ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
ΣΠΙΡΙΤ ΚΑΛΠΑΖΟΝΤΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΙΠΠΑΣΙΑΣ
Πεινάτε, κορίτσια;
Θέλετε πρωινό;
Συγγνώμη! Κάνουμε εξάσκηση.
Η Πόλι είναι έτοιμη να μπουσουλήσει.
Θα το κάνει όπου να 'ναι.
Μην ανησυχείς. Θα το κάνει όταν είναι έτοιμη.
Κάθε παιδί με τον ρυθμό του.
Σύντομα θα τρέχει και θα ιππεύει παντού.
Μπαμπά! Κέιτ!
Γεια, Πόλι! Μπουσουλάς ή ακόμα;
Σχεδόν!
Ανυπομονώ να έρθει για βόλτα μ' εμένα και τον Σπίριτ.
Αυτό είναι από τη Χαράδρα Παλομίνο;
Έστειλαν από την ακαδημία ιππασίας; Τι λέει;
Δεν το ανοίξαμε. Περιμέναμε να έρθεις σπίτι.
ΧΑΡΑΔΡΑ ΠΑΛΟΜΙΝΟ
"Η Χαράδρα Παλομίνο...
...πολύς χώρος, κοιτώνες...".
Πού είναι;
Ναι! Μας δέχτηκαν! Τον Σπίριτ κι εμένα!
-Μπράβο! -Συγχαρητήρια!
-Μπήκαμε! -Κι εγώ!
Ναι!
Τέλεια!
Τα καταφέραμε!
Ναι!
Εδώ δείτε! Μπουσουλάει!
Πόλι! Το ήξερα ότι μπορείς!
Μέχρι να μας επισκεφτείτε,
θα περπατάει και θα ιππεύει παντού.
Πέρα από μαθήματα έχει ένα σωρό ωραία πράγματα.
Δείτε τα σταβλόσπιτά μας.
Διώροφα, ένας όροφος για τα άλογα κι ένας για εμάς!
Έχεις τη λίστα προμηθειών;
Να τη δούμε πριν δώσουμε παραγγελία.
Εξασκούμαι στις χειροτεχνίες. Ωραίο, έτσι;
Ναι, πολύ αληθοφανές.
Θέλουμε πολλά για το σχολείο.
Θα μαζευτεί μεγάλη παραγγελία.
Και μία μικρή για παγωτό.
Γι' αυτό είμαι εδώ, αδελφή.
Κερνάω εγώ.
Εσύ θέλεις να κεράσεις την Άμπιγκεϊλ παγωτό;
Γιατί;
Να μην κεράσω την καλυτερότερη αδελφή;
Όχι χωρίς λόγο.
Καλά!
Θέλω να με βοηθήσει.
Η νέα δασκάλα λέει ότι δεν ξέρω να γράφω και να διαβάζω
αν και ξέρω και τα δέκα γράμματα!
Τα γράμματα είναι 26.
Ξέρω τα δέκα πιο σημαντικά,
αλλά η νέα δασκάλα δεν συμφωνεί.
Είπε ότι αν δεν μάθω να γράφω,
θα με κρατάει μέσα στα διαλείμματα!
Η ζωή μου θα καταστραφεί!
Πρέπει να μου τα μάθεις.
Σε παρακαλώ!
-Θα το κάνω! -Ναι!
Αλήθεια;
Στο σχολείο σε μία ώρα για να αρχίσουμε.
Ευχαριστώ! Όντως είσαι η καλυτερότερη αδελφή.
Καλά θα κάνεις να το ξανασκεφτείς.
Τι να ξανασκεφτώ; Θα μου λείψει ο Σνιπς όταν φύγουμε.
Δεν είναι τόσο κακός... μερικές φορές.
Γίνεται και γλυκός.
Πότε;
Όταν...
φτιάχνουμε μπισκότα
ή στο θεατρικό, στο Φεστιβάλ Λουλουδιών.
Τι συμβαίνει;
Συνειδητοποίησα ότι επειδή θα φύγουμε για το σχολείο,
θα χάσουμε το Φεστιβάλ.
Ναι, θα το χάσουμε.
Χαιρόμουν τόσο για το σχολείο
που δεν το πολυσκέφτηκα.
Μπορούμε να έρθουμε.
Δεν θα ερχόμαστε συνέχεια με το σχολείο στη μέση.
Πολύ κρίμα.
Λατρεύω το Φεστιβάλ Λουλουδιών.
Θα τα καταφέρουμε. Η Λάκη έχει μετακομίσει.
Ναι, θα μας μάθεις τα κόλπα.
Όχι τα μαγικά κόλπα.
-Από αυτά κάτι ξέρω. -Φυσικά θα βοηθήσω!
Μην ανησυχείτε, ΠΑΛ.
Ξέρω από μετακομίσεις.
Θα πω στους γονείς να μας στείλουν λουλούδια.
Θα χωράνε σε φάκελο;
Έρχομαι αμέσως, Σπίριτ. Ετοιμάσου.
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.
Δεν είναι τόσο δύσκολο, αρκεί να το αποφασίσεις.
Είναι ωραία τα βιβλία
και τα χαρτικά με τα αλογάκια πάνω,
κι η μολυβοθήκη με γόμες...
Θα μιλάς πάλι για τη σχολική ύλη;
Σου είπα, δεν μου αρέσει το σχολείο
και δεν ξέρω τι είναι η γραφική ύλη, άρα τι με νοιάζει;
Ας αρχίσουμε με τα βασικά, όπως το Γ.
Το Γ κάνει γωνία. Η "γάτα" ξεκινάει μ' αυτό.
Σνιπς!
Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις κάτι.
Θέλω!
Αλλά είναι πολύ βαρετό.
Κάν' το να έχει πλάκα.
Πρέπει να έχεις καλές βάσεις πριν πούμε δύσκολες λέξεις.
Οι βάσεις μου φέρνουν νύστα.
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε κάτι.
Τα γράμματα είναι φίλοι μας καλοί
Μάθε τα Κι άσε τη διασκέδαση να σε οδηγεί
Κάνε το βήμα κι άκου την αλφαβήτα
Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ, Η
Θ και Ι στη φιλία πρώτα
Κ και Λ...
Οι καλύτεροι φίλοι, σίγουρα συμφωνείς
Είναι τα Φ, Χ, Ψ και Ω, μην το αμφισβητείς
Το ήξερες ότι μπορώ να κοιμηθώ με τα μάτια ανοιχτά;
Μόλις το έμαθα αυτό!
Όντως μου δίδαξες κάτι.
Αν δεν σε εμπνέει το τραγούδι, τότε τίποτα δεν θα το κάνει.
Παραιτούμαι!
Περίμενε! Σε παρακαλώ!
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ!
Θα είμαι πιο υπάκουος.
Καλά, αλλά περίμενε εδώ.
Αυτό είναι δουλειά για δύο άτομα.
Θα τακτοποιήσω αργότερα τα σχολικά μου.
Γεια!
Θα κάνουμε κάτι ιδιαίτερο για την Πρου και την Άμπιγκεϊλ.
Δεν τις πειράζει να χάσουν το Φεστιβάλ,
αλλά δεν ξέρουν τι τις περιμένει μόλις φύγουν από εδώ.
Όταν μετακόμισα, έχασα πολλά, όπως τα γενέθλια της Έμμα.
Ένιωθα απαίσια!
Δεν το ξέρουν ακόμα, αλλά έτσι θα νιώσουν.
Για να μη νιώσουν παραμελημένες από ό,τι χάσουν,
θα αναπαραστήσω...
το Φεστιβάλ Λουλουδιών!
Πρώτα απ' όλα,
θέλουμε λουλούδια.
Δεν είναι άνοιξη, οπότε τα λουλούδια είναι εκτός εποχής.
Αφού δεν μπορούμε να τα βρούμε, θα τα φτιάξουμε.
-Γεια, Γουίνθροπ. -Λάκη;
-Δεν παρήγγειλες κάτι; -Όχι!
Δεν κάνεις πάλι πίσω στο θέμα του σχολείου;
Το ήξερα.
Κακώς δέχτηκα τις παραγγελίες. Σκέφτηκα ότι είναι 50-50 για να πας...
Σταμάτα!
Θα πάω στο σχολείο.
Κι επισήμως.
Θα το πιστέψω όταν πας.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Θα πάρω όλο το χαρτί κρεπ που έχεις.
Κάτι έχω στο πίσω μέρος.
Κάνεις χειροτεχνίες κι εσύ;
Περίπου.
Θα αναπαραστήσω το Φεστιβάλ Λουλουδιών
αφού θα το χάσουμε φέτος.
Περίμενε!
Μιας και είσαι εδώ, θες να δοκιμάσεις κάτι;
Είναι... φιστικοβούτυρο;
Ναι!
Δική μου συνταγή.
Θα τη λανσάρω στην Ημέρα Ιδρυτή.
Θα τη λατρεύατε!
Ημέρα Ιδρυτή!
Δεν σκέφτηκα καθόλου ότι θα χάναμε κι αυτήν τη μέρα.
Τα κορίτσια θα αναστατωθούν
όταν μάθουν ότι θα χάσουν τα βαρελότα και την παρέλαση.
Γουίνθροπ, θα χρειαστώ το παγωτό.
Μα είναι το μόνο που έχω!
Φεύγω, μαμά.
Έτοιμη για μια βόλτα;
Γεια! Δεν σε είδα.
Με κατατρόμαξες! Τι κάνεις εκεί;
Ήθελα να πω ένα "γεια" στην Τσίκα Λίντα.
Δεν θα 'πρεπε να κάνεις μάθημα στον Σνιπς;
Τα παράτησες, έτσι;
Όχι!
Ναι.
Το ήξερα! Ήταν μεγάλος βραχνάς!
Δεν θέλω να πω ότι σου τα 'λεγα,
αλλά σου τα 'λεγα.
Είχες δίκιο. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε και συμφώνησα.
Κανείς δεν μπορεί να μάθει στον Σνιπς να διαβάζει.
Ούτε καν εσύ, Πρου.
Για περίμενε λίγο.
Είμαι καλή δασκάλα.
Δίδαξα τις Μαίρη Πατ και Μπιάνκα.
Δεν έχεις ιδέα.
Ο Σνιπς δεν είναι σαν αυτές.
Ήταν συνεργάσιμες.
Ο Σνιπς είναι μια πρόκληση.
Είναι ανεπίδεκτος!
Κανένα παιδί δεν είναι, ούτε καν ο Σνιπς.
Μπορώ να το κάνω.
Πρου, δεν χρειάζεται.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Θα το κάνω.
Αν είναι να μάθει, θα έχει την καλύτερη δασκάλα.
Ωραία! Πάμε τότε.
Ο Σνιπς περιμένει στο σχολείο.
Βάλε το παγωτό εκεί πέρα, Σπίριτ!
Στο Φεστιβάλ Λουλουδιών θα προσθέσω και την Ημέρα Ιδρυτή.
Οι ΠΑΛ θα ξετρελαθούν. Τώρα θα φτιάξω τα λουλούδια.
Έτσι, και κάπως από εδώ...
Έτοιμα!
Θα το κάνω αργότερα.
Θέλω να δανειστώ φωτάκια.
Έτσι θα μοιάζει με την Ημέρα Ιδρυτή.
Ξαναβγαίνουμε;
Λένε ότι είναι εύκολο αρκεί να το αποφασίσεις,
αλλά δεν προσπαθούν αρκετά.
Δεν είναι για μωρά. Πρέπει να 'ναι δύσκολο!
Τι μας λες!
Κυρία Πρου, πρέπει να τα διαβάσω όλα αυτά;
Πας καλά;
Όχι βέβαια. Θα κάνουμε κάτι πιο εύκολο.
Όχι!
Πρέπει να βουτήξεις στα βαθιά με το κεφάλι
και με τα μάτια κλειστά.
Δύσκολες λέξεις και προτάσεις σε βοηθούν.
Μετά οι απλές θα 'ναι σαν βόλτα στο πάρκο.
Δηλαδή...
αν μάθω αυτές τις λέξεις...
θα πάω βόλτα;
Λάκη, Σπίριτ. Όλα καλά;
Να πάρω τα φωτάκια σας;
Ετοιμάζω πάρτι στα κορίτσια
γιατί θα χάσουν το Φεστιβάλ και την Ημέρα Ιδρυτή.
Και τη Γιορτή Θερισμού.
Πολύ κρίμα.
Θα σου δανείσω τα φωτάκια. Κάτσε να τα φέρω.
Πώς ξέχασα το Κυνήγι Θερισμού;
Αλθία, μπορώ να δανειστώ κάτι ακόμα;
Εντάξει είμαι.
Μαζεύτηκαν πολλά, μα είναι για τα κορίτσια.
Θα είναι Γιορτή Ανοιξιάτικου Θερισμού Ημέρα Ιδρυτή και Κυνήγι.
Θα τα βγάλουμε πέρα.
Αλλά ίσως χρειαζόμαστε λίγα πράγματα ακόμα.
Η Συγκομιδή Μήλων.
Το Ψήσιμο Πίτας.
Το Κέφι στο Χιόνι.
Καλοκαιρινή Γιορτή.
-Πρωτομαγιά. -Χειμερινό Ηλιοστάσιο.
Θα τα καταφέρουμε. Το Πάρτι Συγκομιδής Ιδρυτή Ανοιξιάτικου Θερισμού
Γιορτή Ψησίματος Πίτας Καλοκαιρινού Χιονομαραθωνίου ισχύει!
Μέχρι κι ο τίτλος με εξαντλεί.
Θα το εκτιμήσουν όταν θα είμαστε στο σχολείο.
Δεν θέλω να χάσουν κανένα φεστιβάλ.
Έχουμε μία ώρα για να κάνουμε τον αχυρώνα τέλειο.
Ας ξεκινήσουμε.
ΜΠΟΥΜΕΡΑΝΓΚ
ΤΣΙΚΑ ΛΙΝΤΑ
"Απ...
Απ...".
Συνέχισε! Έτσι θα σκέφτεσαι περισσότερο.
"Από".
-Πιο γρήγορα! -"Απ...".
Τρέξε! Μπορείς να το κάνεις!
"Αποτυχία".
Μπορείς.
Μην του λες τη λέξη, πάνε στράφι όλα!
Δεν μάθαινα και τίποτα.
Είσαι πολύ σκληρή.
Κι εσύ πολύ βαρετή.
Κι ακόμα δεν έχω πάει βόλτα!
Πάμε! Όρθιος, στρατιώτη!
Να το πάμε πιο αργά, να πεις τα γράμματα που ξέρεις;
Τελειώσαμε.
Δεν ήθελες να μάθεις;
Δεν αντέχω άλλο!
Τώρα θα μένω μέσα στο διάλειμμα κάθε μέρα μέχρι να πεθάνω.
Είστε οι χειρότερες δασκάλες!
Έχω μάθει σε πολλούς να διαβάζουν.
-Ελπίζω όχι έτσι. -Με κοροϊδεύεις;
-Γιατί τα κάνεις όλα δύσκολα; -Έτσι πετυχαίνεις.
Μην του δίνεις τις απαντήσεις.
Απαντήσεις; Πώς απαντάς ενώ τρέχεις;
Είναι τεχνική!
Είναι πολύπλοκη, εξαντλητική και με ιδρώτα!
Δεν είναι! Παράδειγμα, "αποτυχία".
Κατανοείς τη λέξη από τα παράγωγα "από" και "τύχη".
Ή ξεκινάς με το "από" και το πας αργά.
"Απο-τυχία".
Αν δεν ήθελες βοήθεια, μην τη ζητούσες.
Αν δεν ήθελες να βοηθήσεις, να μην ερχόσουν!
Αφού είναι ανεπίδεκτος!
Δεν μπορείς να τον διδάξεις!
Ούτε εσύ! Να τον ρωτήσουμε.
Κλασικά.
Αυτό πάει εκεί.
Τα φωτάκια εδώ.
Τα λουλούδια! Τα ξέχασα εντελώς!
Θα διπλώσω αυτά στα γρήγορα.
Τέλειωσα!
Πάει το ένα.
Θα είναι...
τέλεια.
-Λάκη; -Ήρθαν! Τι θα κάνουμε;
Είναι καλά;
Ο αχυρώνας είναι καλά;
Γεια, ΠΑΛ. Τι λέει;
Μας είπες κάτι για μια έκπληξη.
Ελάτε αργότερα.
Ό,τι κι αν έχεις κάνει, θα είναι υπέροχο.
Είσαι μέσα όλη μέρα. Δεν θες να μας δείξεις;
Όχι! Μην μπείτε μέσα μέχρι αύριο.
Βασικά, σε δύο εβδομάδες.
Δεν θα μπούμε για δύο εβδομάδες;
Όχι! ΠΑΛ, όχι!
Έκπληξη!
Λάκη, τι συνέβη;
Σεισμός μήπως; Μαζί με ανεμοστρόβιλο;
Ποιος μας γέμισε με πράγματα;
Δεν τα θυμάμαι όλα αυτά εδώ μέσα.
Άρχισα να οργανώνω το Φεστιβάλ Λουλουδιών.
Αλλά τελικά δεν ήταν το μόνο που θα χάνατε
κι έγινε Πάρτι Συγκομιδής Ιδρυτή Θερισμού
και Γιορτή Πίτας Χιονομαραθωνίου,
αλλά απέτυχε.
Λυπάμαι.
Ήθελες να κάνεις όλα τα φεστιβάλ για εμάς;
Γιατί;
Για να μη νιώθετε εκτός.
Ευχαριστούμε.
Αλλά δεν θα νιώθουμε εκτός.
Ξέρουμε ότι θα χάσουμε κάποια πράγματα. Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Δεν έχετε μετακομίσει, εγώ ναι.
Είναι πολύ δύσκολο!
Χάνεις τα πάντα!
Λάκη, σε απασχολεί κάτι;
Όταν πάμε σχολείο,
δεν θα μπορούμε να πεταγόμαστε για τα φεστιβάλ.
Μήπως φοβάσαι να πας στη Χαράδρα Παλομίνο; Γι' αυτό πρόκειται;
Τι; Όχι!
-Ανυπομονώ να πάω. -Τότε τι τρέχει;
Δεν ξέρω. Είναι πολύπλοκο.
Θα πάω μια βόλτα. Συγγνώμη για τον αχυρώνα.
Θα τον καθαρίσω όταν γυρίσω.
Να την ακολουθήσουμε;
Όχι. Άσ' τη να ηρεμήσει.
Θέλει να το κάνει η ίδια, αλλά ας καθαρίσουμε λίγο πριν έρθει.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα πάρουμε λίγα πράγματα από τον Γουίνθροπ
και μετά ξεκινάμε.
Έγινε.
Γεια.
Γεια! Δεν σας είδα.
Σνιπς, καλά που σε βρήκαμε.
Σου ζητάμε συγγνώμη.
Λυπόμαστε που δεν σου μάθαμε ανάγνωση.
Σου το χρωστάμε.
Ίσως μια μπάλα παγωτό με λίγη τούρτα;
Κάτι παραπάνω!
Θα κάνουμε γραφή κι ανάγνωση κάθε μέρα μέχρι να φύγουμε.
Όλη τη μέρα.
Κι εγώ μαζί. Θα συνεργαστούμε.
Δεν πειράζει. Έμαθα κάποιες λέξεις.
"Ο Σνιπς είναι ανεπίδεκτος".
Κατέγραψες τον τσακωμό μας;
Ήταν ό,τι πιο αστείο έγινε όλη τη μέρα.
Έπρεπε να το θυμάμαι, γι' αυτό το κατέγραψα.
Τα καταφέραμε! Σε διδάξαμε!
Όχι! Εσείς ήσασταν απ-ο-πτυχία.
Τώρα που έγινες ειδικός στις λέξεις,
τι θα έλεγες να αναλάβεις μια δουλειά;
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Δεν είχα τόσο άγχος όταν είχα ξαναφύγει.
Αυτό που σκεφτόμουν, ήταν η προετοιμασία σου
και όχι το Μιραντέρο.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Θα μου λείψει.
Δεν θα μου λείψει μόνο το μέρος,
αλλά όλα.
Όταν άφησα την πόλη,
άφησα τους φίλους και όλες τις παραδόσεις.
Και τώρα θα το ξανακάνω. Αλλά αυτήν τη φορά δεν θα έρθει ο μπαμπάς.
Ούτε η Κέιτ, η Θεία Κόρα...
ούτε και η Πόλι.
Θα τα καταφέρω.
Απλώς είναι δύσκολο να πάω παρακάτω.
Πάμε από τη μακριά διαδρομή.
Τι γίνεται εδώ;
Καλώς ήρθες στο Φεστιβάλ των Φεστιβάλ του Μιραντέρο!
Λίγο από όλες τις παραδόσεις
σε μια γιορτή την ίδια νύχτα.
ΦΕΣΤΙΜΠΑΛ ΤΩΝ ΦΕΣΤΙΜΠΑΛ
Εσείς τα κάνατε όλα αυτά;
Είναι πανέμορφα.
Με λίγη βοήθεια.
Τελικά σε όσους μίλησες τους άρεσε η ιδέα
κι ήθελαν να συμμετέχουν κι αυτοί.
Εγώ τα έφτιαξα.
Έχω γίνει πλέον ειδική.
Αλλά λέω να μην ξαναφτιάξω για καιρό.
Καλώς ήρθατε στο Φεστιμπάλ των Φεστιμπάλ!
Εγώ έφτιαξα το πανό.
Ξέρεις, Λάκη,
πάνω από όλα θα μας λείψει το Μιραντέρο.
Θα το περάσουμε μαζί.
Θα ήθελα να θυμάμαι τα πάντα από αυτήν τη βραδιά.
Κάτι θα κάνουμε γι' αυτό.
Ξέρουμε ότι στενοχωριέσαι για όσα θα χάσεις.
Θα φτιάξεις νέες αναμνήσεις στο σχολείο,
θα έχεις τόσα πολλά να κάνεις,
που δεν θα έχεις τον χρόνο να σου λείψουμε όλοι.
Σ' εμάς θα λείψεις.
Τετράδιο αναμνήσεων.
Είχα φτιάξει ένα όταν ήμουν μικρή
για να θυμάμαι τις στιγμές μου.
Τώρα θα κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Ευχαριστώ, Θεία Κόρα!
Θα γράφω κάθε μέρα.
Η μηχανή σου;
Είναι δική σου τώρα.
Θα μας δείχνεις τις περιπέτειές σου.
Μια εικόνα ισούται με χίλιες λέξεις.
Είναι υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Πόλι!
Μπουσουλάει όλη μέρα.
Λάκη!
Λάκη.
Είπε το όνομά μου!
Είναι η πρώτη φορά που το λέει.
Λυπάμαι που φεύγω από το Μιραντέρο.
Αλλά ανυπομονώ για νέες παραδόσεις.
Αυτό που κάνει το Μιραντέρο ξεχωριστό, είναι οι άνθρωποι.
Η οικογένειά μου.
Αλλά κάποια μέλη θα έρθουν μαζί μου.
Εδώ θα είναι πάντα το σπίτι μου.
Και θα είναι πάντοτε κοντά μου.