:21:43,510 --> 00:21:44,590
‎นั่นไง

317
00:21:44,970 --> 00:21:46,010
‎นายทำได้

318
00:21:46,096 --> 00:21:47,216
‎ไชโย

319
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
‎เก่งมาก สปิริต

320
00:22:12,080 --> 00:22:15,290
‎ยังก่อน พรู
‎เขาทำด้วยตัวเองได้ ฉันมั่นใจ

321
00:22:23,050 --> 00:22:24,380
‎ไชโย โกเวอร์เนอร์

322
00:22:24,676 --> 00:22:26,596
‎- แจ๋ว !
‎- นายทำได้ !

323
00:22:32,809 --> 00:22:35,479
‎เขาไม่หันมาบอกลาด้วยซ้ำ

324
00:22:35,771 --> 00:22:37,521
‎เราถึงรู้ไงว่าเขาจะไม่เป็นไร

325
00:23:07,969 --> 00:23:10,139
‎คำบรรยายโดย วิทวัส พัฒนาไพบูลย์กุล