NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana Benimle çık yolculuğa
Onu görüyor musun?
Bu tarafa gitti! Ya da o tarafa!
Ne zamandır bu kadar hızlı?
-Orada! Hadi Spirit! -Hadi Chica Linda, gidelim!
Derin vadinin yoncalarını istiyor.
Niye yoncayı bu kadar seviyorlar?
Oradan atlayamaz. Arası çok geniş.
Sakin olmalıyız. Ürkütmemeliyiz.
Merhaba oğlum.
Burada dur tamam mı? Seni eve götüreceğiz.
Hayır!
Başkan!
Başkan?
Bu ses hoşuma gitmedi.
Kaya tabakası ayrılıyor!
Pru, bana halatı ver.
Lucky, yakala!
Olamaz!
Bu sesi hiç sevmiyorum.
Lucky hadi!
Tamam PAL’lar. Şimdi çekin!
Tamam. Evet, tuttum.
Lucky!
Evet Başkan. Tehlikeli derin vadinin bu tarafında da yonca var.
Nesi güzel, anlamıyorum.
Kafam karıştı.
Başkan her zaman haylazdır.
Ama bugünkü hali çok başkaydı.
Bir daha yapma Başkan; yoksa ceza alırsın.
Ama acaba nasıl?
Bence yeterince korktu. Dersini almıştır.
Bir daha yapmayacaksın, değil mi Başkan?
-Başkan! -Lütfen Başkan!
-Çok hızlı gidiyor! -Dur artık!
-Ne kadar hızlı ya? -Gel buraya!
-Yakalayın! -Kokarca!
Hadi dışarı çık Başkan!
Buradan.
Kesinlikle şuradan değil.
Galiba dersini almamış.
Anlamıyorum. Niye böyle yapıyor?
Sanki o tatlı küçük yavru bir anda Snips’e dönüştü.
Toynaklısına.
Size küçük bir tay gibi geliyor.
Ama Başkan büyüyor.
Yaramazlıkları onun yaşına göre normal.
Bebeğimiz ergenliğe giriyor!
Başkan geldiğinde küçüktü.
Ama yine de vahşi bir attı.
Eğitilmesi lazım.
Ne zaman başlayacaksın?
Neden bana bir tuhaflık varmış gibi bakıyorsun?
Çünkü çiftliğe yabani bir at alırsanız...
...onu siz eğiteceksiniz demiştik.
Başkan çoktan eğitilmeliydi.
Duydun mu Başkan?
Bu eğitim işine hemen başlamamız gerekiyor.
-Şuna bakın. -Küçük Başkancık!
Şımartmayın kızlar.
-Eğitime böyle başlanmaz. -Hayır!
Buraya gel!
Bunu Belisle Hanım'ın çiftliğinde öğrendi.
Çok tatlı.
Çok ciddiyim kızlar.
Başkan kendini veya başkalarını incitsin, istemeyiz.
İncitir mi?
Tek bildiğim, okula başladığınızda...
...ona sizin gibi bakamayacağım.
Bu surata nasıl kızabilirim?
Merhaba Başkan!
Tatlı oğlum.
Güzel oğlum!
-Merhaba baba! -Hey, ne oluyor?
Bir şey mi lazımdı Jim?
Dağ aslanının yine görüldüğünü söylemeye geldim.
-Başkan’ın annesini öldüren aslan mı? -Lucky!
Olabilir.
Bir rençper dün tavuklara saldırırken görmüş.
Kaçarken gözündeki yara izini tanımış.
Tuzak kurup çardaktaki çitleri güçlendirmeli.
Başkan'la siz ilgileneceksiniz.
Dikkatli olun ve çalılardan öteye geçmeyin.
Dikkat edeceğiz.
Endişelenmeyin. Başkan kontrolümüzde.
Şu andan başlayarak.
Babam, "İlk adım atı eyere alıştırmaktır." der.
İlk adım, tamam.
Şimdi biri eyere çıkmalı.
Ama Başkan bizim için çok küçük.
Hepimiz büyüğüz.
Kim yeterince küçük?
Benim adım Snips, at eğitiminde tekim.
Bir ara ücretimi konuşuruz.
Onu eğitmeni istemiyoruz.
Sadece bir süre eyere oturacaksın. Fikre alışması için.
Eğitmeden önce Señor Carrots’ı görecektiniz siz.
Onu ehlileştirdim ve baştan aşağı değiştirdim.
Ona bir de şimdi bakın.
Sınıfının en iyisi.
Sakin ol, Snips. O hâlâ bir bebek.
Dinle bakalım Başkan.
Saçmalıklarını asla hoş görmeyeceğim.
Bunları nereden öğreniyor?
Babam ona böyle konuşur bazen...
...doğrusu neredeyse her zaman.
Söyledikleri kadarsan...
...dondurma yemeye bile gideriz.
Şimdi yürüyelim.
Gördünüz mü? Ne yaptığımı bildiğimi...
Ah, olamaz!
Snips!
İyi misin? Bir şey söyle!
Bu at eğitilmiştir.
Eğitimli at buysa sana söyleyeceğim tek şey...
Rica ederim.
Faturayı gönderirim.
PAL’lar yeni bir plan gerek.
Bir planım var!
Eski eğitim tekniklerinde okumuştum.
Önce göz teması kurarak hayvanı sakinleştiriyorsun
Ve nazik bir sesle konuşuyorsun.
Gözlerime bak.
Bu, hayvanın gevşemesini sağlıyor.
Hayvan gevşeyince...
...gözlerinizi kapatıyorsunuz.
O da bu davranışı taklit edecektir.
Bu noktada hayvan ne söylerseniz onu yapar.
Çünkü kontrolün tamamen sizde olduğunu bilir.
Başkan!
Bu işi tek başımıza çözemiyoruz.
-Belki de yardım almalıyız. -Evet.
Oldukça deneyimli biri olmalı.
Hayatını atlarla geçirmiş biri.
Ya da hayatını at olarak geçirmiş biri de olabilir.
Baban hep atların birbirlerinden öğrendiğini söyler.
Doğru! Maymun maymunu taklit eder.
-Şimdi maymun yerine at var. -Muz yerine de yulaf.
Alınma Spirit.
Ama Boomerang ve Chica Linda senden daha evcil.
Şimdi Başkan.
Sadece onları izle ve yaptıklarını yap.
Kolay.
Gördün mü? Sakin ve yavaşça.
Şimdi sen dene.
Hey!
Başkan!
-Şimdi mi yürüyorsun? -Selam!
PALM'lar! Yeni şapka haberi!
Bir tane de Gizemli'ye aldık.
Siz neyle uğraşıyorsunuz?
Diğer atlarla Başkan'ı eğitmeye çalışıyoruz.
İnanılmaz!
Elbette yardım ederiz, değil mi Gizemli?
Gel Gizemli, ona tüm numaralarımızı gösterelim.
Ona nasıl eğildiğini göster.
Her an asilleri görebilirsiniz.
Asil biri kesinlikle bu şekilde karşılanmaz!
Gitmemiz gerek.
Gizemli’nin böyle uygunsuz tavırlara maruz kalmasını istemiyorum.
Bu benim için o kadar üzücü ki.
Şapkalarımız!
Seni canavar!
Olamaz! Başkan!
Affedersin Maricela!
Sonra yine geliriz, bize o zaman kızarsın!
Keklerim mahvoldu!
Dur! Yeter artık Başkan!
Sakin oğlum.
-Sakinleş Başkan. -Başkan!
Gözlerimin içine bak.
Abigail, yaptığından emin misin?
Sorun yok. Şu an tamamen uyanığım.
Başkan?
Başkan!
Abigail!
-İyi misin? -Oğlum!
Galiba iyiyim.
Kafam şişmiş olabilir.
Olamaz! Nasıl oldu anlamadım bile!
Daha kötü olabilirdin.
Evet haklı.
Sorun değil Başkan. Kızmadım.
Okula gittiğimiz zaman ne olacak?
Çok endişeliyim.
Ya onu hiç eğitemezsek?
Onu sürüsüyle mi bırakmalıydık acaba?
İşte bu! Ne yapacağımızı buldum.
Ya hep yanlış yolu deniyorsak?
Belki de Başkan yabani kalmalı, Spirit gibi?
Onu evcilleştirmemeliyiz.
Yabani tarafıyla bağ kurdurmalıyız.
Başkan’ı yabani sürüsüyle mi tanıştıracaksın?
Kesinlikle. Sadece bunu nasıl yapacağımızı bulmalıyız.
Tuzaklar bozulmamış.
En son iki gün önce görülmüş.
Şanslıysak buralardan gitmiştir.
Nereye böyle acele acele?
Baba! Bir planımız var!
Başkan’ı geriye alacağız.
Geriye almak?
Başkan sürüsüyle yeniden tanışmalı.
Bence de buna ihtiyacı var.
O eğitilmek için yaratılmamış.
Daha önce hiç böyle bir şey yapıldığını görmedim.
O zaman ilk yapan kızlar olacak.
Sorun yok Başkan.
Git ve merhaba de.
Biraz daha çabalamalısın.
Onlarla olmak istediğini göster.
Hayır cevabını kabul etmemelisin. Hadi.
Aferin sana!
Olamaz, yine mi?
Üzgünüm. Aynı şeye izin veremezdim.
Sürüsü onu hiç tanımamış gibiydi.
Sürüden ayrıldığı zaman çok küçüktü.
Artık onlara ait olmadığını mı düşünüyorlar?
Belki at dili öğrenirsek onlara açıklayabiliriz.
"Merhaba.
Onun adı Başkan.
O da sizden biri!”
Bu, onları daha çok ürkütecektir.
Merak etme. Bu işi çözeceğiz.
Yalak tarafsız bölge gibidir.
Sürü, burada ondan rahatsız olmaz.
Gel Spirit, onlara gösterelim.
Gördünüz mü? Duman, küçüğü incitmek ister gibiydi.
İncitmek isteseydi yapardı.
Sadece korkutmak istedi.
Keşke onu kabul etmelerini sağlayabilseydik.
Snips okula başladığında, paylaşsın diye annem ona şeker vermişti.
-Sonuç? -İyiydi.
Ama onu tanıyana kadar.
Abigail, sen bir dâhisin!
Bu elmalar sürüyü Başkan’a yaklaştırır.
Meraklandılar. Acele et.
En lezizlerini üste koyuyordum.
Onlar at. Her elma onlar için lezizdir.
Yardımım olsun diye.
İşe yarıyor!
Sorun yok küçük dostum.
Bir yolunu bulacağız.
Spirit, hayır!
Bu pek işe yaramadı.
Endişeleniyorum.
Sadece kendine değil, sürüye de...
...tehlikeli olduğunu gösterdi.
Buraya da ait değil, sürüye de ait değil.
Sen nereye aitsin?
Bu saate kadar küçük taya yardım ediyordun galiba.
O artık bir tay değil. Bir yaşında.
Farkında mısın bilmiyordum canım.
Farkındayım baba.
O yüzden sürüye alışması için elimden geleni yapıyordum.
Ama ben olmadan yapamayacak gibi.
Okuldaki ilk gününü hatırlıyor musun?
Yani biraz.
Ben dün gibi hatırlıyorum.
O kadar gergindin ki.
Seni sınıfa girmeye bir türlü ikna edemedim.
Sonra bir oyuncak gördün.
Ama sen alamadan...
...onu başka bir kız aldı.
Müdahale etsem mi bilemedim.
Ama içimden bir şey dur dedi.
İyi ki de durdum.
Çünkü bu sana bunu tek başına çözme şansı verdi.
O gün giderken el sallamak için bile arkana bakmadın.
Sorun yoktu.
Çünkü bu şekilde iyi olacaktın.
Yani bence küçük dostunun büyümesine izin vermelisin.
Haklısın baba.
Sürüye girmesine öyle odaklandım ki...
...ona hiç fırsat vermedim.
Ait olduğu yer orasıysa...
...doğrusu onu kendi haline bırakman.
Bir gün sirke katılacak olsa bile.
Ya da okula gidecek.
Sana sadece sık sık mektup yazsa yeter.
Bana bu şansı verdiğin için teşekkürler.
Merak etme baba. Her gün mektup yazacağım.
Başkan da bunu yaşamalı.
Pekâlâ Başkan. Zamanı geldi.
Hadi sürüne katıl. Kendi başına.
Karışmayacağız.
Bir şey yapsak mı?
-Neden onu oraya götürmüyoruz? -Hayır.
Tek başına halletmeli.
Olamaz!
Duman, geri geldi.
Başkan'ı göremiyorum
Gayet iyi gidiyor gibiydi.
Gidip bakmalı mıyız?
Bulduğumuzda ne olacak?
Sürüye yine rüşvet versek? Ama şekerle.
Bir şey yapmayın!
Durun, gördüm onu galiba.
Hayır! Bu dağ aslanı!
-Sürüye doğru yaklaşıyor! -Yardım etmeliyiz!
Asla zamanında varamayız.
Evet. Ama Spirit yapabilir.
Koş oğlum!
Geldiler!
Başardınız!
Yaşasın!
Aferin sana Spirit!
Henüz değil Pru. Tek başına yapabilir. Biliyorum.
Yaşasın Başkan!
-Aferin! -Başaracağını biliyordum!
Bir hoşça kal demek için bile bakmadı.
Bu şekilde iyi olacak.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz