UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Je galoperai En liberté
Viens avec moi Oui, on y va
Ensemble nous allons voyager
Je galoperai En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi Je sentirai la fougue en moi
Yeah, yeah, yeah
SPIRIT AU GALOP EN TOUTE LIBERTÉ
À L'ÉCOLE D'ÉQUITATION
Mes filles ont faim ?
Petit-déjeuner ?
Désolée, on est en plein entraînement.
Polly va réussir à ramper, Jim.
Elle va bientôt explorer la maison.
Pas d'inquiétude. Elle rampera quand elle sera prête.
Chaque enfant a son rythme.
D'un coup, ils courent et galopent partout.
Papa ! Kate !
Salut, Polly ! Tu rampes ?
Presque !
J'ai hâte que Polly se balade avec Spirit et moi.
Ça vient des Falaises de Palomino ?
Des nouvelles de l'académie ? Que disent-ils ?
On ne l'a pas ouverte. On t'attendait.
FALAISES DE PALOMINO
"Palomino... Magnifique...
...beaucoup d'espace...
...des dortoirs..."
Où c'est écrit ?
Oui ! On est admis ! Spirit et moi sommes admis !
- Je suis fier de toi. - Félicitations !
- On est admises ! - Moi aussi !
Oui !
Génial !
On a réussi, Spirit.
Oui !
Ouah, elle marche à quatre pattes.
Polly, je savais que tu y arriverais.
D'ici à ce que vous reveniez,
elle courra et galopera partout.
En dehors des classes, il y a plein de choses fun.
C'est les Canter House où on vivra.
Une pour les chevaux et une pour nous trois.
Tu as la liste de fournitures ?
Vérifions-la avant de passer commande à Winthrop.
Je m'entraîne au pliage en papier. C'est bien, non ?
Oui, c'est très réaliste.
On a besoin de beaucoup de choses.
Ça va être une grosse commande.
Et une petite de glaces.
Je m'en occupe, sœurette.
C'est ma tournée.
Quoi, tu veux offrir une glace à Abigaëlle ?
Mais pourquoi ?
Pour faire plaisir à ma meilleure grande sœur ?
Pas sans raison.
Bon, d'accord.
Il faut qu'Abigaëlle m'aide.
La maîtresse dit que je ne lis et n'écris pas bien.
Je connais les dix lettres de l'alphabet !
Il y en a 26.
Je connais les plus importantes. Mais la maîtresse n'est pas d'accord.
Si je ne sais pas écrire,
elle me gardera pendant la récré jusqu'à ce que j'y arrive.
Ma vie sera fichue !
Tu dois m'apprendre, Abigaëlle.
Je t'en prie !
- C'est d'accord ! - Oui !
Sérieux ?
Rendez-vous à l'école dans une heure.
Merci. T'es vraiment la meilleure grande sœur.
Abigaëlle, tu devrais bien réfléchir.
Pourquoi ? Il me manquera quand on sera parties.
Il n'est pas tout le temps impossible.
Il peut même être gentil.
Quand ?
Eh bien...
Quand ma mère fait des cookies
ou quand il joue la Grande Jonquille au Festival des Fleurs de Printemps.
Qu'y a-t-il ?
Je viens de réaliser que, comme on part pour l'Académie,
on va rater le Festival des Fleurs de Printemps.
Oui, c'est vrai.
Je suis si contente d'y aller que je n'ai pas pensé à tout ça.
On pourrait revenir ?
L'année viendra à peine de débuter.
C'est dommage.
Le Festival des Fleurs de Printemps est ma fête préférée.
Je pense que ça ira. Lucky a déjà déménagé.
Oui, tu nous apprendras toutes les ficelles.
Pas de vraies ficelles.
- Je serai douée pour ça. - Je vous aiderai.
Ne vous en faites pas, les filles.
Je gère, en déménagement.
Nos parents pourraient nous envoyer des fleurs ?
Ça tiendrait, dans une enveloppe ?
Je reviens tout de suite, Spirit. Reste prêt.
J'ai une super idée.
Lire et écrire n'est pas si dur si on se concentre.
Et c'est fun avec des livres
et des cahiers qui ont des chevaux dessus,
et une trousse avec des...
Tu vas parler de fournitures longtemps ?
Je te l'ai dit : je n'aime pas l'école.
Et j'y connais rien en fournitures alors, à quoi bon ?
Commençons par les lettres basiques, comme le C.
C'est comme un demi-cercle, et la 1re lettre de "chat".
La Mèche ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé.
Je croyais que tu voulais apprendre ?
C'est le cas !
Mais c'est ennuyeux.
Tu peux rendre ça drôle ?
Tu dois avoir les bases avant d'apprendre des mots compliqués.
Les bases, ça m'endort.
OK. Essayons autre chose.
Les lettres sont tes meilleures amies
Quand on les connaît On s'amuse toute la vie
Alors chante avec moi et tu verras
A, B, C, D, E, F, G
H et I sont par ici
J et K
Voici toutes nos meilleures amies
W, X, Y et Z
Tu savais que j'arrivais à dormir les yeux ouverts ?
Je viens de l'apprendre !
Tu m'auras bien appris une chose.
Si la chanson de l'alphabet ne t'inspire pas, rien ne marchera.
J'abandonne !
Non, attends. S'il te plaît !
Il faut que tu m'aides.
Je t'en supplie !
Promis, je ferai des efforts.
D'accord. Mais attends ici.
Il faut être deux pour s'occuper d'un seul La Mèche.
Je m'occupe des fournitures scolaires en revenant.
Au revoir !
Spirit, on doit préparer un truc génial pour Apo et Abigaëlle.
Elles disent que ce n'est rien, pour le festival,
mais elles ignorent comment ce sera, loin de Miradero.
Quand j'ai déménagé, tout me manquait.
L'anniversaire d'Emma. J'étais triste.
Elles l'ignorent, mais elles seront tristes.
Je vais essayer de combler ce qui leur manquera
en recréant... le Festival des Fleurs de Printemps !
Tout d'abord, il nous faudra des fleurs.
Le printemps est fini donc on aura du mal à en trouver.
Si on n'arrive pas à trouver des fleurs, on en fabriquera.
- Hé, Winthrop. - Lucky ?
- Tu as oublié quelque chose ? - Non.
Attends, vous n'allez pas changer d'avis ?
Je le savais...
J'ai passé commande...
Il y avait une chance sur deux que vous annuliez.
Attendez !
Je vais à cette école. C'est officiel, cette fois.
J'y croirai quand tu y seras. De quoi as-tu besoin ?
De tout votre papier crépon, Monsieur !
Je crois qu'il m'en reste.
Tu fais du pliage, comme Abigaëlle ?
Plus ou moins.
Je recrée le Festival de Printemps comme on ne sera pas là cette année.
Attends !
Tant que t'es là, tu peux me donner ton avis ? Goûte ça.
Ce ne serait pas... du beurre de cacahuète ?
C'est ça !
Ma propre recette.
C'est pour la Fête des Fondateurs.
Vous auriez adoré !
La Fête des Fondateurs !
Je n'avais pas réalisé qu'on raterait aussi cette fête.
Apo et Abigaëlle seront déçues
de rater les feux d'artifice, le défilé et la parade...
Winthrop, il me faut toute votre glace.
Mais c'est mon seul pot.
Je sors, Maman.
Prête pour une balade ?
Hé ! Je t'avais pas vue.
Tu m'as fait peur ! Tu fais quoi ?
Je viens voir mon amie Chica Linda.
Tu ne devais pas aider La Mèche ?
T'as laissé tomber, pas vrai ?
Non !
Si...
Je le savais ! L'aider est un cauchemar.
Désolée de dire "Je t'avais prévenue" mais... Pas besoin de le dire.
Tu avais entièrement raison. Qu'est-ce qui m'a pris ?
Personne sur Terre ne pourrait lui apprendre à lire.
Même pas toi, Apo.
Je t'arrête tout de suite.
Je suis très douée.
J'ai appris à lire à Maria et à Bianca.
Mais ça n'a rien à voir.
La Mèche n'est pas Maria et Bianca.
Elles sont raisonnables. La Mèche est un vrai défi.
Il est non-éducable !
Aucun enfant ne l'est. Même pas La Mèche.
Moi, j'y arriverai.
Apo, tu n'es pas obligée.
Ce sera très difficile.
Je peux le faire.
Si La Mèche doit apprendre, il aura la meilleure prof.
Super ! Allons-y.
La Mèche est à l'école, il nous attend.
Pose la glace là-bas, Spirit. Bien...
Le Festival des Fleurs de Printemps est à présent le Printemps des Fondateurs.
Les filles vont adorer. À présent, fabriquons des fleurs.
Alors, comme ça... là...
Voilà !
On y reviendra.
Il faut des lumières pour qu'on se croie à la Fête des Fondateurs.
Prêt à repartir, mon beau ?
Ceux qui disent qu'il est facile d'apprendre si on se concentre
ne se poussent pas assez.
Lire, c'est pas pour les bébés. C'est dur !
Sans blague !
Maîtresse Apo, tu veux vraiment que je lise tout ça ?
Tu serais pas folle ?
Mais non, on commencera par un truc facile.
Pas question.
Pour apprendre, il faut se jeter à l'eau, tête la 1re,
et les yeux fermés.
Les mots compliqués te font vite t'adapter.
Après ça, les mots faciles, ce sera du gâteau.
Alors...
Si j'apprends ces mots difficiles...
J'aurai du gâteau ?
Bonjour Lucky et Spirit. Que voulez-vous ?
Votre guirlande.
Je prépare une fête car on ratera
le Festival des Fleurs de Printemps et la Fête des Fondateurs.
Et le Feu des Moissons. Quel dommage.
Je serais ravie de te prêter ma guirlande.
Comment j'ai pu oublier cette fête-là ?
Altéa, je pourrais emprunter autre chose ?
Je vais bien.
Ça fait beaucoup mais c'est pour Apo et Abi.
Ce n'est que la Fête des Fleurs de Printemps des moissons des Fondateurs.
Et de la Chasse au Trésor. On peut y arriver.
Mais il nous manque encore une ou deux choses.
- La Cueillette des Pommes. - Le Concours de Gâteaux.
La Première Neige.
- La Fête d'Été. - Le Quadrille.
- Les Gâteaux de mai. - Les Chœurs d'Hiver.
On va y arriver, Spirit.
Ça semble beaucoup mais la Fête du Bal de la Ville du concours de gâteaux
des Fleurs de Printemps des Moissons des Fondateurs aura bien lieu !
Rien que dire le nom est fatigant.
Mais je sais qu'Apo et Abigaëlle apprécieront.
Je ne veux pas qu'elles ratent une seule fête.
On a 1 h avant qu'elles arrivent et la grange doit être parfaite.
Au travail.
Ca...
Continue de marcher. Ça fait travailler le cerveau.
Cat...
- Plus vite. - Ca...
Cours, allez, on y est presque !
- Catastrophe. Vas-y. - Abigaëlle !
Si tu lui dis le mot, ça annule tout.
J'apprends rien, de tout façon.
Ta méthode est trop dure.
Et la tienne, trop barbante.
Et où est le gâteau ?
Allez. Debout, soldat !
Tu veux ralentir, revoir les lettres que tu connais ?
Ça suffit.
- Tu ne veux pas apprendre ? - J'en peux plus !
Je resterai dans la classe à chaque récré jusqu'à la fin de mes jours.
- Vous êtes les pires maîtresses ! - J'ai appris à lire à d'autres.
- Autrement, j'espère. - Pourquoi me rabaisser ?
- Pourquoi t'es si dure ? - C'est ainsi qu'on réussit.
On n'apprend pas si on a les réponses.
- Comment trouver une réponse en courant ? - C'est la technique.
Ta technique est épuisante et fait transpirer.
Pas du tout. Par exemple, "catastrophe".
On comprend le mot et on le décompose : "cata", "strophe".
Ou on commence par "ca", puis on continue.
"Ca-tastrophe."
Si tu veux pas que j'aide, pourquoi demander ?
T'étais pas obligée de venir.
Ton frère est non-éducable !
À cause de ta méthode.
Ou de la tienne. Voyons ce qu'il en dit.
C'est signé...
Ça, ici.
Les lumières, là.
Les fleurs ! Je les avais oubliées !
Je vais les plier vite fait, ça ira.
Et, voilà !
Une de faite.
Ça va être...
génial.
- Lucky ? - Elles sont là ! Que fait-on ?
Elle va bien ?
La grange va bien ?
Salut, les filles. Qu'y a-t-il ?
Tu nous as parlé d'une surprise.
Revenez plus tard.
Quoi que ce soit, je suis sûre que c'est super.
T'as passé la journée dessus. On peut voir ?
Non ! N'entrez pas avant demain.
En fait, donnez-moi deux semaines.
On ne pourra pas utiliser la grange ?
Non, non, non, les filles !
Ta-da...
Lucky, que s'est-il passé ?
Il y a eu un séisme et une tornade ?
Et on nous a déposé des affaires ?
Je me souviens pas avoir vu tout ça.
J'ai commencé à préparer le Festival des Fleurs de Printemps.
Puis j'ai réalisé qu'on raterait d'autres fêtes,
donc c'est devenu la Fête du Bal de la Ville du concours de gâteaux,
des Fleurs de Printemps des Moissons des Fondateurs...
Et j'ai échoué.
Je suis désolée.
Tu as voulu recréer tous ces festivals pour nous ?
Pourquoi ?
- Pour que vous ne soyez pas tristes. - Merci.
Mais on ne sera pas tristes.
On sait qu'on ratera certaines choses. Ce n'est rien.
Non, ça n'est pas rien.
Vous n'avez jamais déménagé mais moi, oui.
Et c'est vraiment dur !
Tout va nous manquer !
Quelque chose te préoccupe ?
Quand on sera à l'école, on ne pourra pas revenir pour tous ces festivals.
Tu as peur d'aller aux Falaises de Palomino ? C'est ça, qui te préoccupe ?
Quoi ? Non !
- Je suis très contente d'y aller. - Alors quoi ?
Je ne sais pas. C'est compliqué.
J'ai besoin d'aller faire un tour. Désolée pour la grange.
Je rangerai en revenant.
On la suit ?
Non, laissons-la se calmer.
Lucky a dit qu'elle rangerait mais on pourrait déjà commencer.
J'ai une meilleure idée.
Il nous faut deux ou trois choses chez Winthrop,
puis on s'y met.
D'accord.
Salut.
Oh, salut. Je ne vous avais pas vues.
La Mèche, on est contentes de te voir.
On voulait s'excuser.
Pardon de ne pas t'avoir appris à lire.
On t'en doit une.
Pourquoi pas une boule de glace, avec ce gâteau ?
Plus que ça. Je vais lire et écrire avec toi chaque jour avant qu'on parte.
Toute la journée.
Moi aussi. On le fera ensemble.
Pas la peine. J'ai appris quelques mots.
"La Mèche est non-éducable."
Tu as retranscrit notre dispute ?
C'était le plus rigolo de toute la journée.
Je voulais m'en rappeler donc je l'ai écrit.
On a réussi. On t'a appris à écrire !
Non, vos méthodes étaient ca-a-trophiques.
Hé, La Mèche, à présent que tu es un auteur confirmé,
tu voudrais une première mission ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je n'étais pas nerveuse avant de quitter Tides Run.
Je devais être si concentrée sur ta préparation
que je ne pensais pas à Miradero.
Miradero est ma maison.
Elle va me manquer.
Mais ce n'est pas seulement la ville,
tout va me manquer.
En quittant la grande ville, j'ai quitté mes amis et mes habitudes.
Je dois à nouveau tout quitter.
Et cette fois, mon père ne vient pas.
Ni Kate ni Tante Cora...
Ni Polly.
Ça va aller, Spirit.
C'est juste... difficile de tout changer.
Prenons le long chemin.
C'est quoi, tout ça ?
Bienvenue au Festival des Festivals de Miradero !
Un peu de toutes les traditions de Miradero,
célébrées ensemble en une soirée.
FESTIBAL DES FESTIBALS
Vous avez préparé tout ça ?
C'est magnifique.
On nous a aidées.
Tout le monde a trouvé ton idée géniale
et a voulu participer.
J'ai fait les fleurs. Je suis hyper douée, maintenant.
Et je ne vais pas en refaire avant un bon moment.
Bienvenue au Festibal des Festibals !
J'ai fait la banderole.
Tu sais, Lucky,
même sans rater les festivals, Miradero va nous manquer.
Mais on sera ensemble.
J'aimerais pouvoir me souvenir de chaque détail de ce soir.
On doit pouvoir arranger ça.
On sait que tu as peur de rater des choses, ma puce.
Tu auras tant à découvrir dans cette nouvelle école,
de choses à faire et à apprendre,
que tu n'auras pas le temps de t'ennuyer de nous.
Tu nous manqueras.
C'est un journal de bord.
J'en ai un depuis que je suis petite pour narrer toutes mes expériences.
Tu pourras faire la même chose.
Merci, Tante Cora.
J'écrirai dedans chaque jour.
Ton appareil photo ?
C'est le tien, à présent.
Tu devras nous raconter tes aventures.
Et une photo vaut bien cent mots.
Quels beaux cadeaux.
Merci.
Coucou, Polly.
Elle a rampé toute la journée.
Lucky !
Lucky.
Elle a dit mon prénom.
Elle ne l'avait encore jamais dit.
Je suis triste de quitter Miradero.
Mais j'ai hâte de découvrir d'autres traditions.
Ce qui rend Miradero si spéciale,
ce ne sont pas les festivals mais les gens.
C'est ma famille.
Heureusement, une partie de ma famille vient avec moi.
Miradero sera toujours ma maison.
Et elle sera toujours là pour moi.