1
00:00:08,591 --> 00:00:10,591
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,891
‎我要策马奔腾

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,937
‎我要自由驰骋

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,061
‎所以一起来 一起来

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
‎陪我踏上旅程吧

6
00:00:25,191 --> 00:00:27,151
‎我要策马奔腾

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,275
‎我要自由驰骋

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,412
‎只要和你在一起

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,659
‎我就能感受到心中之勇

10
00:00:33,742 --> 00:00:35,082
‎耶…

11
00:00:35,744 --> 00:00:37,164
‎耶…

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,247
‎耶…

13
00:00:41,875 --> 00:00:45,165
‎史比瑞：奔向自由

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,064
‎-你看见他了吗？
‎-他刚往这边走了！

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,430
‎或者是那边？

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,601
‎他什么时候开始跑这么快的？

17
00:01:02,062 --> 00:01:05,402
‎-在那边！喂！来吧 小马王！
‎-快点 奇卡琳达 我们走！

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,246
‎他想要吃峡谷另一边的三叶草

19
00:01:24,334 --> 00:01:26,504
‎为什么马觉得三叶草这么好吃？

20
00:01:26,586 --> 00:01:29,006
‎他跳不过去的 太远了

21
00:01:29,088 --> 00:01:31,338
‎我们必须冷静点 不能吓到他

22
00:01:31,508 --> 00:01:32,928
‎嘿 小伙子

23
00:01:33,218 --> 00:01:36,138
‎就呆在那儿别动 好吗？
‎我们只是想带你回家

24
00:01:38,807 --> 00:01:39,887
‎不！

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,265
‎州长！

26
00:01:42,143 --> 00:01:43,143
‎州长？

27
00:01:50,235 --> 00:01:51,985
‎我讨厌那声音

28
00:01:52,070 --> 00:01:53,780
‎岩架要脱落了！

29
00:01:53,863 --> 00:01:55,533
‎佩乐 递根绳子给我

30
00:01:57,909 --> 00:01:59,239
‎乐琪 在这里！

31
00:02:04,916 --> 00:02:05,916
‎哦 不！

32
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
‎-我更讨厌那样的声音了！
‎-乐琪 快点！

33
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
‎好吧 姐妹们 现在开始拉！

34
00:02:14,884 --> 00:02:16,644
‎好的 就要好了 就要好了

35
00:02:22,851 --> 00:02:23,851
‎乐琪！

36
00:02:29,691 --> 00:02:34,071
‎没错 州长
‎山谷这边也有三叶草

37
00:02:36,739 --> 00:02:38,619
‎我尝不出有什么好吃的

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,496
‎我就是不明白

39
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
‎州长总是调皮捣蛋

40
00:02:46,624 --> 00:02:49,544
‎但像今天出逃这种情况
‎可不是一般的调皮捣蛋呢

41
00:02:49,627 --> 00:02:52,547
‎别再玩这套
‎否则我们就要把你禁足 州长

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,375
‎可究竟怎么给一匹马禁足呢？

43
00:02:55,466 --> 00:02:58,466
‎那太可怕了 我确信他吸取了教训

44
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
‎他不会再惹麻烦了 对吧 州长？

45
00:03:03,725 --> 00:03:05,765
‎-州长！
‎-拜托 州长！

46
00:03:05,852 --> 00:03:07,102
‎他跑得太快了！

47
00:03:07,186 --> 00:03:08,186
‎别跑了！

48
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
‎-他怎么这么快？
‎-回来！

49
00:03:10,064 --> 00:03:11,904
‎-抓住他！
‎-臭鼬！

50
00:03:16,905 --> 00:03:18,485
‎快出来 州长！

51
00:03:18,573 --> 00:03:19,573
‎这边

52
00:03:20,533 --> 00:03:22,203
‎绝对不能去那边！

53
00:03:34,297 --> 00:03:35,877
‎我猜他并没有吸取教训

54
00:03:36,090 --> 00:03:38,550
‎我不明白 他为什么这样折腾？

55
00:03:38,801 --> 00:03:42,511
‎就如他从一个可爱 蹒跚学步的孩子
‎突然变成了史尼斯

56
00:03:42,597 --> 00:03:43,597
‎有蹄的史尼斯

57
00:03:43,681 --> 00:03:46,021
‎我知道你们还把他当作你们的小马

58
00:03:46,100 --> 00:03:47,850
‎但州长已经长大了

59
00:03:47,936 --> 00:03:50,686
‎他这样调皮的行为
‎对于一岁大的马来说是很正常的

60
00:03:51,606 --> 00:03:54,436
‎我们的孩子正变成青少年！

61
00:03:54,567 --> 00:03:56,777
‎州长刚来这里住的时候还小

62
00:03:56,861 --> 00:03:58,951
‎但他仍是一匹野马

63
00:03:59,155 --> 00:04:01,695
‎-他需要被驯服
‎-爸爸 你要什么时候开始？

64
00:04:03,493 --> 00:04:06,663
‎你这么看着我干什么？
‎我头上有长出一只胳膊吗？

65
00:04:06,955 --> 00:04:09,955
‎因为当你问是否可以
‎在马厩里养一匹野马时

66
00:04:10,041 --> 00:04:12,591
‎我们说好有一天
‎你们这些女孩会训练他的

67
00:04:12,669 --> 00:04:14,709
‎州长的训练早该开始了

68
00:04:14,796 --> 00:04:16,006
‎你听到了吗 州长？

69
00:04:16,089 --> 00:04:19,339
‎关于训练这事我们得动真格的了

70
00:04:22,720 --> 00:04:24,600
‎-看看他
‎-小可爱！

71
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
‎别缠着他了 姑娘们

72
00:04:26,224 --> 00:04:28,854
‎-这样子没法驯化他
‎-哦 不 不 不！

73
00:04:29,394 --> 00:04:30,404
‎快回来！

74
00:04:38,027 --> 00:04:40,857
‎他在贝利斯太太的农场里
‎和山羊玩闹学会了那个

75
00:04:40,947 --> 00:04:42,367
‎他真可爱

76
00:04:42,448 --> 00:04:43,828
‎我是认真的 姑娘们

77
00:04:43,908 --> 00:04:47,448
‎我们不想州长不小心
‎伤了自己或其他马

78
00:04:47,787 --> 00:04:49,077
‎你觉得那可能会发生吗？

79
00:04:49,497 --> 00:04:51,997
‎我只知道一旦你们离开这去学校

80
00:04:52,083 --> 00:04:54,543
‎我没时间像你们一样给他当保姆

81
00:05:03,720 --> 00:05:05,470
‎看到这张小脸 我的气也消了

82
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
‎嗨 州长！

83
00:05:06,723 --> 00:05:07,813
‎他是个可爱的小伙子

84
00:05:07,890 --> 00:05:09,140
‎谁是好孩子？

85
00:05:09,517 --> 00:05:11,637
‎-嘿 爸爸！
‎-嘿！怎么了？

86
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
‎我能为你做点什么吗 吉姆？

87
00:05:13,521 --> 00:05:16,861
‎我是来告诉你们
‎这一带有人又看到山狮了

88
00:05:16,941 --> 00:05:19,571
‎你觉得和杀害州长母亲的
‎是同一只吗？

89
00:05:19,652 --> 00:05:20,612
‎乐琪！

90
00:05:20,695 --> 00:05:21,695
‎可能吧

91
00:05:21,779 --> 00:05:24,909
‎农场一个帮工说它昨晚
‎试图袭击他的鸡

92
00:05:24,991 --> 00:05:27,621
‎跑掉的时候
‎那人认出了它眼睛上的伤疤

93
00:05:28,578 --> 00:05:31,868
‎我们需要设置一些陷阱
‎并加固马厩周围的栅栏

94
00:05:31,956 --> 00:05:34,166
‎我相信你们能自己处理好州长的事

95
00:05:34,250 --> 00:05:37,130
‎请保持警惕 还有不要深入灌木丛

96
00:05:37,211 --> 00:05:38,251
‎我们会小心的

97
00:05:38,338 --> 00:05:41,048
‎还有别担心
‎我们会把州长管得死死的

98
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
‎就此开始

99
00:05:50,016 --> 00:05:53,686
‎爸爸说训练任何马 第一步
‎都是让他习惯马鞍

100
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
‎第一步 完成

101
00:05:56,481 --> 00:05:58,571
‎接下来 我们中得有人坐上马鞍

102
00:05:58,649 --> 00:06:01,279
‎但州长还太年幼
‎我们谁都不好骑上去

103
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
‎我们体格都太大了

104
00:06:02,820 --> 00:06:04,160
‎谁够小？

105
00:06:05,364 --> 00:06:09,294
‎我是史尼斯
‎驯马是我的拿手好戏！

106
00:06:09,452 --> 00:06:11,042
‎等会再算我的出场费

107
00:06:12,663 --> 00:06:14,503
‎我们不需要你驯马什么的

108
00:06:14,582 --> 00:06:18,342
‎我们要你在州长的马鞍上坐一会儿
‎让他习惯有人骑着

109
00:06:18,586 --> 00:06:22,006
‎在我拾掇他之前
‎你们应该去看看胡萝卜先生

110
00:06:22,090 --> 00:06:25,550
‎我从零开始把他驯化得服服帖帖

111
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
‎现在瞧瞧看吧

112
00:06:27,512 --> 00:06:29,392
‎他现在多优秀啊

113
00:06:30,264 --> 00:06:32,684
‎慢慢来 史尼斯 他还是个孩子

114
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
‎那么好好听着 州长

115
00:06:35,228 --> 00:06:38,058
‎我不会忍受你乱来的

116
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
‎他在哪里学会那样说话的？

117
00:06:40,566 --> 00:06:42,856
‎听起来像我爸爸对他说的话 当…

118
00:06:43,361 --> 00:06:45,741
‎嗯 几乎一直这样

119
00:06:46,197 --> 00:06:47,697
‎如果你照我吩咐的做

120
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
‎我甚至可以带你去吃冰淇淋

121
00:06:50,076 --> 00:06:51,656
‎现在 走吧

122
00:06:54,789 --> 00:06:58,079
‎看到了吗？我就说我有两下子…

123
00:07:06,175 --> 00:07:07,175
‎哦 不！

124
00:07:07,802 --> 00:07:08,802
‎史尼斯！

125
00:07:09,095 --> 00:07:11,095
‎你还好吗？说点什么！

126
00:07:12,473 --> 00:07:14,853
‎这匹马训练好了

127
00:07:14,934 --> 00:07:18,064
‎如果你认为这样就算把马训好了
‎那我只能说…

128
00:07:18,146 --> 00:07:19,356
‎不客气

129
00:07:19,564 --> 00:07:20,904
‎我会把帐单寄给你

130
00:07:28,239 --> 00:07:30,489
‎伙计们 我想我们需要一个新计划

131
00:07:31,409 --> 00:07:32,909
‎我有一个新计划！

132
00:07:33,119 --> 00:07:35,869
‎我看书了解到
‎有种古老的动物训练技术

133
00:07:35,955 --> 00:07:40,245
‎首先 得让动物平静下来
‎你要与它建立眼神接触

134
00:07:40,334 --> 00:07:42,884
‎并以温和的语调说话

135
00:07:43,171 --> 00:07:45,211
‎看着我的眼睛

136
00:07:45,465 --> 00:07:48,715
‎这会让动物进入极度放松的状态

137
00:07:48,801 --> 00:07:50,891
‎一旦你感觉到动物放松了

138
00:07:50,970 --> 00:07:53,220
‎闭上自己的眼睛

139
00:07:53,639 --> 00:07:56,229
‎然后受训对象将模仿你的行为

140
00:07:56,309 --> 00:07:59,439
‎这时 不管你要求什么
‎受训动物都会照做的

141
00:07:59,854 --> 00:08:03,864
‎因为它知道一切都在你的看顾之下

142
00:08:10,865 --> 00:08:11,865
‎州长！

143
00:08:13,117 --> 00:08:15,827
‎光靠我们自己试着解决这个问题
‎是行不通的

144
00:08:15,912 --> 00:08:18,002
‎-也许我们应该找个人帮忙
‎-是的

145
00:08:18,247 --> 00:08:20,577
‎一个经验丰富的人

146
00:08:20,666 --> 00:08:22,916
‎一个一辈子都在和马打交道的人

147
00:08:23,794 --> 00:08:27,884
‎或者是一辈子都是一匹马的马

148
00:08:29,759 --> 00:08:33,259
‎你爸爸总是在说马会互相观察和学习

149
00:08:33,346 --> 00:08:35,926
‎确实！就像猴子看到什么
‎就模仿什么那样

150
00:08:36,015 --> 00:08:39,515
‎-但是我们是要应对马 而不是猴子
‎-而且是吃燕麦不是香蕉

151
00:08:40,311 --> 00:08:41,401
‎无意冒犯 小马王

152
00:08:41,646 --> 00:08:45,146
‎但是布莫朗和奇卡琳达
‎比你更驯服一点

153
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
‎那么 州长

154
00:08:48,152 --> 00:08:51,072
‎看看奇卡琳达和布莫朗
‎是怎么表现的

155
00:08:51,447 --> 00:08:52,447
‎很简单的

156
00:08:53,491 --> 00:08:55,741
‎看到了吗？稳妥一点

157
00:08:56,118 --> 00:08:57,118
‎现在你试试

158
00:08:58,496 --> 00:08:59,746
‎嘿！

159
00:09:09,298 --> 00:09:10,298
‎州长！

160
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
‎-现在你倒是愿意走两步了？
‎-哟哟！

161
00:09:16,514 --> 00:09:18,774
‎姑娘们！新帽子驾到！

162
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
‎也给神秘小马买了一个

163
00:09:22,687 --> 00:09:24,227
‎你们在瞎折腾什么呢？

164
00:09:24,397 --> 00:09:27,857
‎我们努力要给州长展示下
‎训练有素的马是怎么表现的

165
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
‎天哪！

166
00:09:29,235 --> 00:09:32,605
‎我们当然愿意帮忙
‎不是吗 神秘小马？

167
00:09:33,281 --> 00:09:37,031
‎来吧 神秘小马 我们开始
‎向他展示所有的招数吧

168
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
‎向州长展示你是如何鞠躬的

169
00:09:39,579 --> 00:09:41,829
‎你永远不知道何时会遇见皇室成员

170
00:09:46,085 --> 00:09:49,545
‎那肯定不是
‎向皇室成员打招呼的礼数！

171
00:10:00,266 --> 00:10:01,386
‎我们得走了

172
00:10:01,726 --> 00:10:06,396
‎我不能让神秘小马
‎受这种不适当行为的影响

173
00:10:06,856 --> 00:10:09,356
‎更别提这让我有多不舒服

174
00:10:16,032 --> 00:10:17,122
‎我们的帽子！

175
00:10:17,199 --> 00:10:18,619
‎你这个畜牲！

176
00:10:18,826 --> 00:10:20,116
‎哦 不！州长！

177
00:10:20,202 --> 00:10:21,582
‎对不起 玛莉赛娜！

178
00:10:21,662 --> 00:10:24,672
‎我们稍后再回来
‎到时你再拿我们出气吧！

179
00:10:34,550 --> 00:10:36,300
‎我的纸杯蛋糕！

180
00:10:40,890 --> 00:10:43,060
‎住手！够了 州长！

181
00:10:45,478 --> 00:10:48,438
‎-慢慢来 小伙子
‎-打住 州长

182
00:10:48,522 --> 00:10:49,522
‎州长！

183
00:10:49,607 --> 00:10:51,397
‎看着我的眼睛

184
00:10:51,484 --> 00:10:53,574
‎你确定你知道自己在做什么吗？

185
00:10:53,653 --> 00:10:55,913
‎没问题的 这次我完全清醒了

186
00:11:04,997 --> 00:11:05,997
‎州长？

187
00:11:06,332 --> 00:11:07,632
‎州长！州…

188
00:11:09,168 --> 00:11:10,248
‎艾比盖尔！

189
00:11:12,213 --> 00:11:14,093
‎-你没事吧？
‎-哇 小伙子！

190
00:11:14,173 --> 00:11:16,593
‎我… 我想是的

191
00:11:17,051 --> 00:11:18,931
‎我头上可能肿了一块

192
00:11:19,011 --> 00:11:21,391
‎哦 天哪！我没想到会这样！

193
00:11:21,472 --> 00:11:23,062
‎你要是受到重伤怎么办

194
00:11:23,933 --> 00:11:24,933
‎他说得对

195
00:11:30,064 --> 00:11:32,444
‎没关系 州长 我没有生气

196
00:11:32,900 --> 00:11:35,190
‎等到我们去上学的时候怎么办？

197
00:11:37,613 --> 00:11:38,913
‎我真的很担心

198
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‎要是我们永远没能训练好他怎么办？

199
00:11:41,117 --> 00:11:43,737
‎我在想我们当初是否
‎应该让他和他的马群一起生活

200
00:11:43,828 --> 00:11:46,288
‎就是这个！我知道我们要做什么了

201
00:11:46,372 --> 00:11:48,622
‎如果我们一直都找错了方向呢？

202
00:11:48,707 --> 00:11:51,917
‎如果州长注定要一直狂野不驯呢？
‎就像小马王一样

203
00:11:52,211 --> 00:11:54,091
‎我们不应该试图驯服他

204
00:11:54,171 --> 00:11:57,261
‎我们应该帮助他展现他狂野的一面

205
00:11:57,466 --> 00:12:00,636
‎你想把州长重新
‎带回到他的马群里吗？

206
00:12:01,011 --> 00:12:04,521
‎正是如此 我们现在要做的就是
‎想清楚要怎么做

207
00:12:09,019 --> 00:12:10,559
‎陷阱没被碰过

208
00:12:10,646 --> 00:12:13,066
‎好吧 上次有人见到它
‎已经是两天前的事了

209
00:12:13,149 --> 00:12:15,649
‎幸运的话 那只山狮已经离开了

210
00:12:17,862 --> 00:12:19,532
‎你们这么匆忙要到哪去？

211
00:12:19,613 --> 00:12:21,323
‎爸爸！我们有了一个新计划

212
00:12:21,407 --> 00:12:22,947
‎我们要撤销州长的驯化

213
00:12:23,033 --> 00:12:23,913
‎撤消？

214
00:12:23,993 --> 00:12:27,003
‎我们认为州长需要
‎被重新引入他的马群

215
00:12:27,079 --> 00:12:29,039
‎我肯定这正是州长需要的

216
00:12:29,331 --> 00:12:31,331
‎州长注定不会被驯服

217
00:12:31,417 --> 00:12:34,877
‎我从没听说过有人这么做

218
00:12:34,962 --> 00:12:37,672
‎那么我想这些女孩会是
‎第一批这么做的人

219
00:12:43,262 --> 00:12:44,512
‎没事的 州长

220
00:12:44,847 --> 00:12:46,217
‎上去打个招呼

221
00:13:06,202 --> 00:13:08,082
‎你得再努力一点

222
00:13:08,162 --> 00:13:10,462
‎让他们知道你是认真
‎想要加入他们的队伍

223
00:13:14,877 --> 00:13:17,917
‎你不会轻易放弃的 对吧？上吧

224
00:13:22,218 --> 00:13:23,468
‎做得好！

225
00:13:44,865 --> 00:13:46,445
‎哦 不 别又这样！

226
00:13:49,245 --> 00:13:51,655
‎对不起 州长
‎我不能让你再被困住了

227
00:13:54,375 --> 00:13:56,585
‎好像那个马群甚至都没认出他

228
00:13:56,669 --> 00:13:59,379
‎和马群分开的时候州长还太小了

229
00:13:59,588 --> 00:14:02,758
‎他们或许认为
‎他不再是他们的一员了

230
00:14:05,970 --> 00:14:09,600
‎或许要是我们学会说马语
‎我们就可以向他们解释清楚

231
00:14:09,932 --> 00:14:11,432
‎“嘿

232
00:14:11,517 --> 00:14:14,097
‎他叫州长

233
00:14:14,186 --> 00:14:16,516
‎他是你们中的一员”

234
00:14:17,106 --> 00:14:19,776
‎我相当确定那样没什么效果
‎只会吓到他们

235
00:14:19,858 --> 00:14:22,318
‎别担心 州长 我们想到办法的

236
00:14:29,076 --> 00:14:31,446
‎这个水坑不属于任何族群

237
00:14:31,662 --> 00:14:34,162
‎马群应该不会因州长到此感到不安

238
00:14:34,248 --> 00:14:36,378
‎来吧 小马王
‎我们给他们展示一下要怎么做

239
00:14:58,397 --> 00:15:01,897
‎你看到了吗？
‎好像斯莫克想伤害那个小家伙

240
00:15:01,984 --> 00:15:03,994
‎如果他真的想伤害州长
‎早就动手了

241
00:15:04,069 --> 00:15:05,609
‎他只是想吓吓他

242
00:15:05,988 --> 00:15:09,448
‎真希望我们能做点什么
‎说服马群接受他

243
00:15:09,617 --> 00:15:12,787
‎就像史尼斯刚上学的时候
‎我妈妈让他带糖果去上课

244
00:15:12,870 --> 00:15:14,250
‎与其他孩子分享

245
00:15:14,330 --> 00:15:15,540
‎-成功了吗？
‎-是的

246
00:15:16,040 --> 00:15:17,540
‎直到他们和他混熟了

247
00:15:17,625 --> 00:15:19,495
‎艾比盖尔 你真是个天才！

248
00:15:21,086 --> 00:15:23,876
‎这些多汁的苹果
‎肯定能诱导马群接受州长

249
00:15:23,964 --> 00:15:25,764
‎他们开始好奇了 来吧

250
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
‎务必确保最多汁的在上面

251
00:15:28,177 --> 00:15:31,007
‎他们是马 乐琪
‎所有的苹果对他们来说都是多汁的

252
00:15:31,096 --> 00:15:32,466
‎我只是想让事情顺利些

253
00:15:35,434 --> 00:15:36,644
‎起作用了！

254
00:15:50,532 --> 00:15:52,162
‎没关系 小家伙

255
00:15:52,993 --> 00:15:54,503
‎我们会想办法的

256
00:16:08,258 --> 00:16:09,298
‎小马王 不！

257
00:16:17,267 --> 00:16:19,397
‎好吧 那行不通

258
00:16:19,728 --> 00:16:21,058
‎我开始担心了

259
00:16:21,772 --> 00:16:24,532
‎州长已经证明了
‎他不仅仅会威胁到自身安全

260
00:16:24,608 --> 00:16:26,858
‎也会危害到马群其他成员

261
00:16:28,988 --> 00:16:31,868
‎你不适合呆在这里
‎也不适合呆在这个马群里…

262
00:16:32,449 --> 00:16:33,659
‎你该去哪里呢？

263
00:16:37,079 --> 00:16:40,459
‎我就知道你会在外面
‎努力帮你的小马驹一把

264
00:16:41,041 --> 00:16:43,591
‎他不再是小马驹了 爸爸
‎他一岁了

265
00:16:43,877 --> 00:16:45,957
‎我好奇你是否真明白那点 亲爱的

266
00:16:47,047 --> 00:16:48,217
‎我懂的 爸爸

267
00:16:48,757 --> 00:16:50,627
‎所以我一直在尽我所能

268
00:16:50,718 --> 00:16:52,638
‎去帮助他融入到马群里

269
00:16:52,720 --> 00:16:55,010
‎但没有我的帮助他好像什么也做不了

270
00:16:55,472 --> 00:16:57,892
‎乐琪 你还记得
‎你上幼儿园的第一天吗？

271
00:16:57,975 --> 00:16:59,095
‎记得一点

272
00:16:59,184 --> 00:17:01,274
‎我记忆里那就像昨天一样

273
00:17:01,353 --> 00:17:03,193
‎你很紧张

274
00:17:03,272 --> 00:17:06,232
‎不管我说什么你都不肯进教室

275
00:17:06,817 --> 00:17:08,737
‎直到一件玩具吸引了你的目光

276
00:17:08,986 --> 00:17:10,526
‎但在你拿到它之前

277
00:17:10,612 --> 00:17:12,782
‎另一个小女孩先拿到了

278
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
‎我当时很烦恼自己是否需要干预

279
00:17:15,242 --> 00:17:17,412
‎但我内心有个声音叫我不要插手

280
00:17:17,911 --> 00:17:19,161
‎而我很高兴我那么做了

281
00:17:19,705 --> 00:17:23,245
‎因为你鼓起了勇气
‎自己处理了那个问题

282
00:17:23,876 --> 00:17:27,626
‎那天我离开的时候 你甚至没有
‎转身挥手告别

283
00:17:27,713 --> 00:17:31,383
‎但没关系 因为正是那样
‎我知道你会没事的

284
00:17:31,884 --> 00:17:35,644
‎我想我说的是
‎你得让你的孩子自己长大

285
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
‎你说得对 爸爸

286
00:17:37,264 --> 00:17:39,934
‎我太执迷于要帮助州长融入马群里

287
00:17:40,017 --> 00:17:42,187
‎我没有给他机会让他独自应对

288
00:17:42,269 --> 00:17:44,189
‎如果你真的认为他属于荒野

289
00:17:44,271 --> 00:17:47,071
‎你能做的最好的事
‎就是让他自己去摸索

290
00:17:47,733 --> 00:17:50,573
‎即使有一天州长跑去参加马戏团

291
00:17:50,652 --> 00:17:52,202
‎或者离开家去学校

292
00:17:52,404 --> 00:17:55,534
‎你所能做的就是希望他偶尔给你写信

293
00:17:55,824 --> 00:17:58,164
‎谢谢您让我自己想办法解决问题

294
00:17:58,619 --> 00:18:01,459
‎别担心 爸爸
‎我每天都会给你写信的

295
00:18:02,247 --> 00:18:04,117
‎现在我也要为州长做同样的事

296
00:18:15,135 --> 00:18:17,215
‎好了 州长 就这样了

297
00:18:17,596 --> 00:18:19,926
‎去和你的马群在一起 自个去吧

298
00:18:20,015 --> 00:18:21,225
‎我们不会干涉了

299
00:18:28,315 --> 00:18:29,685
‎我们能做点什么吗？

300
00:18:29,983 --> 00:18:32,283
‎-我们为什么不带他过去呢？
‎-别

301
00:18:32,528 --> 00:18:34,448
‎我们得让他自己解决

302
00:19:09,273 --> 00:19:10,113
‎哦 不！

303
00:19:18,365 --> 00:19:19,575
‎是斯莫克

304
00:19:23,453 --> 00:19:25,163
‎我看不到州长了

305
00:19:25,247 --> 00:19:27,287
‎原本看起来一切都很顺利的

306
00:19:27,374 --> 00:19:28,634
‎我们应该去找他吗？

307
00:19:28,709 --> 00:19:30,249
‎找到他后我们又要怎么做呢？

308
00:19:30,711 --> 00:19:33,461
‎我们还得贿赂马群吗？
‎这次用糖果？

309
00:19:33,547 --> 00:19:34,627
‎什么也别做！

310
00:19:37,217 --> 00:19:39,257
‎等一下 我想我看到他了

311
00:19:39,928 --> 00:19:42,428
‎不！那是山狮！

312
00:19:42,931 --> 00:19:45,641
‎-它正朝着马群跑去！
‎-我们必须帮助他们！

313
00:19:45,726 --> 00:19:47,556
‎不可能赶得上

314
00:19:47,644 --> 00:19:49,734
‎是的 但小马王可以

315
00:19:50,898 --> 00:19:51,728
‎去吧 小伙子！

316
00:21:43,343 --> 00:21:44,433
‎他们回来了！

317
00:21:44,803 --> 00:21:45,853
‎你成功了！

318
00:21:45,929 --> 00:21:47,059
‎是啊！

319
00:21:47,597 --> 00:21:49,057
‎干得好 小马王

320
00:22:11,913 --> 00:22:15,133
‎还没呢 佩乐
‎他可以靠自己成功的 我知道他可以

321
00:22:22,883 --> 00:22:24,223
‎哦 哇 州长！

322
00:22:24,509 --> 00:22:26,429
‎-干得漂亮！
‎-我就知道你能行！

323
00:22:32,642 --> 00:22:35,312
‎他甚至没有转身说再见

324
00:22:35,604 --> 00:22:37,364
‎正因如此我们才知道他会没事的

325
00:23:07,803 --> 00:23:09,973
‎字幕翻译：张冶