1
00:00:09,009 --> 00:00:10,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‎หากเราเคียงกัน
‎วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‎เย...

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‎เย...

13
00:00:41,958 --> 00:00:45,798
‎(สปิริตผจญภัย
‎โรงเรียนฝึกขี่ม้า)

14
00:00:48,173 --> 00:00:49,633
‎หิวกันหรือยัง สาวๆ

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,053
‎กินมื้อเช้าไหม

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,138
‎ขอโทษค่ะ คุณมาระหว่างเราฝึกพอดี

17
00:00:57,307 --> 00:00:59,807
‎พอลลี่เกือบจะคลานได้แล้วนะ จิม

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,563
‎ลูกคงคลานได้เร็วๆ นี้แหละ

19
00:01:03,688 --> 00:01:06,728
‎ไม่ต้องห่วง
‎เดี๋ยวพร้อมแล้วก็คลานเองแหละ

20
00:01:06,816 --> 00:01:08,566
‎เด็กก็พัฒนาตามวัยน่ะ

21
00:01:08,651 --> 00:01:11,281
‎ไม่นานคงวิ่งและควบม้าทั่วเมืองแน่

22
00:01:11,362 --> 00:01:12,532
‎พ่อคะ เคท !

23
00:01:15,658 --> 00:01:17,738
‎ไง พอลลี่ คลานได้หรือยังล่ะ

24
00:01:18,912 --> 00:01:19,952
‎เกือบแล้ว

25
00:01:20,330 --> 00:01:23,790
‎หนูรอให้พอลลี่
‎มาขี่สปิริตด้วยกันไม่ไหวแล้ว

26
00:01:24,375 --> 00:01:26,795
‎นี่มาจากพาโลมิโน่ บลัฟฟ์เหรอคะ

27
00:01:27,045 --> 00:01:29,955
‎โรงเรียนสอนขี่ม้าตอบมาเหรอ
‎ว่าไงบ้างคะ

28
00:01:30,048 --> 00:01:32,968
‎เรายังไม่ได้เปิดเลย รอลูกกลับมาไง

29
00:01:35,136 --> 00:01:36,546
‎(พาโลมิโน่ บลัฟฟ์)

30
00:01:36,638 --> 00:01:38,598
‎"พาโลมิโน่ บลัฟฟ์แสนงาม

31
00:01:38,681 --> 00:01:39,851
‎กว้างขวาง...

32
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
‎หอพัก..."

33
00:01:41,518 --> 00:01:42,848
‎ไหนล่ะๆ

34
00:01:44,771 --> 00:01:47,821
‎เยี่ยม ! เขารับเรา !
‎สปิริตกับหนูผ่าน !

35
00:01:48,066 --> 00:01:49,816
‎- ภูมิใจจัง
‎- ยินดีด้วย

36
00:01:54,739 --> 00:01:56,239
‎- เราติด
‎- ฉันด้วย !

37
00:01:56,324 --> 00:01:57,164
‎เยี่ยม !

38
00:01:57,951 --> 00:01:58,951
‎เยี่ยม

39
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
‎สุดยอด

40
00:02:00,370 --> 00:02:01,700
‎เราทำได้ สปิริต

41
00:02:03,957 --> 00:02:04,997
‎เยี่ยม

42
00:02:06,042 --> 00:02:08,132
‎ดูสิ น้องคลานแล้ว

43
00:02:11,506 --> 00:02:14,176
‎พอลลี่ กะแล้วว่าต้องทำได้

44
00:02:16,052 --> 00:02:17,932
‎ตอนพวกหนูกลับมาเยี่ยม

45
00:02:18,012 --> 00:02:20,722
‎น้องคงเดินเล่นและควบม้าทั่วเมืองแน่

46
00:02:24,602 --> 00:02:27,732
‎นอกเวลาเรียน
‎มีอะไรสนุกๆ ให้ทำเยอะเลย

47
00:02:27,814 --> 00:02:29,824
‎นี่แคนเทอร์เฮาส์ที่เราจะไป

48
00:02:29,899 --> 00:02:33,699
‎สองชั้น
‎ชั้นหนึ่งของม้า อีกชั้นของเรา

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,908
‎อบิเกล มีรายการของใช้ไหม

50
00:02:36,990 --> 00:02:39,780
‎น่าจะตรวจอีกรอบ
‎ก่อนสั่งไปร้านวินทรอป

51
00:02:41,119 --> 00:02:44,459
‎ช่วงนี้ฉันฝึกพับกระดาษอยู่
‎สวยใช่ไหมล่ะ

52
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
‎ใช่ เหมือนจริงมาก

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,593
‎ไปเรียนทีต้องใช้ของเพียบ

54
00:02:48,668 --> 00:02:50,708
‎หวังว่าคุณวินทรอป
‎จะพร้อมรับคำสั่งซื้อชุดใหญ่นะ

55
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
‎กับซื้อไอศกรีมนิดหนึ่ง

56
00:02:52,589 --> 00:02:54,379
‎ผมจัดการให้แล้ว

57
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
‎ผมเลี้ยงเอง

58
00:02:55,884 --> 00:02:59,724
‎นายจะเลี้ยงไอศกรีมอบิเกลเหรอ

59
00:03:00,179 --> 00:03:01,179
‎ทำไมล่ะ

60
00:03:01,264 --> 00:03:04,104
‎จะขอเลี้ยงพี่สาวสุดที่รักไม่ได้เหรอ

61
00:03:04,183 --> 00:03:05,643
‎มีอะไรแอบแฝงแน่นอน

62
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
‎ก็ได้

63
00:03:07,520 --> 00:03:09,440
‎ผมต้องการให้อบิเกลช่วย

64
00:03:09,522 --> 00:03:12,902
‎ครูคนใหม่บอกว่า
‎ผมอ่านเขียนไม่ค่อยเก่ง

65
00:03:12,984 --> 00:03:15,364
‎ผมรู้พยัญชนะทั้งสิบตัวแล้วนะ !

66
00:03:15,695 --> 00:03:17,105
‎พยัญชนะมี 26 ตัวนะ

67
00:03:17,196 --> 00:03:19,236
‎รู้สิบตัวที่สำคัญไง

68
00:03:19,324 --> 00:03:21,584
‎แต่ครูคนใหม่ดันไม่เห็นด้วย

69
00:03:21,659 --> 00:03:23,659
‎ครูบอกว่าถ้าผมเขียนไม่ได้

70
00:03:23,745 --> 00:03:26,995
‎ครูจะไม่ให้ผมออกไปพัก
‎จนกว่าจะเขียนเป็น

71
00:03:27,081 --> 00:03:29,251
‎ชีวิตของผมจบเห่แน่

72
00:03:29,417 --> 00:03:31,497
‎พี่ต้องสอนผมนะ อบิเกล

73
00:03:31,586 --> 00:03:32,796
‎ขอร้องนะ

74
00:03:34,422 --> 00:03:36,222
‎- สอนให้ก็ได้
‎- เจ๋ง

75
00:03:36,299 --> 00:03:37,509
‎เอาจริงเหรอ

76
00:03:37,592 --> 00:03:40,302
‎อีกชั่วโมงไปเจอกันที่โรงเรียนนะ

77
00:03:40,386 --> 00:03:43,556
‎ขอบใจนะ
‎สมกับที่เป็นพี่สาวสุดที่รักจริงๆ

78
00:03:46,059 --> 00:03:48,649
‎อบิเกล คิดใหม่ก็ยังไม่สายนะ

79
00:03:48,728 --> 00:03:52,358
‎มีอะไรให้คิดอีกล่ะ
‎พอไปเรียน ฉันคงคิดถึงสนิปส์

80
00:03:52,690 --> 00:03:55,150
‎เขาก็ไม่ได้แย่นัก... บางทีน่ะ

81
00:03:55,318 --> 00:03:56,738
‎เขาก็มีมุมน่ารักนะ

82
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
‎ตอนไหนกันล่ะ

83
00:03:58,321 --> 00:03:59,361
‎อย่าง...

84
00:04:00,323 --> 00:04:01,663
‎ตอนที่แม่อบคุกกี้

85
00:04:01,741 --> 00:04:05,371
‎หรือรับบทแด๊ดดี้ แดฟโฟดิล
‎ในเทศกาลฤดูใบไม้ผลิบาน

86
00:04:06,621 --> 00:04:07,791
‎มีอะไรเหรอ

87
00:04:07,872 --> 00:04:11,502
‎ฉันเพิ่งคิดได้ว่า
‎พอพวกเราไปเรียนตอนต้นปี

88
00:04:11,751 --> 00:04:13,921
‎เราคงพลาดเทศกาลนั่น

89
00:04:14,128 --> 00:04:15,668
‎ใช่ คงงั้นแหละ

90
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
‎ฉันตื่นเต้นเรื่องเรียนมาก

91
00:04:17,924 --> 00:04:19,594
‎จนลืมคิดว่าจะพลาดอะไร

92
00:04:19,676 --> 00:04:21,046
‎ก็ไว้มากันสิ

93
00:04:21,135 --> 00:04:24,255
‎ตอนนั้นคงเพิ่งเปิดเทอม
‎จะกลับมาบ่อยไม่ได้

94
00:04:25,139 --> 00:04:26,309
‎แย่จังนะ

95
00:04:26,391 --> 00:04:28,981
‎ฉันชอบเทศกาลฤดูใบไม้ผลิบานสุดๆ

96
00:04:29,060 --> 00:04:31,900
‎คงปรับตัวไม่ยาก
‎ลัคกี้ก็เคยย้ายเมือง

97
00:04:32,313 --> 00:04:34,693
‎ใช่ เธอช่วยแนะเราได้นี่

98
00:04:34,941 --> 00:04:36,231
‎ไม่ใช่นัดแนะนะ

99
00:04:36,317 --> 00:04:39,107
‎- ถ้านัดแนะต้องฉันเอง
‎- ฉันช่วยได้

100
00:04:39,237 --> 00:04:41,567
‎ไม่ต้องห่วงเลย สาวๆ

101
00:04:41,656 --> 00:04:43,316
‎ฉันมีประสบการณ์

102
00:04:43,408 --> 00:04:46,448
‎จะให้พ่อกับแม่
‎ส่งดอกไม้ไปให้ได้ไหมนะ

103
00:04:46,661 --> 00:04:48,251
‎จะใส่ลงซองได้ไหม

104
00:04:51,708 --> 00:04:54,088
‎เดี๋ยวฉันมานะ เตรียมตัวไว้ล่ะ

105
00:04:54,294 --> 00:04:55,884
‎ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว

106
00:04:58,256 --> 00:05:01,336
‎การอ่านและเขียนไม่ได้ยาก
‎ถ้าหากนายตั้งใจ

107
00:05:01,426 --> 00:05:03,136
‎คงสนุกถ้าได้จับหนังสือ

108
00:05:03,219 --> 00:05:05,889
‎เครื่องเขียนประดับด้วยม้าตัวน้อย

109
00:05:05,972 --> 00:05:08,102
‎กล่องดินสอเต็มไปด้วยยางลบ

110
00:05:08,182 --> 00:05:10,602
‎เรื่องอุปกรณ์เรียนอีกแล้วเหรอ

111
00:05:10,685 --> 00:05:13,145
‎บอกแล้วไงว่าผมไม่ชอบโรงเรียน

112
00:05:13,229 --> 00:05:16,569
‎ไม่รู้จักคำว่าอุปกรณ์เรียนด้วย
‎ทำไมต้องสนล่ะ

113
00:05:16,774 --> 00:05:19,944
‎เริ่มด้วยพยัญชนะพื้นฐานอย่าง ซี

114
00:05:20,028 --> 00:05:23,278
‎เขียนโค้งด้านข้าง
‎เป็นพยัญชนะต้นของคำว่าแคท

115
00:05:23,698 --> 00:05:24,778
‎สนิปส์

116
00:05:26,200 --> 00:05:27,450
‎ทำอะไรของนายน่ะ

117
00:05:31,664 --> 00:05:32,674
‎ขอโทษที

118
00:05:33,166 --> 00:05:35,496
‎ไหนว่าอยากเรียนเขียนกับอ่านไง

119
00:05:35,752 --> 00:05:36,882
‎ก็อยากสิ

120
00:05:36,961 --> 00:05:39,051
‎แต่มันน่าเบื่อ

121
00:05:39,255 --> 00:05:40,585
‎ทำให้สนุกๆ สิ

122
00:05:40,798 --> 00:05:44,508
‎นายต้องมีพื้นฐานที่ดีก่อน
‎ถึงจะไปคำยากๆ ได้

123
00:05:44,594 --> 00:05:46,894
‎ก็เรียนแล้วจะหลับนี่นา

124
00:05:47,096 --> 00:05:49,516
‎โอเค งั้นลองนี่

125
00:05:49,599 --> 00:05:52,389
‎ตัวอักษรนั้นคือเพื่อนรัก

126
00:05:52,935 --> 00:05:55,805
‎เมื่อได้รู้จัก ก็สนุกเรื่อยไป

127
00:05:55,897 --> 00:05:59,437
‎ตามมาไวๆ มาเรียนรู้นี่

128
00:05:59,734 --> 00:06:03,074
‎เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี

129
00:06:03,404 --> 00:06:06,744
‎เอช และ ไอ ก็มาเร็วรี่

130
00:06:06,991 --> 00:06:07,991
‎เจ และ เค...

131
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
‎ส่วนเพื่อนรักที่สุด ก็คือพวกนี้

132
00:06:11,329 --> 00:06:16,419
‎ดับเบิลยู เอ็กซ์ วายกับซี

133
00:06:22,215 --> 00:06:25,425
‎รู้หรือเปล่าว่า
‎ผมหลับแบบตาค้างได้ด้วย

134
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
‎ผมก็เพิ่งรู้นะ !

135
00:06:27,345 --> 00:06:29,465
‎นี่ไงที่พี่สอนผมได้

136
00:06:29,931 --> 00:06:33,641
‎ถ้าเพลงเอบีซียังไม่ได้ผล
‎ก็คงเกินเยียวยาแล้ว

137
00:06:33,726 --> 00:06:34,936
‎ฉันยอมแพ้ !

138
00:06:35,144 --> 00:06:37,024
‎ไม่นะ เดี๋ยว ขอร้องนะ

139
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
‎พี่ต้องช่วยผมนะ

140
00:06:39,023 --> 00:06:41,283
‎ได้โปรดๆ ๆ

141
00:06:41,359 --> 00:06:43,149
‎ผมสัญญาว่าจะทำตัวดีขึ้น

142
00:06:43,444 --> 00:06:45,244
‎ก็ได้ แต่รอนี่นะ

143
00:06:45,321 --> 00:06:48,031
‎จะสอนนาย ต้องใช้สองคน

144
00:06:49,492 --> 00:06:52,372
‎หนูจะจัดของไปโรงเรียนทีหลังนะคะ เคท

145
00:06:52,745 --> 00:06:53,745
‎ไปก่อนนะคะ !

146
00:06:54,872 --> 00:06:58,712
‎สปิริต เราต้องทำอะไรที่พิเศษสุดๆ
‎ให้พรูกับอบิเกล

147
00:06:58,876 --> 00:07:02,166
‎เขาบอกไม่เป็นไร
‎ถ้าพลาดเทศกาลฤดูใบไม้ผลิบาน

148
00:07:02,255 --> 00:07:05,875
‎แต่ยังไม่รู้ต้องเจออะไร
‎หลังย้ายไปจากมิราเดโร่

149
00:07:05,967 --> 00:07:09,177
‎ตอนฉันย้ายมานี่
‎ฉันก็พลาดทุกอย่างในเมือง

150
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
‎วันเกิดเอ็มม่า

151
00:07:10,638 --> 00:07:11,928
‎ฉันรู้สึกแย่สุดๆ

152
00:07:12,098 --> 00:07:14,928
‎พวกเขายังไม่รู้
‎แต่คงแย่เหมือนกันแน่

153
00:07:15,017 --> 00:07:18,267
‎ฉันจะทำให้พวกนั้นรู้สึกว่า
‎ไม่ได้พลาดอะไรไป

154
00:07:18,354 --> 00:07:19,694
‎โดยการจำลอง...

155
00:07:20,022 --> 00:07:21,862
‎งานเทศกาลฤดูใบไม้ผลิบาน

156
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
‎อย่างแรกเลย

157
00:07:23,484 --> 00:07:24,824
‎เราต้องการดอกไม้

158
00:07:25,069 --> 00:07:28,949
‎นี่ไม่ใช่ฤดูใบไม้ผลิ
‎เพราะงั้นคงหาดอกไม้บานไม่ได้

159
00:07:32,326 --> 00:07:35,656
‎ถ้าหาดอกไม้บานไม่ได้
‎เราก็ต้องทำขึ้นมาแทน

160
00:07:37,123 --> 00:07:38,713
‎- คุณวินทรอป
‎- ลัคกี้

161
00:07:39,000 --> 00:07:41,090
‎- ลืมสั่งอะไรเหรอ
‎- เปล่าค่ะ

162
00:07:41,335 --> 00:07:44,205
‎เดี๋ยว
‎ไม่ได้จะยกเลิกไปเรียนอีกใช่ไหม

163
00:07:44,797 --> 00:07:45,837
‎ฉันว่าแล้ว

164
00:07:45,923 --> 00:07:47,553
‎ไม่น่าสั่งของไปเลย

165
00:07:47,633 --> 00:07:50,513
‎ฉันคิด มีโอกาสครึ่งๆ
‎ที่พวกเขาจะไป...

166
00:07:50,595 --> 00:07:51,595
‎เดี๋ยวค่ะ

167
00:07:51,679 --> 00:07:53,219
‎หนูยังจะไปเรียนอยู่

168
00:07:53,306 --> 00:07:54,716
‎ครั้งนี้ไปแน่

169
00:07:55,433 --> 00:07:57,023
‎ไว้ไปแล้วจะเชื่อนะ

170
00:07:57,310 --> 00:07:58,520
‎จะสั่งอะไรล่ะ

171
00:07:58,603 --> 00:08:01,273
‎ขอเหมากระดาษย่นทั้งหมดเลยค่ะ

172
00:08:01,647 --> 00:08:03,187
‎คงมีของอยู่หน่อยนะ

173
00:08:03,357 --> 00:08:05,687
‎จะหัดพับกระดาษแบบอบิเกลเหรอ

174
00:08:05,776 --> 00:08:06,646
‎ประมาณนั้น

175
00:08:06,736 --> 00:08:09,566
‎จะจำลองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิบาน
‎ให้พวกเขา

176
00:08:09,655 --> 00:08:11,865
‎เพราะปีนี้เราคงไม่ได้ร่วมงาน

177
00:08:11,949 --> 00:08:12,949
‎เดี๋ยวนะ

178
00:08:14,577 --> 00:08:17,957
‎ไหนๆ ก็มาแล้ว ช่วยลองชิมนี่ทีสิ

179
00:08:21,292 --> 00:08:24,092
‎นี่มัน... เนยถั่วเหรอ

180
00:08:24,170 --> 00:08:25,340
‎ใช่

181
00:08:25,421 --> 00:08:26,591
‎สูตรของฉันเอง

182
00:08:26,672 --> 00:08:28,842
‎ฉันจะเปิดตัวในวันสถาปนาปีนี้

183
00:08:28,925 --> 00:08:30,295
‎พวกเธอต้องชอบแน่

184
00:08:30,384 --> 00:08:31,894
‎วันสถาปนาเหรอ !

185
00:08:31,969 --> 00:08:35,349
‎ลืมคิดเลยว่า
‎เราต้องพลาดวันสถาปนาด้วย

186
00:08:35,681 --> 00:08:37,481
‎พวกนั้นต้องรู้สึกแย่แน่

187
00:08:37,558 --> 00:08:41,188
‎ถ้ารู้ว่าจะพลาด
‎ดูดอกไม้ไฟ แข่งเต้น และขบวนแห่

188
00:08:44,690 --> 00:08:47,280
‎หนูขอไอศกรีมนั่นด้วยค่ะ

189
00:08:47,360 --> 00:08:49,110
‎แต่นี่ถังสุดท้ายแล้วนะ

190
00:08:49,904 --> 00:08:51,114
‎หนูไปนะคะ แม่

191
00:08:53,449 --> 00:08:54,989
‎พร้อมลุยไหม สาวน้อย

192
00:08:56,911 --> 00:08:58,831
‎ไง ไม่ทันเห็นน่ะ

193
00:08:59,664 --> 00:09:02,124
‎ฉันตกใจแทบแย่ ทำอะไรอยู่น่ะ

194
00:09:02,208 --> 00:09:04,748
‎มาเยี่ยมชิก้า ลินดาเพื่อนยากน่ะ

195
00:09:04,835 --> 00:09:07,505
‎เธอต้องไปสอนสนิปส์ไม่ใช่เหรอ

196
00:09:08,089 --> 00:09:10,169
‎ยอมแพ้แล้วสิท่า

197
00:09:10,258 --> 00:09:11,428
‎ไม่หรอก

198
00:09:12,969 --> 00:09:13,969
‎ใช่เลย

199
00:09:14,262 --> 00:09:17,012
‎กะแล้วว่าการสอนสนิปส์
‎คือฝันร้ายชัดๆ

200
00:09:17,098 --> 00:09:19,268
‎ไม่อยากย้ำนะว่าเตือนแล้ว

201
00:09:19,350 --> 00:09:20,940
‎แต่ก็พูดไปแล้วนี่

202
00:09:22,144 --> 00:09:25,574
‎เธอพูดถูกเผงเลย
‎ไม่รู้ฉันคิดอะไรของฉัน

203
00:09:25,648 --> 00:09:28,938
‎คงไม่มีใครสอนให้สนิปส์อ่านออกได้แน่

204
00:09:29,110 --> 00:09:30,610
‎แม้แต่เธอด้วย พรู

205
00:09:30,820 --> 00:09:32,410
‎นี่ เดี๋ยวก่อนนะ

206
00:09:32,488 --> 00:09:33,908
‎ฉันเป็นครูที่ดีนะ

207
00:09:33,990 --> 00:09:36,830
‎ฉันสอนแมรี่ แพท และเบียงก้ามาแล้ว

208
00:09:37,201 --> 00:09:39,001
‎แต่เธอคิดไม่ถึงหรอก

209
00:09:39,078 --> 00:09:41,248
‎สนิปส์ไม่เหมือนสองคนนั่น

210
00:09:41,330 --> 00:09:42,750
‎พวกนั้นยังมีเหตุผล

211
00:09:42,832 --> 00:09:45,002
‎สนิปส์นี่ยากของจริง

212
00:09:45,084 --> 00:09:46,634
‎ไม่มีใครสอนเขาได้แน่

213
00:09:47,211 --> 00:09:49,921
‎เด็กคนไหนก็ต้องสอนได้สิ
‎แม้แต่สนิปส์

214
00:09:50,089 --> 00:09:51,259
‎ขอท้าว่าทำได้

215
00:09:51,340 --> 00:09:53,090
‎พรู ไม่จำเป็นหรอก

216
00:09:53,301 --> 00:09:54,971
‎มันต้องยากสุดๆ แน่

217
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
‎ฉันทำได้

218
00:09:56,220 --> 00:09:59,770
‎ถ้าสนิปส์ต้องเรียนอ่านเขียน
‎ครูยอดฝีมือก็พร้อม

219
00:09:59,849 --> 00:10:01,349
‎เยี่ยม งั้นไปกันเลย

220
00:10:01,434 --> 00:10:03,564
‎สนิปส์รอเราอยู่

221
00:10:08,566 --> 00:10:10,896
‎สปิริต
‎เอาไอศกรีมวางนั่นนะ โอเค

222
00:10:11,110 --> 00:10:15,200
‎เทศกาลฤดูใบไม้ผลิบาน
‎กลายเป็นเทศกาลสถาปนาผลิบานแล้ว

223
00:10:15,281 --> 00:10:19,411
‎สาวๆ ต้องชอบแน่ๆ
‎ทีนี้มาทำดอกไม้บานกัน

224
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
‎ตรงนี้ แบบนั้น... นั่น และ...

225
00:10:28,753 --> 00:10:29,593
‎นี่ไง

226
00:10:32,965 --> 00:10:34,255
‎ไว้ค่อยทำแล้วกัน

227
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
‎ฉันจะไปยืมไฟมาติดโรงนา

228
00:10:36,135 --> 00:10:38,635
‎จะได้ดูเหมือนวันสถาปนาจริงๆ

229
00:10:38,721 --> 00:10:40,141
‎พร้อมไปอีกรอบไหม

230
00:10:43,225 --> 00:10:46,475
‎หลายคนพูดว่า
‎เมื่อเราตั้งใจ การอ่านก็ไม่ยาก

231
00:10:46,562 --> 00:10:48,482
‎แต่พวกเขายังตั้งใจไม่พอ

232
00:10:48,564 --> 00:10:51,324
‎การอ่านไม่ใช่ของเด็กๆ
‎มันก็ต้องยากไง

233
00:10:51,567 --> 00:10:53,237
‎แหงสิ

234
00:10:54,403 --> 00:10:57,873
‎ครูพรู
‎จะให้ผมอ่านหมดนี่จริงเหรอ

235
00:10:58,199 --> 00:10:59,489
‎ครูคงไม่เพี้ยนนะ

236
00:10:59,575 --> 00:11:02,115
‎ไม่ จะเริ่มด้วยของที่ง่ายกว่านี้

237
00:11:02,328 --> 00:11:03,368
‎ไม่มีทาง

238
00:11:03,454 --> 00:11:06,424
‎วิธีที่ดีสุดคือ
‎ลุยของยากแบบหัวพุ่งชน

239
00:11:06,499 --> 00:11:08,329
‎ลุยแบบไม่ต้องมองเลย

240
00:11:08,417 --> 00:11:11,797
‎คำยากๆ และประโยคยาวๆ
‎ช่วยให้ปรับตัวเร็วกว่า

241
00:11:11,879 --> 00:11:14,219
‎พอมาเรียนคำสั้นๆ ก็ของกล้วยๆ

242
00:11:14,590 --> 00:11:15,720
‎งั้น...

243
00:11:16,092 --> 00:11:18,432
‎ถ้าผมเรียนคำพวกนี้...

244
00:11:18,803 --> 00:11:19,933
‎จะได้กล้วยเหรอ

245
00:11:26,602 --> 00:11:29,482
‎ลัคกี้ สปิริต มีอะไรเหรอ

246
00:11:29,563 --> 00:11:31,193
‎ขอยืมไฟตกแต่งได้ไหมคะ

247
00:11:31,273 --> 00:11:33,113
‎จะจัดงานให้พรูกับอบิเกล

248
00:11:33,192 --> 00:11:36,652
‎พวกเขาจะพลาด
‎เทศกาลฤดูใบไม้ผลิบานและวันสถาปนา

249
00:11:36,737 --> 00:11:39,737
‎งานกองไฟวันเก็บเกี่ยวด้วยสินะ
‎น่าเสียดายจัง

250
00:11:39,824 --> 00:11:42,794
‎เดี๋ยวฉันให้ยืมไฟนะ ขอไปหยิบก่อน

251
00:11:43,452 --> 00:11:45,962
‎ลืมงานล่าวันเก็บเกี่ยวเลย สปิริต

252
00:11:46,163 --> 00:11:48,753
‎คุณอัลเทีย
‎หนูยืมเพิ่มอีกอย่างนะคะ

253
00:11:57,591 --> 00:11:58,761
‎ฉันไม่เป็นไร

254
00:11:58,843 --> 00:12:01,683
‎ฉันรู้ว่ามันเยอะ
‎แต่ก็เพื่อสองคนนั่น

255
00:12:02,012 --> 00:12:07,272
‎อีกอย่าง มันก็แค่งานฉลอง
‎เก็บเกี่ยวสถาปนาผลิบาน... และล่า

256
00:12:07,518 --> 00:12:08,808
‎เราจัดการได้น่า

257
00:12:11,397 --> 00:12:14,477
‎แต่เราอาจต้องการของอีกนิดหน่อย

258
00:12:28,164 --> 00:12:29,334
‎งานเลี้ยงเก็บแอปเปิล

259
00:12:29,540 --> 00:12:30,920
‎งานแข่งขันทำพาย

260
00:12:31,125 --> 00:12:32,285
‎วันสนุกคลุกหิมะ

261
00:12:32,376 --> 00:12:34,336
‎- หรรษาฤดูร้อน
‎- รวมพลคนฮันนี่ แบดเจอร์

262
00:12:34,420 --> 00:12:37,630
‎- ประกวดขนมไหว้พระจันทร์
‎- เพลงเหมายัน

263
00:12:40,968 --> 00:12:42,428
‎เราทำได้น่า สปิริต

264
00:12:42,511 --> 00:12:45,561
‎มันอาจจะดูเยอะ
‎แต่งานเลี้ยงเก็บเกี่ยวสถาปนาผลิบาน

265
00:12:45,639 --> 00:12:49,689
‎และเทศกาล
‎แข่งอบพายปั้นหิมะฤดูร้อนยังจัดอยู่

266
00:12:50,769 --> 00:12:52,809
‎แค่พูดชื่อก็เหนื่อยแล้ว

267
00:12:53,063 --> 00:12:56,193
‎พอเราไปโรงเรียน
‎พรูกับอบิเกลคงซึ้งเองแหละ

268
00:12:56,275 --> 00:12:59,025
‎ฉันไม่อยากให้พวกนั้น
‎พลาดสักเทศกาล

269
00:12:59,111 --> 00:13:02,991
‎มีเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนพวกนั้นมา
‎โรงนาต้องสมบูรณ์แบบ

270
00:13:03,199 --> 00:13:04,329
‎ลงมือกันเถอะ

271
00:13:05,201 --> 00:13:06,201
‎(บูมเมอแรง)

272
00:13:06,744 --> 00:13:08,794
‎(ชิก้า ลินดา)

273
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
‎"แค..."

274
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
‎"แค..."

275
00:13:12,208 --> 00:13:15,378
‎เดินไป ! ให้เลือดเลี้ยงสมอง
‎คิดให้หนักขึ้น

276
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
‎"แคท"

277
00:13:17,254 --> 00:13:18,844
‎- เร็ว ยกขา
‎- "แค..."

278
00:13:19,131 --> 00:13:21,431
‎วิ่งเลย วิ่งไป ใกล้จะได้แล้ว

279
00:13:21,509 --> 00:13:22,679
‎"แคทาสโทรฟี"

280
00:13:22,843 --> 00:13:23,973
‎- สู้ๆ
‎- อบิเกล

281
00:13:24,053 --> 00:13:26,433
‎ถ้าบอกเขา จะได้ประโยชน์อะไร

282
00:13:27,389 --> 00:13:29,429
‎ยังไงก็ไม่เข้าหัวอยู่แล้ว

283
00:13:29,517 --> 00:13:31,097
‎วิธีของพี่มันยากไป

284
00:13:31,185 --> 00:13:32,975
‎ส่วนของพี่ก็น่าเบื่อไป

285
00:13:33,062 --> 00:13:35,152
‎แถมผมก็ยังไม่เห็นกล้วยเลย

286
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
‎ไม่เอาน่า ยืนเร็ว ทหาร

287
00:13:37,441 --> 00:13:40,571
‎อยากให้สอนช้าลงเหรอ
‎บอกสิบอักษรที่รู้มาสิ

288
00:13:40,653 --> 00:13:41,783
‎พอกันที

289
00:13:41,946 --> 00:13:43,486
‎ไหนว่านายอยากเรียนไง

290
00:13:43,572 --> 00:13:45,282
‎ผมทนไม่ไหวแล้ว

291
00:13:45,366 --> 00:13:49,496
‎ผมคงต้องอดเล่นช่วงพักไปจนวันตาย

292
00:13:49,828 --> 00:13:51,788
‎พวกพี่เป็นครูที่แย่สุดเลย

293
00:13:51,872 --> 00:13:54,292
‎แต่ฉันสอนให้คนอ่านออกมาเยอะนะ

294
00:13:54,375 --> 00:13:56,745
‎- หวังว่าไม่ใช่วิธีนี้
‎- จะมาทับถมทำไม

295
00:13:56,835 --> 00:14:00,085
‎- ทำไมต้องทำให้มันยากล่ะ
‎- จะได้สำเร็จไง

296
00:14:00,172 --> 00:14:02,262
‎ถ้าบอกหมด เขาจะคิดเองไม่ได้

297
00:14:02,341 --> 00:14:05,301
‎คิดได้เหรอ ใครจะไปคิดได้ถ้าวิ่งอยู่

298
00:14:05,386 --> 00:14:06,426
‎มันเป็นเทคนิค

299
00:14:06,512 --> 00:14:09,522
‎เทคนิคเธอน่าสับสน
‎เหนื่อย เหงื่อท่วมอีก

300
00:14:09,598 --> 00:14:12,228
‎ไม่ใช่นะ เช่น "แคทาสโทรฟี"

301
00:14:12,309 --> 00:14:15,809
‎ถ้าเข้าใจคำ ก็จะแยก
‎"แคท" กับ "สโตรฟี" ได้

302
00:14:15,896 --> 00:14:18,516
‎เริ่มจาก "แคท"
‎แล้วไปคำที่เหลือสิ

303
00:14:18,607 --> 00:14:20,067
‎แคท กับ อาสโทรฟี

304
00:14:20,150 --> 00:14:22,700
‎ถ้าไม่อยากให้ฉันช่วย ก็ไม่น่ามาขอ

305
00:14:22,778 --> 00:14:25,568
‎ฉันเปล่าขอ
‎ถ้าไม่อยากช่วยก็ไม่ต้องมา

306
00:14:25,656 --> 00:14:27,736
‎ฉันไม่ผิดที่สนิปส์ไม่เข้าใจ

307
00:14:27,825 --> 00:14:29,365
‎คงเพราะวิธีของเธอไง

308
00:14:29,451 --> 00:14:31,701
‎หรือของเธอ ถามเขาเองเลยสิ

309
00:14:34,540 --> 00:14:35,580
‎กะแล้วเชียว

310
00:14:37,877 --> 00:14:38,917
‎อันนี้ไปโน่น

311
00:14:39,044 --> 00:14:40,594
‎และไฟมาตรงนี้

312
00:14:53,809 --> 00:14:56,809
‎ลืมทำดอกไม้บานนี่นา ฉันลืมไปสนิทเลย

313
00:14:57,062 --> 00:14:59,822
‎ฉันจะรีบพับ เดี๋ยวเดียวก็เสร็จ

314
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
‎เรียบร้อย

315
00:15:04,111 --> 00:15:05,241
‎เสร็จไปหนึ่ง

316
00:15:05,446 --> 00:15:06,656
‎มันจะต้อง...

317
00:15:07,990 --> 00:15:08,820
‎เยี่ยม

318
00:15:12,369 --> 00:15:15,209
‎- ลัคกี้
‎- มากันแล้ว ! เราทำยังไงดี

319
00:15:16,123 --> 00:15:17,633
‎ลัคกี้จะโอเคไหมนะ

320
00:15:17,708 --> 00:15:19,458
‎คิดว่าโรงนาโอเคไหมล่ะ

321
00:15:19,543 --> 00:15:21,963
‎ไง สาวๆ มีอะไรกัน

322
00:15:22,171 --> 00:15:24,171
‎ไหนว่าให้มาดูเซอร์ไพรส์ไง

323
00:15:26,050 --> 00:15:27,130
‎ไว้มาทีหลังนะ

324
00:15:27,968 --> 00:15:30,678
‎ไม่ว่าจะอะไร
‎ฉันมั่นใจว่าต้องดีน่า

325
00:15:30,763 --> 00:15:33,563
‎เธอทำทั้งวันนี่
‎ไม่อยากให้เราดูเหรอ

326
00:15:33,641 --> 00:15:36,311
‎ไม่ ห้ามเข้าในโรงนาก่อนถึงพรุ่งนี้

327
00:15:36,810 --> 00:15:38,400
‎ขอสองอาทิตย์ดีกว่า

328
00:15:38,687 --> 00:15:41,227
‎ห้ามใช้โรงนาสองอาทิตย์เลยเหรอ

329
00:15:44,026 --> 00:15:45,736
‎ไม่ๆ สาวๆ ไม่นะ

330
00:15:47,029 --> 00:15:48,199
‎แต่นแต๊น

331
00:15:49,281 --> 00:15:51,451
‎ลัคกี้ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

332
00:15:51,533 --> 00:15:54,293
‎แผ่นดินไหวเหรอ แล้วทอร์นาโดถล่มซ้ำ

333
00:15:54,662 --> 00:15:56,912
‎แล้วก็มีคนเอาของมาแจกเราเหรอ

334
00:15:56,997 --> 00:15:59,167
‎จำไม่เห็นได้ว่ามีของพวกนี้นะ

335
00:15:59,249 --> 00:16:02,879
‎ตอนแรกฉันวางแผน
‎จะจัดแค่งานเทศกาลฤดูใบไม้ผลิบาน

336
00:16:03,087 --> 00:16:05,877
‎แต่ก็คิดได้ว่า
‎พวกเธอจะพลาดอีกหลายงาน

337
00:16:05,965 --> 00:16:08,795
‎เลยเปลี่ยนเป็น
‎งานเลี้ยงเก็บเกี่ยวสถาปนาผลิบาน

338
00:16:08,884 --> 00:16:11,514
‎และเทศกาล
‎แข่งอบพายปั้นหิมะฤดูร้อน

339
00:16:11,845 --> 00:16:13,385
‎ซึ่งพังไม่เป็นท่า

340
00:16:13,806 --> 00:16:14,926
‎ฉันขอโทษนะ

341
00:16:15,015 --> 00:16:17,975
‎เธอพยายามจัดเทศกาลพวกนี้
‎เพื่อเราเหรอ

342
00:16:18,268 --> 00:16:19,098
‎ทำไมล่ะ

343
00:16:19,186 --> 00:16:20,646
‎ไม่ให้รู้สึกพลาดไง

344
00:16:20,729 --> 00:16:21,899
‎ขอบคุณนะ ลัคกี้

345
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
‎แต่เราไม่รู้สึกพลาดหรอก

346
00:16:24,274 --> 00:16:27,744
‎เรารู้ว่าต้องพลาดบ้าง
‎หลังย้ายไป แต่ไม่เป็นไร

347
00:16:27,820 --> 00:16:29,110
‎ไม่ มันเป็นสิ

348
00:16:29,613 --> 00:16:31,953
‎พวกเธอไม่เคยย้าย แต่ฉันเคย

349
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
‎มันยากมากเลยนะ

350
00:16:33,575 --> 00:16:35,155
‎รู้สึกพลาดไปซะหมด

351
00:16:35,244 --> 00:16:37,204
‎ลัคกี้ มีอะไรหรือเปล่า

352
00:16:37,287 --> 00:16:38,617
‎พอเราไปเรียนแล้ว

353
00:16:38,706 --> 00:16:42,286
‎จะกลับมาร่วมงานเทศกาล
‎ที่มิราเดโร่ไม่ได้ง่ายๆ

354
00:16:43,168 --> 00:16:48,048
‎เธอกลัวการไปพาโลมิโน่ บลัฟฟ์เหรอ

355
00:16:48,340 --> 00:16:50,010
‎อะไรนะ ไม่ใช่

356
00:16:50,092 --> 00:16:53,052
‎- ฉันอยากไปเรียนจะตาย
‎- งั้นทำไมล่ะ

357
00:16:54,263 --> 00:16:56,523
‎ไม่รู้สิ พูดยากน่ะ

358
00:17:00,185 --> 00:17:03,395
‎ฉันขอไปขี่ม้าหน่อย
‎ขอโทษด้วยนะเรื่องโรงนา

359
00:17:03,689 --> 00:17:05,609
‎เดี๋ยวฉันทำความสะอาดเอง

360
00:17:07,526 --> 00:17:08,896
‎ตามเธอไปดีไหม

361
00:17:09,570 --> 00:17:11,610
‎อย่าเลย ให้เธอสงบสติก่อน

362
00:17:14,491 --> 00:17:15,911
‎ถึงบอกว่าจะเก็บเอง

363
00:17:15,993 --> 00:17:18,453
‎แต่เราน่าจะช่วย
‎ก่อนเธอกลับมานะ

364
00:17:19,997 --> 00:17:21,707
‎ฉันมีความคิดดีกว่านั้น

365
00:17:23,500 --> 00:17:26,300
‎โอเค
‎เราต้องการของจากร้านวินทรอปหน่อย

366
00:17:26,378 --> 00:17:27,668
‎จากนั้นก็พร้อม

367
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
‎เข้าใจละ

368
00:17:28,964 --> 00:17:29,974
‎ไง

369
00:17:30,632 --> 00:17:33,552
‎ไง ไม่ทันเห็นพวกพี่เลย

370
00:17:33,635 --> 00:17:35,845
‎สนิปส์ ดีใจที่เจอนายนะ

371
00:17:35,929 --> 00:17:37,509
‎พวกเราอยากขอโทษ

372
00:17:37,598 --> 00:17:40,518
‎เราขอโทษจริงๆ
‎ที่สอนให้นายอ่านไม่ได้

373
00:17:40,601 --> 00:17:41,691
‎เราติดค้างนาย

374
00:17:42,519 --> 00:17:47,229
‎เลี้ยงไอศกรีมพร้อมกับเค้กผมไหมล่ะ

375
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
‎มากกว่านั้น

376
00:17:48,400 --> 00:17:51,990
‎ฉันสัญญาว่าจะฝึกอ่านเขียนด้วยทุกวัน
‎จนจะไปเรียน

377
00:17:52,071 --> 00:17:53,071
‎ทั้งวันเลย

378
00:17:53,155 --> 00:17:55,155
‎ฉันด้วย พวกเราจะช่วยกัน

379
00:17:55,449 --> 00:17:58,369
‎ไม่เป็นไร
‎ผมเรียนรู้คำมานิดหน่อย

380
00:17:59,078 --> 00:18:01,538
‎"สนิปส์เรียนรู้ไม่ได้"

381
00:18:03,332 --> 00:18:05,462
‎นายจดที่เราเถียงกันเหรอ

382
00:18:05,542 --> 00:18:08,462
‎เป็นเรื่องตลกสุด
‎ที่พวกพี่พูดวันนี้เลย

383
00:18:08,545 --> 00:18:11,545
‎ผมต้องจำเอาไว้ใช้ เลยจดไว้น่ะ

384
00:18:13,926 --> 00:18:16,466
‎เราทำได้ เราสอนนายได้

385
00:18:16,553 --> 00:18:20,103
‎เปล่า การสอนของพี่น่ะมัน
‎แคท อะ โทรฟี

386
00:18:21,350 --> 00:18:24,480
‎ไหนๆ นายก็เป็น
‎ผู้เชี่ยวชาญการสร้างคำแล้ว

387
00:18:24,561 --> 00:18:27,061
‎สนใจรับงานเขียนชิ้นแรกไหม

388
00:18:28,190 --> 00:18:30,230
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไรไป

389
00:18:30,317 --> 00:18:33,027
‎ตอนย้ายไปไทด์ รัน
‎ไม่เห็นกังวลเลย

390
00:18:33,278 --> 00:18:36,318
‎สงสัยตอนนั้น
‎ฉันมัวแต่เตรียมตัวให้นาย

391
00:18:36,406 --> 00:18:38,276
‎จนลืมคิดเรื่องมิราเดโร่

392
00:18:43,247 --> 00:18:45,117
‎มิราเดโร่คือบ้านของฉัน

393
00:18:45,541 --> 00:18:46,671
‎ฉันคงคิดถึงแน่

394
00:18:47,417 --> 00:18:49,667
‎มันไม่ใช่แค่สถานที่

395
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
‎แต่เป็นทุกอย่าง

396
00:18:51,213 --> 00:18:52,553
‎ตอนฉันจากเมืองมา

397
00:18:52,631 --> 00:18:55,471
‎ฉันทิ้งเพื่อน
‎และวัฒนธรรมของที่นั่นมา

398
00:18:55,551 --> 00:18:57,301
‎ตอนนี้ฉันก็ต้องทำอีก

399
00:18:57,386 --> 00:18:59,926
‎แต่ครั้งนี้พ่อไม่ได้ไปกับฉันด้วย

400
00:19:00,180 --> 00:19:02,060
‎รวมถึงเคทกับป้าคอร่า...

401
00:19:03,142 --> 00:19:04,432
‎พอลลี่ด้วย

402
00:19:07,938 --> 00:19:09,358
‎ฉันไม่เป็นไร

403
00:19:09,439 --> 00:19:12,229
‎มันก็แค่... ยากที่จะก้าวต่อไป

404
00:19:14,778 --> 00:19:16,358
‎กลับทางอ้อมกันดีกว่า

405
00:19:36,633 --> 00:19:38,263
‎นี่มันอะไรกัน

406
00:19:39,720 --> 00:19:43,600
‎ขอต้อนรับสู่
‎เทศกาลแห่งเทศกาลของมิราเดโร่

407
00:19:45,017 --> 00:19:47,437
‎ทุกเทศกาลในมิราเดโร่

408
00:19:47,519 --> 00:19:50,439
‎มาฉลองพร้อมกันในคืนเดียว

409
00:19:52,649 --> 00:19:54,989
‎(เทศบาลแห่งเทศบาล)

410
00:19:57,738 --> 00:19:59,658
‎พวกเธอทำหมดนี่เลยเหรอ

411
00:19:59,948 --> 00:20:01,408
‎สวยมากเลย

412
00:20:01,491 --> 00:20:02,871
‎มีคนช่วยน่ะ

413
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
‎ปรากฏว่าทุกคนที่เธอไปคุย
‎ชอบความคิดของเธอ

414
00:20:06,872 --> 00:20:09,082
‎พวกเขาเลยอยากช่วยน่ะ

415
00:20:09,166 --> 00:20:10,376
‎ฉันทำดอกไม้

416
00:20:10,459 --> 00:20:12,419
‎ตอนนี้ฉันทำเก่งมากเลย

417
00:20:12,628 --> 00:20:15,298
‎ฉันทำมานานแล้วน่ะ

418
00:20:16,840 --> 00:20:20,050
‎ยินดีต้อนรับสู่เทศบาลแห่งเทศบาล

419
00:20:20,344 --> 00:20:21,644
‎ผมเขียนป้ายเองนะ

420
00:20:23,722 --> 00:20:24,812
‎รู้ไหม ลัคกี้

421
00:20:25,015 --> 00:20:28,555
‎ถึงไม่พลาดสักเทศกาล
‎เราก็คิดถึงมิราเดโร่อยู่ดี

422
00:20:28,644 --> 00:20:30,024
‎คิดถึงด้วยกันเลย

423
00:20:30,312 --> 00:20:33,772
‎ฉันอยากจำ
‎ทุกรายละเอียดของคืนนี้ให้ได้จัง

424
00:20:34,066 --> 00:20:35,526
‎พ่อว่าเราทำได้นะ

425
00:20:39,738 --> 00:20:42,868
‎เรารู้ว่า
‎ลูกกังวลว่าจะพลาดอะไรไป ลูกรัก

426
00:20:43,450 --> 00:20:46,580
‎พวกหลานจะได้
‎สร้างความทรงจำใหม่ในโรงเรียน

427
00:20:46,662 --> 00:20:48,712
‎จะต้องวุ่นแล้วก็เรียนหนัก

428
00:20:49,206 --> 00:20:52,286
‎คงไม่มีเวลาคิดถึงเราทุกคนหรอก

429
00:20:52,376 --> 00:20:53,916
‎แต่เราจะคิดถึงพวกหนู

430
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
‎นี่เป็นบันทึกความทรงจำ

431
00:20:57,130 --> 00:20:59,300
‎ป้ามีเล่มหนึ่งตั้งแต่ยังเด็ก

432
00:20:59,383 --> 00:21:01,593
‎เพื่อบันทึกทุกประสบการณ์

433
00:21:02,010 --> 00:21:04,010
‎พวกหนูก็ทำแบบเดียวกันได้

434
00:21:04,096 --> 00:21:05,466
‎ขอบคุณค่ะป้าคอร่า

435
00:21:05,555 --> 00:21:07,175
‎หนูจะบันทึกทุกวันเลย

436
00:21:09,559 --> 00:21:10,639
‎กล้องของพ่อนี่

437
00:21:10,727 --> 00:21:12,187
‎มันเป็นของลูกแล้ว

438
00:21:12,771 --> 00:21:15,151
‎เล่าการผจญภัยให้เราฟังด้วยล่ะ

439
00:21:15,232 --> 00:21:18,442
‎รูปภาพจะมีค่าดั่งพันคำ
‎ในบันทึกความทรงจำนั้น

440
00:21:18,944 --> 00:21:20,494
‎สุดยอดมากเลย

441
00:21:21,113 --> 00:21:22,113
‎ขอบคุณค่ะ

442
00:21:25,909 --> 00:21:27,199
‎ไง พอลลี่

443
00:21:29,579 --> 00:21:31,459
‎วันนี้น้องขยับไม่หยุดเลย

444
00:21:32,582 --> 00:21:34,002
‎ลัคกี้

445
00:21:35,752 --> 00:21:37,092
‎ลัคกี้

446
00:21:37,170 --> 00:21:38,800
‎น้องพูดชื่อหนูด้วย

447
00:21:39,256 --> 00:21:41,296
‎น้องไม่เคยพูดมาก่อนเลย

448
00:21:49,099 --> 00:21:51,479
‎ฉันเศร้าที่ต้องจากมิราเดโร่

449
00:21:52,519 --> 00:21:55,359
‎แต่ก็ตื่นเต้น
‎ที่จะได้เจอวัฒนธรรมใหม่

450
00:22:02,195 --> 00:22:06,575
‎เพราะสิ่งที่ทำให้มิราเดโร่พิเศษ
‎ไม่ใช่เทศกาล แต่เป็นผู้คน

451
00:22:12,789 --> 00:22:13,999
‎ครอบครัวของฉัน

452
00:22:17,627 --> 00:22:20,007
‎โชคยังดีที่ฉันมีครอบครัวมาด้วย

453
00:22:22,841 --> 00:22:25,051
‎มิราเดโร่จะเป็นบ้านฉันเสมอ

454
00:22:30,557 --> 00:22:32,597
‎มันจะรอฉันอยู่ที่นี่เสมอ