1
00:00:08,800 --> 00:00:10,930
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
‏"רוצה לרכוב

3
00:00:19,185 --> 00:00:21,145
‏לרכוב חופשי

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,316
‏אז בואו איתי

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
‏רוצה לרכוב

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,494
‏לרכוב חופשי

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,611
‏אנחנו שנינו פה ביחד

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,868
‏והכל עוד אפשרי

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,290
‏כן

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,372
‏כן

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
‏כן"

13
00:00:59,642 --> 00:01:00,732
‏וואו, תראו!

14
00:01:00,810 --> 00:01:02,650
‏אפשר לראות את האוקיינוס מפה.

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,903
‏וואו. הוא כל כך יפה.

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
‏אביגייל, מה את עושה?

17
00:01:15,158 --> 00:01:19,788
‏אני קוראת לחברינו הדולפינים.
‏בגלל שאנחנו חדשות פה, צריך להיות מנומסות.

18
00:01:21,206 --> 00:01:22,076
‏הנה זה!

19
00:01:23,708 --> 00:01:27,248
‏אקדמיית הרכיבה "צוקי פלומינו",
‏אנחנו מגיעות!

20
00:01:28,671 --> 00:01:30,131
‏מה נעשה קודם?

21
00:01:30,215 --> 00:01:31,465
‏נלך ל"ליקוק המלח"?

22
00:01:31,549 --> 00:01:33,469
‏כתוב פה ששם התלמידים אוכלים.

23
00:01:33,676 --> 00:01:36,006
‏אולי "שק ההאכלה", שבו הסוסים אוכלים?

24
00:01:36,179 --> 00:01:37,309
‏מי יותר רעב?

25
00:01:38,097 --> 00:01:40,017
‏בואו נלך למנהל קודם.

26
00:01:40,183 --> 00:01:42,773
‏המשרד שלו ישר, ימינה בספסל הראשון.

27
00:01:42,852 --> 00:01:44,602
‏ושמאלה לפני בתי הדהירה.

28
00:01:45,438 --> 00:01:48,188
‏מה, אני היחידה ששיננה את החוברת לתלמיד?

29
00:01:51,110 --> 00:01:55,910
‏שלוש התלמידות החדשות ממירדרו.
‏או "סייחים", כמו שאנחנו קוראים לחדשים.

30
00:01:55,990 --> 00:01:59,540
‏אלה אנחנו. אני לאקי פרסקוט.
‏-פרו גריינג'ר, אדוני.

31
00:01:59,619 --> 00:02:02,079
‏ואני אביגייל סטון.

32
00:02:02,664 --> 00:02:03,964
‏אני המנהל פרקינס,

33
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
‏וזה מנהל הסוסים, ג'נקינס.

34
00:02:06,835 --> 00:02:08,415
‏נעים להכיר, אדוני.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,003
‏גם אותך, אדוני הסוס!

36
00:02:11,673 --> 00:02:14,513
‏אנחנו מוכנות לחוויה משנת חיים, אדוני.

37
00:02:17,470 --> 00:02:20,220
‏אז אתן כבר מכירות את שיר בית הספר! נהדר!

38
00:02:20,306 --> 00:02:23,886
‏אתן תגורו במה שנקרא אצלנו "בתי דהירה".

39
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
‏יש אחד לכל כיתה.

40
00:02:25,770 --> 00:02:28,610
‏סייח, סוס צעיר, סוס בוגר וסוס אציל.

41
00:02:28,690 --> 00:02:32,610
‏נכון. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‏עכשיו כשראיתן את המפה,

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
‏אולי תנסו להגיע למגורים שלכן

43
00:02:34,988 --> 00:02:37,318
‏שם, בעולם האמיתי?

44
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
‏קדימה!

45
00:02:38,491 --> 00:02:40,791
‏תודה, המנהל פרקינס. נתראה!

46
00:02:43,663 --> 00:02:44,663
‏הנה זה.

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,500
‏ברוך הבא לביתך החדש, בומרנג.

48
00:02:49,460 --> 00:02:52,130
‏זה מדהים. והחדרים שלנו פה למעלה.

49
00:02:52,213 --> 00:02:53,843
‏יפיופה, יהיה לך כיף פה.

50
00:02:53,923 --> 00:02:57,013
‏תראו! התא של ספיריט משודרג!

51
00:02:57,093 --> 00:02:59,643
‏אתה יכול ללכת לבקר את העדר מתי שתרצה.

52
00:03:00,346 --> 00:03:02,846
‏אמרת "ספיריט"?
‏-הוא הסוס שלי, ואני...

53
00:03:02,932 --> 00:03:06,352
‏לאקי פרסקוט.
‏בתו של איל הרכבות, ג'ים פרסקוט.

54
00:03:06,436 --> 00:03:08,606
‏מי שלכדה את העבריין בוץ' לה פריי.

55
00:03:09,397 --> 00:03:10,897
‏איך את יודעת מי אני?

56
00:03:10,982 --> 00:03:13,282
‏את צוחקת? כולם פה מדברים עלייך.

57
00:03:13,359 --> 00:03:16,239
‏כולם יודעים על "הילדה עם סוס הפרא".

58
00:03:16,321 --> 00:03:20,661
‏אני לידס, קיצור ללידיה ג'יין סטרלינג.
‏הכתבת של עיתון בית הספר.

59
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
‏"הטופף השבועי"!
‏-בדיוק זה.

60
00:03:22,911 --> 00:03:24,291
‏זה הסוס שלי, סקופס.

61
00:03:24,621 --> 00:03:25,661
‏אני אביגייל.

62
00:03:25,747 --> 00:03:26,867
‏זה בומרנג.

63
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
‏נעים להכיר.

64
00:03:30,501 --> 00:03:33,131
‏באמת נעים להכיר אותי, לא?

65
00:03:33,546 --> 00:03:35,716
‏כי אף פעם לא פגשת אותי קודם.

66
00:03:35,798 --> 00:03:36,928
‏אני חדשה פה!

67
00:03:38,843 --> 00:03:39,683
‏היי, ג'ק.

68
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
‏אלה ג'ק ודאסטי.

69
00:03:41,429 --> 00:03:43,009
‏ילד וסוס, בהתאם.

70
00:03:43,097 --> 00:03:44,847
‏לאן פניכם מועדות?
‏-למסלול.

71
00:03:44,933 --> 00:03:47,983
‏ג'ק הוא הסייח היחיד
‏שאי פעם הגיע לנבחרת המרוץ.

72
00:03:48,061 --> 00:03:51,441
‏לאקי היא הבת היחידה
‏שאי פעם התחרתה במסלול טארל!

73
00:03:51,522 --> 00:03:52,522
‏וניצחה.

74
00:03:52,607 --> 00:03:55,437
‏כן, כולם מדברים עלייך.

75
00:03:55,652 --> 00:03:59,072
‏כנראה זה המוניטין שצריך
‏בשביל לקבל פה יחס מיוחד.

76
00:03:59,364 --> 00:04:03,034
‏אני לא מצליח אפילו לגרום לבית הספר
‏לתקן את דלת התא של דאסטי.

77
00:04:03,576 --> 00:04:05,696
‏אבל הם טיפלו בסוס הפרא.

78
00:04:05,870 --> 00:04:06,960
‏יש לך מזל.

79
00:04:08,623 --> 00:04:10,253
‏טוב, זה השם שלי.

80
00:04:12,418 --> 00:04:13,958
‏מאחר שאתן חדשות,

81
00:04:14,128 --> 00:04:17,838
‏התבקשתי לכתוב עליכן כתבת פרופיל
‏לגיליון הבא של "הטופף".

82
00:04:18,174 --> 00:04:20,514
‏אז מה תספרו, סייחות חדשות?

83
00:04:22,845 --> 00:04:24,965
‏אנחנו ממירדרו?

84
00:04:26,516 --> 00:04:27,806
‏תחזרו אליי עם זה.

85
00:04:27,892 --> 00:04:30,692
‏אני צריכה לזוז, החדשות לא ידווחו על עצמן.

86
00:04:31,813 --> 00:04:35,443
‏בואו נראה את החדר החדש.
‏הראשונה שמגיעה מחליטה על המיטות!

87
00:04:38,987 --> 00:04:41,197
‏אני מתה על מיטות שאפשר לטפס אליהן.

88
00:04:42,031 --> 00:04:45,741
‏סליחה, דודה קורה, אבל לא כמו
‏היום הראשון בבית הספר במירדרו,

89
00:04:45,827 --> 00:04:48,287
‏לא יהיו שמלות מקושטות הפעם.

90
00:04:48,496 --> 00:04:51,536
‏אני זוכרת את השמלה הזו. חשבנו שאת סנובית.

91
00:04:51,624 --> 00:04:53,424
‏וששנאת סוסים.

92
00:04:53,501 --> 00:04:58,011
‏וכל מה שהייתי צריכה לעשות כדי לשנות
‏את דעתכן זה להציל אתכן מדינמיט.

93
00:04:58,089 --> 00:05:01,379
‏הפעם, אני הולכת לעשות רושם טוב מההתחלה.

94
00:05:01,467 --> 00:05:03,847
‏ואני רוצה לעשות רושם.

95
00:05:03,928 --> 00:05:04,928
‏שמעתן את לידס.

96
00:05:05,013 --> 00:05:07,063
‏היא אמרה "נעים להכיר".

97
00:05:07,223 --> 00:05:09,853
‏הבנתי שאף פעם לא הייתי הילדה החדשה קודם.

98
00:05:10,184 --> 00:05:13,944
‏אני דף חדש. אף אחד לא מכיר אותי פה.
‏אני יכולה להיות כל דבר!

99
00:05:14,063 --> 00:05:16,233
‏אולי יהיה לי כינוי, כמו לידס.

100
00:05:16,441 --> 00:05:17,941
‏הכינוי שלי יהיה...

101
00:05:19,569 --> 00:05:20,699
‏לידס.

102
00:05:20,778 --> 00:05:23,658
‏ברור שתעשי רושם. את אביגייל.

103
00:05:23,740 --> 00:05:27,040
‏אבל מי היא אביגייל?
‏היא יכולה להיות כל אחת.

104
00:05:27,118 --> 00:05:29,578
‏בהצלחה עם זה, אביגייל. מי שלא תהיי.

105
00:05:29,662 --> 00:05:33,542
‏מה שאעשה זה להתאמן על לו"ז הכיתה שלי,
‏ואמצא את המסלול הכי יעיל.

106
00:05:33,624 --> 00:05:35,794
‏אז אני אנסה לצמצם את זה בחצי.

107
00:05:35,877 --> 00:05:38,337
‏בינתיים, אני הולכת לחקור עם ספיריט.

108
00:05:38,421 --> 00:05:41,221
‏אז בואו ניפגש פה ונלך לליקוק המלח לצהריים.

109
00:05:41,299 --> 00:05:42,379
‏כן.
‏-נשמע טוב.

110
00:05:55,980 --> 00:05:58,320
‏לא הבנתי מה היה בשיעורי הבית.
‏-גם אני.

111
00:06:11,496 --> 00:06:13,956
‏השיעור הראשון היום הוא... אלגברה.

112
00:06:14,248 --> 00:06:15,368
‏זה לא היה קשה.

113
00:06:19,003 --> 00:06:20,923
‏אף אחד לא מכיר אותי פה, בומרנג.

114
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
‏אני יכולה להיות...

115
00:06:22,298 --> 00:06:23,968
‏"הילדה ששרה"!

116
00:06:26,344 --> 00:06:27,934
‏"אני אביגייל סטון

117
00:06:28,096 --> 00:06:31,266
‏בומרנג הוא סוסי!"

118
00:06:33,184 --> 00:06:35,104
‏אני יכולה להיות "המסתורית".

119
00:06:35,561 --> 00:06:36,811
‏איפה אני?

120
00:06:38,481 --> 00:06:42,031
‏מי יודע מה אביגייל סטון המסתורית זוממת?

121
00:06:46,697 --> 00:06:47,697
‏בומרנג?

122
00:06:49,951 --> 00:06:51,121
‏בומרנג!

123
00:06:52,120 --> 00:06:55,540
‏אני לא יכולה להיות
‏"הילדה שהסוס שלה יותר מסתורי ממנה".

124
00:06:59,293 --> 00:07:00,343
‏קדימה, ספיריט!

125
00:07:04,006 --> 00:07:05,046
‏היי, לאקי!

126
00:07:05,466 --> 00:07:06,376
‏לאקי, לאקי!

127
00:07:07,135 --> 00:07:09,005
‏אנחנו מכירות עוד מהבוקר.

128
00:07:09,095 --> 00:07:12,055
‏היי, לידס.
‏-רואה? אנחנו החברות הכי טובות.

129
00:07:12,140 --> 00:07:14,930
‏היי לאקי, זה נכון שברחת והצטרפת לקרקס?

130
00:07:15,017 --> 00:07:16,517
‏זה מה שליליאנה אמרה.

131
00:07:17,395 --> 00:07:20,225
‏"אל סירקו דוס גריוס". הקרקס של סבים שלי.

132
00:07:20,314 --> 00:07:22,364
‏אז את יכולה לעשות טריקים?

133
00:07:22,442 --> 00:07:26,152
‏כן. ספיריט הוא סוס הקרקס
‏הכי מהיר וטוב שיש.

134
00:07:26,487 --> 00:07:28,067
‏רוצה להראות להן מה למדנו?

135
00:07:35,663 --> 00:07:37,713
‏מדהים!
‏-כן!

136
00:07:38,291 --> 00:07:39,461
‏ראיתם?

137
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
‏כנראה שהצטרפות לקרקס זה באמת די מיוחד.

138
00:07:44,797 --> 00:07:47,177
‏ואחרי ספרות יש קפיצות ראווה,

139
00:07:47,258 --> 00:07:48,968
‏השיעור האחרון של היום.

140
00:08:01,481 --> 00:08:02,521
‏מיס גריינג'ר!

141
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
‏המנהל פרקינס!

142
00:08:04,150 --> 00:08:05,280
‏הלכת לאיבוד?

143
00:08:05,526 --> 00:08:08,526
‏את צריכה שאראה לך את המבנים במפה שוב?

144
00:08:08,613 --> 00:08:09,743
‏רק סגרתי את החלון.

145
00:08:09,822 --> 00:08:12,452
‏עשיתי סיבוב אימון ללו"ז שלי, ו...

146
00:08:12,533 --> 00:08:13,913
‏תכנית השיעור הראשון!

147
00:08:14,785 --> 00:08:16,405
‏מנסה להקדים, אני רואה.

148
00:08:16,954 --> 00:08:20,084
‏לא, לא ידעתי מה זה.
‏-אל תקטעי אותי.

149
00:08:22,126 --> 00:08:23,336
‏מה אמרתי?

150
00:08:24,670 --> 00:08:29,130
‏אסור לתלמידים להיות בכיתות
‏שלא בשעות הלימודים.

151
00:08:29,217 --> 00:08:31,387
‏אנחנו לא אוהבים שוברי חוקים.

152
00:08:31,469 --> 00:08:32,719
‏שוברת חוקים?

153
00:08:32,803 --> 00:08:34,223
‏אני מצייתת לחוקים!

154
00:08:34,305 --> 00:08:35,385
‏מה קרה?

155
00:08:35,598 --> 00:08:37,928
‏התקדמתי מהר מדי, ניסיתי לעמוד בלו"ז.

156
00:08:38,017 --> 00:08:41,687
‏פספסתי שלט שאמר
‏"תלמידים לא מורשים אחרי שעות הלימודים".

157
00:08:41,771 --> 00:08:43,441
‏עכשיו המנהל שונא אותי!

158
00:08:43,523 --> 00:08:46,113
‏זה בטח לא רע כמו שנראה לך, פרו.

159
00:08:46,192 --> 00:08:49,902
‏לאקי צודקת. אני בטוחה
‏שהוא לא חושב שעברת על החוק בכוונה.

160
00:08:49,987 --> 00:08:52,067
‏אולי הוא חושב שאת לא יודעת לקרוא.

161
00:08:52,156 --> 00:08:54,986
‏זה לא יותר טוב, אביגייל.
‏אני חייבת לתקן את זה.

162
00:08:55,076 --> 00:08:58,116
‏אולי תעזבי את זה קצת
‏ותתני לזה להסתדר מעצמו.

163
00:09:00,331 --> 00:09:02,631
‏אה, נכון. זה לא הקטע שלך.

164
00:09:02,708 --> 00:09:04,668
‏רוצות לדעת מה הקטע החדש שלי?

165
00:09:04,752 --> 00:09:07,962
‏תראו! שמתן לב להבדל?

166
00:09:08,297 --> 00:09:10,757
‏את הולכת עכשיו בעיגולים?
‏-לא יודעת.

167
00:09:11,259 --> 00:09:12,509
‏הכנסתי את החולצה!

168
00:09:12,885 --> 00:09:14,045
‏את נראית נחמד!

169
00:09:14,136 --> 00:09:15,006
‏נחמד?

170
00:09:15,888 --> 00:09:17,518
‏נחמד זה לא בלתי נשכח.

171
00:09:17,598 --> 00:09:19,098
‏זה לא מובהק.

172
00:09:19,183 --> 00:09:20,233
‏אל תדאגו, פא"ל,

173
00:09:20,309 --> 00:09:22,519
‏אנחנו נמצא פתרון בארוחה.

174
00:09:32,196 --> 00:09:33,606
‏לאקי! לאקי!

175
00:09:33,823 --> 00:09:35,953
‏קחי, לאקי. שוקולד מיובא.

176
00:09:36,450 --> 00:09:38,620
‏לפחות למישהי מאיתנו הולך פה טוב.

177
00:09:39,078 --> 00:09:42,248
‏זה כאילו אם החולצה בפנים או בחוץ,
‏זה לא משנה.

178
00:09:42,331 --> 00:09:45,711
‏לאקי, ספרי לנו איך היית סמויה
‏ותפסת את השודדים ההם!

179
00:09:45,793 --> 00:09:48,303
‏ואז הצלת עיר מרכבת בוערת שירדה מהפסים!

180
00:09:48,379 --> 00:09:50,169
‏זה היה מפחיד כמו שזה נשמע?

181
00:09:51,215 --> 00:09:54,385
‏הרכבת שירדה מהפסים והשריפה
‏היו שני דברים שונים.

182
00:09:54,677 --> 00:09:56,177
‏ושניהם היו מפחידים.

183
00:09:56,429 --> 00:09:59,269
‏אבל לפעמים צריך להתמודד עם הפחדים.

184
00:09:59,348 --> 00:10:02,018
‏את אמיצה וחכמה.

185
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
‏זה לא היה כזה ביג דיל.

186
00:10:04,145 --> 00:10:05,805
‏והיא גם צנועה.

187
00:10:06,105 --> 00:10:07,815
‏היא לא משהו מיוחד?

188
00:10:08,065 --> 00:10:09,935
‏היא בהחלט משהו מיוחד.

189
00:10:12,194 --> 00:10:14,954
‏אני צריכה להתעלם מזה, אבל אני לא יכולה.

190
00:10:15,156 --> 00:10:18,156
‏איך להוכיח למנהל שאני לא שוברת חוקים?

191
00:10:18,242 --> 00:10:20,792
‏את יכולה ללמוד היטב, לקבל ציונים טובים.

192
00:10:20,870 --> 00:10:22,620
‏את יודעת, תהיי את.

193
00:10:23,456 --> 00:10:25,706
‏אין לי זמן. אני צריכה תוצאות עכשיו.

194
00:10:26,125 --> 00:10:28,455
‏קחי עוגייה, אולי תרגישי יותר טוב.

195
00:10:28,544 --> 00:10:30,964
‏מאיפה זה?
‏-שרה הביאה לי.

196
00:10:31,464 --> 00:10:35,344
‏אולי תוכלי לתת למנהל פרקינס משהו,
‏כמו תפוח.

197
00:10:35,676 --> 00:10:38,216
‏מורים אוהבים אותם כמעט כמו סוסים.

198
00:10:38,304 --> 00:10:40,684
‏טוב, אני צריכה למצוא תפוחים.

199
00:10:42,767 --> 00:10:43,767
‏בונז'ור!

200
00:10:43,851 --> 00:10:46,691
‏אני אביגייל, וזה הסוס שלי, בומרנג.

201
00:10:46,854 --> 00:10:48,274
‏אנחנו חובשים "שאפו".

202
00:10:48,522 --> 00:10:49,692
‏זה אומר "כובעים".

203
00:10:49,774 --> 00:10:52,234
‏שלום, אביגייל ובומרנג חובשי הכובעים.

204
00:10:52,318 --> 00:10:55,318
‏אתם נראים מאוד... מובהקים?

205
00:10:55,404 --> 00:10:56,574
‏תודה לך.

206
00:10:57,657 --> 00:10:58,777
‏בומרנג!

207
00:10:58,866 --> 00:11:02,866
‏אי אפשר להיות "הילדה והסוס עם הכובעים"
‏אם כל הזמן תפיל את הכובע.

208
00:11:03,788 --> 00:11:05,578
‏זה באמת די מגרד.

209
00:11:05,998 --> 00:11:09,088
‏אוי, לא. אני לא רוצה להיות
‏"הילדה עם הראש המגרד".

210
00:11:10,836 --> 00:11:11,876
‏היי, לאקי.

211
00:11:12,088 --> 00:11:15,718
‏אני לא יודעת אם שמעת על
‏"רכיבת השקיעה של הסוסים האצילים".

212
00:11:16,092 --> 00:11:20,552
‏היא בדרך כלל מיועדת לתלמידי שנה רביעית,
‏אבל בגלל שאת כזו רוכבת מתקדמת,

213
00:11:20,638 --> 00:11:22,008
‏רצינו לחרוג הפעם.

214
00:11:22,098 --> 00:11:25,018
‏בנוסף, רצינו לראות את סוס הפרא שלך בפעולה.

215
00:11:25,267 --> 00:11:26,597
‏בבקשה תגידי שתבואי.

216
00:11:26,685 --> 00:11:28,095
‏מה דעתך, ספיריט?

217
00:11:29,021 --> 00:11:30,111
‏נשמח לבוא!

218
00:11:36,112 --> 00:11:37,072
‏יש!

219
00:12:14,024 --> 00:12:16,364
‏אפשר לראות הכל מפה.

220
00:12:16,902 --> 00:12:20,322
‏הנוף לאוקיינוס למטה, מהדיונות, גם מדהים.

221
00:12:20,698 --> 00:12:23,488
‏החול די רטוב עכשיו וקצת לא יציב,

222
00:12:23,576 --> 00:12:26,286
‏אבל בשבוע הבא אפשר לקחת אותך
‏לשביל ליד החוף.

223
00:12:26,370 --> 00:12:27,460
‏אני אשמח.

224
00:12:31,709 --> 00:12:33,839
‏אם תפוח אחד יעשה אותי תלמידה טובה,

225
00:12:33,919 --> 00:12:36,009
‏אז סלסלה תעשה אותי המצטיינת.

226
00:12:39,258 --> 00:12:41,178
‏המנהל פרקינס!

227
00:12:42,094 --> 00:12:43,104
‏סליחה,

228
00:12:43,304 --> 00:12:45,474
‏לאן נראה לך שאת הולכת עם התפוחים?

229
00:12:45,556 --> 00:12:48,096
‏מה את מתכננת להכין, 20 עוגות?

230
00:12:48,184 --> 00:12:49,734
‏תפוח אחד לכל תלמיד.

231
00:12:50,186 --> 00:12:51,266
‏זה לא שוק.

232
00:12:51,604 --> 00:12:53,024
‏סליחה, לא ידעתי.

233
00:12:53,105 --> 00:12:57,105
‏הסייחים החדשים חושבים שהם יכולים
‏לבוא הנה ולעשות מה שבא להם.

234
00:12:58,027 --> 00:12:59,777
‏קחי. תיהני.

235
00:13:12,291 --> 00:13:13,501
‏איך הולך?

236
00:13:13,584 --> 00:13:15,174
‏אני שינייד או'שנסי.

237
00:13:15,252 --> 00:13:16,962
‏זה הסוס שלי, בלרני.

238
00:13:18,506 --> 00:13:21,126
‏בלרני, אני מדברת אליך, חבוב.

239
00:13:26,138 --> 00:13:27,008
‏הן הבחינו בנו!

240
00:13:27,097 --> 00:13:29,597
‏"הילדה עם המבטא הכיפי והסוס הכיפי שלה"!

241
00:13:33,103 --> 00:13:34,443
‏תודה על ההזמנה.

242
00:13:34,522 --> 00:13:36,652
‏ספיריט ואני אוהבים לרכוב ליד הים.

243
00:13:36,857 --> 00:13:37,857
‏בטח.

244
00:13:37,942 --> 00:13:41,152
‏תישארי איתנו ונראה לך
‏את המקומות הכי טובים פה.

245
00:13:41,237 --> 00:13:43,777
‏אולי נגניב אותך לחדר הסוסים האצילים.

246
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
‏זה החדר הכי גדול.

247
00:13:45,783 --> 00:13:46,703
‏ובפעם הבאה,

248
00:13:46,784 --> 00:13:51,504
‏תראי לנו את תרגיל הפלמנקו ילדה-וסוס
‏המפורסם ששמענו עליו כל כך הרבה.

249
00:13:52,998 --> 00:13:54,208
‏אין בעיה.

250
00:13:57,336 --> 00:14:00,256
‏ברגע שנגלה מה זה פלמנקו. נכון, ספיריט?

251
00:14:02,299 --> 00:14:05,049
‏אפילו האצילים קונים את הסיפורים שלה?

252
00:14:05,261 --> 00:14:08,431
‏כמה יחס מיוחד מישהי חדשה יכולה לקבל?
‏נכון, דאסטי?

253
00:14:12,351 --> 00:14:15,811
‏אז איך הלך עם המנהל?
‏-אני לא רוצה לדבר על זה.

254
00:14:16,981 --> 00:14:18,611
‏עכשיו הוא חושב שאני גנבת.

255
00:14:18,691 --> 00:14:20,281
‏הוא בטח יספר למורים שלי,

256
00:14:20,359 --> 00:14:23,649
‏שכבר יהיה להם רושם ראשוני רע עליי
‏עוד לפני שניפגש.

257
00:14:23,737 --> 00:14:27,777
‏אם לא אתקן את המצב,
‏אצטרך לעבור בית ספר לפני שהשיעורים יתחילו.

258
00:14:28,117 --> 00:14:29,537
‏אל תנסי כל כך.

259
00:14:29,618 --> 00:14:32,408
‏קל לך לומר, "הילדה עם סוס הפרא".

260
00:14:32,746 --> 00:14:34,326
‏כולם כבר אוהבים אותך.

261
00:14:34,415 --> 00:14:35,785
‏לאקי!
‏-לאקי!

262
00:14:35,875 --> 00:14:38,375
‏בואי אלינו ותביאי את החברה שלך.

263
00:14:38,460 --> 00:14:40,380
‏רואה? אנשים אוהבים אותנו.

264
00:14:41,630 --> 00:14:43,920
‏אל תדאגי, פרו. יהיה בסדר.

265
00:14:44,008 --> 00:14:45,218
‏קדימה, בואי.

266
00:14:45,301 --> 00:14:47,011
‏היי, בלי לעקוף בתור!

267
00:14:47,094 --> 00:14:51,184
‏נראה לך שתקבלי יחס מיוחד
‏רק כי את הילדה שיכולה לעשות הכל?

268
00:14:51,265 --> 00:14:52,925
‏מה? לא.

269
00:14:53,350 --> 00:14:56,060
‏ספרי לנו איך הצלת גורי דובים
‏מלהקת זאבים.

270
00:14:56,145 --> 00:14:57,895
‏זה...
‏-שעלו באש.

271
00:14:57,980 --> 00:15:00,980
‏הסיפורים האלה אמיתיים בכלל, או שהם אגדות?

272
00:15:01,066 --> 00:15:04,026
‏הם אמיתיים. כתבת תמיד בודקת עובדות.

273
00:15:04,361 --> 00:15:05,821
‏הם אמיתיים?
‏-מה?

274
00:15:06,363 --> 00:15:07,363
‏נו?

275
00:15:07,656 --> 00:15:10,276
‏בואי, לאקי. אנחנו לא חייבות לו כלום.

276
00:15:11,702 --> 00:15:15,662
‏והסוס שלה? הוא אולי פראי,
‏אבל זה לא אומר שהוא מהיר.

277
00:15:15,748 --> 00:15:17,248
‏קוראים לו ספיריט!

278
00:15:17,333 --> 00:15:18,793
‏ואל תערב אותו בזה!

279
00:15:18,876 --> 00:15:21,586
‏מי יודע, אולי הוא יושב ומלחך עשב כל יום.

280
00:15:21,670 --> 00:15:23,960
‏ספיריט הוא הסוס הכי מהיר בחווה!

281
00:15:24,048 --> 00:15:27,588
‏דאסטי יותר מהיר.
‏-ספיריט יכול לנצח את דאסטי בכל מרוץ.

282
00:15:28,010 --> 00:15:29,430
‏בשקיעה. על החוף.

283
00:15:29,511 --> 00:15:31,101
‏האתגר התקבל.

284
00:15:34,433 --> 00:15:36,523
‏שלום? המנהל פרקינס?

285
00:15:36,602 --> 00:15:38,152
‏באתי לבקש סליחה.

286
00:15:43,567 --> 00:15:47,237
‏כשהייתי בשבט או'שנסי,
‏בלרני ואני היינו רוכבים בגבעות,

287
00:15:47,321 --> 00:15:49,701
‏מחפשים כדי זהב עם חבריי הלפרקונים.

288
00:15:49,782 --> 00:15:52,912
‏מהדורה מיוחדת! לאקי פרסקוט אותגרה למרוץ.

289
00:15:52,993 --> 00:15:54,123
‏איפה? על החוף.

290
00:15:54,203 --> 00:15:55,583
‏מתי? בשקיעה.

291
00:15:55,663 --> 00:15:57,463
‏למה? אני עדיין לא בטוחה.

292
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
‏מרוץ?
‏-קדימה!

293
00:16:00,042 --> 00:16:01,422
‏בוא, בומרנג.

294
00:16:01,502 --> 00:16:03,462
‏שינייד או'שנסי תצטרך לחכות.

295
00:16:03,545 --> 00:16:05,835
‏לאקי צריכה את אביגייל סטון.

296
00:16:12,763 --> 00:16:16,063
‏המנהל פרקינס,
‏אני מרגישה שעשיתי רושם ראשוני נוראי.

297
00:16:16,350 --> 00:16:19,650
‏אז, כדי לפצות אותך, אני... טוב, תפתח.

298
00:16:20,187 --> 00:16:21,357
‏אני מת על הפתעות!

299
00:16:21,855 --> 00:16:23,015
‏מה זה יכול להיות?

300
00:16:25,693 --> 00:16:27,613
‏צחצחת את האוכף שלי?

301
00:16:27,695 --> 00:16:29,815
‏בהחלט. הוא לא נראה מעולה?

302
00:16:30,990 --> 00:16:34,790
‏האוכף הזה הוא ענתיקה מסבא-רבא שלי!

303
00:16:34,868 --> 00:16:38,868
‏הוא היה מכוסה באבק מהעדר הראשון שהוא רעה
‏לאורך המדינה!

304
00:16:38,998 --> 00:16:41,998
‏ועכשיו זה נעלם! תראי!

305
00:16:42,084 --> 00:16:44,254
‏אין אבק! הרסת אותו!

306
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
‏לכי!

307
00:16:46,046 --> 00:16:47,716
‏אני ממש מצטערת.

308
00:16:53,053 --> 00:16:56,523
‏אולי חלק מהסיפורים עליי קצת יצאו משליטה,

309
00:16:56,598 --> 00:16:58,888
‏אבל חלק מהשמועות היו נכונות.

310
00:16:58,976 --> 00:17:00,266
‏באמת הצטרפנו לקרקס,

311
00:17:00,352 --> 00:17:02,232
‏באמת תפסנו את בוץ' לה פריי,

312
00:17:02,312 --> 00:17:05,022
‏וספיריט באמת הכי מהיר בחווה.

313
00:17:06,483 --> 00:17:07,823
‏אבל,

314
00:17:07,901 --> 00:17:10,951
‏לידס אמרה שג'ק
‏הוא הסייח היחיד בנבחרת המרוץ,

315
00:17:11,030 --> 00:17:13,410
‏אז בטח גם דאסטי מהיר.

316
00:17:13,490 --> 00:17:15,660
‏עשית המון דברים נפלאים, לאקי.

317
00:17:15,743 --> 00:17:17,373
‏לא צריך להגזים את האמת.

318
00:17:17,661 --> 00:17:18,661
‏אני יודעת.

319
00:17:18,871 --> 00:17:21,461
‏הייתי צריך למנוע מהסיפורים האלה להתפשט.

320
00:17:21,540 --> 00:17:24,210
‏אבל עשינו פה כזה רושם טוב!

321
00:17:24,293 --> 00:17:27,503
‏אם ספיריט ואני נפסיד,
‏כולם יחשבו שאני שקרנית!

322
00:17:27,588 --> 00:17:28,628
‏לא תפסידו.

323
00:17:32,843 --> 00:17:34,603
‏המנהל אהב את...
‏-אל תשאלי.

324
00:17:36,597 --> 00:17:37,847
‏מהדורה מיוחדת!

325
00:17:37,931 --> 00:17:40,351
‏ברוכים הבאים למרוץ הגדול.

326
00:17:40,434 --> 00:17:42,694
‏לאקי וספיריט נגד ג'ק ודאסטי.

327
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
‏רק אחד ינצח.

328
00:17:44,563 --> 00:17:47,113
‏וזה לא יהיה ויקטור אנדרוז.

329
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
‏היי, ויקטור!

330
00:17:49,276 --> 00:17:50,186
‏מוכנים?

331
00:17:50,277 --> 00:17:51,647
‏נולדנו מוכנים.

332
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
‏נולדתם מוכנים?

333
00:17:53,572 --> 00:17:57,082
‏שמעתי שנולדת לבית מלוכה.
‏או שזה סתם עוד סיפור שלך?

334
00:18:00,788 --> 00:18:01,708
‏היכון,

335
00:18:02,081 --> 00:18:03,171
‏הכן,

336
00:18:03,248 --> 00:18:04,248
‏צא!

337
00:18:13,300 --> 00:18:16,930
‏קדימה, אפשר לנצח!
‏-תראה להם איך עושים את זה, דאסטי!

338
00:18:17,012 --> 00:18:21,392
‏ובעודם מגיעים למסלול הישר,
‏נראה איזה סוס יגיע קודם לקו הסיום.

339
00:18:21,475 --> 00:18:23,805
‏את יכולה!
‏-קדימה, לאקי!

340
00:18:24,311 --> 00:18:25,981
‏קדימה, ספיריט!

341
00:18:26,063 --> 00:18:27,193
‏אתה תצליח!

342
00:18:29,108 --> 00:18:31,488
‏כל הכבוד, ספיריט. כמעט הגענו.

343
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
‏ספיריט, עוד לא חצינו!

344
00:18:44,039 --> 00:18:44,959
‏ג'ק, עצור!

345
00:18:45,040 --> 00:18:46,830
‏הדיונות לא בטוחות!

346
00:18:55,384 --> 00:18:56,264
‏דאסטי!

347
00:18:57,594 --> 00:18:58,474
‏ג'ק!

348
00:18:59,263 --> 00:19:00,263
‏אוי, לא!

349
00:19:01,557 --> 00:19:03,057
‏קדימה, דאסטי! צא!

350
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
‏ג'ק, אני באה!

351
00:19:07,771 --> 00:19:08,651
‏ג'ק!

352
00:19:09,189 --> 00:19:10,069
‏ג'ק!

353
00:19:11,024 --> 00:19:12,034
‏מה נעשה?

354
00:19:12,109 --> 00:19:13,319
‏לאקי!
‏-חבל!

355
00:19:13,402 --> 00:19:18,532
‏כשאמשוך פעמיים, תמשכו הכי חזק שאפשר.
‏אני יכולה לעצור את הנשימה ל-53 שניות.

356
00:19:30,419 --> 00:19:32,589
‏45, 46,

357
00:19:32,671 --> 00:19:33,591
‏47.

358
00:19:33,672 --> 00:19:37,182
‏הם צריכים כבר לצאת!
‏נגמר לה האוויר. צריך להוציא אותה!

359
00:19:37,259 --> 00:19:39,599
‏לא, היא תוציא אותו. תני לה עוד זמן.

360
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
‏אני לא יכולה!

361
00:19:42,973 --> 00:19:43,853
‏תמשכי!

362
00:20:07,289 --> 00:20:08,289
‏תודה.

363
00:20:16,089 --> 00:20:17,089
‏היי, לאקי.

364
00:20:19,760 --> 00:20:22,300
‏הצלת את חיי ותיקנת את הדלת של דאסטי?

365
00:20:22,888 --> 00:20:24,218
‏את כנראה באמת גיבורה.

366
00:20:24,556 --> 00:20:25,636
‏ברור.

367
00:20:26,225 --> 00:20:27,385
‏סליחה, לאקי.

368
00:20:27,559 --> 00:20:30,479
‏כנראה קצת קינאתי בתשומת הלב שקיבלת.

369
00:20:30,604 --> 00:20:34,154
‏זה בסדר.
‏זו לא הפעם הראשונה שהצלתי חיים של מישהו

370
00:20:34,233 --> 00:20:36,153
‏כדי שישנה את דעתו לגביי.

371
00:20:36,401 --> 00:20:38,201
‏באמת?
‏-זה הקטע שלי.

372
00:20:38,403 --> 00:20:40,323
‏יודעת מה? בואי נתחיל מחדש.

373
00:20:40,405 --> 00:20:41,485
‏ג'ק לדג'ר.

374
00:20:41,573 --> 00:20:42,663
‏לאקי פרסקוט.

375
00:20:42,824 --> 00:20:46,584
‏לא שמעתי עלייך כלום,
‏אבל אני לא יכול לחכות להכיר אותך.

376
00:20:50,874 --> 00:20:51,754
‏מיס גריינג'ר!

377
00:20:51,833 --> 00:20:53,463
‏אוי, לא. מה עשיתי עכשיו?

378
00:20:53,877 --> 00:20:56,627
‏השארת פתק במשרד שלי?

379
00:20:57,214 --> 00:20:59,304
‏לא הייתי אמורה להיכנס לשם, נכון?

380
00:20:59,383 --> 00:21:00,883
‏עברתי על עוד חוק, מה?

381
00:21:00,968 --> 00:21:02,338
‏זה היה דחוף.

382
00:21:03,804 --> 00:21:06,314
‏נוודא שהדיונות יהיו מגודרות בחבלים.

383
00:21:06,598 --> 00:21:07,598
‏תודה.

384
00:21:07,933 --> 00:21:10,483
‏כלומר, עשיתי משהו נכון?

385
00:21:10,560 --> 00:21:12,230
‏לא עשית אותו לא נכון.

386
00:21:13,146 --> 00:21:16,896
‏את יודעת, גם אני הייתי "נלהבן"
‏כשהייתי תלמיד.

387
00:21:17,025 --> 00:21:17,985
‏"נלהבן"?

388
00:21:18,068 --> 00:21:20,398
‏מישהו שנלהב להרשים אחרים.

389
00:21:20,487 --> 00:21:23,367
‏עם כל הכבוד, המנהל פרקינס,
‏אני לא עושה את זה.

390
00:21:26,451 --> 00:21:27,451
‏כן.

391
00:21:27,536 --> 00:21:28,696
‏כן, אני כן.

392
00:21:29,371 --> 00:21:31,621
‏מצטערת שוב שהרסתי לך את האוכף.

393
00:21:31,873 --> 00:21:35,343
‏תקשיבי, אל תנסי כל כך להרשים אותי,
‏מיס ג'ריינג'ר.

394
00:21:35,502 --> 00:21:38,092
‏אם תירגעי קצת, אני יודע שתרשימי.

395
00:21:39,798 --> 00:21:41,428
‏תודה, המנהל פרקינס.

396
00:21:44,928 --> 00:21:46,888
‏היי! היי, הנה היא!

397
00:21:47,389 --> 00:21:48,639
‏הנה זה בא.

398
00:21:48,890 --> 00:21:51,520
‏תקשיבו, כולם, אני רוצה להבהיר משהו.

399
00:21:51,601 --> 00:21:55,361
‏לא כל הסיפורים עליי לגמרי נכונים.

400
00:21:55,772 --> 00:21:58,902
‏הסיפורים האלה הם מה
‏שהכניס אותנו לצרות על החוף.

401
00:21:58,984 --> 00:22:02,324
‏ובדיוק כמו בחוף,
‏הרבה מהדברים ששמעתם עליהם

402
00:22:02,404 --> 00:22:04,534
‏לא היו קורים בלי הפא"ל שלי.

403
00:22:06,867 --> 00:22:08,117
‏דיברת איתה.

404
00:22:09,494 --> 00:22:11,254
‏אני?
‏-כן.

405
00:22:11,330 --> 00:22:14,540
‏קטע הקומדיה האירי שלך היה קורע!

406
00:22:15,083 --> 00:22:16,173
‏שמעתן?

407
00:22:16,418 --> 00:22:18,378
‏יש לי קטע קומדיה!

408
00:22:18,670 --> 00:22:20,130
‏אני "הילדה המצחיקה".

409
00:22:20,797 --> 00:22:23,627
‏היי, פא"ל, הנה הכתבות עליכן. הישר מהדפוס.

410
00:22:23,717 --> 00:22:24,717
‏- הטופף השבועי -

411
00:22:25,302 --> 00:22:28,642
‏"שלוש סייחות חדשות וסוסיהן
‏הצטרפו אלינו ממירדרו:

412
00:22:28,722 --> 00:22:31,772
‏לאקי פרסקוט וספיריט, פרו גריינג'ר ויפיופה,

413
00:22:31,850 --> 00:22:33,640
‏ואביגייל סטון ובומרנג.

414
00:22:33,727 --> 00:22:37,517
‏אנחנו לא יכולים לחכות לראות
‏מה יהיה איתן ב'צוקי פלומינו'".

415
00:22:37,689 --> 00:22:38,899
‏זה מושלם.

416
00:22:44,362 --> 00:22:48,372
‏עברית: עומר גפן