UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je galoperai En liberté
Viens avec moi Oui, on y va
Ensemble nous allons voyager
Je galoperai En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi Je sentirai la fougue en moi
Yeah, yeah, yeah
SPIRIT AU GALOP EN TOUTE LIBERTÉ
À L'ÉCOLE D'ÉQUITATION
Ouah, regardez !
On peut voir l'océan, d'ici.
C'est magnifique.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle nos futurs amis dauphins.
On est nouvelles, on doit être polies.
Là-bas !
Académie équestre des Falaises de Palomino, nous voilà !
Que fait-on en premier ? On va à la Mangeoire?
C'est là où mangent les élèves.
Ou au Réfectoire, où mangent les chevaux ?
Qui a le plus faim ?
Allons d'abord voir le directeur.
Son bureau est droit devant, puis à gauche juste avant nos habitations.
Quoi ? Je suis la seule à connaître le manuel ?
Nos trois nouvelles élèves venues de Miradero.
Ou "Petits Poulains".
C'est bien nous. Je suis Lucky Prescott.
Apo Granger.
Et je suis Abigaëlle Stone.
Je suis le directeur Perkins et voici le Grand Maître Jenkins.
Enchantée, Monsieur.
Toi aussi, Monsieur le cheval !
On est prêtes pour cette incroyable expérience, Monsieur.
Vous connaissez déjà l'hymne. Excellent.
Alors, vous résiderez dans ce que nous appelons une "Maison".
Une par niveau :
Petits Poulains, Jeunes Poulains, Grands Poulains et Étalons.
Tout à fait. Une, deux, trois, quatre.
Vous avez vu la carte alors voyons si vous localisez vos habitations
dans le monde réel.
Allons, filez !
Merci, directeur Perkins. À plus tard.
Nous y voici.
Bienvenue dans ta nouvelle maison, Boomerang.
C'est génial. Nos chambres sont au-dessus.
Chica Linda, tu vas adorer.
Regardez ! Ils ont personnalisé le box de Spirit !
Tu peux aller voir ton troupeau quand tu le veux.
- Spirit ? - C'est mon cheval et je suis...
Lucky, fille du magnat des chemins de fer Jim Prescott,
celle qui a fait capturer LePray.
Comment tu me connais ?
Tu plaisantes ? On ne parle que de toi !
On connaît tous "la fille au cheval sauvage".
Je suis Lydia Jane Sterling, reporter du journal de l'école.
- Le Trotteur Hebdo ! - Le seul et unique.
Voici mon cheval, Scoop.
Je suis Abigaëlle. Lui, c'est Boomerang.
Ravie de te rencontrer.
Oui, tu es bien entendu ravie de me rencontrer.
Car tu ne m'as jamais vue auparavant.
Je suis nouvelle !
Salut, Jack.
Jack et Poussière. Garçon et cheval, pas l'inverse.
- Où tu vas ? - Sur la piste.
Le seul Petit Poulain dans l'équipe de course.
La seule fille à avoir couru sur le circuit de Tarrell.
- Et elle a gagné. - Oui, tout le monde parle de toi.
Le genre de réputation qui permet un traitement de faveur.
L'école ne répare même pas la porte de Poussière.
Mais prends soin de ton cheval sauvage. Tu as de la chance.
Oui, "Lucky", comme chance.
Puisque vous êtes nouvelles,
je dois dresser vos portraits pour le prochain Trotteur.
Parlez-moi de vous, nouveaux Poulains.
On vient de Miradero...
On se parle plus tard.
Je dois filer, les articles ne s'écrivent pas seuls.
- Allons voir nos chambres. - La 1re arrivée gagne le lit superposé !
Oh, j'adore les lits en hauteur !
Désolée, Tante Cora, mais contrairement à mon 1er jour d'école,
je ne porterai pas de robe à froufrou.
Je me souviens de cette robe. Tu avais l'air snob.
Et de détester les chevaux.
Je n'ai eu qu'à vous sauver d'un peu de dynamite pour vous amadouer.
Ici, je vais faire bonne impression dès le début.
Et moi, je veux juste impressionner.
Vous avez entendu, Lyds a dit : "Ravie de te rencontrer."
Je n'ai jamais été la nouvelle de l'école.
Je repars de zéro. Personne ne me connaît.
Je peux être qui je veux ! Je pourrais avoir un surnom.
Mon petit nom sera...
Lyds.
Tu impressionneras forcément. Tu es Abigaëlle.
Mais qui est Abigaëlle ? Ce peut être n'importe qui.
Bon courage, Abigaëlle. Qui que tu sois.
Je vais revoir mon emploi du temps, trouver le meilleur chemin
puis essayer d'y aller plus vite.
Et moi, je pars en exploration avec Spirit.
On se retrouve ici pour aller à la Mangeoire.
- D'acc. - Ça me va.
Le 1er cours de la journée est l'algèbre.
Ce n'était pas si dur.
Personne ne me connaît ici.
Je pourrais être...
La fille qui sait chanter !
Je suis Abigaëlle Stone
Boomerang est mon cheval
Je peux être la fille mystérieuse.
Où suis-je ?
Qui sait ce que manigance la mystérieuse Abigaëlle Stone ?
Boomerang ?
Boomerang !
Je ne peux pas être celle dont le cheval est plus mystérieux qu'elle.
Allez, Spirit !
Hé, Lucky !
Lucky ! Lucky !
On se connaît depuis ce matin.
- Salut, Lyds. - Tu vois ?
Presque meilleures amies.
Tu t'es enfuie pour rejoindre un cirque ?
C'est ce que disait Liliana.
El Circo Dos Grillos. Celui de mes grands-parents.
Donc tu fais de la voltige ?
Oui, Spirit est le plus rapide et doué cheval de cirque.
On leur montre ce que tu sais faire ?
- Génial ! - Ouais !
T'as vu ça ?
Avoir fait du cirque n'est donc pas commun.
Après la littérature, saut d'obstacles, mon dernier cours de la journée.
Mlle Granger !
- Monsieur Perkins ! - Vous vous êtes perdue ?
Vous voulez que je vous remontre la carte?
Je fermais juste la fenêtre. Je révisais mon emploi du temps et...
Planifier ses cours !
Pour prendre de l'avance sur les autres.
- Non, j'ignorais ce que ces... - Ne m'interrompez pas.
Qu'est-ce que je disais ?
Interdiction d'entrer dans les salles en dehors des cours.
Gare à ceux qui enfreignent les règles.
Les enfreindre ?
- Je les suis toujours ! - Que s'est-il passé ?
Je suis allée trop vite
et je n'ai pas vu la pancarte "interdiction d'entrer après les cours."
Le directeur me déteste !
Ce n'est sans doute pas si grave que ça.
Lucky a raison.
Il ne doit pas penser que tu l'as fait exprès.
Mais que tu ne sais pas lire.
Ce n'est pas mieux, Abi. Je dois régler ça.
Laisse passer un peu de temps, ça s'arrangera.
J'oubliais, ce n'est pas ton truc.
Vous voulez voir mon nouveau truc ? Regardez !
Vous remarquez une différence ?
- Tu tournes en rond ? - Je ne vois rien.
J'ai rentré mon t-shirt.
C'est joli !
Joli ?
Personne ne va remarquer.
Ça ne me définira pas.
Pas d'inquiétude, on trouvera des idées durant le déjeuner.
Lucky ! Lucky !
Tiens, Lucky. Des chocolats.
Au moins, ça se passe bien pour l'une de nous.
Avoir son t-shirt rentré ou non semble sans importance.
Lucky, raconte-nous comment tu as attrapé ces bandits !
Et sauvé la ville d'un train en feu !
Ça a dû faire peur.
Le train et l'incendie étaient deux évènements distincts.
Tous deux terrifiants.
Mais parfois... il faut affronter ses peurs.
Tu es courageuse et intelligente !
C'était pas si impressionnant.
Et elle est modeste.
N'est-elle pas incroyable ?
Ouais, c'est ça...
Je sais : je devrais oublier ça mais impossible.
Comment je prouve que je respecte les règles ?
En étudiant et obtenant de bonnes notes.
En étant toi-même, quoi.
Non. Je veux des résultats maintenant.
Prends un cookie. Ça t'aidera peut-être.
- Tu les as eus où ? - Sarah me les a donnés.
Tu pourrais offrir quelque chose à M. Perkins. Une pomme ?
Les profs les aiment autant que les chevaux.
Bonne idée. Je vais trouver des pommes.
Bonjour !
Je suis Abigaëlle et voici mon cheval, Boomerang.
On porte des chapeaux. Un beau chapeau melon.
Bonjour, Abi et Boomerang chapeautés.
Vous avez l'air très... remarquables.
Merci bien.
Boomerang !
On peut pas être la fille et le cheval aux chapeaux si tu le fais tomber.
C'est vrai que ça démange un peu.
Oh, non. Je ne veux pas être la fille qui a la tête qui gratte !
Salut, Lucky.
Tu as entendu parler de la Balade Secrète des Étalons au coucher du soleil ?
C'est pour les 4e années,
mais comme tu es une cavalière confirmée, on veut faire une exception.
Et on a envie de voir ton cheval sauvage à l'action.
Tu acceptes ?
Tu en dis quoi, Spirit ?
Avec plaisir !
Génial !
On a une vue imprenable, d'ici.
La vue sur l'océan depuis Dunes Point est superbe aussi.
Le sable est humide et assez instable,
mais on pourrait aller le long de la côte, un jour.
Ce serait super.
Si une pomme fait de moi une bonne élève, je serai 1re de la classe avec ce panier.
M. le directeur Perkins !
Excuse-moi.
Où comptes-tu aller avec ces pommes ?
Tu comptes faire vingt tartes ?
Une pomme par élève.
- Ce n'est pas un marché. - J'ignorais que...
Les Petits Poulains pensent pouvoir débarquer et faire ce qu'ils veulent.
Tiens. Régale-toi.
Comment ça va ?
Je suis Sinead O'Shaughnessy. Et voici mon cheval, Blarney.
Blarney, c'est à toi que je parle, mon gars.
Ça a marché ! La fille à l'accent rigolo et son cheval rigolo !
Merci pour l'invitation.
On aime se balader près de l'océan.
Je t'en prie.
Reste avec nous, on te montrera tous les coins sympas.
Voire même la Salle Commune des Étalons.
La plus grande de toutes.
Et tu devras nous montrer la figure de flamenco dont on a tant entendu parler.
Ça marche.
Dès qu'on aura trouvé quelle est cette figure, hein ?
Même les Étalons croient cette fille ?
Quels traitements de faveur va-t-elle encore avoir, hein ?
- Alors, et le directeur ? - Je ne veux pas en parler.
Il me prend pour une voleuse.
Il le dira à tous mes profs, qui auront alors une mauvaise impression de moi.
Si je n'arrange pas ça, je devrai changer d'école avant la rentrée.
Te donne pas tant de mal.
Facile à dire, "la fille au cheval sauvage".
Tout le monde t'aime déjà.
- Lucky ! - Lucky !
Viens nous rejoindre. Et amène ton amie.
Tu vois ? Ils nous apprécient.
Ne t'en fais pas, Apo. Ça va aller.
Allez, viens.
Hé, il faut faire la queue.
Tu crois avoir droit à du favoritisme car tu as bonne réputation ?
Quoi ? Non.
Alors tu as sauvé des oursons d'une meute de loups.
Au milieu des flammes ?
Ce sont de vraies histoires ou des contes de fées ?
Vraies. Un journaliste vérifie toujours ses infos.
- Elles sont vraies ? - Hein ?
Alors ?
Viens, Lucky. On ne lui doit rien.
Et son cheval ? Il est peut-être sauvage mais ça ne le rend pas rapide.
Il s'appelle Spirit ! Et ne le mêle pas à ça !
Qui sait s'il passe pas son temps à brouter.
Il est le plus rapide du Grand Ouest.
Poussière est plus rapide.
Spirit peut battre Poussière.
Ce soir. Sur la plage.
Défi accepté.
Bonjour, M. le directeur Perkins ?
Je viens présenter des excuses.
Avec les O'Shaughnessy, Blarney et moi, on se baladait
à la recherche d'or avec nos amis les leprechauns.
Oyé, oyé ! Lucky Prescott participe à une course.
Où ? Sur la plage.
Quand ? Ce soir.
Pourquoi ? Je ne sais toujours pas.
- Une course ? - Allons-y !
Viens, Boomerang.
Sinead O'Shaughnessy attendra.
Lucky a besoin de son Abigaëlle Stone.
M. le directeur, je vous ai fait très mauvaise impression.
Donc pour me faire pardonner, j'ai... Eh bien, ouvrez.
J'aime les surprises !
Qu'est-ce que ça peut être ?
Vous avez nettoyé ma selle ?
Et comment. Elle est belle, non ?
Cette selle était un souvenir de mon arrière-grand-père !
Elle était recouverte de la poussière de son premier voyage !
Et là, il n'y a plus rien. Regardez-la !
Plus rien ! Vous l'avez détruite !
Dehors !
Je suis vraiment désolée.
Certaines histoires sur moi ont peut-être été exagérées,
mais certaines rumeurs sont vraies.
On a vécu dans un cirque, on a capturé Butch LePray
et Spirit est le cheval le plus rapide du Grand Ouest.
Mais Lyds a dit que Jack est le seul Petit Poulain dans l'équipe de course,
donc Poussière aussi doit être rapide.
T'as fait plein de choses super. Pas besoin d'enjoliver la vérité.
Je sais.
J'aurais dû les empêcher d'en rajouter.
Mais on a fait tellement bonne impression.
Si Spirit et moi perdons, ils penseront que je mens !
Tu ne perdras pas.
- Le directeur a aimé... - Ne dis rien.
Oyé, oyé !
Bienvenue pour cette course.
Lucky et Spirit contre Jack et Poussière. Il n'y aura qu'un vainqueur.
À ne pas confondre avec Andrew Vainqueur.
Salut, Andrew.
Prêts ?
On est toujours prêts.
Sérieux ?
Et t'as des origines royales ou c'est une autre invention ?
À vos marques,
prêts,
partez !
- Allez, on peut les battre ! - Montre-leur, Poussière !
À la fin de la ligne droite, qui franchira en 1er la ligne d'arrivée ?
- Tu vas y arriver ! - Allez, Lucky !
C'est bien, Spirit ! On y est presque.
Spirit, on n'a pas encore traversé !
Jack, stop !
Les dunes sont instables !
Poussière !
Jack !
Oh, non !
Allez, Poussière !
Jack ! J'arrive !
Jack !
On fait quoi ?
- Lucky ! - Corde !
Quand je tire deux fois, tirez. Je retiens mon souffle 53 secondes.
Quarante-cinq, quarante-six...
- 47... - Ils devraient être sortis !
Elle manque d'air. On doit tirer.
Non, elle va y arriver. Sois patiente.
Je ne peux pas !
Tire !
Merci.
Bonjour, Lucky.
Tu me sauves la vie et répares la porte de Poussière ?
T'es bien une héroïne.
Je t'en prie.
Je suis désolé, Lucky.
J'étais un peu jaloux de toute cette attention.
Ce n'est rien.
J'ai déjà dû sauver quelqu'un pour qu'il change d'avis sur moi.
- Vraiment ? - C'est mon truc.
Tu sais quoi ? Reprenons à zéro.
Jack Ledger.
Lucky Prescott.
Je ne sais rien de toi mais j'ai hâte d'apprendre à te connaître.
- Mlle Granger ! - Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
Avez-vous déposé un mot sur mon bureau ?
Je ne devais pas y entrer ? J'ai encore enfreint une règle ?
C'était urgent.
Nous allons vite sécuriser les dunes.
Merci.
Alors, j'ai fait une bonne action ?
Eh bien, vous n'avez rien fait de mal.
Vous savez, moi aussi, j'étais un élève zélé.
Un élève zélé ?
Je tenais à impressionner les autres.
Avec tout mon respect, M. Perkins, pas moi.
Si... C'est ce que je fais.
Encore désolée, pour votre selle.
Écoutez, n'essayez pas tant de m'impressionner, Mlle Granger.
Détendez-vous et vous y arriverez.
Merci, Directeur Perkins.
Hé ! La voilà !
Ça recommence...
Écoutez, je dois faire une mise au point.
Toutes ces histoires sur moi ne sont pas entièrement vraies.
Et c'est à cause d'elles que cet incident a eu lieu.
Et comme à la plage, tout ce que vous avez entendu dire,
je n'aurais pas pu le faire sans mes amies.
Je parlais d'elle.
Moi ?
Oui. Le sketch où tu imitais l'Irlandaise était vraiment drôle !
Vous avez entendu ?
Je suis douée pour les sketchs. Je suis la fille rigolote !
Les filles, vos portraits sortent de l'imprimerie.
LE TROTTEUR HEBDO
"Trois Petits Poulains et leurs chevaux ont intégré l'école.
Lucky Prescott et Spirit, Apo Granger et Chica Linda,
et Abigaëlle Stone et Boomerang.
On a hâte de voir ce qu'elles réservent à l'Académie de Palomino."
C'est parfait.
Sous-titres : Coralie Levasseur