ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
СПИРИТ ШКОЛА ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ
Девочки, хотите есть?
Завтрак готов.
Извини! Мы как раз тренируемся.
Полли вот-вот поползёт, Джим.
Думаю, задвигается со дня на день.
Не беспокойся. Когда будет готова, начнёт ползать.
Каждый ребёнок уникален.
Скоро будет бегать и скакать.
Папа! Кейт!
Привет, Полли! Уже ползаешь?
Почти!
Не дождусь, когда она сможет покататься со мной и Спиритом. Эй!
Это из Паломино Блаффс?
Ответили из школы верховой езды? Что пишут?
Мы не открывали.
Решили дождаться тебя.
ПАЛОМИНО БЛАФФС
«Школа Паломино Блаффс...
...общежития...
...простор...»
Ну где же? Где?
Да! Нас взяли!
Мы со Спиритом прошли!
- Я тобой горжусь! - Лаки!
- Нас взяли! - Меня тоже!
Ура!
Да!
Супер!
Мы прошли, Спирит!
Да!
Посмотрите! Она ползает!
Полли! Я знала, ты сможешь!
Когда вернётесь на каникулы,
она уже будет ходить и скакать.
Кроме занятий там ещё много чего интересного.
Смотрите, какое общежитие.
Два этажа - один для лошадей, а второй для нас!
Абигейл, где список вещей?
Нужно свериться и заказать всё у Уинтропа.
Я тренировалась делать оригами. Красиво?
Да, реалистично.
Для школы столько всего нужно.
Надеюсь, Уинтроп примет заказ.
И не забудьте мороженое.
Не беспокойся, сестрёнка.
Угощаю.
Ты хочешь купить Абигейл мороженое?
- Зачем? - Братик хочет угостить
любимую сестричку.
Что, просто так?
Ну ладно!
Мне нужна помощь Абигейл.
Новая учительница говорит, что я плохо читаю и пишу,
но я же знаю все десять букв!
Букв намного больше.
Я знаю десять самых главных,
а новая учительница не согласна.
Говорит, если я не умею писать,
она не будет отпускать на перемены, пока я не научусь!
Вся моя жизнь пропадёт!
Научи меня, Абигейл!
Пожалуйста!
- Научу! - Да!
Серьёзно?
Встретимся в школе через час и начнём учёбу.
Спасибо! Ты самая лучшая сестра в мире.
Абигейл, лучше сначала обдумай.
Что тут обдумывать? Когда уедем, буду по Снипсу скучать.
Он в целом хороший... иногда.
Бывает даже милым.
Когда?
Когда...
...он ест печенье,
или когда он играет Нарцисса на Дне цветов.
Что, Абигейл?
Я только поняла, что в начале года мы поедем в школу
и пропустим День цветов.
Да, кажется, пропустим.
Мне так хотелось уехать в школу, что забыла, что мы упустим.
Может, приедем сюда?
Это будет начало учёбы. Часто приезжать нельзя.
Какая жалость.
Я просто обожаю наш День цветов.
Ну ничего.
- Лаки уже переезжала в новый город. - Да.
Ты нам поможешь освоить азы.
Хотя не во всём.
- Некоторое я умею лучше. - Конечно помогу!
Можете не волноваться, ПАЛьмы.
Я знаток переездов.
Попрошу родителей прислать нам цветы по почте.
Они влезут в конверт?
Сейчас вернусь, Спирит, но будь готов.
У меня отличная идея.
Читать и писать несложно, но нужно постараться.
Тебе понравятся учебники,
и тетради с лошадками на полях,
и пенал с резинками...
Снова ты про школьные принадлежности?
Я же говорил, я не люблю школу.
Я не знаю, что такое принадлежности. Мне всё равно.
Начнём с простых букв. Например, С.
C выгнута с двух сторон, и она первая в слове «кот».
Снипс!
Что ты делаешь?
Извини.
Ты же хотел стать грамотным.
Я хочу!
Но это нудно.
Можно интереснее?
Сначала нужны основы, а потом перейдём к сложным словам.
От основ я засыпаю.
Ладно. Попробуем вот так.
Буквы - это лучшие друзья
Не учить их и не помнить нельзя
За мной повторяй и увидишь ты
A, B, C, D, E, F, G
H и I, давай гуляй
J и K...
Они твои друзья, вот посмотри
Это W, X и Y и Z
А ты знала, что я умею спать с открытыми глазами?
Вот я не знал!
Чему-то ты меня всё же научила.
Если не помогает песенка про алфавит - не поможет ничто.
Я сдаюсь!
Нет, стой! Прошу! Помоги мне.
Пожалуйста, ну пожалуйста!
Я буду вести себя лучше.
Ладно. Подожди здесь.
Чтобы научить Снипса, нужно два человека.
Кейт, я позже сложу школьные принадлежности.
Пока!
Спирит, мы сделаем для Пру и Абигейл кое-что особенное.
Да, пропустить День цветов не страшно,
но они не знают, что их ждёт вдали от Мирадеро.
Когда я переехала сюда, мне очень не хватало города
и дня рождения Эммы.
Мне было ужасно!
Они ещё не знают, но им тоже будет ужасно.
Пусть они не скучают по тому, что оставили в Мирадеро.
Мы сделаем копию...
...нашего Дня цветов!
Начнём с главного.
Нужны цветы.
Сейчас не весна, так что для цветов пока не сезон.
Если нет весенних цветов, нам придётся их смастерить.
- Привет, Уинтроп. - Лаки?
- Ты забыла что-то заказать? - Нет!
Погоди-ка. Ты передумала и не поедешь в школу?
Я так и знал.
Зря я сделал заказы.
Я думал: «Уинтроп, 50 на 50, что они поедут...»
Нет, стоп!
Я правда еду в школу.
В этот раз уже точно.
Пока ты здесь, не верю.
Ну, что тебе нужно?
Давай всю креповую бумагу, какая есть.
Кажется, в кладовке была.
Учишься делать оригами, как Абигейл?
Почти.
Я устрою для Пру и Абигейл День цветов. В этом году нас здесь не будет.
Погоди!
Пока не ушла, будешь моим дегустатором?
Попробуй.
Это... арахисовое масло?
Да!
Мой личный рецепт.
Представлю его на Дне основателя.
Вам бы понравилось!
День основателя!
Я даже не подумала, что мы пропустим и День основателя.
Пру и Абигейл расстроятся,
когда поймут, что не увидят фейерверки, торты и парад.
Уинтроп, я возьму всё мороженое.
Но у меня больше нет!
Мама, я ушла.
Едем на прогулку, милая?
Привет! Я тебя не заметила.
Ты меня напугала! Что ты делаешь?
Я зашла к своей подружке Чике Линде.
Ты же собиралась учить Снипса.
Ты сдалась, верно?
Нет!
Да.
Так и знала! Учить Снипса - это кошмар! Я бы сказала «я же говорила», но...
Нет, всё же скажу.
Ты совершенно права.
И с чего я это взяла?
Научить Снипса читать не сможет никто в мире.
Даже ты, Пру.
Нет, минуточку.
Я учу очень умело.
Я научила читать Мэри Пат и Бьянку.
Ты себе не представляешь.
Снипс не такой, как Мэри Пат и Бьянка. Они ещё ничего.
А вот со Снипсом нужно постараться.
Он необучаемый!
Все дети обучаемы, даже Снипс.
Я точно справлюсь.
Пру, не стоит.
Это очень тяжело.
Я смогу.
Научу Снипса читать и писать. Я самая лучшая учительница.
Отлично! Приступим.
Снипс в школе, он нас ждёт.
Мороженое поставь там, Спирит! Итак.
День цветов превращается в День цветов и основателя.
ПАЛьмам понравится. Итак, сделаем цветы.
Вот...
Вот так...
Есть!
Продолжим позже.
Нужно развесить лампочки.
Тогда будет похоже на День основателя.
Готов скакать, дружок?
Говорят, что читать несложно, но нужно постараться.
Некоторые стараются мало.
Чтение не для малышей. Легко быть не должно.
Это точно!
Учительница Пру,
я должен всё это прочитать?
- Ты с ума сошла? - Конечно нет.
- Начнём с чего-то попроще. - Ну уж нет!
Чтобы научиться - нужно нырнуть в самую глубь
с закрытыми глазами.
Сложные длинные слова научат тебя быстро,
а короткие потом будешь щёлкать как орешки.
Значит...
...если я выучу слова...
...дадите орешки?
Привет, Лаки, Спирит.
Чем вы занимаетесь?
Можно взять у вас гирлянду?
Я делаю для подруг праздник.
Они пропустят День цветов и День основателя.
И ещё День урожая. Какая досада.
Без проблем, бери мою гирлянду. Сейчас принесу.
Как я могла забыть День урожая, Спирит?
Алтея, можно попросить ещё кое-что?
Я в порядке.
Да, здесь много всего, но это для Пру и Абигейл.
Это же празднование Дня цветов
и основателя... и урожая.
Мы справимся.
Возможно, понадобится ещё кое-что.
День сбора яблок.
Конкурс пирогов.
Праздник снега.
- Солнцестояние. - День барсука!
- Конкурс тортов. - Зимнее солнцестояние.
Мы сможем, Спирит.
Да, много, но День цветов основателя урожая яблок,
летне-зимнего солнцестояния
барсука и торта состоится!
Даже выговорить название тяжело.
Но в школе Пру и Абигейл скажут спасибо.
Пусть не пропустят ни один праздник Мирадеро.
ПАЛьмы придут через час. Здесь всё должно быть идеально.
За работу.
БУМЕРАНГ
ЧИКА ЛИНДА
«Ка...
...ка...»
Иди вперёд! Это питает мозг и помогает думать.
«Кат...»
- Быстрее! Ноги! - «Ка...»
Беги! Побежали! Почти вышло!
«Катастрофа».
- Давай. - Абигейл!
Не подсказывай, иначе не прочитает!
Я так ничему не учусь.
Твой способ тяжёлый.
А твой способ скучный.
И вообще, где мои орешки?
Рядовой Снипс, а ну, встать!
Не будем спешить.
Повторим десять главных букв.
С меня хватит.
Ты же хотел научиться.
Я так больше не могу!
Теперь просижу в классе все перемены до самого конца жизни.
Вы самые ужасные учителя!
Но я научила читать многих.
- Неужели вот так? - Зачем критикуешь?
Зачем всё усложнять?
Это залог успеха. Если дать ответы, он не научится.
Ответы?
- Как можно знать ответы на бегу? - Это такой метод!
Твой метод непонятный, тяжёлый и очень утомляет!
Неправда! Например, «катастрофа».
Слово можно выучить и разложить на «катать» и «строфа».
А можно начать с «кота» и пойти дальше.
«Кот-астрофа».
Если не нужна помощь - зачем ты просила?
Я просила? Не хочешь помочь, зачем пришла?
- Я не виновата, что он необучаем! - Твоим методом!
Твоим тоже! Спросим у него самого.
Как всегда.
Это сюда. Лампочки сюда.
Цветы! Я совсем про них забыла!
Сейчас быстренько сложу много цветков.
Готово!
Один есть.
Это будет...
...чудесно.
- Лаки! - Это они! Что нам делать?
Она там в порядке?
А сарай в порядке?
Привет, ПАЛьмы, как дела?
Ты сказала прийти для сюрприза.
Приходите позже.
Лаки, не знаю, что там, но нам понравится.
Ты старалась целый день. Может, покажешь?
Нет! До завтра в сарай не заходите.
А лучше через две недели.
Две недели не заходить в сарай?
Нет-нет, ПАЛьмы, нет!
Та-дам...
Лаки... что это такое?
Здесь было землетрясение вместе с торнадо?
А может, это кража наоборот?
Кажется, этого здесь не было.
Сначала я хотела устроить День цветов.
Но поняла, что вы пропустите и другие праздники.
Это День цветов основателя урожая яблок,
летне-зимнего солнцестояния и барсука.
У меня не получилось.
Извините.
Ты хотела повторить все праздники для нас?
- Зачем? - Чтобы вы не скучали.
Спасибо, Лаки.
Мы не будем скучать.
Мы понимаем, что кое-что пропустим. Всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Вы ещё не переезжали, я переезжала.
Это очень тяжело!
Вы будете скучать!
Лаки, тебя что-то беспокоит?
Когда уедем в школу,
вы не сможете просто вернуться на праздники в Мирадеро.
Ты... боишься ехать в Паломино Блаффс?
- Всё дело в этом? - Что?
- Нет! Мне не терпится пойти в школу. - Тогда в чём дело?
Не знаю. Всё так сложно.
Нужно прокатиться верхом. Извините за сарай.
Когда вернусь - я всё уберу.
Поедем за ней?
Нет, пусть успокоится.
Лаки сказала, уберёт,
но мы можем ей немного помочь.
Есть идея получше.
Итак, купим кое-что у Уинтропа,
а потом приступим.
Ясно.
Привет.
Привет! Я вас не заметил.
Снипс, хорошо, что ты здесь.
Мы хотели извиниться.
Снипс, очень жаль, что мы тебя не научили.
Мы в долгу.
Может, рожок мороженого в придачу к орешкам?
И не только!
Я буду каждый день учить тебя читать и писать, пока не уедем.
Целыми днями.
Я тоже. Будем учить вместе.
Не нужно. Я уже выучил немного слов.
«Снипс необучаем».
Мы спорили, а ты записал это?
Это самое смешное, что вы сказали за день.
Я не хотел всё забыть, поэтому кое-что записал.
Получилось! Мы тебя научили!
Нет! Ваш способ - это кот-и-строфа.
Слушай, Снипс, теперь ты эксперт по словам.
Хочешь писать профессионально?
Не понимаю, что со мной, дружок.
Уезжая в Тайдс Ран, я так не волновалась.
Наверное, я так старалась
подготовить тебя, что о Мирадеро совсем не думала.
Мирадеро - мой дом.
Я буду скучать.
Скучать не только по городку,
но и по всему.
В предыдущем городе
я оставила всех друзей и все традиции.
Придётся это повторить.
Но в этот раз папа со мной не едет.
И Кейт, и тётя Кора...
...и Полли.
Всё хорошо, Спирит.
Просто...
...переезжать тяжело.
Поедем длинной дорогой.
Что это такое?
Приветствуем в Мирадеро на празднике праздников!
В один вечер мы празднуем
все традиции Мирадеро понемногу.
ПРАЗДНЕК ПРАЗДНЕКОВ
Это всё сделали вы вдвоём?
Очень красиво.
Нам помогли.
Твоя идея понравилась всем, с кем ты говорила.
Они тоже захотели поучаствовать.
Я сделала цветы.
Я теперь в этом профи.
Теперь ещё долго не захочу их делать.
Приветствуем на празднеке празднеков!
Это написал я.
Знаешь, Лаки,
даже без праздников мы будем скучать по Мирадеро.
Я тоже буду скучать.
Вот бы запечатлеть этот вечер и взять его в школу.
Это можно устроить.
Доченька, ты волнуешься, что будешь скучать по дому.
Но в школе тебя ждут новые события.
Там будет много дел, много учёбы.
У тебя просто не будет времени о нас скучать.
Мы будем скучать о тебе.
Это дневник воспоминаний.
Я веду такой
с самого детства, чтобы не забывать всё самое важное.
Теперь дневник будешь вести и ты.
Спасибо, тётя Кора!
Буду писать каждый день.
Твоя камера?
Теперь она твоя.
Покажешь нам все свои приключения.
Один снимок лучше тысячи слов из дневника.
Как приятно.
Спасибо.
Привет, Полли!
Весь день не сидит на месте.
Лаки!
Лаки.
Она сказала моё имя!
Она его ещё не говорила.
Знаете, мне грустно покидать Мирадеро.
Но и не терпится узнать новые традиции.
Ведь меня роднят с Мирадеро не его праздники, а люди.
Роднят близкие.
К счастью, некоторые из них едут со мной.
Мирадеро всегда будет моим домом.
Он всегда будет меня ждать.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль