‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來
‎陪我踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎《小馬王-自由奔馳》
‎妳們餓了嗎？
‎想不想吃早餐了？
‎抱歉，我們正在練習
‎波莉就快要會爬了，吉姆
‎她應該這幾天內就會開始爬了
‎別擔心，只要時機到 ‎她就會開始爬了
‎每個小孩的發展速度都不一樣
‎轉眼間就會開始跑 ‎然後到處騎馬奔馳了
‎爸！凱特！
‎嗨，波莉，妳會爬了嗎？
‎快了
‎我好期待波莉之後 ‎能跟我一起騎小馬王喔
‎等等 ‎這信是帕拉米諾斷崖寄來的嗎？
‎馬術學校寄信來了嗎？信上寫什麼？
‎我們還沒拆信，想等妳回來再看
‎（帕拉米諾斷崖）
‎“美麗的帕拉米諾斷崖…
‎…許多空間…
‎…宿舍…”
‎在哪裡？
‎好耶！我們入選了！ ‎我和小馬王入選了！
‎-真是太棒了！ ‎-恭喜妳！
‎-我們入選了！ ‎-我也是！
‎好耶！
‎太棒了！
‎我們做到了，小馬王！
‎好耶！
‎天啊，她會爬了！
‎波莉，我就知道妳做得到！
‎等妳們從學校放假回來時
‎她就會走了，還會到處騎馬奔馳呢
‎除了上課之外，還有各種有趣的活動
‎看看我們要住的坎特宿舍
‎共兩層樓，一層讓馬住 ‎一層讓我們住！
‎艾比蓋爾，購物清單在妳那裡嗎？
‎我們要先檢查過，再跟溫斯羅普訂貨
‎我最近一直在練習我的摺紙技術 ‎很厲害吧？
‎對，很栩栩如生
‎我們有好多東西需要準備
‎希望溫斯羅普能幫我們買到 ‎這一大堆東西
‎我還想買點冰淇淋
‎沒問題，姐
‎我請客
‎你想請艾比蓋爾吃冰淇淋？
‎為什麼？
‎弟弟難道不能想請 ‎最棒的姐姐吃東西嗎？
‎一定是有什麼原因
‎好吧
‎我需要艾比蓋爾幫幫我
‎新老師說我不太會識字和寫字
‎雖然我十個字母都認得
‎總共有26個字母
‎我知道最重要的那十個
‎但新老師覺得不行
‎她說，我如果不會寫字
‎她就要在下課時把我留下來 ‎教到我會為止
‎那樣我的人生就完了
‎妳得教教我，艾比蓋爾
‎拜託
‎-沒問題 ‎-太好了
‎真的嗎？
‎我們一個小時後到學校會合 ‎我會教你的
‎謝了，妳真的是最棒的姐姐
‎艾比蓋爾，妳應該要仔細考慮
‎有什麼好考慮的？ ‎我們離開之後，我會很想史尼斯的
‎他有時候也沒那麼糟糕
‎他有時候人也蠻好的
‎什麼時候？
‎例如呢
‎我媽烤餅乾的時候
‎或是他在春花綻放慶典上 ‎演水仙花爸爸的時候
‎怎麼了，艾比蓋爾？
‎我只是想到 ‎我們年初就要去馬術學校了
‎沒辦法參加到春花綻放慶典
‎對，是這樣沒錯
‎我一直很期待要去馬術學校
‎都沒想到會錯過些什麼
‎或許我們能回來參加？
‎那時候才剛開學而已 ‎我們不能什麼活動都回來參加
‎太可惜了
‎我最喜歡春花綻放慶典了
‎應該不會太難，樂琪之前也搬家過
‎對，妳可以教我們怎麼抓到竅門
‎不是學什麼高深的技術啦！
‎-那方面我還蠻擅長的 ‎-我當然能幫忙
‎妳們就別擔心了
‎我可是很懂搬家的
‎不知道我爸媽能不能 ‎寄一些春花給我們
‎信封裝得下嗎？
‎我馬上回來，小馬王，但你要準備好
‎我有個很棒的點子
‎只要用點心，識字和寫字並不難
‎只要你碰到書
‎和有小馬裝飾的文具
‎還有裝滿橡皮擦的鉛筆盒…
‎妳又要一直講學校用品了嗎？
‎我說過了，我不喜歡上學
‎我也不懂學校用品 ‎這跟我有什麼關係？
‎我們先從基本的字母開始，就像C
‎C的側邊彎彎的 ‎是“貓”的第一個字母
‎史尼斯
‎你在幹嘛？
‎抱歉
‎你不是想學識字和寫字嗎？
‎我想啊
‎但是這好無聊
‎妳不能弄得有趣一點嗎？
‎你要先有好的基礎 ‎才有辦法學困難的單字
‎基礎讓我好想睡覺
‎好吧，我試試看別的方法
‎字母是你的好朋友
‎只要學會了，樂趣無限多
‎跟我一起學，就會知道了
‎A、B、C、D、E、F、G
‎H和I從旁邊經過
‎J和K…
‎最好的朋友就是
‎就是 W、X、Y和Z
‎妳知道我能睜著眼睛睡覺嗎？
‎我現在才發現！
‎看來妳確實有教會我一些東西
‎如果連這首字母歌 ‎都沒辦法讓你有興趣，那你就沒救了
‎我放棄
‎不行，等一下
‎妳一定要幫幫我
‎拜託
‎我一定會更認真的
‎好吧，但你在這裡等等
‎要教史尼斯需要兩個人
‎我晚點會回來 ‎整理我的學校用品，凱特
‎再見！
‎小馬王，我們要幫佩樂和艾比蓋爾 ‎做些很特別的事
‎她們以為錯過春花綻放慶典沒什麼
‎但是她們根本不知道離開米拉德魯 ‎會是什麼感覺
‎我搬家的時候也錯過了所有活動
‎例如艾瑪的生日
‎我很難過
‎她們現在還不知道 ‎但她們也會很難過的
‎我一定要讓她們 ‎不會有錯過米拉德魯活動的感覺
‎我要重現
‎春花綻放慶典
‎最重要的是
‎我們需要春花
‎現在還不是春天 ‎所以沒辦法找到春花
‎我們找不到春花，就得自己動手做
‎-嗨，溫斯羅普 ‎-樂琪
‎-妳是忘了訂什麼東西嗎？ ‎-不是
‎等等，妳該不會不去學校了吧？
‎我就知道
‎我不該這麼早訂貨的
‎我就知道妳們很有可能會…
‎等等
‎我有要去學校
‎這次是真的
‎等妳真的去了，我才會信
‎那妳需要什麼？
‎我要買你店裡所有的皺紋紙
‎倉庫裡應該有一些
‎妳跟艾比蓋爾一樣要學摺紙嗎？
‎算是吧
‎我要為佩樂和艾比蓋爾 ‎重現春花綻放慶典
‎因為我們沒辦法參加今年的
‎等等
‎妳可不可以順便幫我試吃一下這個？
‎這是花生醬嗎？
‎沒錯
‎是我的獨門秘方
‎我要在今年的創始日推出
‎妳們一定會很喜歡
‎創始日！
‎我都沒想到我們也會錯過創始日
‎佩樂和艾比蓋爾一定會很難過的
‎我們會錯過煙火、跳舞競賽和遊行
‎溫斯羅普，我需要這桶冰淇淋
‎但我就只有做這一桶
‎我要出門了，媽
‎準備好出去騎一圈了嗎？
‎嘿！原來妳在這
‎嚇死我了，妳在幹嘛？
‎我只是來找我的好朋友奇卡琳達
‎妳不是要去教史尼斯嗎？
‎妳放棄了，對不對？
‎才沒有
‎被妳說中了
‎我就知道，教史尼斯是惡夢一場
‎我也不想說：“我就說吧”
‎我其實蠻想說的
‎妳說的完全沒錯 ‎我不知道自己在想什麼
‎我想全世界應該 ‎沒有人能教史尼斯識字了
‎連妳也沒辦法，佩樂
‎等一下
‎我很會教人
‎我教過瑪麗帕特和比安卡識字
‎但你完全沒概念
‎史尼斯可不像瑪麗帕特和比安卡
‎她們還算講理
‎但史尼斯可是一大挑戰
‎他根本就教不會
‎沒有人是教不會的，史尼斯也一樣
‎我一定能教會他
‎佩樂，不用了
‎一定會很難
‎我做得到
‎如果史尼斯想學識字和寫字 ‎那就要找最棒的老師教他
‎太好了，我們走吧
‎史尼斯在學校等我們了
‎把冰淇淋放到那裡，小馬王，好
‎春花綻放慶典 ‎要改成創始日春花綻放慶典了
‎她們一定會很喜歡，我們來做花吧
‎先這樣，再這樣…
‎好了！
‎我等一下再研究
‎我想要借燈來這裡
‎這樣這裡看起來就會像創始日了
‎準備好要再出發了嗎？
‎很多人會說，只要用心，識字就不難
‎但是他們應該要更督促自己
‎識字可不輕鬆 ‎識字本來就應該要很難
‎看得出來
‎佩樂老師，妳真的覺得 ‎我有辦法看完這些書嗎？
‎妳腦袋有沒有問題？
‎當然不是，我們會先從簡單的開始
‎不對
‎最好的學習方式，就是閉著眼睛
‎直接一頭栽進最難的
‎困難的單字和很長的句子 ‎能夠讓你學得更快
‎之後簡單的單字就很容易了
‎所以說
‎我如果學會這些字
‎我就有蛋糕吃嗎？
‎樂琪、小馬王，你們好嗎？
‎我們可以跟妳借燈串嗎？
‎我要幫佩樂和艾比蓋爾辦一場派對
‎因為她們會錯過 ‎春花綻放慶典和創始日
‎還有豐收篝火節
‎真是可惜
‎我當然願意借妳們燈串 ‎我去拿來給妳
‎我怎麼會忘了 ‎豐收尋寶遊戲呢，小馬王？
‎等等，艾爾西亞 ‎我可以再跟妳借一樣東西嗎？
‎我沒事
‎我知道我們有很多事要做 ‎但這全都是為了佩樂和艾比蓋爾
‎而且這只是 ‎豐收春天創始日慶典…和尋寶而已
‎我們應付得來的
‎但我們可能還需要幾樣東西
‎摘蘋果派對
‎烤餡餅比賽
‎冰雪馬拉松
‎-仲夏慶典 ‎-蜜獾舞會
‎-五月月餅比賽 ‎-冬至歡唱
‎我們可以的，小馬王
‎雖然感覺會很忙碌 ‎但豐收春天創始日摘蘋果派對
‎暨仲夏烤餡餅 ‎和冰雪馬拉松工藝嘉年華還是會舉行
‎我光是講這完這串名字就累了
‎但我知道這會是佩樂和艾比蓋爾 ‎去學校後的美好回憶
‎我不希望她們錯過 ‎米拉德魯的任何節慶
‎她們一個小時後就會來了 ‎我們得把這裡布置好
‎我們開始吧
‎（布莫朗）
‎（奇卡琳達）
‎“災…
‎災…”
‎繼續走，讓血液留到腦部 ‎更認真一點思考
‎“災”
‎-快點，膝蓋抬高 ‎-“災…”
‎快跑，快一點，就快了
‎“災難”
‎-你會的 ‎-艾比蓋爾
‎妳把答案告訴他就沒意義了
‎反正我本來就學不來
‎妳的方式太困難
‎妳的方式太無聊
‎而且我還是沒看到蛋糕
‎夠了，史尼斯，快點站起來
‎你難道想慢下來 ‎再複習你已經會的十個字母？
‎我不想學了
‎你不是想要學識字嗎？
‎我受不了了
‎這樣我每天下課都得待在教室了
‎妳們兩個是史上最爛的老師
‎但是我教過很多人識字
‎-希望妳不是用這種方式 ‎-妳幹嘛吐我嘈？
‎-妳幹嘛用這麼逼人的方式？ ‎-因為要這樣才會成功
‎如果妳每次都告訴他答案 ‎他就學不會了
‎答案？妳一邊逼他跑步 ‎他怎麼有辦法回答得出來？
‎這是一種學習方法
‎妳的方法會讓人 ‎混亂、疲累還會流汗
‎才不會，例如災難
‎只要瞭解的話，這個詞就能夠 ‎分為災和難
‎也可以先讓他學災
‎再學災難
‎如果妳不想要我幫忙 ‎妳就不該來拜託我
‎我沒有拜託妳 ‎妳如果不想幫忙，妳就不該跟來
‎史尼斯教不會不是我的錯
‎那是因為妳用的方式不對
‎妳的才不對，不然我們來問他
‎又來了
‎這要放那裡
‎燈要掛這裡
‎花，我都忘了要摺花
‎我只要趕快摺一摺就行了
‎好了
‎摺好一朵了
‎一定會…
‎很棒
‎-樂琪 ‎-她們來了！怎麼辦？
‎妳覺得她還好嗎？
‎妳覺得裡面還好嗎？
‎妳們好啊，妳們怎麼會來？
‎是妳說有驚喜，叫我們來找妳的
‎妳們晚點再來
‎樂琪，我相信妳準備的東西一定很棒
‎妳已經忙了一整天 ‎難道不想讓我們看看嗎？
‎不行，妳們明天再來吧
‎給我兩個星期好了
‎我們兩個星期都不能進去？
‎不，等等…
‎很棒吧？
‎樂琪，這是怎麼回事？
‎是發生地震和龍捲風了嗎？
‎還被打劫了？
‎我不記得這裡有這些東西
‎我本來只是想辦春花綻放慶典
‎但我發現妳們不只會錯過這個慶典
‎所以這就變成了 ‎豐收春天創始日摘蘋果派對
‎暨仲夏烤餡餅 ‎和冰雪馬拉松工藝嘉年華
‎而且還完全失敗了
‎對不起
‎妳想為我們重現所有的節慶？
‎為什麼？
‎這樣妳們才不會難過
‎謝謝妳，樂琪
‎但我們不會難過的
‎我們知道我們離開的時候 ‎一定會錯過一些事，但沒關係
‎明明就有關係
‎妳們從來沒搬家過，但是我有
‎真的會很難受
‎我們會錯過所有活動
‎樂琪，妳是不是有什麼心事？
‎我們去馬術學校後
‎就沒辦法隨時回來 ‎參加米拉德魯的的節慶了
‎妳是不是很怕去馬術學校？ ‎是因為這樣嗎？
‎什麼？才不是
‎-我很期待要去馬術學校 ‎-那妳是怎麼回事？
‎我不知道，很複雜
‎我想要出去騎一圈 ‎很抱歉把這裡弄成這樣
‎我回來之後會整理的
‎我們要不要追上去？
‎不了，讓她靜一靜吧
‎雖然樂琪說她之後會處理
‎但或許我們可以先幫她整理一下
‎我有個更好的點子
‎我們需要跟溫斯羅普買一些東西
‎然後就能著手進行了
‎沒問題
‎你好
‎妳們好，我都沒發現妳們來了
‎史尼斯，幸好我們找到你了
‎我們想要道歉
‎我們很抱歉沒能教會你識字，史尼斯
‎是我們不好
‎那妳們能不能請我吃冰淇淋配蛋糕？
‎不只如此
‎我答應在離開之前 ‎每天都要陪你練習識字和寫字
‎一整天
‎我也是，我們會一起幫你
‎沒關係，我已經學會一些字了
‎“史尼斯教不會”
‎等等，你是把我們吵架的內容 ‎寫下來了嗎？
‎那是妳們一整天說過最好笑的話
‎我想要記起來 ‎所以就把一部分寫下來了
‎我們成功了，我們教會你了！
‎不對，妳們的教法簡直是場“災難”
‎史尼斯，既然你現在是個詞彙大師了
‎想不想接個寫作的工作？
‎我不知道自己是怎麼了
‎我之前去浪途學院時也沒這麼緊張
‎我當時滿腦子都在想妳的事
‎都沒想到米拉德魯
‎米拉德魯是我的家
‎我會很想念這裡的
‎我不只會想念這個地方
‎還會想念所有人事物
‎我之前離開的時候
‎也離開了所有的朋友和傳統
‎我這次又要離開了
‎但這次我爸不會跟我一起走
‎還有凱特和歌娜姑姑
‎還有波莉
‎我會沒事的，小馬王
‎我只是很難放下
‎我們繞遠路回家吧
‎這是怎麼回事？
‎這是米拉德魯的節日慶典
‎結合了各種米拉德魯的傳統節慶
‎全部都在今晚一起慶祝
‎（結日青典）
‎這是妳們兩個籌辦的嗎？
‎真是太棒了
‎還有別人的幫忙
‎妳問過的每個人都很喜歡妳的點子
‎他們也都想一起來幫忙
‎花是我摺的
‎我現在很會摺花
‎也很久都不會再想折了
‎歡迎參加結日青典
‎這個橫幅是我寫的
‎我跟妳說，樂琪
‎就算我們不想念這些慶典 ‎我們也會想念米拉德魯的
‎那我們就一起想念吧
‎真希望我們離開之後 ‎我還能記得今晚的一切
‎這應該不成問題
‎我們知道妳很擔心 ‎會錯過一切，親愛的
‎妳會去學校創造許多新的回憶
‎妳會很忙，還要學習很多東西
‎不會有心思想念我們的
‎但我們會想念妳
‎這是本紀念冊
‎我從小就開始寫了
‎因為我想記錄我所有的經歷
‎妳也可以這麼做
‎謝謝妳，歌娜姑姑
‎我每天都會寫的
‎你的相機？
‎這現在是妳的相機了
‎妳得告訴我們，妳做了哪些事
‎而且一張照片勝過寫下千言萬語
‎這些禮物太棒了
‎謝謝
‎嘿，波莉
‎她今天一直爬來爬去的
‎樂琪
‎她叫了我的名字
‎她從來沒叫過我的名字
‎要離開米拉德魯，我很難過
‎但我也很期待新的傳統
‎因為米拉德魯的特別之處 ‎並不在於各種慶典，而是這裡的人
‎他們是我的家人
‎幸好呢，有些家人會跟我一起走
‎因為米拉德魯永遠都會是我的家
‎而且還會永遠在這裡等我