PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
a proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc
já koně mám
a cválat smím
a spolu jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp
jé
SPIRIT VOLNOST NADEVŠE JEZDECKÁ AKADEMIE
- Vidíte ho? - Běžel tudy!
Nebo to bylo tudy?
Od kdy je takhle rychlý?
- Támhle! Pojeď, Spirite! - Jeď, Chico Lindo!
Chce jetel na druhé straně průrvy.
Proč koně tak milují jetel?
To nepřeskočí. Je to moc daleko.
Opatrně. Ať ho nevyplašíme.
Hej, chlapče.
Zůstaň stát. Chceme tě odvést domů.
Ne!
Guvernére!
Guvernére?
Ten zvuk se mi nelíbí.
Ta římsa se ulomí!
Pru, podej mi lano!
Lucky, chytej!
To ne!
- To je zlé. - Lucky, pospěš si!
Tak, PALky. Táhněte!
Tak... mám to. Mám to...
Lucky!
Ano, Guvernére, na téhle straně průrvy je taky jetel.
Nechápu, co na něm mají.
Nechápu to.
Guvernér byl vždycky lump,
ale takhle utéct, to je i na něho moc.
Budeš mít domácí vězení?
Může mít kůň domácí vězení?
Bylo to dost děsivé. Určitě se poučil.
A už to nikdy neudělá. Viď, Guvernére?
- Guvernére! - Guvernére!
Je tak rychlý!
Zastav!
Jak může být tak rychlý?
- Chyť ho! - Lumpíku!
Pojď ven, Guvernére!
Tudy.
Tudy určitě ne!
Asi se nepoučil.
Nechápu, proč se tak chová.
Jako by se ze sladkého miminka najednou stal Snips,
ale s kopyty.
Vidíte v něm svoje hříbátko,
ale Guvernér dospívá.
Takové alotrie jsou u ročka běžné.
Stává se z něho týnejdžr!
Přišel sem jako hodně mladý,
ale byl to pořád divoký kůň.
- Je nutné ho zkrotit. - Kdy začneš?
Proč se na mě takhle díváš?
Když jste chtěly svolení si ho nechat,
slíbily jste, že s ním budete pracovat.
Už dávno se mělo začít.
Slyšíš to?
Musíme se do toho hned pustit.
Je tak sladký!
Nerozmazlujte ho!
- Takhle ho nezkrotíte. - Ach ne!
Vrať se sem!
To se naučil od hus paní Belisleové.
Je tak sladký.
Myslím to vážně.
Nechceme, aby zranil sebe nebo jiného koně.
To se může stát?
Až budete pryč na škole,
nebudu mít čas ho hlídat.
Nedá se mu odolat.
Ahoj!
Ten je hodný!
To je náš kluk!
- Ahoj, tati. - Co to děláte?
Co potřebuješ?
Už zase tu viděli skalního lva.
Toho, co zabil Guvernérovi mámu?
Lucky!
Možná.
V noci se prý pokusil přepadnout kurník.
Prý viděli tu jizvu nad okem.
Musíme nastražit pasti a zpevnit ohrady.
Postarejte se o Guvernéra.
Ale nechoďte příliš daleko do hor.
Dáme pozor.
A neboj. Guvernéra zvládneme.
Začneme hned teď.
První krok je navyknout ho na sedlo.
To bychom měli.
Teď někdo musí do sedla,
ale my tři na něj nemůžeme.
Jsme moc těžké.
Kdo je dost malý?
Snips jméno mé, zkrotím vám koně!
Na platu se dohodneme.
Nemusíš nikoho krotit.
Jen se na něj na chvilku posaď. Aby si zvykal.
Měly jste vidět Seňora Mrkvičku dřív.
Zkrotil jsem ho a celého předělal.
A podívejte se teď.
Je dokonalý.
Hezky pomalu, Snipsi. Je miminko.
Poslouchej, Guvernére.
Nechci slyšet žádné hlouposti, jasné?
Odkud má tohle?
To mu vždycky říká táta, když...
Vlastně pořád.
Když budeš hodný,
vezmu tě na zmrzlinu.
A teď běž.
Vidíte? Říkal jsem, že vím, co...
To ne!
Snipsi!
Není ti nic? Řekni něco!
Ten kůň je zkrocený.
Jestli je tohle tvoje představa zkroceného koně...
Nemáte zač.
Pošlu vám účet.
PALky, potřebujeme nový plán.
Já mám nový plán!
Četla jsem o starodávné metodě výcviku.
Nejprve ho uklidníš očním kontaktem
a promlouváním klidným hlasem.
Podívej se mi do očí.
Zvíře upadne do stavu hlubokého uvolnění.
Když cítíš, že je v klidu,
zavřeš oči.
Zvíře tě napodobí.
A pak už bude dělat, co mu řekneš,
protože ví, že jsi tady pánem.
Guvernére!
Samy to nezvládneme.
Poprosíme někoho o pomoc.
Někoho zkušeného.
Kdo celý život pracuje s koňmi.
Nebo kdo je celý život kůň.
Tvůj táta pořád říká, jak se od sebe koně učí.
Jasně! Opičí se po sobě.
Ale vlastně koní, když jsou to koně.
Bez urážky, Spirite,
ale Bumerang a Chica Linda jsou domestikovanější.
Guvernére,
dělej to, co Chica Linda a Bumerang.
Pomalu.
Vidíš? V klidu.
A teď ty.
Hej!
Guvernére!
- Teď se pohneš? - Juhů!
PALMky! Nový klobouk!
Mystery má taky jeden.
Co tu vyvádíte?
Učíme Guvernéra tím, že mu ukazujeme vychované koně.
Božínku!
Rády se připojíme, že, Mystery?
Pojď, Mystery. Ukážeme mu, co všechno umíme.
Ukaž mu, jak se klaníš.
Nikdy nevíš, kdy potkáš krále.
Takhle bys ho ovšem pozdravit nemohl!
Už musíme jít!
Nemůžu dovolit, aby se na tohle Mystery musela dívat!
Nemluvě o tom, co to dělá se mnou.
Naše klobouky!
Ty netvore!
Ach ne! Vrať se!
Promiň, Maricelo!
Za chvíli jsme zpátky!
Moje koláčky!
Stůj! To stačí, Guvernére!
- Jen klid. - Uklidni se, Guvernére.
Guvernére!
Dívej se mi do očí.
Určitě víš, co děláš?
Neboj. Tentokrát jsem vzhůru.
Guvernére?
Guvernére! Gu...
Abigail!
- Není ti nic? - Hou!
My... myslím, že ne.
Možná mám bouli na hlavě.
Proboha! Nečekal jsem to!
Mohl jsem tě přejet!
Má pravdu.
To nic, nezlobím se, Guvernére.
Co bude, až odjedeme do školy?
Bojím se toho.
Co když ho nevycvičíme?
Měly jsme ho nechat s jeho stádem.
To je ono! Už vím, co dělat!
Co když na to jdeme špatně?
Co když prostě zůstane divoký, jako Spirit?
Neměly bychom ho krotit.
Musíme mu pomoci najít svou divokou stránku.
Chceš ho představit jeho stádu?
Ano. Jen musíme vymyslet jak.
Pasti jsou netknuté.
Viděli ho už před dvěma dny.
Je možné, že se přesunul dál.
Kampak, děvčata?
Tati! Máme nový plán.
Odděláme Guvernéra.
„Odděláte“?
Vrátíme ho k jeho divokému stádu.
Přesně to určitě potřebuje.
Nemá být zkrocený.
Nevím, že by někdo dělal něco takového.
Tak budou holky asi první.
Neboj se.
Běž a pozdrav.
Budeš se muset víc snažit.
Ukaž jim, že k nim vážně chceš.
Snad se tím nenecháš odradit?
Tak běž!
Ach ne, už zase!
Promiň, ale znovu tam nespadneš.
Jako by ho stádo nepoznalo.
Byl moc malý, když od nich odešel.
Už ho neberou jako svou součást.
Kdybych se naučila mluvit koňsky, vysvětlím jim to.
„Ahoj.
Jmenuje se Guvernér.
Patří k vám!“
To by je k smrti vyděsilo.
Neboj, Guvernére. To půjde.
Vodní nádrž je neutrální území.
Tady jim nebude Guvernér vadit.
Spirite, ukaž mu to.
Viděly jste to? Jako by mu Kouř chtěl ublížit.
Kdyby chtěl, udělal by to.
Chtěl ho jen vyděsit.
Jak je přesvědčit, aby ho přijali?
Když šel Snips do školy, dala mu máma bonbony
pro ostatní děti.
- Vyšlo to? - Ano.
Než ho líp poznali.
Abigail, ty jsi génius!
Tahle jablíčka ho dostanou do stáda.
Jsou zvědaví. Pojďte.
Ta nejšťavnatější dám nahoru.
Pro ně jsou všechna jablka šťavnatá.
Jen chci pomoct.
Funguje to!
To nic, broučku.
Na něco přijdeme.
Spirite, ne!
Tak to zrovna nevyšlo.
Začínám se bát.
Guvernér je nebezpečný nejen sobě,
ale i zbytku stáda, jak vidíme.
Nepatříš sem, nepatříš do stáda...
Kam patříš?
Byly jste venku s tím hříbátkem?
Už není hříbátko. Je roček, tati.
Jen abys to věděla ty.
Vím to, tati.
Proto dělám, co můžu,
abych mu pomohla zpátky do stáda. Ale bez mojí pomoci nic nesvede.
Vzpomínáš na svůj první den ve školce?
Trochu.
Já si to pamatuju jasně.
Byla jsi nervózní.
Ani za nic jsi nechtěla jít do třídy.
A pak jsi uviděla hračku.
Než jsi k ní došla,
vzalo si ji jiné děvčátko.
Chtěl jsem zasáhnout,
ale něco mě přimělo počkat.
A jsem za to rád,
protože jsi mohla najít odvahu zvládnout to sama.
Když jsem odcházel, ani ses za mnou neohlédla.
Ale to bylo dobře. Tak jsem věděl, že to zvládneš.
Chci říct, že ho musíš nechat dospět.
Máš pravdu.
Pořád mu chci pomáhat,
a nedám mu šanci dokázat to sám.
Jestli věříš, že tam patří,
nech ho, ať si svou cestu najde sám.
I kdyby měl jednoho dne utéct k cirkusu
nebo odejít na školu,
můžeš jen doufat, že ti čas od času napíše.
Díky, žes to nechal na mě.
A neboj, tati, budu ti psát denně.
Teď musím totéž udělat pro něj.
Tak, Guvernére, je to tady.
Buď se svým stádem, jen ty sám.
Je to na tobě.
Můžeme něco udělat?
- Nedoprovodíme ho? - Ne.
To musí zvládnout sám.
Ach ne!
To je Kouř.
Guvernéra nevidím.
A vypadalo to tak slibně.
Půjdeme ho hledat?
Co, až ho najdeme?
Neuplatíme stádo? Třeba bonbony?
Nic nedělejte!
Počkejte. Už ho vidím.
Ne! To je horský lev!
- Míří ke stádu! - Musíme jim pomoci!
Nestihneme to včas.
Ne. Ale Spirit ano.
Běž, chlapče!
Támhle jsou!
Dokázals to!
Jo!
Dobrá práce.
Ještě ne, Pru. Vím, že to zvládne sám.
Juhů, Guvernére!
- Bravo! - Věřila jsem ti!
Ani se za námi neohlédl.
Tak víme, že bude v pořádku.
Překlad titulků: Kateřina Cardová