UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Soy libre aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
SPIRIT CABALGANDO LIBRE ACADEMIA DE EQUITACIÓN
Niñas, ¿tienen hambre?
¿Desayunamos?
Lo siento. Estamos en plena práctica.
Polly está a punto de gatear, Jim.
Muy pronto ya empezará a desplazarse.
Tranquila. Empezará a gatear cuando esté lista.
Los niños van a su ritmo.
Pronto estará corriendo por la frontera.
¡Papá! ¡Kate!
¡Hola, Polly! ¿Ya estás gateando?
Casi.
Ya quiero que Polly venga a pasear con Spirit y conmigo.
¿Eso es de la Costa de los Palominos?
¿Qué respondió la academia de equitación?
No la hemos abierto. Queríamos esperarte.
COSTA DE LOS PALOMINOS
"Linda Costa de los Palominos... ...mucho espacio,
dormitorios..."
¿Dónde está?
¡Sí! ¡Nos aceptaron! Nos aceptaron Spirit y a mí.
- ¡Qué orgullo! - ¡Felicidades!
- ¡Nos aceptaron! - ¡Y a mí!
¡Sí!
¡Qué bien!
¡Nos aceptaron!
¡Sí!
¡Dios mío! ¡Está gateando!
¡Polly! ¡Sabía que podías!
Cuando regresen a visitarnos,
estará galopando por toda la frontera.
Además de las clases, hay muchas cosas divertidas.
Miren las cabañas.
De dos pisos: uno para los caballos y otro para nosotras.
Abigail, ¿tienes la lista?
Debemos revisarla antes de hacer el pedido.
He practicado mi habilidad de doblar papel. Bien, ¿no?
Sí, muy realista.
Necesitamos muchas cosas.
Ojalá Winthrop tenga todo.
Y un helado.
Ya arreglé eso, hermana.
Yo invito.
¿Quieres comprarle un helado a Abigail?
¿Por qué?
¿Un hermano no puede invitar a su hermana?
No sin razón.
¡Bien!
Necesito que Abigail me ayude.
La nueva maestra dice que no sé leer ni escribir bien,
aunque me sé las diez letras.
Son 26 letras.
Me sé las diez importantes,
pero la maestra no está de acuerdo.
Dijo que si no sé escribir,
no tendré recreo hasta que aprenda.
¡Mi vida entera estará acabada!
Tienes que enseñarme, Abigail.
¡Por favor!
- Te enseñaré. - ¡Sí!
¿En serio?
Nos vemos en la escuela dentro de una hora.
¡Gracias! De verdad eres la mejor hermana mayor.
Abigail, deberías reconsiderar eso.
¿Reconsiderar? Voy a extrañar a Tuzo cuando nos vayamos.
Él no es tan malo... a veces.
A veces es tierno.
¿Cuándo?
Como... cuando mamá hace galletas
o cuando hace de Daddy Daffodil en el Festival de Primavera.
¿Qué pasa?
Como nos vamos a la escuela a principio de año,
no iremos al Festival de Primavera.
Supongo que no.
Estoy tan emocionada, que no pensé en qué nos perderemos.
Podríamos volver.
Cuando empiece la escuela, no podremos volver.
Eso es muy malo.
El Festival de Primavera es mi favorito.
No será tan difícil. Lucky ya se mudó una vez.
Sí, nos ayudará a adaptarnos.
A adaptarnos bien.
- Y yo tengo una ventaja. - Sí, las ayudaré.
No se preocupen por nada, PALS.
Sé todo sobre mudarse.
Ojalá mis padres nos envíen algunas flores.
¿Cabrán en un sobre?
Ya vengo, Spirit. Pero prepárate.
Tengo una gran idea.
Leer y escribir no es difícil si te esmeras.
Es divertido leer libros
y escribir en papel con bordes pintados
y tener muchos borradores...
¿Vas a hablar de útiles escolares?
Ya te dije que no me gusta la escuela.
No sé qué son útiles escolares y no me importa.
Empecemos con las letras básicas, como la "C".
Tiene una curva y es la primera letra de "coche".
Tuzo...
¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
¿Quieres aprender a leer y escribir?
¡Sí!
Pero esto es aburrido.
Hazlo más divertido.
Debes saber las reglas básicas para leer palabras difíciles.
Las reglas me dan sueño.
Bueno, probemos con esto.
Las letras son tus mejores amigas
Cuando las aprendes La diversión nunca termina
Sigue aprendiendo y luego verás
A, B, C, D, E, F, G
Luego vienen la H y la I
J y K
Son las mejores amigas Y estarás de acuerdo
Son la W, la X, la Y y la Z
¿Sabías que puedo dormir con los ojos abiertos?
¡Lo acabo de aprender!
Creo que sí me enseñaste algo.
Si la canción del ABC no te inspira, pues nada te inspirará.
¡Me rindo!
¡Espera! ¡Por favor!
Tienes que ayudarme.
¡Por favor, por favor!
Prometo que mejoraré.
Bien. Pero espera aquí.
Enseñarte es un trabajo para dos personas.
Volveré para revisar mis útiles escolares.
¡Adiós!
Spirit, vamos a hacer algo muy especial para Pru y Abigail.
Dijeron que no ir al Festival de Primavera no es grave,
no saben qué les espera cuando se vayan de aquí.
Cuando me mudé para acá, me perdí de muchas cosas...
El cumpleaños de Emma. ¡Me sentí horrible!
Aún no saben, pero también se sentirán mal.
Me aseguraré de que no se sientan excluidas,
recreando
el Festival de Primavera.
Antes que nada,
necesitamos flores.
No es primavera, y no hay flores en esta temporada.
Si no hay flores de primavera, entonces las haremos.
- Hola. - ¿Lucky?
- ¿Olvidaste pedir algo? - No.
¿Te estás arrepintiendo de ir a la escuela?
Yo sabía.
No debí aceptar el pedido.
Pensé que había 50 % de posibilidades de...
¡Espera!
Sí iré a la escuela.
Esta vez oficialmente.
Lo creeré cuando te vayas.
¿Qué necesitas?
Me llevaré todo el papel crepé que tengas.
Sí, me queda un poco.
¿Quieres doblar papel, como Abigail?
Más o menos.
Recrearé el Festival de Primavera para Pru y Abigail, porque no estaremos aquí.
¡Espera!
¿Te importaría probar algo? Prueba esto.
¿Es... mantequilla de maní?
¡Sí!
Mi propia receta. La llevaré para el día de El Fundador.
¡Les va a encantar!
¡El día de El Fundador!
Ni siquiera pensé que también nos perderemos eso.
Pru y Abigail se molestarán,
porque se perderán los fuegos artificiales y el desfile.
Winthrop, voy a necesitar ese helado.
¡Es lo que me queda!
Voy a salir, mamá.
¿Lista para un paseo?
¡Hola! No te vi.
¡Me asustaste! ¿Qué estás haciendo?
Visitando a mi buena amiga Chica Linda.
¿No deberías estar enseñando a Tuzo?
Te rendiste, ¿verdad?
No.
Sí.
¡Lo sabía! Enseñarle a Tuzo es una pesadilla.
Odio decir "te lo dije", pero...
Bueno, no odio decirlo.
Tenías toda la razón. No sé en qué estaba pensando.
Creo que nadie en el mundo podría enseñarle a leer.
Ni siquiera tú, Pru.
Un momento.
Yo soy buena maestra.
Les enseñé a Mary Pat y a Bianca.
Pero tú no tienes idea.
Tuzo no es como ellas.
Ellas eran sensatas.
Tuzo es un verdadero desafío.
Es "inenseñable".
No hay niño "inenseñable", ni siquiera Tuzo.
Yo le enseño.
Pru, no tienes que hacerlo.
Será muy difícil.
Yo puedo.
Soy la mejor maestra para enseñarle a leer y escribir.
¡Genial! Vamos.
Tuzo nos espera en la escuela.
¡Pon el helado allá, Spirit!
El Festival se convirtió en el Festival de Primavera de El Fundador.
A las PALS les va a encantar. Ahora, hacer las flores.
Así... así y...
¡Listo!
Volvamos a esto.
Quiero luces para el establo. Así sí parecerá el día de El Fundador.
¿Listo para salir?
La gente dice que leer no es difícil si te esmeras,
pero hay que esforzarse.
Leer no es para bebés, debería ser difícil.
¡No bromees!
Maestra Pru, ¿realmente esperas que lea todo esto?
¿No estarás loca?
Claro que no. Empecemos con algo fácil.
¡No!
El mejor modo de aprender es con lo difícil,
y con los ojos cerrados.
Empecemos con palabras y oraciones largas,
luego, las pequeñas serán pan comido.
Así que...
...si aprendo esas palabras,
¿me dan pastel?
Hola, Lucky, Spirit. ¿Qué está pasando?
¿Me presta sus luces?
Haré una fiesta para Pru y Abigail.
Se perderán el Festival y el día de El Fundador.
Y la Fogata de la Cosecha. Eso es muy malo.
Claro, te presto mis luces. Déjame buscarlas.
¿Cómo olvidé la Fogata de la Cosecha?
Althea, ¿me puede prestar otra cosa?
Estoy bien.
Sé que es mucho, pero es para Pru y Abigail.
Y es solo la Fogata y Cacería Primaveral del día del Fundador y... Cosecha.
Podemos con eso.
Pero creo que necesitamos un par de cosas más.
La Fiesta de la Manzana.
El Concurso de Pasteles.
La Fiesta de la Nieve.
- La Fiesta de Verano. - El Baile del Tejón.
- El Concurso de Tortas. - El Concierto de Invierno.
Podemos hacerlo.
Es mucho, pero el Festival de Primavera
y el Concurso de Pays y Feria de Artesanías sigue en pie.
Solo decir los nombres me agota.
Pru y Abigail lo apreciarán cuando nos vayamos.
No quiero que se pierdan ningún festival.
Tenemos una hora para preparar el establo.
Vamos a trabajar.
BÚMERANG
CHICA LINDA
"Ca...
Ca..."
¡Camina! Si la sangre fluye, pensarás mejor.
"Catás..."
- ¡Más rápido! - "Ca..."
¡Vamos a correr! ¡Casi lo tienes!
"Catástrofe".
- Tú puedes. - ¡Abigail!
No le digas la palabra, es trampa.
Igual, no estaba aprendiendo.
Tu técnica es muy dura.
Y tu técnica es aburrida.
¡Y todavía no veo el pastel!
¡Vamos, Tuzo! ¡De pie, soldado!
¿Quieres ir más despacio y repasar las diez letras?
Terminamos.
¿No querías aprender?
¡Ya no lo soporto!
No me dejarán salir al recreo hasta que me muera.
¡Ustedes son pésimas maestras!
He enseñado a mucha gente a leer.
- ¿De esa manera? - No me subestimes.
- Todo lo haces difícil. - Así es que se triunfa.
No le des las respuestas.
¿Cómo saber las respuestas si está corriendo?
Es una técnica.
Tu técnica es confusa, agotadora y da calor.
¡No lo es! Ejemplo: "Catástrofe".
Si entiendes la palabra, la desglosas: "Catás" y "trofe".
O lees "Cat" y progresas desde ahí.
"Cat-ástrofe".
Si no querías ayuda, no debiste pedirla.
Si no querías ayudar, no debiste venir.
No es mi culpa que no aprenda.
No aprende por tu técnica.
¡O por la tuya! Veamos qué dice.
Típico.
Esto aquí,
las luces aquí...
¡Las flores! ¡Me olvidé de ellas!
Doblaré esto y terminaré en un segundo.
¡Listo!
Una menos.
Esto va a ser...
...grandioso.
- ¿Lucky? - ¡Llegaron! ¿Qué hacemos?
- ¿Estará bien? - ¿El establo estará bien?
Hola, PALS. ¿Qué está pasando?
Vinimos para la sorpresa.
Vuelvan después.
Lo que hayas hecho debe ser maravilloso.
Tienes todo el día trabajando, queremos ver.
¡No! No vengan al establo hasta mañana.
Denme dos semanas.
¿Dos semanas sin venir al establo?
¡No, no! ¡PALS, no!
¡Ahí tienen!
Lucky, ¿qué pasó?
¿Hubo un terremoto y también un tornado?
¿Quién trajo tantas cosas?
Estas cosas no estaban aquí.
Hoy empecé a planear el Festival de Primavera,
pero como no sería el único que se perderían,
quise hacer el Festival de Primavera
y el Concurso de Pays y Feria de Artesanías,
y fracasé por completo.
Lo siento.
¿Intentaste recrear todos esos festivales?
¿Por qué?
- Así no se sentirán excluidas. - Gracias, Lucky.
No nos sentiremos excluidas.
Sabemos que nos vamos a perder muchas cosas. Está bien.
¡No, no está bien!
Ustedes nunca se han mudado, yo sí.
¡Y es muy difícil!
¡Uno se pierde todo!
Lucky, ¿te molesta algo?
Una vez en la escuela,
no podrán venir a los festivales de Miradero.
¿Tienes miedo de ir a la Costa de los Palominos? ¿Es eso?
¿Qué? ¡No!
- Quiero ir a la escuela. - Entonces, ¿qué es?
No sé, es complicado.
Necesito salir a pasear. Lamento lo del establo.
Lo limpiaré cuando vuelva.
¿Vamos con ella?
No. Déjala que se calme.
Dijo que iba a limpiar,
pero ayudémosla antes de que regrese.
Tengo una idea mejor.
Busquemos unas cosas donde Winthrop
y luego a trabajar.
Bien.
¡Hola!
¡Hola! No las había visto.
Qué bueno que te encontramos.
Queríamos disculparnos.
Lamentamos no haberte enseñado a leer.
Te debemos una.
¿Quizás un poco de helado con el pastel?
¡Más que eso!
Practicaremos leer y escribir hasta que nos vayamos.
Todo el día.
Sí. Trabajaremos juntos.
No hay problema. Aprendí algunas palabras.
"Tuzo es 'inenseñable"'.
¿Escribiste nuestra discusión?
Fue lo más cómico que dijeron hoy.
Tenía que recordarlo, así que lo escribí.
¡Lo logramos! ¡Nosotras te enseñamos!
¡No! Lo que me enseñaron fue una "cat-ástrofe".
Tuzo, ahora que eres experto en palabras,
¿quieres trabajar como escritor?
No sé qué me pasa.
No me puse así cuando fuimos a Marea Alta.
Creo que estaba tan concentrada entrenándote,
que no pensaba en Miradero.
Miradero es mi hogar.
Lo voy a extrañar.
Pero no es solo el lugar,
es todo.
Cuando dejé la ciudad, dejé a mis amigos y todas las tradiciones.
Ahora debo volver a dejarlos.
Esta vez, mi papá no vendrá conmigo.
Ni Kate, ni la tía Cora...
...ni Polly.
Estaré bien, Spirit.
Es que... es difícil enfrentar lo nuevo.
Volvamos por el camino largo.
¿Qué es todo esto?
Bienvenidos al Festival de Festivales de Miradero.
Un poco de cada tradición de Miradero,
todas en la misma noche.
FESTIBAL DE FESTIBALES
¿Ustedes dos hicieron esto?
Es muy hermoso.
Con un poco de ayuda.
A las personas que les contaste les gustó tu idea,
y quisieron ayudarte.
Yo hice las flores.
Ahora las hago muy bien.
Pero no las quiero hacer por mucho tiempo.
¡Bienvenidos al "Festibal de Festibales"!
Yo escribí el letrero.
¿Sabes, Lucky?
Aunque no nos perdamos los festivales, extrañaremos Miradero.
Lo extrañaremos juntas.
Quisiera recordar todo sobre esta noche.
Eso es posible.
Estás ansiosa porque te perderás de muchas cosas.
Estarás creando muchos recuerdos en la escuela,
y estarás aprendiendo tanto,
que no tendrás espacio para extrañarnos a todos.
Nosotros te extrañaremos.
Es un libro de recuerdos.
Tengo uno desde que era pequeña,
para recordar mis experiencias.
Ahora tú puedes hacer lo mismo.
¡Gracias, tía Cora!
Escribiré todos los días.
¿Tu cámara?
Ahora es tu cámara.
Nos contarás las aventuras que tengas.
Y una imagen valdrá mucho en ese libro.
Esto es maravilloso.
Gracias.
¡Polly!
Ha estado activa todo el día.
¡Lucky!
Lucky.
¡Dijo mi nombre!
Nunca lo había dicho.
Estoy triste por dejar Miradero,
pero emocionada con las nuevas tradiciones.
Lo que hace a Miradero especial no son los festivales, sino la gente.
Es mi familia.
Por suerte, algunos vendrán conmigo.
Miradero siempre será mi hogar.
Y siempre estará aquí para mí.