‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏כן"
‏וואו, תראו!
‏אפשר לראות את האוקיינוס מפה.
‏וואו. הוא כל כך יפה.
‏אביגייל, מה את עושה?
‏אני קוראת לחברינו הדולפינים. ‏בגלל שאנחנו חדשות פה, צריך להיות מנומסות.
‏הנה זה!
‏אקדמיית הרכיבה "צוקי פלומינו", ‏אנחנו מגיעות!
‏מה נעשה קודם?
‏נלך ל"ליקוק המלח"?
‏כתוב פה ששם התלמידים אוכלים.
‏אולי "שק ההאכלה", שבו הסוסים אוכלים?
‏מי יותר רעב?
‏בואו נלך למנהל קודם.
‏המשרד שלו ישר, ימינה בספסל הראשון.
‏ושמאלה לפני בתי הדהירה.
‏מה, אני היחידה ששיננה את החוברת לתלמיד?
‏שלוש התלמידות החדשות ממירדרו. ‏או "סייחים", כמו שאנחנו קוראים לחדשים.
‏אלה אנחנו. אני לאקי פרסקוט. ‏-פרו גריינג'ר, אדוני.
‏ואני אביגייל סטון.
‏אני המנהל פרקינס,
‏וזה מנהל הסוסים, ג'נקינס.
‏נעים להכיר, אדוני.
‏גם אותך, אדוני הסוס!
‏אנחנו מוכנות לחוויה משנת חיים, אדוני.
‏אז אתן כבר מכירות את שיר בית הספר! נהדר!
‏אתן תגורו במה שנקרא אצלנו "בתי דהירה".
‏יש אחד לכל כיתה.
‏סייח, סוס צעיר, סוס בוגר וסוס אציל.
‏נכון. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. ‏עכשיו כשראיתן את המפה,
‏אולי תנסו להגיע למגורים שלכן
‏שם, בעולם האמיתי?
‏קדימה!
‏תודה, המנהל פרקינס. נתראה!
‏הנה זה.
‏ברוך הבא לביתך החדש, בומרנג.
‏זה מדהים. והחדרים שלנו פה למעלה.
‏יפיופה, יהיה לך כיף פה.
‏תראו! התא של ספיריט משודרג!
‏אתה יכול ללכת לבקר את העדר מתי שתרצה.
‏אמרת "ספיריט"? ‏-הוא הסוס שלי, ואני...
‏לאקי פרסקוט. ‏בתו של איל הרכבות, ג'ים פרסקוט.
‏מי שלכדה את העבריין בוץ' לה פריי.
‏איך את יודעת מי אני?
‏את צוחקת? כולם פה מדברים עלייך.
‏כולם יודעים על "הילדה עם סוס הפרא".
‏אני לידס, קיצור ללידיה ג'יין סטרלינג. ‏הכתבת של עיתון בית הספר.
‏"הטופף השבועי"! ‏-בדיוק זה.
‏זה הסוס שלי, סקופס.
‏אני אביגייל.
‏זה בומרנג.
‏נעים להכיר.
‏באמת נעים להכיר אותי, לא?
‏כי אף פעם לא פגשת אותי קודם.
‏אני חדשה פה!
‏היי, ג'ק.
‏אלה ג'ק ודאסטי.
‏ילד וסוס, בהתאם.
‏לאן פניכם מועדות? ‏-למסלול.
‏ג'ק הוא הסייח היחיד ‏שאי פעם הגיע לנבחרת המרוץ.
‏לאקי היא הבת היחידה ‏שאי פעם התחרתה במסלול טארל!
‏וניצחה.
‏כן, כולם מדברים עלייך.
‏כנראה זה המוניטין שצריך ‏בשביל לקבל פה יחס מיוחד.
‏אני לא מצליח אפילו לגרום לבית הספר ‏לתקן את דלת התא של דאסטי.
‏אבל הם טיפלו בסוס הפרא.
‏יש לך מזל.
‏טוב, זה השם שלי.
‏מאחר שאתן חדשות,
‏התבקשתי לכתוב עליכן כתבת פרופיל ‏לגיליון הבא של "הטופף".
‏אז מה תספרו, סייחות חדשות?
‏אנחנו ממירדרו?
‏תחזרו אליי עם זה.
‏אני צריכה לזוז, החדשות לא ידווחו על עצמן.
‏בואו נראה את החדר החדש. ‏הראשונה שמגיעה מחליטה על המיטות!
‏אני מתה על מיטות שאפשר לטפס אליהן.
‏סליחה, דודה קורה, אבל לא כמו ‏היום הראשון בבית הספר במירדרו,
‏לא יהיו שמלות מקושטות הפעם.
‏אני זוכרת את השמלה הזו. חשבנו שאת סנובית.
‏וששנאת סוסים.
‏וכל מה שהייתי צריכה לעשות כדי לשנות ‏את דעתכן זה להציל אתכן מדינמיט.
‏הפעם, אני הולכת לעשות רושם טוב מההתחלה.
‏ואני רוצה לעשות רושם.
‏שמעתן את לידס.
‏היא אמרה "נעים להכיר".
‏הבנתי שאף פעם לא הייתי הילדה החדשה קודם.
‏אני דף חדש. אף אחד לא מכיר אותי פה. ‏אני יכולה להיות כל דבר!
‏אולי יהיה לי כינוי, כמו לידס.
‏הכינוי שלי יהיה...
‏לידס.
‏ברור שתעשי רושם. את אביגייל.
‏אבל מי היא אביגייל? ‏היא יכולה להיות כל אחת.
‏בהצלחה עם זה, אביגייל. מי שלא תהיי.
‏מה שאעשה זה להתאמן על לו"ז הכיתה שלי, ‏ואמצא את המסלול הכי יעיל.
‏אז אני אנסה לצמצם את זה בחצי.
‏בינתיים, אני הולכת לחקור עם ספיריט.
‏אז בואו ניפגש פה ונלך לליקוק המלח לצהריים.
‏כן. ‏-נשמע טוב.
‏לא הבנתי מה היה בשיעורי הבית. ‏-גם אני.
‏השיעור הראשון היום הוא... אלגברה.
‏זה לא היה קשה.
‏אף אחד לא מכיר אותי פה, בומרנג.
‏אני יכולה להיות...
‏"הילדה ששרה"!
‏"אני אביגייל סטון
‏בומרנג הוא סוסי!"
‏אני יכולה להיות "המסתורית".
‏איפה אני?
‏מי יודע מה אביגייל סטון המסתורית זוממת?
‏בומרנג?
‏בומרנג!
‏אני לא יכולה להיות ‏"הילדה שהסוס שלה יותר מסתורי ממנה".
‏קדימה, ספיריט!
‏היי, לאקי!
‏לאקי, לאקי!
‏אנחנו מכירות עוד מהבוקר.
‏היי, לידס. ‏-רואה? אנחנו החברות הכי טובות.
‏היי לאקי, זה נכון שברחת והצטרפת לקרקס?
‏זה מה שליליאנה אמרה.
‏"אל סירקו דוס גריוס". הקרקס של סבים שלי.
‏אז את יכולה לעשות טריקים?
‏כן. ספיריט הוא סוס הקרקס ‏הכי מהיר וטוב שיש.
‏רוצה להראות להן מה למדנו?
‏מדהים! ‏-כן!
‏ראיתם?
‏כנראה שהצטרפות לקרקס זה באמת די מיוחד.
‏ואחרי ספרות יש קפיצות ראווה,
‏השיעור האחרון של היום.
‏מיס גריינג'ר!
‏המנהל פרקינס!
‏הלכת לאיבוד?
‏את צריכה שאראה לך את המבנים במפה שוב?
‏רק סגרתי את החלון.
‏עשיתי סיבוב אימון ללו"ז שלי, ו...
‏תכנית השיעור הראשון!
‏מנסה להקדים, אני רואה.
‏לא, לא ידעתי מה זה. ‏-אל תקטעי אותי.
‏מה אמרתי?
‏אסור לתלמידים להיות בכיתות ‏שלא בשעות הלימודים.
‏אנחנו לא אוהבים שוברי חוקים.
‏שוברת חוקים?
‏אני מצייתת לחוקים!
‏מה קרה?
‏התקדמתי מהר מדי, ניסיתי לעמוד בלו"ז.
‏פספסתי שלט שאמר ‏"תלמידים לא מורשים אחרי שעות הלימודים".
‏עכשיו המנהל שונא אותי!
‏זה בטח לא רע כמו שנראה לך, פרו.
‏לאקי צודקת. אני בטוחה ‏שהוא לא חושב שעברת על החוק בכוונה.
‏אולי הוא חושב שאת לא יודעת לקרוא.
‏זה לא יותר טוב, אביגייל. ‏אני חייבת לתקן את זה.
‏אולי תעזבי את זה קצת ‏ותתני לזה להסתדר מעצמו.
‏אה, נכון. זה לא הקטע שלך.
‏רוצות לדעת מה הקטע החדש שלי?
‏תראו! שמתן לב להבדל?
‏את הולכת עכשיו בעיגולים? ‏-לא יודעת.
‏הכנסתי את החולצה!
‏את נראית נחמד!
‏נחמד?
‏נחמד זה לא בלתי נשכח.
‏זה לא מובהק.
‏אל תדאגו, פא"ל,
‏אנחנו נמצא פתרון בארוחה.
‏לאקי! לאקי!
‏קחי, לאקי. שוקולד מיובא.
‏לפחות למישהי מאיתנו הולך פה טוב.
‏זה כאילו אם החולצה בפנים או בחוץ, ‏זה לא משנה.
‏לאקי, ספרי לנו איך היית סמויה ‏ותפסת את השודדים ההם!
‏ואז הצלת עיר מרכבת בוערת שירדה מהפסים!
‏זה היה מפחיד כמו שזה נשמע?
‏הרכבת שירדה מהפסים והשריפה ‏היו שני דברים שונים.
‏ושניהם היו מפחידים.
‏אבל לפעמים צריך להתמודד עם הפחדים.
‏את אמיצה וחכמה.
‏זה לא היה כזה ביג דיל.
‏והיא גם צנועה.
‏היא לא משהו מיוחד?
‏היא בהחלט משהו מיוחד.
‏אני צריכה להתעלם מזה, אבל אני לא יכולה.
‏איך להוכיח למנהל שאני לא שוברת חוקים?
‏את יכולה ללמוד היטב, לקבל ציונים טובים.
‏את יודעת, תהיי את.
‏אין לי זמן. אני צריכה תוצאות עכשיו.
‏קחי עוגייה, אולי תרגישי יותר טוב.
‏מאיפה זה? ‏-שרה הביאה לי.
‏אולי תוכלי לתת למנהל פרקינס משהו, ‏כמו תפוח.
‏מורים אוהבים אותם כמעט כמו סוסים.
‏טוב, אני צריכה למצוא תפוחים.
‏בונז'ור!
‏אני אביגייל, וזה הסוס שלי, בומרנג.
‏אנחנו חובשים "שאפו".
‏זה אומר "כובעים".
‏שלום, אביגייל ובומרנג חובשי הכובעים.
‏אתם נראים מאוד... מובהקים?
‏תודה לך.
‏בומרנג!
‏אי אפשר להיות "הילדה והסוס עם הכובעים" ‏אם כל הזמן תפיל את הכובע.
‏זה באמת די מגרד.
‏אוי, לא. אני לא רוצה להיות ‏"הילדה עם הראש המגרד".
‏היי, לאקי.
‏אני לא יודעת אם שמעת על ‏"רכיבת השקיעה של הסוסים האצילים".
‏היא בדרך כלל מיועדת לתלמידי שנה רביעית, ‏אבל בגלל שאת כזו רוכבת מתקדמת,
‏רצינו לחרוג הפעם.
‏בנוסף, רצינו לראות את סוס הפרא שלך בפעולה.
‏בבקשה תגידי שתבואי.
‏מה דעתך, ספיריט?
‏נשמח לבוא!
‏יש!
‏אפשר לראות הכל מפה.
‏הנוף לאוקיינוס למטה, מהדיונות, גם מדהים.
‏החול די רטוב עכשיו וקצת לא יציב,
‏אבל בשבוע הבא אפשר לקחת אותך ‏לשביל ליד החוף.
‏אני אשמח.
‏אם תפוח אחד יעשה אותי תלמידה טובה,
‏אז סלסלה תעשה אותי המצטיינת.
‏המנהל פרקינס!
‏סליחה,
‏לאן נראה לך שאת הולכת עם התפוחים?
‏מה את מתכננת להכין, 20 עוגות?
‏תפוח אחד לכל תלמיד.
‏זה לא שוק.
‏סליחה, לא ידעתי.
‏הסייחים החדשים חושבים שהם יכולים ‏לבוא הנה ולעשות מה שבא להם.
‏קחי. תיהני.
‏איך הולך?
‏אני שינייד או'שנסי.
‏זה הסוס שלי, בלרני.
‏בלרני, אני מדברת אליך, חבוב.
‏הן הבחינו בנו!
‏"הילדה עם המבטא הכיפי והסוס הכיפי שלה"!
‏תודה על ההזמנה.
‏ספיריט ואני אוהבים לרכוב ליד הים.
‏בטח.
‏תישארי איתנו ונראה לך ‏את המקומות הכי טובים פה.
‏אולי נגניב אותך לחדר הסוסים האצילים.
‏זה החדר הכי גדול.
‏ובפעם הבאה,
‏תראי לנו את תרגיל הפלמנקו ילדה-וסוס ‏המפורסם ששמענו עליו כל כך הרבה.
‏אין בעיה.
‏ברגע שנגלה מה זה פלמנקו. נכון, ספיריט?
‏אפילו האצילים קונים את הסיפורים שלה?
‏כמה יחס מיוחד מישהי חדשה יכולה לקבל? ‏נכון, דאסטי?
‏אז איך הלך עם המנהל? ‏-אני לא רוצה לדבר על זה.
‏עכשיו הוא חושב שאני גנבת.
‏הוא בטח יספר למורים שלי,
‏שכבר יהיה להם רושם ראשוני רע עליי ‏עוד לפני שניפגש.
‏אם לא אתקן את המצב, ‏אצטרך לעבור בית ספר לפני שהשיעורים יתחילו.
‏אל תנסי כל כך.
‏קל לך לומר, "הילדה עם סוס הפרא".
‏כולם כבר אוהבים אותך.
‏לאקי! ‏-לאקי!
‏בואי אלינו ותביאי את החברה שלך.
‏רואה? אנשים אוהבים אותנו.
‏אל תדאגי, פרו. יהיה בסדר.
‏קדימה, בואי.
‏היי, בלי לעקוף בתור!
‏נראה לך שתקבלי יחס מיוחד ‏רק כי את הילדה שיכולה לעשות הכל?
‏מה? לא.
‏ספרי לנו איך הצלת גורי דובים ‏מלהקת זאבים.
‏זה... ‏-שעלו באש.
‏הסיפורים האלה אמיתיים בכלל, או שהם אגדות?
‏הם אמיתיים. כתבת תמיד בודקת עובדות.
‏הם אמיתיים? ‏-מה?
‏נו?
‏בואי, לאקי. אנחנו לא חייבות לו כלום.
‏והסוס שלה? הוא אולי פראי, ‏אבל זה לא אומר שהוא מהיר.
‏קוראים לו ספיריט!
‏ואל תערב אותו בזה!
‏מי יודע, אולי הוא יושב ומלחך עשב כל יום.
‏ספיריט הוא הסוס הכי מהיר בחווה!
‏דאסטי יותר מהיר. ‏-ספיריט יכול לנצח את דאסטי בכל מרוץ.
‏בשקיעה. על החוף.
‏האתגר התקבל.
‏שלום? המנהל פרקינס?
‏באתי לבקש סליחה.
‏כשהייתי בשבט או'שנסי, ‏בלרני ואני היינו רוכבים בגבעות,
‏מחפשים כדי זהב עם חבריי הלפרקונים.
‏מהדורה מיוחדת! לאקי פרסקוט אותגרה למרוץ.
‏איפה? על החוף.
‏מתי? בשקיעה.
‏למה? אני עדיין לא בטוחה.
‏מרוץ? ‏-קדימה!
‏בוא, בומרנג.
‏שינייד או'שנסי תצטרך לחכות.
‏לאקי צריכה את אביגייל סטון.
‏המנהל פרקינס, ‏אני מרגישה שעשיתי רושם ראשוני נוראי.
‏אז, כדי לפצות אותך, אני... טוב, תפתח.
‏אני מת על הפתעות!
‏מה זה יכול להיות?
‏צחצחת את האוכף שלי?
‏בהחלט. הוא לא נראה מעולה?
‏האוכף הזה הוא ענתיקה מסבא-רבא שלי!
‏הוא היה מכוסה באבק מהעדר הראשון שהוא רעה ‏לאורך המדינה!
‏ועכשיו זה נעלם! תראי!
‏אין אבק! הרסת אותו!
‏לכי!
‏אני ממש מצטערת.
‏אולי חלק מהסיפורים עליי קצת יצאו משליטה,
‏אבל חלק מהשמועות היו נכונות.
‏באמת הצטרפנו לקרקס,
‏באמת תפסנו את בוץ' לה פריי,
‏וספיריט באמת הכי מהיר בחווה.
‏אבל,
‏לידס אמרה שג'ק ‏הוא הסייח היחיד בנבחרת המרוץ,
‏אז בטח גם דאסטי מהיר.
‏עשית המון דברים נפלאים, לאקי.
‏לא צריך להגזים את האמת.
‏אני יודעת.
‏הייתי צריך למנוע מהסיפורים האלה להתפשט.
‏אבל עשינו פה כזה רושם טוב!
‏אם ספיריט ואני נפסיד, ‏כולם יחשבו שאני שקרנית!
‏לא תפסידו.
‏המנהל אהב את... ‏-אל תשאלי.
‏מהדורה מיוחדת!
‏ברוכים הבאים למרוץ הגדול.
‏לאקי וספיריט נגד ג'ק ודאסטי.
‏רק אחד ינצח.
‏וזה לא יהיה ויקטור אנדרוז.
‏היי, ויקטור!
‏מוכנים?
‏נולדנו מוכנים.
‏נולדתם מוכנים?
‏שמעתי שנולדת לבית מלוכה. ‏או שזה סתם עוד סיפור שלך?
‏היכון,
‏הכן,
‏צא!
‏קדימה, אפשר לנצח! ‏-תראה להם איך עושים את זה, דאסטי!
‏ובעודם מגיעים למסלול הישר, ‏נראה איזה סוס יגיע קודם לקו הסיום.
‏את יכולה! ‏-קדימה, לאקי!
‏קדימה, ספיריט!
‏אתה תצליח!
‏כל הכבוד, ספיריט. כמעט הגענו.
‏ספיריט, עוד לא חצינו!
‏ג'ק, עצור!
‏הדיונות לא בטוחות!
‏דאסטי!
‏ג'ק!
‏אוי, לא!
‏קדימה, דאסטי! צא!
‏ג'ק, אני באה!
‏ג'ק!
‏מה נעשה?
‏לאקי! ‏-חבל!
‏כשאמשוך פעמיים, תמשכו הכי חזק שאפשר. ‏אני יכולה לעצור את הנשימה ל-53 שניות.
‏45, 46,
‏47.
‏הם צריכים כבר לצאת! ‏נגמר לה האוויר. צריך להוציא אותה!
‏לא, היא תוציא אותו. תני לה עוד זמן.
‏אני לא יכולה!
‏תמשכי!
‏תודה.
‏היי, לאקי.
‏הצלת את חיי ותיקנת את הדלת של דאסטי?
‏את כנראה באמת גיבורה.
‏ברור.
‏סליחה, לאקי.
‏כנראה קצת קינאתי בתשומת הלב שקיבלת.
‏זה בסדר. ‏זו לא הפעם הראשונה שהצלתי חיים של מישהו
‏כדי שישנה את דעתו לגביי.
‏באמת? ‏-זה הקטע שלי.
‏יודעת מה? בואי נתחיל מחדש.
‏ג'ק לדג'ר.
‏לאקי פרסקוט.
‏לא שמעתי עלייך כלום, ‏אבל אני לא יכול לחכות להכיר אותך.
‏מיס גריינג'ר!
‏אוי, לא. מה עשיתי עכשיו?
‏השארת פתק במשרד שלי?
‏לא הייתי אמורה להיכנס לשם, נכון?
‏עברתי על עוד חוק, מה?
‏זה היה דחוף.
‏נוודא שהדיונות יהיו מגודרות בחבלים.
‏תודה.
‏כלומר, עשיתי משהו נכון?
‏לא עשית אותו לא נכון.
‏את יודעת, גם אני הייתי "נלהבן" ‏כשהייתי תלמיד.
‏"נלהבן"?
‏מישהו שנלהב להרשים אחרים.
‏עם כל הכבוד, המנהל פרקינס, ‏אני לא עושה את זה.
‏כן.
‏כן, אני כן.
‏מצטערת שוב שהרסתי לך את האוכף.
‏תקשיבי, אל תנסי כל כך להרשים אותי, ‏מיס ג'ריינג'ר.
‏אם תירגעי קצת, אני יודע שתרשימי.
‏תודה, המנהל פרקינס.
‏היי! היי, הנה היא!
‏הנה זה בא.
‏תקשיבו, כולם, אני רוצה להבהיר משהו.
‏לא כל הסיפורים עליי לגמרי נכונים.
‏הסיפורים האלה הם מה ‏שהכניס אותנו לצרות על החוף.
‏ובדיוק כמו בחוף, ‏הרבה מהדברים ששמעתם עליהם
‏לא היו קורים בלי הפא"ל שלי.
‏דיברת איתה.
‏אני? ‏-כן.
‏קטע הקומדיה האירי שלך היה קורע!
‏שמעתן?
‏יש לי קטע קומדיה!
‏אני "הילדה המצחיקה".
‏היי, פא"ל, הנה הכתבות עליכן. הישר מהדפוס.
‏- הטופף השבועי -
‏"שלוש סייחות חדשות וסוסיהן ‏הצטרפו אלינו ממירדרו:
‏לאקי פרסקוט וספיריט, פרו גריינג'ר ויפיופה,
‏ואביגייל סטון ובומרנג.
‏אנחנו לא יכולים לחכות לראות ‏מה יהיה איתן ב'צוקי פלומינו'".
‏זה מושלם.
‏עברית: עומר גפן