‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來
‎陪我踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎小馬王-自由奔馳 ‎馬術學院
‎-有看到他嗎？ ‎-他往這邊去了
‎還是那邊？
‎他現在怎麼跑得這麼快？
‎-在那裡！我們走吧，小馬王！ ‎-走吧，奇卡琳達，我們走！
‎他想吃峽谷另一邊的苜蓿
‎馬為什麼這麼喜歡吃苜蓿？
‎他跳不過去的，太遠了
‎我們要冷靜點，不要嚇到他
‎小子
‎不要動，好嗎？我們只是想帶你回家
‎不！
‎哥凡納！
‎哥凡納？
‎這聲音好可怕
‎岩石要脫落了
‎佩樂，把繩子丟給我
‎樂琪，來
‎糟糕！
‎-這個聲音更可怕了 ‎-樂琪，動作快
‎好了，開始用力拉吧
‎好，沒問題，可以
‎樂琪！
‎沒錯，哥凡納 ‎這一邊就有苜蓿可以吃了
‎我不懂這哪裡好吃了
‎我真搞不懂
‎哥凡納一直都很頑皮
‎但他今天那樣跑走真的太誇張了
‎不要再這樣搗蛋了 ‎否則我們就把你禁足，哥凡納
‎要怎麼把馬禁足？
‎剛剛狀況那麼可怕 ‎他應該已經學到教訓了
‎他不會再惹事了，對不對，哥凡納？
‎-哥凡納 ‎-別這樣，哥凡納
‎他跑得好快
‎別再跑了
‎-他怎麼跑得這麼快？ ‎-回來
‎-快追他 ‎-有臭鼬！
‎快出來，哥凡納
‎過來這邊
‎不是去那邊
‎他根本沒學到教訓
‎我不懂，他為什麼會這樣？
‎感覺就像他本來是很乖的幼兒 ‎卻突然變成了史尼斯
‎有蹄的史尼斯
‎我知道妳們還把他當成小公馬看
‎但是哥凡納越來越大了
‎他這樣調皮的行為 ‎對一歲馬來說是很正常的
‎他已經要變青少年了
‎哥凡納剛來這裡住的時候還很小
‎不過他當時仍然是野馬
‎-他需要接受調教 ‎-你什麼時候要開始調教，爸？
‎你幹嘛用這種眼神看我？ ‎我頭上有長角嗎？
‎因為妳當初拜託我養野馬的時候
‎我們就說好了 ‎之後要由妳們來訓練他
‎哥凡納的訓練早就該開始了
‎聽到沒有，哥凡納？
‎我們得開始認真訓練你了
‎-看看他 ‎-真可愛
‎別再稱讚他了
‎-這樣對調教他沒有幫助 ‎-喔，不！
‎快回來
‎這是他在比利奧太太的牧場 ‎跟羊玩學來的
‎他好可愛
‎我是認真的
‎哥凡納如果不小心傷到自己或其他馬 ‎可就糟糕了
‎你覺得有可能會那樣嗎？
‎我只知道妳們如果去上學了
‎我也沒時間像妳們這樣一直陪著他
‎我還是不忍心兇他
‎哥凡納
‎他真可愛
‎你有沒有好乖？
‎-你好，爸 ‎-你們好，怎麼回事？
‎有什麼事嗎，吉姆？
‎我是要來通知你 ‎這附近又發現山獅了
‎會不會是殺死哥凡納媽媽的那隻？
‎樂琪！
‎有可能
‎有個農場工人說 ‎那隻山獅昨晚還想攻擊他養的雞
‎牠跑走的時候 ‎他認出了牠眼睛的疤痕
‎我們得裝設陷阱 ‎加強棚子周圍的圍籬
‎我相信妳們應該有辦法 ‎自己照顧好哥凡納
‎小心一點，別進去樹叢深處
‎我們會多注意的
‎別擔心，我們會好好管住哥凡納的
‎從現在開始
‎我爸說調教馬的第一步 ‎就是要讓馬習慣戴馬鞍
‎第一步完成
‎下一步就是要派人上馬鞍
‎但是哥凡納還很小，我們不能騎他
‎我們體型都太大了
‎有誰的體型夠小呢？
‎我叫史尼斯，我最會調教馬
‎我們之後再談我的費用
‎我們不是要你調教他
‎我們是要你坐在哥凡納的馬鞍上 ‎讓他習慣這種感覺
‎妳們真該看看 ‎紅蘿蔔先生被我調教前的樣子
‎我真的是把他調教得非常好
‎看看他現在多優秀
‎非常優雅
‎溫柔點，慢慢來，史尼斯，他還很小
‎聽好了，哥凡納
‎我是不會放任你胡鬧的
‎他怎麼學會這樣講話的？
‎聽起來很像我爸對他說的話 ‎每次…
‎我爸無時無刻都會這樣罵他
‎只要聽我的話
‎我說不定還會帶你去吃冰淇淋
‎開始走吧
‎看啊？我就說我很會…
‎糟糕
‎史尼斯！
‎你還好嗎？快說話
‎我把他訓練好了
‎如果你覺得這樣就叫訓練好了 ‎那我只能說…
‎不客氣
‎我會寄帳單給妳們的
‎各位，我們得想想新的辦法了
‎我有辦法了！
‎我看過關於這個 ‎古老動物訓練技巧的資料
‎首先，要先四目相會 ‎讓動物冷靜下來
‎然後用輕柔的口氣說話
‎看著我的雙眼
‎這樣動物就會非常放鬆
‎只要感覺到動物放鬆了
‎就把自己的眼睛閉起來
‎對象也會模仿你的行為
‎這樣動物就會變得很聽話
‎因為牠會知道你才是老大
‎哥凡納！
‎我們想靠自己解決這個問題 ‎是行不通的
‎-或許我們該請人幫忙 ‎-沒錯
‎請很有經驗的人
‎從小到大都有接觸馬的人
‎或是從小到大都是馬的馬
‎妳爸常說馬會觀察彼此並學習
‎沒錯，就像猴子看了就會照做
‎-不過是馬 ‎-而且是吃燕麥，不是香蕉
‎不要介意，小馬王
‎但布莫朗和奇卡琳達 ‎馴化的程度比你更深
‎哥凡納
‎看著奇卡琳達和布莫朗，跟著他們做
‎慢慢來
‎看吧？慢慢走
‎你來試試看
‎喂！
‎哥凡納！
‎-你現在又想走了？ ‎-妳們好！
‎快看，我買了新帽子
‎我也幫小謎買了一頂
‎妳們都在忙些什麼？
‎我們要訓練哥凡納 ‎所以想讓他看其他馬的行為
‎天啊
‎我們也很想幫忙，對不對，小謎？
‎來吧，小謎 ‎先來示範妳會的所有伎倆
‎行禮給哥凡納看
‎隨時都有可能會遇到皇室成員
‎這才不是跟皇室成員打招呼的方式呢
‎我們該走了
‎我不想讓小謎看到這麼不妥的行為
‎而且我看了也很不舒服
‎我們的帽子！
‎你這禽獸！
‎糟糕，哥凡納！
‎抱歉，瑪莉賽娜！
‎我們晚點會回來讓妳出氣的！
‎我的杯子蛋糕！
‎站住，夠了，哥凡納
‎-冷靜點 ‎-不要亂動，哥凡納
‎哥凡納
‎看著我的雙眼
‎妳確定這樣行得通嗎？
‎沒問題的，我這次很清醒
‎哥凡納
‎哥凡納…
‎艾比蓋爾！
‎-妳還好嗎？ ‎-天啊！
‎我應該沒事
‎但我的頭可能會腫一個包
‎天啊，我沒看到發生了什麼事
‎妳差點就要受重傷了
‎他說的沒錯
‎沒關係，哥凡納，我沒生氣
‎我們開始上學之後怎麼辦？
‎我真的很擔心
‎要是我們一直沒能訓練好他怎麼辦？
‎我在想我們當初是否 ‎應該讓他和他的馬群一起生活
‎有了，我知道該怎麼辦了！
‎如果我們完全想錯了呢？
‎或許哥凡納本來就應該是野馬 ‎就像小馬王一樣
‎我們不應該想要馴服他
‎我們應該要幫助他找回心中的野性
‎妳想讓哥凡納回到 ‎他原本的野馬群裡嗎？
‎沒錯，我們得想想辦法
‎陷阱都沒有被動過
‎上次有人看到那隻山獅 ‎已經是兩天前的事了
‎幸運的話，那隻山獅或許已經走掉了
‎妳們急著要去哪裡？
‎爸，我們想到了一個辦法
‎我們要野化哥凡納
‎野化？
‎我們覺得讓哥凡納回到 ‎他原本的野生馬群裡會比較好
‎這應該就是哥凡納需要的
‎哥凡納不應該被調教
‎我從來沒聽說過有人這麼做
‎那她們就會是第一個這麼做的人
‎沒關係的，哥凡納
‎過去跟他們打招呼吧
‎你得更努力嘗試
‎讓他們知道你是認真想加入他們
‎你該不會打算就這樣放棄吧？快去啊
‎這就對了
‎不，又來了
‎抱歉，哥凡納，我不能讓你又被困住
‎那群野馬好像根本不認得他
‎哥凡納離開馬群的時候還很小
‎他們可能是覺得 ‎他已經不屬於他們那一群了
‎如果我們學習講馬語 ‎就能夠跟他們解釋了
‎“你們好
‎他叫哥凡納
‎他是你們的一分子”
‎他們聽到應該會很害怕
‎別擔心，哥凡納 ‎我們會想到辦法的
‎這個水坑不是屬於任何人的地盤
‎他們應該不會因為哥凡納出現而生氣
‎上吧，小馬王，去教教他們
‎妳們有看到嗎？ ‎斯莫克一副想攻擊他的樣子
‎他如果想攻擊哥凡納 ‎就會真的動手了
‎他只是想把他嚇跑
‎真希望我們有辦法能說服他們接納他
‎就像史尼斯剛去上學時 ‎我媽叫他拿糖果去學校
‎分給其他同學吃
‎-有用嗎？ ‎-有
‎但之後他就露出了真面目
‎艾比蓋爾，妳太聰明了！
‎這些多汁的水果 ‎一定能幫哥凡納吸引其他馬過來
‎他們很有興趣，我們走吧
‎我想把最多汁的放在上面
‎他們是馬，樂琪 ‎所有蘋果對他們來說都很多汁
‎我只是想讓事情順利些
‎成功了！
‎沒關係，小子
‎我們會想到其他辦法的
‎小馬王，不！
‎失敗了
‎我現在很擔心
‎哥凡納不只是會危害到自己
‎也會危害到馬群裡的其他馬
‎你無法融入這裡，又無法融入馬群
‎你到底適合哪裡？
‎我就知道妳應該是在幫那隻小幼駒
‎他已經不是幼駒了，爸，他都一歲了
‎妳真的知道這一點嗎，寶貝？
‎我當然知道，爸
‎所以我才會想進辦法
‎幫助他融入馬群
‎但是沒有我的幫忙 ‎他就什麼事也做不了
‎樂琪，妳還記得 ‎妳第一天去幼稚園的事嗎？
‎稍微記得
‎我記得一清二楚
‎妳很緊張
‎不管我說什麼，妳就是不肯進教室
‎後來妳才被一個玩具吸引了
‎但是妳要過去拿的時候
‎就被另一個女生先拿走了
‎我當時很煩惱該不該介入
‎但我後來就決定暫時不插手
‎我很慶幸當初沒插手
‎因為妳鼓起了勇氣 ‎自己處理了那個問題
‎我那天離開的時候 ‎妳連轉過來跟我道別都沒有
‎不過沒關係 ‎因為這樣代表妳會過得很好
‎我想表達的意思是 ‎我們得放手讓孩子自己長大
‎你說的沒錯，爸
‎我一直很想要幫助哥凡納融入馬群
‎但卻沒給他自己嘗試的機會
‎如果妳真覺得他適合當野馬
‎那妳就應該要讓他自己去摸索
‎就算他哪天跑去加入馬戲團
‎或是離家去念書
‎妳也只能希望 ‎他會偶爾寫信回來給妳
‎謝謝你放手讓我自己去摸索
‎別擔心，爸 ‎我每天都會寫信給你的
‎我也要放手讓哥凡納去摸索了
‎好，哥凡納，就是現在
‎你自己去融入你的馬群吧
‎我們不會介入的
‎我們可以做點什麼嗎？
‎-我們就陪他走過去吧 ‎-不行
‎我們得讓他自己想辦法
‎糟糕！
‎我找到斯莫克了
‎我看不到哥凡納
‎剛剛明明還很順利的
‎我們要去找他嗎？
‎找到他之後要怎麼辦？
‎我們要再用糖果賄賂其他馬嗎？
‎什麼也別做
‎等等，我好像看到他了
‎不，是那隻山獅！
‎-牠要往馬群去了！ ‎-我們得幫幫牠們！
‎我們現在過去絕對來不及
‎沒錯，但小馬王來得及
‎去吧
‎他們回來了
‎你們辦到了
‎好耶
‎做得好，小馬王
‎先不要，佩樂 ‎我相信他自己一定辦得到
‎太棒了，哥凡納！
‎-做得好！ ‎-我就知道你辦得到！
‎他連轉頭道別都沒有
‎這樣代表他一定會過得很好
‎字幕翻譯：高健銘