1
00:00:08,800 --> 00:00:10,760
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,058
‎我要奔馳

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,104
‎自由奔馳

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,227
‎所以一起來，一起來

5
00:00:23,314 --> 00:00:25,284
‎陪我踏上旅程吧

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,318
‎我要奔馳

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,452
‎自由奔馳

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,569
‎只要與你同在

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,826
‎我就充滿勇氣

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,238
‎耶…

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,330
‎耶…

12
00:00:37,954 --> 00:00:39,414
‎耶…

13
00:00:41,875 --> 00:00:45,165
‎小馬王-自由奔馳
‎馬術學院

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,221
‎-有看到他嗎？
‎-他往這邊去了

15
00:00:57,307 --> 00:00:58,597
‎還是那邊？

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,768
‎他現在怎麼跑得這麼快？

17
00:01:02,228 --> 00:01:05,568
‎-在那裡！我們走吧，小馬王！
‎-走吧，奇卡琳達，我們走！

18
00:01:21,873 --> 00:01:24,423
‎他想吃峽谷另一邊的苜蓿

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,671
‎馬為什麼這麼喜歡吃苜蓿？

20
00:01:26,753 --> 00:01:29,173
‎他跳不過去的，太遠了

21
00:01:29,255 --> 00:01:31,505
‎我們要冷靜點，不要嚇到他

22
00:01:31,674 --> 00:01:33,094
‎小子

23
00:01:33,384 --> 00:01:36,304
‎不要動，好嗎？我們只是想帶你回家

24
00:01:38,973 --> 00:01:40,063
‎不！

25
00:01:40,391 --> 00:01:41,431
‎哥凡納！

26
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
‎哥凡納？

27
00:01:50,401 --> 00:01:52,151
‎這聲音好可怕

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
‎岩石要脫落了

29
00:01:54,030 --> 00:01:55,700
‎佩樂，把繩子丟給我

30
00:01:58,076 --> 00:01:59,406
‎樂琪，來

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
‎糟糕！

32
00:02:06,167 --> 00:02:08,547
‎-這個聲音更可怕了
‎-樂琪，動作快

33
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
‎好了，開始用力拉吧

34
00:02:15,051 --> 00:02:16,801
‎好，沒問題，可以

35
00:02:23,017 --> 00:02:24,017
‎樂琪！

36
00:02:29,858 --> 00:02:34,238
‎沒錯，哥凡納
‎這一邊就有苜蓿可以吃了

37
00:02:36,906 --> 00:02:38,776
‎我不懂這哪裡好吃了

38
00:02:43,663 --> 00:02:44,663
‎我真搞不懂

39
00:02:44,747 --> 00:02:46,707
‎哥凡納一直都很頑皮

40
00:02:46,791 --> 00:02:49,711
‎但他今天那樣跑走真的太誇張了

41
00:02:49,794 --> 00:02:52,714
‎不要再這樣搗蛋了
‎否則我們就把你禁足，哥凡納

42
00:02:53,882 --> 00:02:55,552
‎要怎麼把馬禁足？

43
00:02:55,633 --> 00:02:58,643
‎剛剛狀況那麼可怕
‎他應該已經學到教訓了

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,807
‎他不會再惹事了，對不對，哥凡納？

45
00:03:03,892 --> 00:03:05,942
‎-哥凡納
‎-別這樣，哥凡納

46
00:03:06,019 --> 00:03:07,269
‎他跑得好快

47
00:03:07,353 --> 00:03:08,353
‎別再跑了

48
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
‎-他怎麼跑得這麼快？
‎-回來

49
00:03:10,231 --> 00:03:12,071
‎-快追他
‎-有臭鼬！

50
00:03:17,071 --> 00:03:18,661
‎快出來，哥凡納

51
00:03:18,740 --> 00:03:19,740
‎過來這邊

52
00:03:20,700 --> 00:03:22,370
‎不是去那邊

53
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
‎他根本沒學到教訓

54
00:03:36,257 --> 00:03:38,717
‎我不懂，他為什麼會這樣？

55
00:03:38,968 --> 00:03:42,678
‎感覺就像他本來是很乖的幼兒
‎卻突然變成了史尼斯

56
00:03:42,764 --> 00:03:43,774
‎有蹄的史尼斯

57
00:03:43,848 --> 00:03:46,178
‎我知道妳們還把他當成小公馬看

58
00:03:46,267 --> 00:03:48,017
‎但是哥凡納越來越大了

59
00:03:48,102 --> 00:03:50,862
‎他這樣調皮的行為
‎對一歲馬來說是很正常的

60
00:03:51,773 --> 00:03:54,613
‎他已經要變青少年了

61
00:03:54,734 --> 00:03:56,954
‎哥凡納剛來這裡住的時候還很小

62
00:03:57,028 --> 00:03:59,108
‎不過他當時仍然是野馬

63
00:03:59,322 --> 00:04:01,872
‎-他需要接受調教
‎-你什麼時候要開始調教，爸？

64
00:04:03,660 --> 00:04:06,830
‎你幹嘛用這種眼神看我？
‎我頭上有長角嗎？

65
00:04:07,121 --> 00:04:10,121
‎因為妳當初拜託我養野馬的時候

66
00:04:10,208 --> 00:04:12,748
‎我們就說好了
‎之後要由妳們來訓練他

67
00:04:12,835 --> 00:04:14,875
‎哥凡納的訓練早就該開始了

68
00:04:14,963 --> 00:04:16,173
‎聽到沒有，哥凡納？

69
00:04:16,256 --> 00:04:19,506
‎我們得開始認真訓練你了

70
00:04:22,887 --> 00:04:24,757
‎-看看他
‎-真可愛

71
00:04:24,847 --> 00:04:26,307
‎別再稱讚他了

72
00:04:26,391 --> 00:04:29,021
‎-這樣對調教他沒有幫助
‎-喔，不！

73
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
‎快回來

74
00:04:38,194 --> 00:04:41,034
‎這是他在比利奧太太的牧場
‎跟羊玩學來的

75
00:04:41,114 --> 00:04:42,534
‎他好可愛

76
00:04:42,615 --> 00:04:43,985
‎我是認真的

77
00:04:44,075 --> 00:04:47,615
‎哥凡納如果不小心傷到自己或其他馬
‎可就糟糕了

78
00:04:47,954 --> 00:04:49,254
‎你覺得有可能會那樣嗎？

79
00:04:49,664 --> 00:04:52,174
‎我只知道妳們如果去上學了

80
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
‎我也沒時間像妳們這樣一直陪著他

81
00:05:03,886 --> 00:05:05,636
‎我還是不忍心兇他

82
00:05:05,805 --> 00:05:06,805
‎哥凡納

83
00:05:06,889 --> 00:05:07,969
‎他真可愛

84
00:05:08,057 --> 00:05:09,307
‎你有沒有好乖？

85
00:05:09,684 --> 00:05:11,814
‎-你好，爸
‎-你們好，怎麼回事？

86
00:05:12,061 --> 00:05:13,351
‎有什麼事嗎，吉姆？

87
00:05:13,688 --> 00:05:17,028
‎我是要來通知你
‎這附近又發現山獅了

88
00:05:17,108 --> 00:05:19,738
‎會不會是殺死哥凡納媽媽的那隻？

89
00:05:19,819 --> 00:05:20,779
‎樂琪！

90
00:05:20,862 --> 00:05:21,862
‎有可能

91
00:05:21,946 --> 00:05:25,066
‎有個農場工人說
‎那隻山獅昨晚還想攻擊他養的雞

92
00:05:25,158 --> 00:05:27,788
‎牠跑走的時候
‎他認出了牠眼睛的疤痕

93
00:05:28,745 --> 00:05:32,035
‎我們得裝設陷阱
‎加強棚子周圍的圍籬

94
00:05:32,123 --> 00:05:34,333
‎我相信妳們應該有辦法
‎自己照顧好哥凡納

95
00:05:34,417 --> 00:05:37,297
‎小心一點，別進去樹叢深處

96
00:05:37,378 --> 00:05:38,418
‎我們會多注意的

97
00:05:38,504 --> 00:05:41,224
‎別擔心，我們會好好管住哥凡納的

98
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
‎從現在開始

99
00:05:50,183 --> 00:05:53,853
‎我爸說調教馬的第一步
‎就是要讓馬習慣戴馬鞍

100
00:05:53,936 --> 00:05:55,396
‎第一步完成

101
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
‎下一步就是要派人上馬鞍

102
00:05:58,816 --> 00:06:01,436
‎但是哥凡納還很小，我們不能騎他

103
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
‎我們體型都太大了

104
00:06:02,987 --> 00:06:04,317
‎有誰的體型夠小呢？

105
00:06:05,531 --> 00:06:09,451
‎我叫史尼斯，我最會調教馬

106
00:06:09,619 --> 00:06:11,199
‎我們之後再談我的費用

107
00:06:12,830 --> 00:06:14,670
‎我們不是要你調教他

108
00:06:14,749 --> 00:06:18,499
‎我們是要你坐在哥凡納的馬鞍上
‎讓他習慣這種感覺

109
00:06:18,753 --> 00:06:22,173
‎妳們真該看看
‎紅蘿蔔先生被我調教前的樣子

110
00:06:22,256 --> 00:06:25,716
‎我真的是把他調教得非常好

111
00:06:25,802 --> 00:06:27,392
‎看看他現在多優秀

112
00:06:27,678 --> 00:06:29,558
‎非常優雅

113
00:06:30,431 --> 00:06:32,851
‎溫柔點，慢慢來，史尼斯，他還很小

114
00:06:33,351 --> 00:06:35,311
‎聽好了，哥凡納

115
00:06:35,394 --> 00:06:38,234
‎我是不會放任你胡鬧的

116
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
‎他怎麼學會這樣講話的？

117
00:06:40,733 --> 00:06:43,033
‎聽起來很像我爸對他說的話
‎每次…

118
00:06:43,528 --> 00:06:45,908
‎我爸無時無刻都會這樣罵他

119
00:06:46,364 --> 00:06:47,874
‎只要聽我的話

120
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
‎我說不定還會帶你去吃冰淇淋

121
00:06:50,243 --> 00:06:51,833
‎開始走吧

122
00:06:54,956 --> 00:06:58,246
‎看啊？我就說我很會…

123
00:07:06,342 --> 00:07:07,342
‎糟糕

124
00:07:07,969 --> 00:07:08,969
‎史尼斯！

125
00:07:09,262 --> 00:07:11,262
‎你還好嗎？快說話

126
00:07:12,640 --> 00:07:15,020
‎我把他訓練好了

127
00:07:15,101 --> 00:07:18,231
‎如果你覺得這樣就叫訓練好了
‎那我只能說…

128
00:07:18,312 --> 00:07:19,522
‎不客氣

129
00:07:19,730 --> 00:07:21,070
‎我會寄帳單給妳們的

130
00:07:28,406 --> 00:07:30,656
‎各位，我們得想想新的辦法了

131
00:07:31,576 --> 00:07:33,076
‎我有辦法了！

132
00:07:33,286 --> 00:07:36,036
‎我看過關於這個
‎古老動物訓練技巧的資料

133
00:07:36,122 --> 00:07:40,422
‎首先，要先四目相會
‎讓動物冷靜下來

134
00:07:40,501 --> 00:07:43,051
‎然後用輕柔的口氣說話

135
00:07:43,337 --> 00:07:45,377
‎看著我的雙眼

136
00:07:45,631 --> 00:07:48,891
‎這樣動物就會非常放鬆

137
00:07:48,968 --> 00:07:51,048
‎只要感覺到動物放鬆了

138
00:07:51,137 --> 00:07:53,387
‎就把自己的眼睛閉起來

139
00:07:53,806 --> 00:07:56,386
‎對象也會模仿你的行為

140
00:07:56,476 --> 00:07:59,596
‎這樣動物就會變得很聽話

141
00:08:00,021 --> 00:08:04,031
‎因為牠會知道你才是老大

142
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
‎哥凡納！

143
00:08:13,284 --> 00:08:16,004
‎我們想靠自己解決這個問題
‎是行不通的

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,158
‎-或許我們該請人幫忙
‎-沒錯

145
00:08:18,414 --> 00:08:20,754
‎請很有經驗的人

146
00:08:20,833 --> 00:08:23,093
‎從小到大都有接觸馬的人

147
00:08:23,961 --> 00:08:28,051
‎或是從小到大都是馬的馬

148
00:08:29,926 --> 00:08:33,426
‎妳爸常說馬會觀察彼此並學習

149
00:08:33,513 --> 00:08:36,103
‎沒錯，就像猴子看了就會照做

150
00:08:36,182 --> 00:08:39,692
‎-不過是馬
‎-而且是吃燕麥，不是香蕉

151
00:08:40,478 --> 00:08:41,558
‎不要介意，小馬王

152
00:08:41,812 --> 00:08:45,322
‎但布莫朗和奇卡琳達
‎馴化的程度比你更深

153
00:08:47,235 --> 00:08:48,235
‎哥凡納

154
00:08:48,319 --> 00:08:51,239
‎看著奇卡琳達和布莫朗，跟著他們做

155
00:08:51,614 --> 00:08:52,624
‎慢慢來

156
00:08:53,658 --> 00:08:55,908
‎看吧？慢慢走

157
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
‎你來試試看

158
00:08:58,663 --> 00:08:59,913
‎喂！

159
00:09:09,465 --> 00:09:10,465
‎哥凡納！

160
00:09:14,262 --> 00:09:16,472
‎-你現在又想走了？
‎-妳們好！

161
00:09:16,681 --> 00:09:18,931
‎快看，我買了新帽子

162
00:09:19,100 --> 00:09:20,810
‎我也幫小謎買了一頂

163
00:09:22,853 --> 00:09:24,403
‎妳們都在忙些什麼？

164
00:09:24,564 --> 00:09:28,034
‎我們要訓練哥凡納
‎所以想讓他看其他馬的行為

165
00:09:28,317 --> 00:09:29,317
‎天啊

166
00:09:29,402 --> 00:09:32,782
‎我們也很想幫忙，對不對，小謎？

167
00:09:33,447 --> 00:09:37,197
‎來吧，小謎
‎先來示範妳會的所有伎倆

168
00:09:37,285 --> 00:09:39,495
‎行禮給哥凡納看

169
00:09:39,745 --> 00:09:41,995
‎隨時都有可能會遇到皇室成員

170
00:09:46,252 --> 00:09:49,712
‎這才不是跟皇室成員打招呼的方式呢

171
00:10:00,433 --> 00:10:01,563
‎我們該走了

172
00:10:01,892 --> 00:10:06,562
‎我不想讓小謎看到這麼不妥的行為

173
00:10:07,023 --> 00:10:09,533
‎而且我看了也很不舒服

174
00:10:16,198 --> 00:10:17,278
‎我們的帽子！

175
00:10:17,366 --> 00:10:18,776
‎你這禽獸！

176
00:10:18,993 --> 00:10:20,293
‎糟糕，哥凡納！

177
00:10:20,369 --> 00:10:21,749
‎抱歉，瑪莉賽娜！

178
00:10:21,829 --> 00:10:24,829
‎我們晚點會回來讓妳出氣的！

179
00:10:34,717 --> 00:10:36,467
‎我的杯子蛋糕！

180
00:10:41,057 --> 00:10:43,227
‎站住，夠了，哥凡納

181
00:10:45,645 --> 00:10:48,605
‎-冷靜點
‎-不要亂動，哥凡納

182
00:10:48,689 --> 00:10:49,689
‎哥凡納

183
00:10:49,774 --> 00:10:51,574
‎看著我的雙眼

184
00:10:51,651 --> 00:10:53,741
‎妳確定這樣行得通嗎？

185
00:10:53,819 --> 00:10:56,069
‎沒問題的，我這次很清醒

186
00:11:05,164 --> 00:11:06,174
‎哥凡納

187
00:11:06,499 --> 00:11:07,789
‎哥凡納…

188
00:11:09,335 --> 00:11:10,415
‎艾比蓋爾！

189
00:11:12,380 --> 00:11:14,260
‎-妳還好嗎？
‎-天啊！

190
00:11:14,340 --> 00:11:16,760
‎我應該沒事

191
00:11:17,218 --> 00:11:19,098
‎但我的頭可能會腫一個包

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,558
‎天啊，我沒看到發生了什麼事

193
00:11:21,639 --> 00:11:23,219
‎妳差點就要受重傷了

194
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
‎他說的沒錯

195
00:11:30,231 --> 00:11:32,611
‎沒關係，哥凡納，我沒生氣

196
00:11:33,067 --> 00:11:35,357
‎我們開始上學之後怎麼辦？

197
00:11:37,780 --> 00:11:39,070
‎我真的很擔心

198
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
‎要是我們一直沒能訓練好他怎麼辦？

199
00:11:41,283 --> 00:11:43,913
‎我在想我們當初是否
‎應該讓他和他的馬群一起生活

200
00:11:43,994 --> 00:11:46,464
‎有了，我知道該怎麼辦了！

201
00:11:46,539 --> 00:11:48,789
‎如果我們完全想錯了呢？

202
00:11:48,874 --> 00:11:52,094
‎或許哥凡納本來就應該是野馬
‎就像小馬王一樣

203
00:11:52,378 --> 00:11:54,258
‎我們不應該想要馴服他

204
00:11:54,338 --> 00:11:57,428
‎我們應該要幫助他找回心中的野性

205
00:11:57,633 --> 00:12:00,803
‎妳想讓哥凡納回到
‎他原本的野馬群裡嗎？

206
00:12:01,178 --> 00:12:04,678
‎沒錯，我們得想想辦法

207
00:12:09,186 --> 00:12:10,726
‎陷阱都沒有被動過

208
00:12:10,813 --> 00:12:13,233
‎上次有人看到那隻山獅
‎已經是兩天前的事了

209
00:12:13,315 --> 00:12:15,815
‎幸運的話，那隻山獅或許已經走掉了

210
00:12:18,028 --> 00:12:19,698
‎妳們急著要去哪裡？

211
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎爸，我們想到了一個辦法

212
00:12:21,574 --> 00:12:23,124
‎我們要野化哥凡納

213
00:12:23,200 --> 00:12:24,080
‎野化？

214
00:12:24,160 --> 00:12:27,160
‎我們覺得讓哥凡納回到
‎他原本的野生馬群裡會比較好

215
00:12:27,246 --> 00:12:29,206
‎這應該就是哥凡納需要的

216
00:12:29,498 --> 00:12:31,498
‎哥凡納不應該被調教

217
00:12:31,584 --> 00:12:35,054
‎我從來沒聽說過有人這麼做

218
00:12:35,129 --> 00:12:37,839
‎那她們就會是第一個這麼做的人

219
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
‎沒關係的，哥凡納

220
00:12:45,014 --> 00:12:46,394
‎過去跟他們打招呼吧

221
00:13:06,368 --> 00:13:08,248
‎你得更努力嘗試

222
00:13:08,329 --> 00:13:10,619
‎讓他們知道你是認真想加入他們

223
00:13:15,044 --> 00:13:18,094
‎你該不會打算就這樣放棄吧？快去啊

224
00:13:22,384 --> 00:13:23,644
‎這就對了

225
00:13:45,032 --> 00:13:46,622
‎不，又來了

226
00:13:49,411 --> 00:13:51,831
‎抱歉，哥凡納，我不能讓你又被困住

227
00:13:54,542 --> 00:13:56,752
‎那群野馬好像根本不認得他

228
00:13:56,835 --> 00:13:59,545
‎哥凡納離開馬群的時候還很小

229
00:13:59,755 --> 00:14:02,925
‎他們可能是覺得
‎他已經不屬於他們那一群了

230
00:14:06,136 --> 00:14:09,766
‎如果我們學習講馬語
‎就能夠跟他們解釋了

231
00:14:10,099 --> 00:14:11,599
‎“你們好

232
00:14:11,684 --> 00:14:14,274
‎他叫哥凡納

233
00:14:14,353 --> 00:14:16,693
‎他是你們的一分子”

234
00:14:17,273 --> 00:14:19,943
‎他們聽到應該會很害怕

235
00:14:20,025 --> 00:14:22,485
‎別擔心，哥凡納
‎我們會想到辦法的

236
00:14:29,243 --> 00:14:31,623
‎這個水坑不是屬於任何人的地盤

237
00:14:31,829 --> 00:14:34,329
‎他們應該不會因為哥凡納出現而生氣

238
00:14:34,415 --> 00:14:36,535
‎上吧，小馬王，去教教他們

239
00:14:58,564 --> 00:15:02,074
‎妳們有看到嗎？
‎斯莫克一副想攻擊他的樣子

240
00:15:02,151 --> 00:15:04,151
‎他如果想攻擊哥凡納
‎就會真的動手了

241
00:15:04,236 --> 00:15:05,776
‎他只是想把他嚇跑

242
00:15:06,155 --> 00:15:09,615
‎真希望我們有辦法能說服他們接納他

243
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
‎就像史尼斯剛去上學時
‎我媽叫他拿糖果去學校

244
00:15:13,037 --> 00:15:14,407
‎分給其他同學吃

245
00:15:14,496 --> 00:15:15,706
‎-有用嗎？
‎-有

246
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
‎但之後他就露出了真面目

247
00:15:17,791 --> 00:15:19,671
‎艾比蓋爾，妳太聰明了！

248
00:15:21,253 --> 00:15:24,053
‎這些多汁的水果
‎一定能幫哥凡納吸引其他馬過來

249
00:15:24,131 --> 00:15:25,931
‎他們很有興趣，我們走吧

250
00:15:26,008 --> 00:15:28,258
‎我想把最多汁的放在上面

251
00:15:28,344 --> 00:15:31,184
‎他們是馬，樂琪
‎所有蘋果對他們來說都很多汁

252
00:15:31,263 --> 00:15:32,643
‎我只是想讓事情順利些

253
00:15:35,601 --> 00:15:36,811
‎成功了！

254
00:15:50,699 --> 00:15:52,329
‎沒關係，小子

255
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
‎我們會想到其他辦法的

256
00:16:08,425 --> 00:16:09,465
‎小馬王，不！

257
00:16:17,434 --> 00:16:19,564
‎失敗了

258
00:16:19,895 --> 00:16:21,225
‎我現在很擔心

259
00:16:21,939 --> 00:16:24,689
‎哥凡納不只是會危害到自己

260
00:16:24,775 --> 00:16:27,025
‎也會危害到馬群裡的其他馬

261
00:16:29,154 --> 00:16:32,034
‎你無法融入這裡，又無法融入馬群

262
00:16:32,616 --> 00:16:33,826
‎你到底適合哪裡？

263
00:16:37,246 --> 00:16:40,616
‎我就知道妳應該是在幫那隻小幼駒

264
00:16:41,208 --> 00:16:43,748
‎他已經不是幼駒了，爸，他都一歲了

265
00:16:44,044 --> 00:16:46,134
‎妳真的知道這一點嗎，寶貝？

266
00:16:47,214 --> 00:16:48,384
‎我當然知道，爸

267
00:16:48,924 --> 00:16:50,804
‎所以我才會想進辦法

268
00:16:50,884 --> 00:16:52,804
‎幫助他融入馬群

269
00:16:52,886 --> 00:16:55,176
‎但是沒有我的幫忙
‎他就什麼事也做不了

270
00:16:55,639 --> 00:16:58,059
‎樂琪，妳還記得
‎妳第一天去幼稚園的事嗎？

271
00:16:58,142 --> 00:16:59,272
‎稍微記得

272
00:16:59,351 --> 00:17:01,441
‎我記得一清二楚

273
00:17:01,520 --> 00:17:03,360
‎妳很緊張

274
00:17:03,439 --> 00:17:06,399
‎不管我說什麼，妳就是不肯進教室

275
00:17:06,984 --> 00:17:08,904
‎後來妳才被一個玩具吸引了

276
00:17:09,153 --> 00:17:10,703
‎但是妳要過去拿的時候

277
00:17:10,779 --> 00:17:12,949
‎就被另一個女生先拿走了

278
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
‎我當時很煩惱該不該介入

279
00:17:15,409 --> 00:17:17,579
‎但我後來就決定暫時不插手

280
00:17:18,078 --> 00:17:19,328
‎我很慶幸當初沒插手

281
00:17:19,872 --> 00:17:23,422
‎因為妳鼓起了勇氣
‎自己處理了那個問題

282
00:17:24,043 --> 00:17:27,803
‎我那天離開的時候
‎妳連轉過來跟我道別都沒有

283
00:17:27,880 --> 00:17:31,550
‎不過沒關係
‎因為這樣代表妳會過得很好

284
00:17:32,051 --> 00:17:35,801
‎我想表達的意思是
‎我們得放手讓孩子自己長大

285
00:17:36,346 --> 00:17:37,346
‎你說的沒錯，爸

286
00:17:37,431 --> 00:17:40,101
‎我一直很想要幫助哥凡納融入馬群

287
00:17:40,184 --> 00:17:42,354
‎但卻沒給他自己嘗試的機會

288
00:17:42,436 --> 00:17:44,346
‎如果妳真覺得他適合當野馬

289
00:17:44,438 --> 00:17:47,228
‎那妳就應該要讓他自己去摸索

290
00:17:47,900 --> 00:17:50,740
‎就算他哪天跑去加入馬戲團

291
00:17:50,819 --> 00:17:52,359
‎或是離家去念書

292
00:17:52,571 --> 00:17:55,701
‎妳也只能希望
‎他會偶爾寫信回來給妳

293
00:17:55,991 --> 00:17:58,331
‎謝謝你放手讓我自己去摸索

294
00:17:58,786 --> 00:18:01,616
‎別擔心，爸
‎我每天都會寫信給你的

295
00:18:02,414 --> 00:18:04,294
‎我也要放手讓哥凡納去摸索了

296
00:18:15,302 --> 00:18:17,392
‎好，哥凡納，就是現在

297
00:18:17,763 --> 00:18:20,103
‎你自己去融入你的馬群吧

298
00:18:20,182 --> 00:18:21,392
‎我們不會介入的

299
00:18:28,482 --> 00:18:29,862
‎我們可以做點什麼嗎？

300
00:18:30,150 --> 00:18:32,440
‎-我們就陪他走過去吧
‎-不行

301
00:18:32,694 --> 00:18:34,614
‎我們得讓他自己想辦法

302
00:19:09,439 --> 00:19:10,269
‎糟糕！

303
00:19:18,532 --> 00:19:19,742
‎我找到斯莫克了

304
00:19:23,620 --> 00:19:25,330
‎我看不到哥凡納

305
00:19:25,414 --> 00:19:27,464
‎剛剛明明還很順利的

306
00:19:27,541 --> 00:19:28,791
‎我們要去找他嗎？

307
00:19:28,876 --> 00:19:30,416
‎找到他之後要怎麼辦？

308
00:19:30,878 --> 00:19:33,628
‎我們要再用糖果賄賂其他馬嗎？

309
00:19:33,714 --> 00:19:34,804
‎什麼也別做

310
00:19:37,384 --> 00:19:39,434
‎等等，我好像看到他了

311
00:19:40,095 --> 00:19:42,595
‎不，是那隻山獅！

312
00:19:43,098 --> 00:19:45,808
‎-牠要往馬群去了！
‎-我們得幫幫牠們！

313
00:19:45,893 --> 00:19:47,733
‎我們現在過去絕對來不及

314
00:19:47,811 --> 00:19:49,901
‎沒錯，但小馬王來得及

315
00:19:51,064 --> 00:19:51,904
‎去吧

316
00:21:43,510 --> 00:21:44,590
‎他們回來了

317
00:21:44,970 --> 00:21:46,010
‎你們辦到了

318
00:21:46,096 --> 00:21:47,216
‎好耶

319
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
‎做得好，小馬王

320
00:22:12,080 --> 00:22:15,290
‎先不要，佩樂
‎我相信他自己一定辦得到

321
00:22:23,050 --> 00:22:24,380
‎太棒了，哥凡納！

322
00:22:24,676 --> 00:22:26,596
‎-做得好！
‎-我就知道你辦得到！

323
00:22:32,809 --> 00:22:35,479
‎他連轉頭道別都沒有

324
00:22:35,771 --> 00:22:37,521
‎這樣代表他一定會過得很好

325
00:23:07,969 --> 00:23:10,139
‎字幕翻譯：高健銘