‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Deci hai și tu, vino și tu
‎La drum cu mine să vii!
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Și când sunt iar aici cu tine
‎Spiritul îți pot simți
‎Da, da, da
‎SPIRIT CU SUFLETUL LIBER ‎ȘCOALA DE ECHITAȚIE
‎Vă e foame?
‎Micul dejun?
‎Ne-ai prins în toiul antrenamentului.
‎Polly va porni de-a bușilea.
‎Cred că se va târî foarte curând.
‎Va porni când va fi pregătită.
‎Copiii au ritmul lor.
‎Curând va alerga și va călări.
‎Tată! Kate!
‎Bună, Polly! De-a bușilea?
‎Aproape!
‎Abia aștept să călărească cu mine ‎și Spirit!
‎E de la Palomino Bluffs?
‎Au răspuns de la academie? Ce scrie?
‎N-am deschis-o. Te-am așteptat.
‎Școală frumoasă...
‎Spațiu...
‎Dormitoare...
‎Unde e?
‎Da! Am intrat! Eu și Spirit am intrat!
‎- Sunt mândru! ‎- Bravo!
‎- Am intrat! ‎- Și eu!
‎Da!
‎Bravo!
‎Am reușit, Spirit!
‎Da!
‎Vai, merge de-a bușilea!
‎Polly, știam că vei reuși!
‎Când veți veni în vizită,
‎va merge și va călări.
‎Sunt multe lucruri interesante.
‎Uitați-vă unde vom locui!
‎Două etaje, unul pentru cai ‎și unul pentru noi...
‎Ai lista cu provizii?
‎S-o mai verificăm o dată!
‎Am exersat modelarea hârtiei. ‎E bine, nu?
‎Da, foarte realist.
‎Ne trebuie atâtea...
‎Sper că Winthrop se descurcă.
‎Și puțină înghețată.
‎M-am ocupat eu.
‎Fac cinste.
‎Tu... vrei să-i cumperi înghețată ‎lui Abigail?
‎De ce?
‎Nu poate un frate să facă cinste?
‎Nu fără un motiv.
‎Bine!
‎Am nevoie să mă ajute.
‎Învățătoarea zice ‎că nu citesc și scriu bine
‎chiar dacă știu cele zece litere.
‎Sunt 26 de litere.
‎Le știu pe alea importante.
‎Învățătoarea nu e de acord.
‎Dacă nu învăț să scriu,
‎mă va ține în pauze până voi învăța.
‎S-a zis cu viața mea!
‎Trebuie să mă înveți!
‎Te rog!
‎- Te învăț. ‎- Da!
‎Serios?
‎Ne vedem la școală peste o oră.
‎Mersi! Ești cea mai tare soră mai mare.
‎Ar trebui să te mai gândești.
‎De ce? Snips îmi va lipsi ‎când vom fi plecate.
‎Nu e așa de rău... uneori.
‎Poate fi dulce.
‎Când?
‎Când...
‎mama coace ceva
‎sau când joacă în piesa de la festival.
‎Ce e, Abigail?
‎Fiindcă suntem la școală ‎la începutul anului,
‎ratăm Festivalul Primăverii.
‎Da, așa e.
‎M-am luat cu plecarea,
‎dar vom rata multe...
‎Poate venim.
‎N-o să putem veni de fiecare dată.
‎Ce păcat!
‎Îmi place Festivalul Primăverii.
‎Lucky s-a mutat într-un oraș nou.
‎Ne poți învăța să tragem sforile.
‎Nu la propriu.
‎- Mă descurc cu asta. ‎- Desigur.
‎Nu vă faceți nicio grijă!
‎Știu tot ce trebuie.
‎Oare ai mei pot să ne trimită flori?
‎Încap într-un plic?
‎Mă întorc. Pregătește-te!
‎Am o idee grozavă.
‎Nu e greu să citești și să scrii.
‎Pot fi haioase cărțile
‎și caietele cu căluți pe margine.
‎Și un penar cu radiere...
‎Iar vorbești despre rechizite?
‎Ți-am spus, nu-mi place școala
‎și nu știu ce sunt rechizitele. ‎Ce-mi pasă?
‎Să începe cu litere simple. „C” să zicem.
‎„C” e curbat și prima literă de la „car”.
‎Snips!
‎Ce faci?
‎Scuze...
‎Credeam că vrei să înveți.
‎Vreau.
‎Dar e plictisitor!
‎Poate fi amuzant?
‎Îți trebuie o fundație ‎pentru cuvintele dificile.
‎Fundațiile mă adorm.
‎Bine. Să încercăm asta.
‎Literele ne sunt prietene bune
‎Cu ele te poți distra de minune
‎Urmărește-le și o să vezi
‎A, B, C, D, E, F, G
‎H și I trec agale
‎J și K...
‎Iar prieteni la cataramă, ai înțeles,
‎Sunt W, X și Y, și Z
‎Știi că pot să dorm cu ochii deschiși?
‎Acum am descoperit.
‎Chiar m-ai învățat ceva.
‎Dacă nici asta nu te inspiră, ‎nu ai nicio șansă.
‎Mă dau bătută.
‎Nu, stai! Te rog!
‎Trebuie să mă ajuți.
‎Te rog, te rog, te rog!
‎Voi fi mai bun, promit!
‎Bine. Așteaptă aici!
‎E treabă de două persoane.
‎Revin mai târziu pentru rechizite.
‎Pa!
‎Trebuie să facem ceva extra ‎pentru Pru și Abigail.
‎Zic că nu e mare lucru pentru ele,
‎dar nu știu cum se vor simți ‎când vor pleca.
‎Mie mi-a lipsit tot ce am lăsat în urmă.
‎Ca ziua Emmei.
‎A fost groaznic!
‎Și ele se vor simți oribil.
‎O să am grijă ‎să nu ducă dorul lui Miradero
‎recreând...
‎Festivalul Primăverii!
‎Pentru început...
‎ne trebuie flori.
‎Nu e primăvară, nu e sezonul florilor.
‎Dacă nu găsim flori, le facem noi.
‎- Bună! ‎- Lucky?
‎- Ai uitat ceva? ‎- Nu.
‎Ia stai! Iar ați anulat plecarea?
‎Știam eu!
‎Și am făcut comanda.
‎Știam că șansele sunt 50-50...
‎Stai, stai!
‎Mă duc la școală.
‎Oficial.
‎Să te văd plecând.
‎Ce ai nevoie?
‎Iau toată hârtia creponată.
‎Cred că am în spate.
‎Înveți și tu origami?
‎Oarecum.
‎Recreez Festivalul Primăverii
‎fiindcă nu-l vom vedea.
‎Stai!
‎Vrei să fii prima care testează? ‎Gustă asta.
‎E... unt de arahide?
‎Da!
‎Rețeta mea.
‎Debutez la Ziua Fondatorului.
‎O să vă placă.
‎Ziua Fondatorului!
‎Nu m-am gândit că vom rata și ziua asta.
‎Fetele vor fi distruse.
‎Vor rata artificiile, ‎jocurile și parada...
‎Winthrop, iau și înghețata aceea.
‎E tot ce am!
‎Mă duc afară.
‎Vrei să te plimbi?
‎Nu te-am văzut.
‎M-ai speriat rău. Ce faci?
‎O vizitez pe Chica Linda.
‎Nu trebuia să-l înveți pe Snips?
‎Ai renunțat, nu-i așa?
‎Nu.
‎Da.
‎E un coșmar să faci lecții cu Snips.
‎Nu zic „ți-am spus eu”...
‎Ba îmi place să zic!
‎Nu știu ce a fost în mintea mea.
‎Nimeni de pe planetă nu-l poate învăța.
‎Nici chiar tu, Pru.
‎Stai puțin...
‎Sunt un bun pedagog.
‎Le-am învățat pe gemene.
‎Nu știi nimic.
‎Snips nu e ca ele.
‎Sunt rezonabile.
‎Snips e o adevărată provocare.
‎Nu poate fi învățat!
‎Orice copil poate fi învățat.
‎Eu aș putea.
‎Pru, nu trebuie.
‎Va fi foarte greu.
‎Pot s-o fac.
‎Snips o să aibă ‎cel mai bun profesor de aici.
‎Grozav! Să mergem!
‎Snips ne așteaptă la școală.
‎Pune înghețata acolo. Bine.
‎Festivalul Primăverii ‎a devenit al Fondatorului.
‎O să le placă mult. ‎Și acum să facem flori.
‎Așa... Asta și...
‎Gata!
‎Vom reveni la asta.
‎Ne trebuie beculețe.
‎Va arăta ca de Ziua Fondatorului.
‎Mai ieșim o dată?
‎Mulți zic că nu e greu ‎să înveți să citești,
‎dar ei nu fac eforturi.
‎Cititul trebuie să fie dificil.
‎Zici?
‎Învățătoare Pru, ‎vrei să citesc toate astea?
‎Te simți bine?
‎O să începem cu ceva mai ușor.
‎Ba nu!
‎E mai bine să te arunci în necunoscut
‎cu ochii închiși.
‎Cu cuvinte dificile prinzi mai ușor.
‎Va fi ca o joacă după aceea.
‎Așadar...
‎Dacă învăț cuvintele...
‎primesc tort?
‎Bună, Lucky, Spirit! Ce faceți?
‎Îmi dai beculețele?
‎Dau o petrecere
‎fiindcă fetele vor rata festivalurile.
‎Și focul de tabără.
‎Ce păcat!
‎Vi le împrumut cu drag. Să le aduc.
‎Am uitat de Vânătoarea Recoltei?
‎Althea, aș mai împrumuta ceva.
‎E în regulă.
‎Par multe, dar fac asta pentru fete.
‎E doar Sărbătoarea Fondatorului, ‎Primăverii, Recoltei. Și o vânătoare.
‎Ne descurcăm.
‎Dar mai avem nevoie de câte ceva.
‎Ziua Merelor.
‎A Plăcintelor.
‎Ziua Zăpezii.
‎- Solstițiul. ‎- Bursucul!
‎- 1 Mai. ‎- Solstițiul de iarnă.
‎Ne descurcăm.
‎Ziua Fondatorului, Primăverii, Recoltei
‎și Târgul de Vară-Iarnă, ‎de Plăcinte se va ține.
‎Am obosit doar rostind asta.
‎Dar Pru și Abigail vor fi încântate.
‎Nu vreau să le fie dor de sărbători.
‎Sosesc într-o oră. ‎Hambarul trebuie să fie perfect.
‎La treabă!
‎Ca...
‎Mergi! Te ajută să gândești mai bine.
‎Cat...
‎Sus genunchii!
‎Să alergăm. Mai avem puțin.
‎„Catastrofă.”
‎Poți!
‎Nu-i șopti! Strici totul.
‎Oricum nu învățam.
‎E o metodă prea grea.
‎Și tu mă plictisești.
‎Și nu văd tort!
‎În picioare, soldat!
‎Vrei să repeți literele pe care le știi?
‎Am terminat.
‎Voiai să înveți.
‎Nu mai suport!
‎O să stau în clasă în pauze până o să mor.
‎Sunteți groaznice!
‎I-am învățat pe mulți să citească.
‎- Nu așa! ‎- Mă discreditezi.
‎- Complici totul. ‎- Așa se fac lucrurile.
‎Tu îi dai răspunsurile.
‎Cum să știi răspunsul dacă alergi?
‎E o tehnică.
‎Derutantă, obositoare și asudătoare!
‎Ba nu. Exemplu: „catastrofă”.
‎Îl știi și îl împarți în „cata” ‎și „strofă”.
‎Sau poți să începi cu „cata”.
‎„Cata-strofă”.
‎Nu trebuia să-mi ceri ajutorul.
‎Nu ți l-am cerut! Nu trebuia să vii!
‎Nu poate fi învățat!
‎Nu în stilul tău.
‎Sau al tău. Să vedem ce zice.
‎Tipic!
‎Asta, aici.
‎Beculețele, acolo.
‎Florile! Am uitat de ele!
‎O să le împăturesc foarte repede.
‎Gata!
‎Una e gata.
‎O să fie...
‎grozav.
‎- Lucky? ‎- Au venit! Ce ne facem?
‎Se simte bine?
‎Dar hambarul?
‎Bună, PAL! Ce mai faceți?
‎Ai zis că ai o surpriză.
‎Mai târziu.
‎Sigur e minunat orice ai pregătit.
‎Ți-a luat toată ziua. Nu ne arăți?
‎Nu! Întoarceți-vă mâine.
‎Peste două săptămâni.
‎Două săptămâni fără hambar?
‎Nu, nu, nu, PAL!
‎Ta-da...
‎Lucky... Ce s-a întâmplat?
‎A fost cutremur? Și o tornadă?
‎Și a avut loc un jaf pe dos?
‎Nu erau aici lucrurile astea.
‎Am început să organizez ‎Festivalul Primăverii.
‎Dar nu e singurul festival.
‎E ziua Fondatorului, ‎Primăverii, Recoltei
‎de Vară-Iarnă, de Plăcinte...
‎Eșec total.
‎Îmi pare rău.
‎Ai vrut să recreezi totul pentru noi?
‎De ce?
‎Ca să nu fiți excluse.
‎Mulțumesc.
‎N-o să ne simțim excluse.
‎Știm că vom rata niște lucruri. ‎E în regulă.
‎Ba nu e!
‎Eu știu ce înseamnă să te muți.
‎E foarte greu!
‎Ratezi totul!
‎Te supără ceva, Lucky?
‎Când vom pleca,
‎veți lipsi de la festivalurile de aici.
‎Ți-e... frică să mergi la Palomino Bluffs? ‎Asta e problema?
‎Poftim? Nu!
‎- De-abia aștept. ‎- Atunci ce e?
‎Nu știu. E complicat.
‎Mă duc să mă plimb. Scuze pentru hambar.
‎Fac curat când mă întorc.
‎Mergem după ea?
‎Nu. Las-o să se calmeze.
‎A zis că rezolvă ea,
‎dar să strângem și noi un pic.
‎Am o idee mai bună.
‎Trebuie să luăm ceva de la Winthrop,
‎apoi începem.
‎S-a făcut.
‎Bună!
‎Bună! Nu v-am văzut.
‎Ce bine că te-am găsit!
‎Vrem să ne ierți.
‎Regretăm că nu te-am învățat să citești.
‎Suntem datoare.
‎Puțină înghețată la prăjitură?
‎Mai mult.
‎Promit să exersăm zilnic până plecăm.
‎Toată ziua.
‎Și eu. Toți trei.
‎Am învățat câteva cuvinte.
‎„Snips nu poate fi învățat.”
‎Ai scris cearta noastră?
‎A fost cel mai amuzant lucru.
‎Ca să nu-l uit, am scris o parte din ea.
‎Am reușit! Te-am învățat!
‎Ba nu! Lecția voastră a fost o ca-a-trufă.
‎Acum că ești maestru al cuvintelor,
‎vrei să scrii ceva?
‎Nu știu ce e cu mine.
‎Nu m-a afectat așa cealaltă mutare.
‎M-am luat cu organizarea plecării tale
‎și am uitat de Miradero.
‎Miradero e casa mea.
‎Îmi va lipsi.
‎Nu doar locul,
‎ci totul.
‎La plecarea din oraș
‎mi-am lăsat prietenii și tradițiile.
‎Acum, din nou...
‎Dar tata nu va mai veni cu mine.
‎Nici Kate, mătușa Cora...
‎nici Polly.
‎O să fiu bine.
‎Dar mi-e... greu să accept asta.
‎Să facem un ocol.
‎Ce se întâmplă?
‎Bun venit la Festivalul Festivalurilor ‎din Miradero!
‎Câte puțin din toate tradițiile
‎într-o singură seară.
‎FESTIBALUL FESTIBALURILOR
‎Voi două ați făcut asta?
‎E așa de frumos!
‎Am fost ajutate.
‎Ideea ta le-a plăcut ‎celor cu care ai vorbit
‎și au vrut să se implice.
‎Am făcut florile.
‎Mă descurc de minune.
‎Dar nu voi repeta experiența curând.
‎Bun venit la Festibalul Festibalurilor!
‎Eu am scris.
‎Știi, Lucky,
‎oricum ar fi, ne va fi dor de Miradero.
‎Împreună.
‎Aș vrea să-mi amintesc totul când plecăm.
‎Se poate rezolva.
‎Te sperie gândul că vei fi exclusă.
‎Îți vei face amintiri noi la școală,
‎vei fi ocupată cu lecțiile
‎și nu vei avea timp să ne duci dorul.
‎Tu ne vei lipsi.
‎E un jurnal.
‎Eu am unul de când eram mică
‎pentru experiențele mele.
‎Poți face același lucru.
‎Mersi, mătușă Cora!
‎Voi scrie zilnic.
‎Aparatul foto?
‎E al tău acum.
‎Ne vei povesti aventurile tale.
‎O poză face cât o mie de cuvinte.
‎Sunt minunate!
‎Mulțumesc.
‎Bună, Polly!
‎S-a târât toată ziua.
‎Lucky!
‎Lucky...
‎Mi-a zis numele!
‎Nu l-a mai zis până acum.
‎Sufăr că plec din Miradero.
‎Dar mă încântă noile tradiții.
‎Fiindcă Miradero e special ‎pentru oamenii de aici.
‎Familia mea.
‎O parte din familie vine cu mine.
‎Miradero va fi mereu casa mea.
‎Îmi va oferi mereu alinare.