NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
Kızlarım acıktı mı?
Kahvaltı gelsin mi?
Affedersin! Tam da alıştırma yapıyorduk.
Polly emeklemek üzere Jim.
Bugünlerde her an harekete geçebilir.
Hiç merak etme. Hazır olduğunda emekleyecek.
Zamanı geldiğinde.
Bir bakmışsın ortalıkta koşuşturuyor.
Baba! Kate!
Merhaba Polly! Emekledin mi?
Neredeyse!
Polly'nin Spirit ve benimle at süreceği günleri iple çekiyorum.
Palomino Bluffs'tan mı bu?
Akademiden cevap mı geldi? Ne diyor?
Henüz açmadık. Eve gelmeni bekledik.
"Eşsiz Palomino Bluffs...
...bolca yer...
...yurtlar..."
Nerede?
Evet! Başardık! Spirit'le kabul edildik!
-Gururumuzsun! -Tebrikler!
-Kabul aldık! -Ben de!
Evet!
İşte bu!
Yaşasın!
Başardık Spirit!
Evet!
Şuna bakın! Emekliyor!
Polly! Yapabileceğini biliyordum!
Ziyarete geldiğiniz zaman
o da ortalıkta koşturuyor olacak.
Dersler haricinde eğlenceli bir sürü şey var!
Yaşayacağımız yurda baksanıza.
İki ayrı hikâye yaşanacak. Biri atların, diğeri bizim!
Abigail, listeyi aldın mı?
Siparişlerimizi vermeden önce bakalım.
Kâğıt katlama yeteneğimi geliştiriyordum. Nasıl?
Çok gerçekçi.
Okul için tonla şey almalıyız.
Yüklü bir sipariş olacak.
Bir de dondurma isteyelim.
Ben hallederim ablacım.
Benden olsun.
Abigail'e dondurma mı ısmarlayacaksın?
Neden?
En süper ablama bir şey alamaz mıyım?
Altında bir şey vardır.
İyi!
Abigail'in yardımı gerek.
Yeni öğretmen okuma yazmamın kötü olduğunu söyledi.
Halbuki on harfi de biliyorum!
Alfabede 26 harf var.
Önemli olan onunu biliyorum.
Ama yeni öğretmen farklı düşünüyor.
Yazmayı bilmiyorsam
öğrenene kadar teneffüse çıkamayacağım!
Bütün hayatım mahvoldu!
Bana öğretmelisin Abigail.
Lütfen!
-Yapacağım! -Evet!
Ciddi misin?
Bir saat sonra okulda buluşalım, başlarız.
Sağ ol! Sen gerçekten en süper ablasın.
Abigail, kararını gözden geçir bence.
Gözden geçirecek ne var? Snips'i özleyeceğim.
Her zaman o kadar da kötü değil.
Tatlı bile olabiliyor.
Ne zaman?
Mesela...
Annem kurabiye yapınca,
Bahar Çiçekleri Festivali'nde Baba Nergis'i oynarken.
Ne oldu Abigail?
Fark ettim de dönem başladığında okula gittiğimizden
festivali kaçıracağız.
Evet, doğru diyorsun.
Okul için öyle heyecanlandım ki
kaçıracaklarımı düşünmedim.
Belki geliriz?
Okul yeni başlamış olacak. Hem zırt pırt gelemeyiz.
Çok kötü oldu.
Bahar Çiçekleri Festivali'ni çok severim.
Zor olmayacaktır. Lucky daha önce şehir değiştirdi.
Evet, yol yordam öğretirsin.
Mecazen tabii.
-Yol bulmada üstüme yok. -Yardım ederim!
Siz hiç dert etmeyin PAL'lar.
Taşınmak benden sorulur.
Acaba ailem çiçekleri postayla yollar mı?
Zarfın içine sığar mı?
Hemen döneceğim Spirit. Sen hazır ol.
Harika bir fikrim var.
Dikkatini verdiğinde okuma da yazma da kolay iş.
Eğlenceli bile. Kitapların,
kenarları atlarla süslü defterlerin,
bir sürü güzel silgin olur.
Yine kırtasiyelikleri mi öveceksin?
Dedim ya, okulu sevmiyorum
ve kullanılacakları bilmiyorum. Umurumda değil yani.
Temel harflerle başlayalım. Mesela C.
C kıvrımlıdır ve "can" kelimesinin ilk harfidir.
Snips!
Ne yapıyorsun?
Affedersin.
Öğrenmek istiyorsun sanmıştım.
İstiyorum!
Ama çok sıkıcı.
Biraz eğlence katsan?
Zor kelimelere geçmeden önce temelin sağlam olmalı.
Temel uykumu getiriyor.
Peki. Şöyle deneyelim.
Harfler en iyi dostundur
Öğrenince bitmez eğlence
Gel, sen de tekrar et benimle
A, B, C, D, E, F, G
H ve İ, geçti bizi
J ve K
Onlar dostun, görürsün sen de
İşte T, U ve V, Y, Z
Gözlerim açıkken de uyabildiğimi biliyor muydun?
Yeni keşfettim!
Galiba bana bir şey öğrettin.
ABC şarkısı bile işe yaramıyorsa hiçbir şey yaramaz.
Pes ediyorum!
Hayır, bekle! Lütfen!
Yardım etmelisin.
Lütfen!
Söz, daha iyi olacağım.
İyi. Burada bekle.
Snips'e bir şeyi anca iki kişi öğretir.
Okul malzemelerimi seçmeye geleceğim Kate.
Görüşürüz!
Spirit, Pru ve Abigail için çok özel bir şey yapacağız.
Bahar Çiçekleri Festivali'ni önemsemediler
ama Miradero'dan taşınınca fikirleri değişecek.
Ben taşındığımda tonla şey kaçırdım.
Emma'nın doğum günü.
Kaçırmıştım, kötüydü!
Farkında değiller ama onlar da kötü hisseder.
Miradero'da olmayacakları için üzülmeyecekler.
Festivali...
...canlandıracağım!
Sırayla başlayalım.
Bize tomurcuk gerek.
Bahar olmadığı için tomurcuk sezonu değil galiba.
Tomurcuk bulamıyorsak biz de kendimiz yaparız.
-Merhaba Winthrop. -Lucky?
-Bir şey mi unuttun? -Hayır!
Bir dakika. Okuldan kaçmıyorsun, değil mi?
Biliyordum.
Siparişleri vermeyecektim.
"Yüzde 50 ihtimalle gitmezler." demiştim.
Dur!
Okula gideceğim.
Bu sefer kesin.
Gittiğinde inanırım.
Ne istiyorsun peki?
Elindeki tüm krep kâğıtlarını.
Arkada olacaktı.
Kâğıt katlamaya mı sardın?
Sayılır.
Bahar Çiçekleri Festivali'ni canlandıracağım.
Bu sene katılamayacağız.
Bekle!
Hazır buradayken yardımcı olsan? Şunu dene.
Fıstık ezmesi mi bu?
Evet!
Kendi tarifim.
Kurucular Gününde sunacağım.
Siz buna bayılırdınız!
Kurucular Günü!
Onu da kaçıracağımız aklımdan bile geçmemişti.
Pru ve Abigail geçit töreni,
pasta ve havai fişekleri kaçıracaklarını anlayınca üzülür.
Winthrop, o dondurmayı almalıyım.
Elimdeki tek ürün ama!
Ben çıkıyorum anne.
Gezintiye hazır mısın?
Orada olduğunu fark etmedim.
Ödümü patlattın! Ne yapıyorsun?
Yakın dostum Chica Linda'ya bakıyordum.
Snips'le ders çalışmayacak mıydın?
Pes ettin, değil mi?
Hayır!
Evet.
Biliyordum! Snips'e hocalık kâbus gibi!
Bu lafı sevmem ama "Ben demiştim."
Eh, belki seviyorumdur.
Kesinlikle haklıydın. Ne sandım, bilmiyorum!
Gezegende kimse Snips’e okumayı öğretemez.
Sen bile Pru.
Orada dur bakalım.
Ben iyi bir öğretmenim.
Mary Pat ve Bianca'yı çalıştırdım.
Ama aklın şaşar.
Snips, o kızlar gibi değil.
Onlar uyumlu.
Snips tam bir çetin ceviz.
O eğitilemez!
Hiçbir çocuk eğitilemez değil. Snips bile.
Ben yapabilirim.
Pru, zorunda değilsin.
Çok zorlanacaksın.
Yapabilirim.
Snips okuma yazma öğrenecekse işinin ehlinden öğrenecek.
Harika! Hadi gidelim.
Snips okulun orada bizi bekliyor.
Dondurmayı oraya koy Spirit! Tamam.
Bahar Çiçekleri Festivali artık Baharın Kurucu Çiçekleri.
PAL'lar buna bayılacak. Şimdi tomurcukları yapalım.
İşte, şöyle... Şuraya ve...
Tamam!
Bunu sonra yaparız.
Ahır için ışık almalıyım.
Böylece Kurucular Günü gibi olacak.
Yola çıkmaya hazır mısın?
Dikkatini verirsen okumanın zor olmadığını söylerler
ama onlar kendilerini zorlamaz!
Bebeklik iş değil bu, zor olması gerek!
Şaka yapıyorsun!
Pru Öğretmenim, bunları mı okuyacağım?
Aklından zorun mu var?
Okumayacaksın. Kolayla başlayacağız.
Asla olmaz!
Öğrenmenin en iyi yolu gözlerin kapalı
balıklama atlamaktır.
Zor kelimeler ve uzun cümlelerle alışırsın.
Kısa kelimeler çocuk oyuncağı olur.
Yani...
Bu kelimeleri öğrenirsem...
Oyuncak mı alacağım?
Lucky, Spirit, merhaba. Neler yapıyorsunuz?
Işıklarını ödünç alsak?
Kızlara parti düzenliyorum.
Festivali ve Kurucular Günü'nü kaçıracaklar.
Hasat Zamanı da var.
Ne fena.
Işıkları tabii ödünç veririm. Gidip getireyim.
Hasat Zamanı'nı nasıl unuturum Spirit?
Althea, bir şey daha ödünç alsam?
İyiyim oğlum.
Çok uğraş gibi duruyor ama Pru ve Abigail için.
Ayrıca Hasat Zamanı Baharın Kurucu Toplama Partisi olacak
Üstesinden geliriz.
Tabii birkaç şeye daha ihtiyacımız var.
Elma Toplama Partisi.
Turta Yapma Yarışması.
Kar Cümbüşü.
-Yaz Dönümü. -Bal Porsuğu...
-Mayıs Ayı Kek Yarışması. -Kış Korosu.
Başarabiliriz Spirit.
Hasat Zamanı Baharın Kurucu Toplama Partisi
ve Yaz Dönümü Kar Maratonu Turta Pişirme El İşi Fuarı yapacağız!
Adını söylemek bile yıprattı.
Ama Pru ve Abigail okula gidince değerini anlar.
Miradero festivallerini kaçırmasınlar!
PAL’lar gelene kadar bir saatimiz var. Ahır süper olacak.
İşe koyulalım!
"Ca...
Ca..."
Yürü! Kan beynine aksın ve zihnin hızlansın!
"Can."
-Dizler yukarı! -"Ca..."
Koş! Hadi! Çok az kaldı!
"Canfeza."
-Kolay. -Abigail!
Kelimeyi söyledin, bir amacı kalmadı!
Zaten öğrenemiyordum.
Yöntemin çok zor.
Seninki de çok sıkıcı.
Etrafta oyuncak da görmüyorum!
Hadi Snips! Ayağa kalk!
Sakinleşip öğrendiğin on harfin üstünden geçsek?
Çalışma bitti.
Öğrenecektin hani?
Artık dayanamıyorum!
Ölene kadar her teneffüs içeride tıkılı kalacağım.
Berbat öğretmenlersiniz!
Ben bir sürü kişiye okuma öğrettim.
-Böyleyse kötü. -Beni hafife alma.
-Niye işleri zorlaştırdın? -Başarıya böyle ulaşılır.
Cevapları verirsen öğrenemez.
Cevaplar! Koşarken nasıl cevap bulacaksın?
Bu bir teknik!
Tekniğin kafa karıştırıcı, yorucu ve terletiyor!
Hayır! Mesela "Canfeza".
Kelimeyi anlayınca bölebilirsin: "can" ve "feza".
Ya da "can"la başlarsın, gerisi gelir.
"Can-feza."
Yardımımı istemiyorsan yalvarmayacaktın.
Yalvarmadım! Yardım etmeyeceksen gelmeyecektin.
Snips eğitilmez, ben ne yapayım!
Sen eğitemiyorsun belki!
Ya da sen! Bakalım, o ne diyecek.
Klasik.
Bu şuraya.
Işıklar buraya.
Tomurcuklar! Onları unuttum!
Bunları hızlıca katlayayım, hemen biter.
Bitti!
Biri bitti.
Bu gerçekten...
...harika.
-Lucky? -Geldiler! Ne yapacağız?
Sence o iyi mi?
Sence ahır iyi mi?
PAL'lar, merhaba. Neler oluyor?
Burada buluşmamızı söylemiştin.
Daha sonra gelin.
Lucky, içeride her ne varsa eminim süperdir.
Bütün gün uğraştın! Göstermeyecek misin?
Olmaz! Yarına kadar ahıra girmek yok.
Hatta bana iki hafta verin.
İki hafta ahırı kullanamayacak mıyız?
Hayır PAL'lar! PALs, durun!
Sürpriz!
Lucky, burada ne oldu?
Deprem mi oldu? Yoksa kasırga mı?
Yoksa hırsızlığın tersi mi oldu?
Bunlar daha önce burada değildi.
Bahar Çiçekleri Festivali'ni planlayarak başladım.
Ama başka şeyleri de kaçıracağınızı fark ettim.
Etkinliği büyüttüm, Hasat Zamanı
ve Yaz Dönümü Maratonu Turta Partisi oldu.
Onu da berbat ettim.
Özür dilerim.
Festivalleri bizim için mi yapacaktın?
Niye?
Üzülmeyin diye.
Teşekkürler Lucky.
Ama üzülmeyeceğiz.
Gittiğimizde bazı şeyleri kaçıracağız ama önemli değil.
Hayır, önemli.
Daha önce taşınmadınız, benim aksime.
Gerçekten çok zor.
Her şeyi kaçırıyorsunuz!
Canını sıkan bir şey mi var?
Okula gittiğimizde
Miradero festivalleri için geri dönemeyeceğiz.
Palomino Bluffs'a gitmekten mi korkuyorsun? Olay bu mu?
Ne? Hayır!
-Okul için çok heyecanlıyım. -Ne o zaman?
Bilmiyorum. Çok karışık.
Biraz gezinmeliyim. Ahır için kusura bakmayın.
Döndüğümde temizlerim.
Peşinden mi gitsek?
Hayır. Sakinleşsin.
"Halledeceğim." dedi
ama dönene kadar etrafı biraz toplasak?
Daha iyi bir fikrim var.
Winthrop'tan birkaç şey daha almalıyız,
sonra işe koyuluruz.
Anlaşıldı.
Bak sen!
Merhaba! Seni fark etmedim.
Snips, seni bulduğumuz iyi oldu.
Özür dileyecektik.
Sana okumayı öğretemedik, özür dileriz Snips.
Sana borçlandık.
Oyuncağın yanına bir top da dondurma alsam?
Dahası var!
Gidene kadar her gün okuma yazma çalışması yapacağız.
Bütün gün.
Ben de olacağım.
Sorun yok. Birkaç kelime öğrendim bile.
"Snips eğitilemez."
Kavgamızı kâğıda mı döktün?
Gün boyu söylediğin en komik kelimeydi!
Aklımda tutmalıydım, ben de yazmak istedim
Başardık! Sana öğrettik!
Hayır! Öğretme şeklin hiç camfeza değildi.
Snips, madem kelimelerle aran çok iyi,
ilk yazı işini almak ister misin?
Neyim var, bilmiyorum oğlum.
Tides Run'dan ayrılırken gerilmemiştim.
Seni hazırlamaya odaklandığımdan
Miradero'yu düşünmedim galiba.
Miradero benim evim.
Çok özleyeceğim.
Sadece yeri değil,
her şeyi.
Şehri terk ettiğimde
arkadaş ve alışkanlıklarımı geride bıraktım.
Şimdi yeniden yapmam gerek.
Ama bu sefer babam gelmiyor.
Kate ve Cora teyze...
...ve Polly.
Geçecek Spirit.
Alışmak zor sadece.
Eve uzun yoldan dönelim.
Bunlar ne?
Miradero Festivallerin Festivali'ne hoş geldin!
Miradero geleneklerinin karışımı,
tek bir gecede kutlayacağız.
FESTİBALLERİN FESTİBALİ
Bunu ikiniz mi yaptınız?
Çok güzel.
Yardım aldık.
Anlattığın herkes fikrini çok beğenmiş
ve hepsi katkıda bulunmak istedi.
Çiçekler benden.
O konuda üstüme yok.
Bayağıdır da yapmıyordum.
Festiballerin Festibali'ne hoş geldin!
Afişi ben yazdım.
Aslında Lucky,
festivalleri özlemesek de Miradero'yu özleyeceğiz.
Birlikte özleyelim.
Keşke gittiğimizde bu geceyi anı anına hatırlayabilsem.
O iş kolay.
Bir şeyler kaçıracağın için gerginsin, biliyoruz.
Okulda çok güzel anılar biriktireceksin.
Derslerine ve ortama odaklanmaktan
aklına bile gelmeyeceğiz.
Seni özleyeceğiz.
Bu bir hatıra defteri.
Küçüklüğümden beri tutarım ben,
yaşadıklarımı unutmamak için.
Sen de yapabilirsin.
Sağ ol Cora teyze!
Her gün yazacağım.
Kameran mı?
Artık senin.
Yaşadığın maceraları bize de anlat.
Fotoğraflar, binlerce sözcükten değerlidir.
Hepsi çok güzel.
Sağ olun.
Merhaba Polly!
Bütün gün hareket hâlindeydi.
Lucky!
Lucky.
Adımı söyledi!
Daha önce hiç söylememişti.
Miradero’dan ayrılacağım için üzgünüm.
Ama yeni gelenekler için heyecanlıyım.
Çünkü Miradero'yu özel kılan festivalleri değil, insanları.
Onlar benim ailem.
Neyse ki ailemin bir kısmı da geliyor.
Miradero her zaman yuvam olacak.
Ve hep bıraktığım yerde olacak.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz