1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
Przed siebie gnam
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
Wolna jak ptak
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
Gdy jesteś obok
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
Nie wiem, co to strach
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
Przed siebie gnam
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
Wolna jak ptak
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
Gdy jesteś obok
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
Nie wiem, co to strach
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
Właśnie tak
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
Tak
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Dokładnie tak
13
00:00:41,958 --> 00:00:45,798
MUSTANG: DUCH WOLNOŚCI
14
00:00:48,173 --> 00:00:49,633
Głodne?
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,053
Jedzenie idzie.
16
00:00:51,968 --> 00:00:55,138
Wybacz, właśnie sobie ćwiczymy.
17
00:00:57,307 --> 00:00:59,807
Polly prawie już pełza.
18
00:00:59,893 --> 00:01:02,563
Niebawem będzie śmigać.
19
00:01:03,688 --> 00:01:06,728
Spokojnie, zacznie w swoim tempie.
20
00:01:06,816 --> 00:01:08,566
Dzieci się nie pogania.
21
00:01:08,651 --> 00:01:11,281
Lada moment będą szalały na dworze.
22
00:01:11,362 --> 00:01:12,532
Tato! Kate!
23
00:01:15,658 --> 00:01:17,738
Cześć, Polly! Już pełzasz?
24
00:01:18,912 --> 00:01:19,952
Prawie.
25
00:01:20,330 --> 00:01:23,790
Nie mogę się doczekać,
aż razem pojeździmy!
26
00:01:24,375 --> 00:01:26,795
Czy to z Uskoku Palomino?
27
00:01:27,045 --> 00:01:29,955
Odpowiedź ze szkoły jeździeckiej? I co?
28
00:01:30,048 --> 00:01:32,968
Czekaliśmy z otwarciem na ciebie.
29
00:01:35,512 --> 00:01:36,552
USKOK PALOMINO
30
00:01:36,638 --> 00:01:38,598
„Cudowne uskoki...
31
00:01:38,681 --> 00:01:39,851
...dużo miejsca...
32
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
...akademik...”
33
00:01:41,518 --> 00:01:42,848
Gdzie to jest?
34
00:01:44,771 --> 00:01:47,821
Tak! Duch i ja się dostaliśmy!
35
00:01:48,066 --> 00:01:49,816
- Wspaniale!
- Brawo!
36
00:01:54,739 --> 00:01:56,239
- Jedziemy!
- Ja też!
37
00:01:56,324 --> 00:01:57,164
Hurra!
38
00:01:57,951 --> 00:01:58,951
Tak!
39
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
Super!
40
00:02:00,370 --> 00:02:01,700
Dostaliśmy się!
41
00:02:03,957 --> 00:02:04,997
Tak!
42
00:02:06,042 --> 00:02:08,132
O rety! Zaczęła pełzać!
43
00:02:11,506 --> 00:02:14,176
Polly! Wiedziałam, że ci się uda!
44
00:02:16,052 --> 00:02:17,932
Gdy znów nas odwiedzicie,
45
00:02:18,012 --> 00:02:20,722
będzie już szalała na dworze.
46
00:02:24,602 --> 00:02:27,732
Mnóstwo tam fajnych rzeczy do robienia.
47
00:02:27,814 --> 00:02:29,824
A nasze mieszkania!
48
00:02:29,899 --> 00:02:33,699
Jedno piętro dla nas, drugie dla koników.
49
00:02:34,988 --> 00:02:36,908
Abi, masz listę rzeczy?
50
00:02:36,990 --> 00:02:39,780
Sprawdźmy ją, nim coś zamówimy.
51
00:02:41,119 --> 00:02:44,459
Ćwiczyłam robienie origami. Nieźle, nie?
52
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
Prawie jak żywy.
53
00:02:46,583 --> 00:02:48,593
Potrzebna nam masa rzeczy.
54
00:02:48,668 --> 00:02:50,708
Oby Winthrop był na to gotowy.
55
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
I na lody też.
56
00:02:52,589 --> 00:02:54,379
Bankowo, siora.
57
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Zapraszam.
58
00:02:55,884 --> 00:02:59,724
Chcesz kupić Abigail lody?
59
00:03:00,179 --> 00:03:01,179
Dlaczego?
60
00:03:01,264 --> 00:03:04,104
Brat nie może rozpieszczać siostry?
61
00:03:04,183 --> 00:03:05,643
Nie bez powodu.
62
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
No dobra.
63
00:03:07,520 --> 00:03:09,440
Musi mi pomóc.
64
00:03:09,522 --> 00:03:12,902
Podobno średnio mi idzie
czytanie i pisanie,
65
00:03:12,984 --> 00:03:15,364
a przecież znam aż 10 liter!
66
00:03:15,695 --> 00:03:17,105
Jest ich 26.
67
00:03:17,196 --> 00:03:19,236
Wybrałem najważniejsze,
68
00:03:19,324 --> 00:03:21,584
ale nauczycielka ma inne zdanie.
69
00:03:21,659 --> 00:03:23,659
Jeśli nie nauczę się pisać,
70
00:03:23,745 --> 00:03:26,995
będę z nią wkuwał całe przerwy!
71
00:03:27,081 --> 00:03:29,251
Moje życie legnie w gruzach.
72
00:03:29,417 --> 00:03:31,497
Naucz mnie, Abigail.
73
00:03:31,586 --> 00:03:32,796
Proszę!
74
00:03:34,422 --> 00:03:36,222
- Spoko.
- Tak!
75
00:03:36,299 --> 00:03:37,509
Poważnie?
76
00:03:37,592 --> 00:03:40,302
Spotkajmy się za godzinę w szkole.
77
00:03:40,386 --> 00:03:43,556
Dzięki! Jesteś najlepszą starszą siostrą.
78
00:03:46,059 --> 00:03:48,649
Lepiej to przemyśl, Abi.
79
00:03:48,728 --> 00:03:52,358
Dlaczego?
Będę za nim tęsknić, gdy wyjedziemy.
80
00:03:52,690 --> 00:03:55,150
Czasem jest... znośny.
81
00:03:55,318 --> 00:03:56,738
A nawet uroczy.
82
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
Niby kiedy?
83
00:03:58,321 --> 00:03:59,361
Gdy...
84
00:04:00,323 --> 00:04:01,663
mama robi ciastka
85
00:04:01,741 --> 00:04:04,911
albo gdy gra Dmuchawca
na Festynie Wiosennym.
86
00:04:06,621 --> 00:04:07,791
Co się stało?
87
00:04:07,872 --> 00:04:11,502
Na początku roku zaczynamy szkołę,
88
00:04:11,751 --> 00:04:13,921
więc przegapimy festyn.
89
00:04:14,128 --> 00:04:15,668
Na to wychodzi.
90
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
Tak się tym cieszyłam,
91
00:04:17,924 --> 00:04:19,594
a tyle nas ominie.
92
00:04:19,676 --> 00:04:21,046
Może da się wrócić?
93
00:04:21,135 --> 00:04:24,255
Nie będziemy na wszystko robić wypadów.
94
00:04:25,139 --> 00:04:26,309
Szkoda.
95
00:04:26,391 --> 00:04:28,981
Uwielbiam Festyn Wiosenny.
96
00:04:29,060 --> 00:04:31,900
Damy radę. Lucky już się przeprowadzała.
97
00:04:32,313 --> 00:04:34,693
Da nam kopniaka na rozpęd.
98
00:04:34,941 --> 00:04:36,231
Ale nie dosłownie.
99
00:04:36,317 --> 00:04:39,107
- Cenię swoje siedzenie.
- Pewnie!
100
00:04:39,237 --> 00:04:41,567
Spokojna głowa, PAL.
101
00:04:41,656 --> 00:04:43,316
Znam się na rzeczy.
102
00:04:43,408 --> 00:04:46,448
Może rodzice wyślą nam kwiatki.
103
00:04:46,661 --> 00:04:48,251
Koperta je pomieści?
104
00:04:51,708 --> 00:04:54,088
Zaraz wrócę. Nie rozprężaj się.
105
00:04:54,294 --> 00:04:55,884
Mam świetny pomysł.
106
00:04:58,256 --> 00:05:01,376
Gdy się skupisz,
czytanie i pisanie to łatwizna.
107
00:05:01,467 --> 00:05:03,137
A nawet zabawa.
108
00:05:03,219 --> 00:05:05,889
Książki, papeteria z konikami,
109
00:05:05,972 --> 00:05:07,852
piórnik pełen gumek...
110
00:05:07,932 --> 00:05:10,442
Znowu gadka o przyborach?
111
00:05:10,685 --> 00:05:13,145
Mówiłem – nie lubię szkoły
112
00:05:13,229 --> 00:05:16,569
i nie znam się na tym. Po co mi to?
113
00:05:16,774 --> 00:05:19,944
Zacznijmy od podstaw. Litera C.
114
00:05:20,028 --> 00:05:23,278
Jest wygięta.
Od niej zaczyna się „cukier”.
115
00:05:23,698 --> 00:05:24,778
Kłak!
116
00:05:26,200 --> 00:05:27,450
Co z tobą?
117
00:05:31,664 --> 00:05:32,674
Wybacz.
118
00:05:33,166 --> 00:05:35,496
Chciałeś się czegoś nauczyć.
119
00:05:35,752 --> 00:05:36,882
I chcę!
120
00:05:36,961 --> 00:05:39,051
Ale to nudne.
121
00:05:39,255 --> 00:05:40,585
Rozbaw mnie.
122
00:05:40,798 --> 00:05:44,508
Opanuj podstawy, nim przejdziemy dalej.
123
00:05:44,594 --> 00:05:46,894
One mnie usypiają.
124
00:05:47,096 --> 00:05:49,516
Może zróbmy inaczej.
125
00:05:49,599 --> 00:05:52,389
Litery to kumple twoi
126
00:05:52,935 --> 00:05:55,805
Z nimi czeka cię dużo swawoli
127
00:05:55,897 --> 00:05:59,437
A więc śmiało, nie poddawaj się
128
00:05:59,734 --> 00:06:03,074
A, B, C, D, E, F, G
129
00:06:03,404 --> 00:06:06,744
H i I ramię w ramię idą
130
00:06:06,991 --> 00:06:07,991
J i K
131
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
Dobrzy przyjaciele, ukryć się nie da
132
00:06:11,329 --> 00:06:16,419
To W, X, Y i Z
133
00:06:22,215 --> 00:06:25,425
Wiedziałaś, że można spać
z zamkniętymi oczami?
134
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
Ale heca!
135
00:06:27,345 --> 00:06:29,465
Jednak coś już umiem.
136
00:06:29,931 --> 00:06:33,641
Czyli nawet piosenka cię nie ruszyła?
137
00:06:33,726 --> 00:06:34,936
Poddaję się!
138
00:06:35,144 --> 00:06:37,024
Czekaj! Proszę!
139
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
Musisz mi pomóc.
140
00:06:39,023 --> 00:06:41,283
Błagam!
141
00:06:41,359 --> 00:06:43,149
Postaram się.
142
00:06:43,444 --> 00:06:45,244
Dobra. Poczekaj chwilę.
143
00:06:45,321 --> 00:06:48,031
Tu potrzeba dwóch osób.
144
00:06:49,492 --> 00:06:52,372
Wpadnę potem przejrzeć rzeczy do szkoły.
145
00:06:52,745 --> 00:06:53,745
Pa!
146
00:06:54,872 --> 00:06:58,712
Zrobimy coś fajnego dla Pru i Abi.
147
00:06:58,876 --> 00:07:01,746
Opuszczenie festynu to niby nic takiego,
148
00:07:01,838 --> 00:07:05,298
ale rozumieją, co się stanie, gdy wyjadą.
149
00:07:05,883 --> 00:07:09,183
Ja przegapiłam wtedy prawie wszystko.
150
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Jak urodziny Emmy.
151
00:07:10,638 --> 00:07:11,928
Czułam się podle.
152
00:07:12,098 --> 00:07:14,848
One też się tak poczują.
153
00:07:14,934 --> 00:07:18,194
Nie chcę, by coś je ominęło.
154
00:07:18,271 --> 00:07:19,691
Stworzę nasz własny
155
00:07:20,022 --> 00:07:21,862
Festyn Wiosenny!
156
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
Przede wszystkim
157
00:07:23,484 --> 00:07:24,824
kwiaty.
158
00:07:25,069 --> 00:07:28,949
Wiosna minęła,
więc może być z tym problem.
159
00:07:32,326 --> 00:07:35,656
Będzie trzeba je więc zrobić.
160
00:07:37,123 --> 00:07:38,713
- Cześć.
- Lucky?
161
00:07:39,000 --> 00:07:41,090
- Zapomniałaś czegoś?
- Nie.
162
00:07:41,335 --> 00:07:44,205
Chyba się nie wycofujesz ze szkoły?
163
00:07:44,797 --> 00:07:45,837
Wiedziałem.
164
00:07:45,923 --> 00:07:47,553
I po co to zamówienie?
165
00:07:47,633 --> 00:07:50,513
Mówiłem sobie: „50% szans, że pójdą”.
166
00:07:50,595 --> 00:07:51,595
Chwila!
167
00:07:51,679 --> 00:07:53,219
Idę do szkoły.
168
00:07:53,306 --> 00:07:54,716
Tym razem na serio.
169
00:07:55,433 --> 00:07:57,023
Uwierzę po fakcie.
170
00:07:57,310 --> 00:07:58,520
Czego potrzeba?
171
00:07:58,603 --> 00:08:01,273
Poproszę tonę krepiny!
172
00:08:01,647 --> 00:08:03,187
Chyba coś mi zostało.
173
00:08:03,357 --> 00:08:05,687
Też zabierasz się za origami?
174
00:08:05,776 --> 00:08:06,646
Poniekąd.
175
00:08:06,736 --> 00:08:09,446
Robię nasz własny Festyn Wiosenny,
176
00:08:09,530 --> 00:08:11,320
bo niedługo wyjeżdżamy.
177
00:08:11,949 --> 00:08:12,949
Czekaj!
178
00:08:14,577 --> 00:08:17,957
Zgodziłabyś się
zostać moim testerem? Masz.
179
00:08:21,292 --> 00:08:24,092
Czy to... masło orzechowe?
180
00:08:24,170 --> 00:08:25,340
Tak!
181
00:08:25,421 --> 00:08:26,591
Mój przepis.
182
00:08:26,672 --> 00:08:28,842
Debiutuję w Dniu Założyciela.
183
00:08:28,925 --> 00:08:30,295
Zasmakuje wam!
184
00:08:30,384 --> 00:08:31,894
Dzień Założyciela!
185
00:08:31,969 --> 00:08:35,349
Zapomniałam, że on też nas ominie.
186
00:08:35,681 --> 00:08:37,431
Dziewczyny będą smutne.
187
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
Fajerwerki, gry taneczne, parada...
188
00:08:44,690 --> 00:08:47,280
Winthrop, potrzebuję lodów.
189
00:08:47,360 --> 00:08:49,110
To moja jedyna porcja.
190
00:08:49,904 --> 00:08:51,114
Wychodzę.
191
00:08:53,449 --> 00:08:54,989
Gotowa na przejażdżkę?
192
00:08:56,911 --> 00:08:58,831
Hej! A to niespodzianka.
193
00:08:59,664 --> 00:09:02,124
Napędziłaś mi stracha! Co jest?
194
00:09:02,208 --> 00:09:04,748
Odwiedzam kumpelę, Ślicznotkę.
195
00:09:04,835 --> 00:09:07,505
Miałaś chyba uczyć Kłaka.
196
00:09:08,089 --> 00:09:10,169
Poddałaś się, co?
197
00:09:10,258 --> 00:09:11,428
Nie.
198
00:09:12,969 --> 00:09:13,969
Tak.
199
00:09:14,262 --> 00:09:17,012
Wiedziałam. To musiał być koszmar.
200
00:09:17,098 --> 00:09:19,268
Nie chcę wypominać, ale...
201
00:09:19,350 --> 00:09:20,940
Nie, jednak chcę.
202
00:09:22,144 --> 00:09:25,574
Miałaś rację. Nie wiem, co sobie myślałam.
203
00:09:25,648 --> 00:09:28,938
Nikt na świecie nie nauczy Kłaka czytać.
204
00:09:29,110 --> 00:09:30,610
Nawet ty, Pru.
205
00:09:30,820 --> 00:09:32,410
Zaraz, zaraz.
206
00:09:32,488 --> 00:09:33,908
Umiem uczyć.
207
00:09:33,990 --> 00:09:36,240
Nauczyłam czytać bliźniaczki.
208
00:09:37,201 --> 00:09:39,001
Nie rozumiesz.
209
00:09:39,078 --> 00:09:41,248
Kłak ich nie przypomina.
210
00:09:41,330 --> 00:09:42,540
One są rozsądne.
211
00:09:42,623 --> 00:09:44,963
A on to twardy orzech.
212
00:09:45,042 --> 00:09:46,632
Nie do nauczenia!
213
00:09:47,211 --> 00:09:49,921
Nikt taki nie jest, nawet Kłak.
214
00:09:50,089 --> 00:09:51,259
Udałoby mi się.
215
00:09:51,340 --> 00:09:53,090
Nie rób tego.
216
00:09:53,301 --> 00:09:54,971
To prawdziwa udręka.
217
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
Poradzę sobie.
218
00:09:56,220 --> 00:09:59,770
Chce się nauczyć podstaw –
wkracza ekspert.
219
00:09:59,849 --> 00:10:01,349
Super! Ruszajmy.
220
00:10:01,434 --> 00:10:03,564
Kłak czeka w szkole.
221
00:10:08,566 --> 00:10:10,896
Lody połóż tam! Dobra.
222
00:10:11,110 --> 00:10:15,200
Festyn Wiosenny
stał się Wiosennym Festynem Założyciela.
223
00:10:15,281 --> 00:10:19,411
PAL będą zachwycone.
Zabierzmy się za kwiatki.
224
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
Teraz tak... i tak...
225
00:10:28,753 --> 00:10:29,593
Gotowe!
226
00:10:32,965 --> 00:10:34,255
Wrócimy do tego.
227
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
Zawieśmy lampki na stodole.
228
00:10:36,135 --> 00:10:38,635
Zupełnie jak w Dniu Założyciela.
229
00:10:38,721 --> 00:10:40,141
Śmigamy, mały?
230
00:10:43,225 --> 00:10:46,475
Ludzie mówią, że czytanie to łatwizna,
231
00:10:46,562 --> 00:10:48,482
ale zwykle z nim nie szaleją.
232
00:10:48,564 --> 00:10:51,324
Bobasy nie czytają, bo to jednak trudne!
233
00:10:51,567 --> 00:10:53,237
Co ty nie powiesz.
234
00:10:54,403 --> 00:10:57,873
Sądzisz, że to wszystko przeczytam?
235
00:10:58,199 --> 00:10:59,489
Klepki na miejscu?
236
00:10:59,575 --> 00:11:02,115
Zaczniemy od prostszych rzeczy.
237
00:11:02,328 --> 00:11:03,368
W życiu!
238
00:11:03,454 --> 00:11:06,424
Ja uważam, że trzeba skoczyć na główkę
239
00:11:06,499 --> 00:11:08,329
z zamkniętymi oczami.
240
00:11:08,417 --> 00:11:11,207
Opanuj trudne wyrazy i długie zdania,
241
00:11:11,629 --> 00:11:14,219
a krótkie będą bułką z masłem.
242
00:11:14,590 --> 00:11:15,720
Czyli...
243
00:11:16,092 --> 00:11:18,432
jeśli się ich nauczę,
244
00:11:18,803 --> 00:11:19,933
dostanę bułkę?
245
00:11:26,602 --> 00:11:29,482
Lucky, Duch! Coś się stało?
246
00:11:29,563 --> 00:11:31,193
Możemy pożyczyć lampki?
247
00:11:31,273 --> 00:11:33,113
Robię coś dla Pru i Abi,
248
00:11:33,192 --> 00:11:36,362
bo przegapią
Festyn Wiosenny i Dzień Założyciela.
249
00:11:36,737 --> 00:11:38,067
I Żniwa!
250
00:11:38,155 --> 00:11:39,735
Wielka szkoda.
251
00:11:39,824 --> 00:11:42,794
Z radością pożyczę wam lampki. Sekunda.
252
00:11:43,452 --> 00:11:45,962
Jak mogłam zapomnieć o Żniwach?
253
00:11:46,163 --> 00:11:48,753
Właściwie to jest coś jeszcze!
254
00:11:57,591 --> 00:11:58,761
Wszystko gra.
255
00:11:58,843 --> 00:12:01,683
Może się zapędziłam, ale to dla dziewczyn.
256
00:12:02,012 --> 00:12:07,272
Wiosenny Festyn Założyciela... i Żniwa.
257
00:12:07,518 --> 00:12:08,808
Damy radę.
258
00:12:11,397 --> 00:12:14,477
Ale potrzebujemy czegoś jeszcze...
259
00:12:28,164 --> 00:12:29,334
Zbieranie jabłek.
260
00:12:29,540 --> 00:12:30,920
Pieczenie ciast.
261
00:12:31,125 --> 00:12:32,285
Bitwa na śnieżki.
262
00:12:32,376 --> 00:12:34,336
Taniec miodożera!
263
00:12:34,420 --> 00:12:37,050
Przyśpiewki na zimowe przesilenie.
264
00:12:40,968 --> 00:12:42,428
Ogarniemy to.
265
00:12:42,511 --> 00:12:45,561
To Wiosennie-założycielski festyn
i obchody
266
00:12:45,639 --> 00:12:49,689
wiosny, założyciela, nocy,
pieczenia ciasta, bitwy na śnieżki.
267
00:12:50,769 --> 00:12:52,809
Sama nazwa mnie męczy.
268
00:12:53,063 --> 00:12:56,193
Ale Pru i Abi docenią nasz trud.
269
00:12:56,275 --> 00:12:59,025
Nie chcę, by cokolwiek je ominęło.
270
00:12:59,111 --> 00:13:02,991
Przychodzą za godzinę.
Czas udekorować stodołę.
271
00:13:03,199 --> 00:13:04,329
Do roboty.
272
00:13:05,201 --> 00:13:06,201
BUMERANG
273
00:13:06,744 --> 00:13:08,794
ŚLICZNOTKA
274
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
„Ko...
275
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Ko...”
276
00:13:12,208 --> 00:13:15,378
Żwawo! Niech krew dopłynie ci do mózgu.
277
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
„Kot”.
278
00:13:17,254 --> 00:13:18,844
- Szybciej!
- „Ka...”
279
00:13:19,131 --> 00:13:21,431
Biegnij! Zaraz się uda!
280
00:13:21,509 --> 00:13:22,679
„Katastrofa”.
281
00:13:22,843 --> 00:13:23,973
- Umiesz.
- Abi!
282
00:13:24,053 --> 00:13:26,433
Nie możesz mu podpowiadać!
283
00:13:27,389 --> 00:13:29,429
I tak tego nie umiałem.
284
00:13:29,517 --> 00:13:31,097
Za dużo wymagasz.
285
00:13:31,185 --> 00:13:32,975
A ty jesteś za nudna.
286
00:13:33,062 --> 00:13:35,152
I gdzie moja bułka?
287
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
Baczność, żołnierzu!
288
00:13:37,441 --> 00:13:40,571
Może powtórzmy litery, które już znasz?
289
00:13:40,653 --> 00:13:41,783
Mam dość.
290
00:13:41,946 --> 00:13:43,486
Chciałeś się uczyć.
291
00:13:43,572 --> 00:13:45,282
Jestem wykończony!
292
00:13:45,366 --> 00:13:49,496
Wychodzi na to,
że będę uziemiony w szkole na wieki.
293
00:13:49,828 --> 00:13:51,788
Nauczycielki z was tragiczne!
294
00:13:51,872 --> 00:13:54,292
Wiele osób nauczyłam czytać!
295
00:13:54,375 --> 00:13:56,745
- Oby w inny sposób.
- Docinasz mi?
296
00:13:56,835 --> 00:14:00,085
- Lubisz utrudniać.
- Tak można coś osiągnąć.
297
00:14:00,172 --> 00:14:02,262
A ty mu tylko podpowiadasz.
298
00:14:02,341 --> 00:14:05,301
Jak ma na coś wpaść, jak ciągle biega?
299
00:14:05,386 --> 00:14:06,426
To metoda!
300
00:14:06,512 --> 00:14:09,522
Jest pogmatwana i wyczerpująca!
301
00:14:09,598 --> 00:14:12,228
Wcale nie! Przykład: „Katastrofa”.
302
00:14:12,309 --> 00:14:15,809
Pozna też dwa inne słowa:
„Kat” i „Strofować”.
303
00:14:15,896 --> 00:14:18,516
Lepiej zacząć łatwiej i szlifować.
304
00:14:18,607 --> 00:14:20,067
„Kat-astrofa”.
305
00:14:20,150 --> 00:14:22,700
Trzeba było mnie nie błagać.
306
00:14:22,778 --> 00:14:25,568
Co? Trzeba było nie przychodzić!
307
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
Kłak jest nie do nauczenia!
308
00:14:27,700 --> 00:14:29,370
Może dla ciebie!
309
00:14:29,451 --> 00:14:31,701
Albo dla ciebie! Spytajmy go.
310
00:14:34,540 --> 00:14:35,580
No tak.
311
00:14:37,877 --> 00:14:38,917
To tutaj.
312
00:14:39,044 --> 00:14:40,594
A tu lampki.
313
00:14:53,809 --> 00:14:56,809
Kwiatki! Zapomniałam o nich!
314
00:14:57,062 --> 00:14:59,822
Zaraz coś szybko poskładam.
315
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
Gotowe.
316
00:15:04,111 --> 00:15:05,241
Jeden z głowy.
317
00:15:05,446 --> 00:15:06,656
Wyjdzie...
318
00:15:07,990 --> 00:15:08,820
świetnie.
319
00:15:12,369 --> 00:15:15,209
- Lucky?
- Są! Co robimy?
320
00:15:16,123 --> 00:15:17,423
Wszystko z nią gra?
321
00:15:17,499 --> 00:15:18,879
A ze stodołą?
322
00:15:19,543 --> 00:15:21,963
Co tam u was, dziewczyny?
323
00:15:22,171 --> 00:15:24,171
Zapowiadałaś niespodziankę.
324
00:15:26,050 --> 00:15:27,130
To później.
325
00:15:27,968 --> 00:15:30,678
Cokolwiek tam masz, jest cudowne.
326
00:15:30,763 --> 00:15:33,563
Męczysz się cały dzień. Pokaż nam.
327
00:15:33,641 --> 00:15:36,311
Nie! Wróćcie jutro.
328
00:15:36,810 --> 00:15:38,400
Lub za dwa tygodnie.
329
00:15:38,687 --> 00:15:41,227
Pół miesiąca bez stodoły?
330
00:15:44,026 --> 00:15:45,736
Nie! PAL, nie!
331
00:15:47,029 --> 00:15:48,199
Tadam...
332
00:15:49,281 --> 00:15:51,451
Co tu się stało...?
333
00:15:51,533 --> 00:15:54,293
Trzęsienie ziemi? Tornado?
334
00:15:54,662 --> 00:15:56,912
Czy my kogoś okradłyśmy?
335
00:15:56,997 --> 00:15:59,167
Tych rzeczy tu nie było.
336
00:15:59,249 --> 00:16:02,879
Zaczęłam organizować Festyn Wiosenny.
337
00:16:03,087 --> 00:16:06,087
Ale okazało się, że przegapicie też inne.
338
00:16:06,173 --> 00:16:08,803
Stąd Wiosennie-założycielski festyn
339
00:16:08,884 --> 00:16:11,514
i obchody wiosny, założyciela, nocy...
340
00:16:11,845 --> 00:16:13,385
Kompletna klapa.
341
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Przepraszam.
342
00:16:15,015 --> 00:16:17,975
Robiłaś dla nas te wszystkie festyny?
343
00:16:18,268 --> 00:16:19,098
Po co?
344
00:16:19,186 --> 00:16:20,646
Nic was nie ominie.
345
00:16:20,729 --> 00:16:21,899
Dziękujemy.
346
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
Nie smuci nas to.
347
00:16:24,274 --> 00:16:27,744
Wiemy, że pewne rzeczy
nam umkną. Spokojnie.
348
00:16:27,820 --> 00:16:29,110
W żadnym razie.
349
00:16:29,613 --> 00:16:31,953
Nie przeprowadzałyście się.
350
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
To ciężka sprawa!
351
00:16:33,575 --> 00:16:35,155
Wszystko was omija!
352
00:16:35,244 --> 00:16:37,204
Dlaczego się zamartwiasz?
353
00:16:37,287 --> 00:16:38,617
Wyjedziemy
354
00:16:38,706 --> 00:16:42,286
i już tak szybko
tu nie wpadniecie na festyn.
355
00:16:43,168 --> 00:16:48,048
Czy ty...
boisz się jechać do Uskoku Palomino?
356
00:16:48,340 --> 00:16:50,010
Że co? Nie!
357
00:16:50,092 --> 00:16:53,052
- Bardzo się tym cieszę.
- To co jest?
358
00:16:54,263 --> 00:16:56,523
Nie wiem. To skomplikowane.
359
00:17:00,185 --> 00:17:03,395
Muszę pojeździć. Przepraszam za stodołę.
360
00:17:03,689 --> 00:17:05,609
Później posprzątam.
361
00:17:07,526 --> 00:17:08,896
Gonimy ją?
362
00:17:09,570 --> 00:17:11,610
Nie. Niech się uspokoi.
363
00:17:14,491 --> 00:17:15,911
Wiem, pozbiera,
364
00:17:15,993 --> 00:17:18,453
ale może jej w tym pomożemy.
365
00:17:19,997 --> 00:17:21,497
Mam lepszy pomysł.
366
00:17:23,500 --> 00:17:26,300
Pójdźmy po parę rzeczy do Winthropa,
367
00:17:26,378 --> 00:17:27,668
a potem do dzieła.
368
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
Jasne.
369
00:17:28,964 --> 00:17:29,974
Cześć!
370
00:17:30,632 --> 00:17:33,552
Cześć. Nie widziałem was.
371
00:17:33,635 --> 00:17:35,845
Dobrze, że cię znalazłyśmy.
372
00:17:35,929 --> 00:17:37,509
Chcemy przeprosić.
373
00:17:37,598 --> 00:17:40,518
Nie nauczyłyśmy cię czytać.
374
00:17:40,601 --> 00:17:41,691
Wisimy ci coś.
375
00:17:42,519 --> 00:17:47,229
Może w takim razie
tę bułkę z masłem i lody?
376
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
Coś lepszego!
377
00:17:48,400 --> 00:17:51,990
Aż do wyjazdu
będziemy razem pisać i czytać.
378
00:17:52,071 --> 00:17:53,071
Całe dnie.
379
00:17:53,155 --> 00:17:55,155
A ja z wami. Drużyna!
380
00:17:55,449 --> 00:17:58,369
Spoko, parę słów już umiem.
381
00:17:59,078 --> 00:18:01,538
„Kłak jest nie do nauczenia”.
382
00:18:03,332 --> 00:18:05,462
Zapisałeś naszą kłótnię?
383
00:18:05,542 --> 00:18:08,252
Najfajniejsza część dnia.
384
00:18:08,420 --> 00:18:11,550
Ten tekst może mi się kiedyś przydać.
385
00:18:13,926 --> 00:18:16,466
Brawo my! Nauczycielki!
386
00:18:16,553 --> 00:18:20,103
W życiu! Nauczycielska kat-astrofa!
387
00:18:21,350 --> 00:18:24,480
Skoro taki z ciebie mistrz słów,
388
00:18:24,561 --> 00:18:27,061
może skusi cię oferta pracy?
389
00:18:28,190 --> 00:18:30,230
Nie wiem, co mi jest.
390
00:18:30,317 --> 00:18:33,027
Ostatnim razem byłam spokojniejsza.
391
00:18:33,278 --> 00:18:36,318
Chyba tak chciałam, byś ty był gotów,
392
00:18:36,406 --> 00:18:38,276
że wyparłam Miradero.
393
00:18:43,247 --> 00:18:45,117
To mój dom.
394
00:18:45,541 --> 00:18:46,671
Będę tęsknić.
395
00:18:47,417 --> 00:18:49,667
Ale to nie tylko miejsce.
396
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Chodzi o całość.
397
00:18:51,213 --> 00:18:52,553
Gdy wyjechałam,
398
00:18:52,631 --> 00:18:55,471
opuściłam przyjaciół i tamte zwyczaje.
399
00:18:55,551 --> 00:18:57,301
I znowu to robię.
400
00:18:57,386 --> 00:18:59,926
Tym razem bez taty.
401
00:19:00,180 --> 00:19:02,060
Bez Kate i cioci Cory...
402
00:19:03,142 --> 00:19:04,432
i Polly.
403
00:19:07,938 --> 00:19:09,358
Poradzę sobie.
404
00:19:09,439 --> 00:19:12,229
Zmiany są... trudne.
405
00:19:14,778 --> 00:19:16,358
Pojedźmy naokoło.
406
00:19:36,633 --> 00:19:38,263
O co tu chodzi?
407
00:19:39,720 --> 00:19:43,600
Witamy na Festynie Festynów!
408
00:19:45,017 --> 00:19:47,437
Wszystkie zwyczaje Miradero
409
00:19:47,519 --> 00:19:50,439
celebrowane jednej nocy.
410
00:19:52,649 --> 00:19:54,989
FEZTYN FEZTYNÓW
411
00:19:57,738 --> 00:19:59,658
Zrobiłyście to same?
412
00:19:59,948 --> 00:20:01,408
Coś pięknego.
413
00:20:01,491 --> 00:20:02,871
Z małą pomocą.
414
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Twoi rozmówcy byli zachwyceni pomysłem
415
00:20:06,872 --> 00:20:09,082
i sami chcieli się wykazać.
416
00:20:09,166 --> 00:20:10,376
Kwiatki są moje.
417
00:20:10,459 --> 00:20:12,419
Jestem w tym już świetna.
418
00:20:12,628 --> 00:20:15,298
I mam ich na długo dość.
419
00:20:16,840 --> 00:20:20,050
Witamy na Feztynie Feztynów!
420
00:20:20,344 --> 00:20:21,644
Zrobiłem szyld.
421
00:20:23,722 --> 00:20:24,812
Wiesz co?
422
00:20:25,015 --> 00:20:28,555
Festyny festynami,
ale zabraknie nam samego miasta.
423
00:20:28,644 --> 00:20:30,024
Nam wszystkim.
424
00:20:30,312 --> 00:20:33,772
Obym w szczegółach zapamiętała tę noc.
425
00:20:34,066 --> 00:20:35,526
Da się zrobić.
426
00:20:39,738 --> 00:20:42,868
Obawiasz się, że coś cię ominie.
427
00:20:43,450 --> 00:20:46,580
Szkoła dostarczy ci nowych wspomnień.
428
00:20:46,662 --> 00:20:48,712
Pochłonie twoją uwagę.
429
00:20:49,206 --> 00:20:52,286
Nie będzie czasu, by wracać tu myślami.
430
00:20:52,376 --> 00:20:53,916
To my będziemy tęsknić.
431
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
Księga pamięci.
432
00:20:57,130 --> 00:20:59,300
Mam ją, odkąd byłam mała.
433
00:20:59,383 --> 00:21:01,593
By wracać do pewnych chwil.
434
00:21:02,010 --> 00:21:04,010
Możesz zrobić tak samo.
435
00:21:04,096 --> 00:21:05,466
Dziękuję, ciociu!
436
00:21:05,555 --> 00:21:07,175
Tak będzie.
437
00:21:09,559 --> 00:21:10,639
Twój aparat?
438
00:21:10,727 --> 00:21:12,187
Już twój.
439
00:21:12,771 --> 00:21:15,151
Będziemy ciekawi twoich przygód.
440
00:21:15,232 --> 00:21:18,152
A zdjęcie w księdze to fajny dodatek.
441
00:21:18,944 --> 00:21:20,494
Wspaniałe prezenty.
442
00:21:21,113 --> 00:21:22,113
Dziękuję.
443
00:21:25,909 --> 00:21:27,199
Cześć, Polly.
444
00:21:29,579 --> 00:21:31,459
Wszędzie jej dziś pełno.
445
00:21:32,582 --> 00:21:34,002
Lucky!
446
00:21:35,752 --> 00:21:37,092
Lucky.
447
00:21:37,170 --> 00:21:38,800
Powiedziała moje imię!
448
00:21:39,256 --> 00:21:41,296
Po raz pierwszy...
449
00:21:49,099 --> 00:21:51,479
Smutno mi, że wyjeżdżam.
450
00:21:52,519 --> 00:21:55,359
Ale cieszę się też na nowe doświadczenia.
451
00:22:02,195 --> 00:22:06,575
To ludzie sprawiają,
że Miradero jest wyjątkowe.
452
00:22:12,789 --> 00:22:13,999
Moja rodzina.
453
00:22:17,627 --> 00:22:20,007
A jej część jedzie ze mną.
454
00:22:22,841 --> 00:22:25,051
Miradero będzie moim domem.
455
00:22:30,557 --> 00:22:32,597
Moją przystanią.