SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan berlari
Berlaribebas
Ikutlah bersamaku, mari kita pergi
Dalam perjalanan bersamaku
Aku akan berlari
Berlari bebas
Selama aku di sini bersamamu
Aku merasakan semangat dalam diriku
Yeah
Wah, lihat!
Lautan tampak dari sini.
Sangat indah.
Kau sedang apa?
Aku memanggil lumba-lumba.
Kita baru di sini, kita tak mau tidak sopan.
Itu dia!
Akademi Berkuda Palomino Bluffs, kami datang!
Apa dahulu?
Pergi ke Salt Lick?
Katanya, itu tempat siswa makan.
Atau Feed Bag, tempat kuda-kuda makan?
Siapa lebih lapar?
Mari lapor ke kepala sekolah.
Kantornya lurus, dekat bangku,
dan di kiri sebelum Asrama.
Apa hanya aku yang hafal panduan siswa?
Tiga siswa baru dari Miradero.
Atau "Foal", sebutan siswa baru.
Itu kami. Aku Lucky Prescott.
Pru Granger.
Aku Abigail Stone.
Aku Kepsek Perkins,
dan ini Kepala kuda Jenkins.
Salam kenal.
Kau juga, Tn. Kuda!
Kami siap untuk pengalaman baru.
Kalian sudah tahu lagu sekolah! Bagus.
Kalian akan tinggal di yang disebut "Asrama."
Satu untuk setiap kelas.
Foal, Colt, Yearling, dan Stallion.
Benar. Satu, dua, tiga, empat.
Kalian telah lihat peta, mau coba cari tempat tinggal kalian,
di dunia nyata?
Sekarang, cepat!
Terima kasih, Pak. Sampai jumpa lagi!
Ini dia.
Selamat datang di rumah barumu, Boomerang.
Luar biasa. Kamar kita di lantai atas.
Chica Linda, kau akan betah.
Lihat! Mereka menyesuaikan kandang Spirit!
Kau bisa kunjungi kawananmu kapan saja.
- Katamu Spirit? - Dia kudaku, dan...
Lucky Prescott, putri taipan kereta api Jim Prescott,
tawanan penangkap penjahat Butch LePray.
Bagaimana kau tahu aku?
Serius? Kau sering dibicarakan.
Semua tahu "Gadis dengan Kuda Liar."
Aku Lyds, singkatan Lydia Jane Sterling, reporter koran sekolah kita.
- The Weekly Trotter - Satu-satunya.
Ini kudaku, Scoops.
Aku Abigail.
Ini Boomerang.
Senang bertemu kau.
Senang bertemu aku, bukan?
Kau belum pernah bertemu aku.
Aku baru di sini!
Hei, Jack.
Itu Jack dan Dusty,
pemilik dan kudanya.
- Kau mau ke mana? - Ke pacuan.
Hanya Jack Foal yang masuk tim balap.
Hanya Lucky yang pernah balapan di Sirkuit Tarrell.
Dan menang.
Ya, semua orang membicarakanmu.
Kurasa butuh reputasi itu agar diperlakukan khusus di sini.
Aku gagal buat sekolah memperbaiki pintu kandang Dusty.
Namun, mereka merawat kuda liar itu.
Beruntungnya kau.
Ya, itu namaku.
Karena kalian baru,
aku ditugaskan menulis profil kalian untuk edisi Trotter berikutnya.
Apa berita Foal terbaru kita?
Kami dari Miradero?
Tunda dulu.
Tak bisa mengobrol, harus kejar berita.
- Ayo ke kamar baru. - Yang pertama tiba dapat ranjang susun.
Aku suka ranjang yang bisa kau naiki.
Maaf, Bibi Cora, tak seperti hari pertama sekolahku di Miradero,
tak akan ada gaun berenda kali ini.
Aku ingat gaun itu. Kau tampak begitu angkuh.
Dan kau membenci kuda.
harus kuselamatkan kalian agar tak diledakkan dinamit.
Kali ini, aku akan buat kesan yang baik sejak awal.
Dan aku ingin memberi kesan.
Kau dengar Lyds.
Ia berkata, "Senang bertemu kau."
Aku sadar belum pernah jadi orang baru.
Aku baru. Tak ada yang kenal aku.
Aku bisa jadi apa saja!
Mungkin bisa punya julukan seperti Lyds. Julukanku yaitu...
Lyds.
Tentu saja kau akan buat kesan. Kau Abigail.
Tapi siapa Abigail? Ia bisa jadi siapa saja.
Semoga beruntung, siapa pun kau.
Aku akan latih jadwal kelasku untuk cari rute terefektif.
Lalu kucoba mempersingkatnya.
Aku akan berkeliling dengan Spirit.
Bertemu di sini dan makan siang di Salt Lick.
- Ya. - Ide bagus.
- Entah PR-nya seperti apa. - Aku paham.
Kelas pertama hari ini... aljabar.
Tak terlalu sulit.
Tak ada yang mengenalku di sini. Aku bisa jadi...
"Gadis yang Bernyanyi!"
Aku Abigail Stone
Boomerang kudaku
Aku bisa jadi "Si Misterius."
Di mana aku?
Entah apa niat Abigail Stone yang misterius itu.
Boomerang?
Boomerang!
Bukan "Gadis yang Kudanya Lebih Misterius Darinya."
Ayo, Spirit!
Hei, Lucky!
Lucky!
Kami bertemu tadi pagi.
- Hei, Lyds! - Lihat?
Kami praktis sahabat.
Benarkah kau kabur dan ikut sirkus?
Itu kata Liliana.
El Circo Dos Grillos milik kakek-nenekku.
Kau bisa melakukan trik?
Ya. Spirit kuda sirkus tercepat dan terbaik.
Mau tunjukkan yang kita pelajari?
- Menakjubkan! - Ya!
Kau lihat itu?
Kukira ikut sirkus itu cukup unik.
Dan setelah Literatur, Belajar Loncat,
kelas terakhirku hari ini.
Nn. Granger!
Kepsek Perkins!
Kau tersesat?
Perlu bantuanku lagi untuk penunjuk arah?
Aku menutup jendela.
Aku sedang melatih jadwalku...
Rencana pelajaran pertama!
Mencoba unggul.
- Aku tak tahu ini... - Jangan menyelaku.
Apa kataku?
Siswa dilarang berada di ruang kelas
di luar jam sekolah.
Kami tak menoleransi pelanggar.
Pelanggar aturan?
Aku taat aturan.
Ada apa?
Aku terlalu cepat, coba ikut jadwal.
Aku tak lihat tanda, "Dilarang masuk selepas sekolah."
Kini kepala sekolah membenciku!
Mungkin tak seburuk itu, Pru.
Lucky benar.
Dia tak anggap kau sengaja langgar aturan.
Mungkin pikirnya kau tak bisa baca.
Itu tak lebih baik.
Harus kuperbaiki ini.
Biarkan saja dulu, mungkin akan beres sendiri.
Benar. Itu tak sepertimu.
Ingin tahu hal baruku?
Lihat! Ada yang berbeda?
- Kau berputar-putar? - Aku tak tahu.
Aku menyelipkan bajuku!
Kelihatan cantik!
Cantik?
Cantik tak mudah diingat. Tak dapat didefinisikan.
Tenang, PAL.
Kita cari tahu di makan siang.
Lucky!
Ini, Lucky. Cokelat impor.
Setidaknya salah satu dari kita bernasib baik.
Hampi serasa menyelipkan baju tidaklah penting.
Ceritakan penyamaranmu untuk menangkap penjahat itu.
Selamatkan kota dari kereta terbakar!
Apa memang menakutkan?
Kereta liar dan kebakaran itu berbeda.
Keduanya menakutkan.
Namun kadang kau harus hadapi ketakutanmu.
Kau berani dan pintar.
Itu bukan apa-apa.
Dia juga rendah hati.
Bukankah dia hebat?
Ia memang hebat.
Memang harus kuabaikan, tapi tak bisa.
Bagaimana kubuktikan aku bukan pelanggar aturan?
Giat belajar, dapat nilai bagus.
Menjadi dirimu.
Aku tak sempat. Aku butuh hasil.
Makanlah kue. Mungkin menenangkanmu.
- Dari mana ini? - Pemberian Sarah.
Mungkin beri Kepsek Perkins sesuatu, seperti apel.
Para guru suka seperti kuda menyukainya.
Baik, aku harus mencari apel.
Halo!
Namaku Abigail, ini kudaku, Boomerang.
Kami pakai chapeaux.
Artinya topi.
Halo, Abigail dan Boomerang pemakai topi.
Kau terlihat sangat... perlente?
Terima kasih.
Boomerang!
Kita bukan "Gadis dan Kuda Bertopi" jika kau lepas topimu.
Kukira ini cukup gatal.
Aku tak mau dikenal sebagai "Gadis Berkepala Gatal."
Hei, Lucky!
Kau sudah tahu tentang acara berkuda Secret Sunset Stallion?
Lazimnya untuk semester empat, tapi mengingat betapa mahirnya kau,
kami buat pengecualian.
Kami pun ingin lihat aksi kuda liarmu.
Tolong datanglah.
Bagaimana, Spirit?
Dengan senang hati!
Baik!
Bisa lihat semua dari sini.
Pemandangan laut dari bawah di Dunes Point juga luar biasa.
Pasirnya cukup basah dan agak rapuh,
namun pekan depan kita bisa menyusuri pantai.
Aku suka itu.
Jika satu apel membuatku murid baik,
maka sekeranjang membuatku bintang kelas.
Kepala Sekolah Perkins!
Permisi.
Kau hendak ke mana membawa apel?
Kau ingin membuat 20 pai?
Satu apel per siswa.
Ini bukan pasar.
Maaf. Aku tak tahu.
Kalian siswa baru mengira bisa berbuat sesuka hati.
Itu. Nikmati.
Apa kabar?
Aku Sinead O'Shaughnessy.
Ini kudaku, Blarney.
Blarney, aku bicara kepadamu.
Mereka memperhatikan!
"Gadis Beraksen Lucu dan Kudanya yang Lucu!"
Terima kasih.
Aku dan Spirit suka menyusuri pantai.
Tentu saja.
Ikuti kami dan kami tunjukkan tempat terbaik di sini.
Menyelipkanmu ke Ruang Santai Stallion.
Itu yang terbesar.
Lain kali, tunjukkan kami
gerakan flamenco kalian yang sudah terkenal.
Baik.
Begitu kita tahu apa itu flamenco, benar, Spirit?
Stallion bahkan percaya ceritanya?
Seberapa khusus perlakuan untuk anak baru, Dusty?
- Bagaimana kepala sekolah? - Jangan dibahas.
Ia kini mengira aku pencuri.
Ia mungkin beri tahu guruku,
yang sudah beranggapan buruk sebelum kami bertemu.
Jika tak kuperbaiki ini, aku harus pindah sebelum mulai.
Jangan terlalu berusaha.
Mudah bagimu berkata itu, "Gadis Berkuda Liar."
Semua sudah menyukaimu.
- Lucky! - Lucky!
Ayo ikut! Ajak temanmu.
Lihat? Mereka menyukai kita.
Tenang, Pru. Tak akan ada masalah.
Ayo pergi.
Hei! Jangan menyelak.
Kau kira bisa diistimewakan
karena kau gadis yang serbabisa?
Apa? Tidak.
Saat kau selamatkan anak beruang dari serigala
- Itu... - saat kebakaran.
Apakah itu nyata, atau hanya dongeng?
Itu nyata. Reporter selalu periksa fakta.
- Itu nyata? - Apa?
Jadi?
Ayo, Lucky. Kita tak perlu menjawabnya.
Kudanya? Ia mungkin liar, namun belum tentu cepat.
Namanya Spirit!
Jangan libatkan dia!
Mungkin dia duduk dan merumput seharian.
Spirit kuda tercepat di perbatasan.
Dusty lebih cepat.
Spirit bisa mengalahkan Dusty.
Petang. Di pantai.
Tantangan diterima.
Halo? Kepala Sekolah Perkins?
Aku ingin minta maaf.
Di klan O'Shaughnessy,
Kita berkuda lewat bukit,
cari emas dengan teman leprechaun-ku.
Perhatian! Lucky Prescott ditantang balapan.
Di mana? Di pantai.
Kapan? Petang.
Mengapa? Aku masih tak yakin.
- Balapan? - Ayo!
Ayo, Boomerang.
Sinead O'Shaughnessy harus menunggu. Lucky butuh Abigail Stone.
Kepsek Perkins, aku merasa membuat awal yang buruk.
Untuk menebusnya... Silakan dibuka.
Aku suka kejutan!
Apa itu?
Kau memoles pelanaku?
Tentu. Tampak bagus, bukan?
Pelana ini barang antik dari kakek buyutku!
Itu tertutup debu dari perjalanan ternak pertamanya!
Sekarang sudah hilang! Lihat itu!
Tak ada debu! Kau merusaknya!
Pergi!
Aku minta maaf.
Mungkin beberapa cerita tentangku agak berlebihan,
tetapi beberapa rumor itu benar.
Kami memang ikut sirkus,
menangkap Butch LePray,
dan Spirit memang yang tercepat di perbatasan.
Meskipun,
Lyds berkata hanya Jack Foal di tim balap,
maka Dusty pasti juga cepat.
Kau melakukan banyak hal hebat.
Kebenaran tak perlu dilebihkan.
Aku tahu.
Seharusnya kucegah kesimpangsiuran itu.
Namun, awal kita begitu baik di sini.
Jika kami kalah, aku akan jadi pembohong!
Kau tak akan kalah.
- Kepsek suka... - Jangan tanya.
Perhatian!
Inilah balapannya.
Lucky dan Spirit versus Jack dan Dusty.
Hanya ada satu pemenang.
Jangan keliru dengan Victor Andrews.
Hai, Victor.
Siap?
Kami terlahir siap.
Terlahir siap?
Kudengar kau terlahir kaya. Atau itu hanya salah satu ceritamu?
Bersiap,
ancang-ancang,
mulai!
- Ayo! Kita bisa menang! - Tunjukkan caranya, Dusty!
Begitu di lintasan lurus, kita lihat kuda siapa yang finis lebih dulu.
- Kau bisa! - Ayo!
Ayo, Lucky!
Ya! Ayo, Spirit!
Kau bisa!
Ayo, Spirit! Hampir finis.
Spirit, kita belum finis!
Jack, berhenti!
Bukit pasir itu tak aman!
Dusty!
Jack!
Gawat!
Ayo, Dusty! Cepat!
Jack! Aku datang!
Jack!
Bagaimana ini?
- Lucky! - Tali!
Kusentak 2 kali, tarik sekencangnya.
Aku bisa tahan napas selama sekitar 53 detik.
Empat lima. Empat enam,
- Empat tujuh. - Mereka harus keluar!
Ia kehabisan udara! Tarik dia.
Dia akan mengeluarkannya. Tunggulah.
Aku tak bisa!
Tarik!
Terima kasih.
Hei, Lucky.
Kau menyelamatkanku dan memperbaiki pintu Dusty?
Kau memang pahlawan.
Tentu saja.
Maaf, Lucky.
Aku sedikit iri akan perhatian yang kau dapat.
Tak apa. Bukan kali pertama harus kuselamatkan seseorang
agar anggapan mereka berubah.
- Benarkah? - Begitulah aku.
Kau tahu? Mari kita mulai lagi.
Jack Ledger.
Lucky Prescott.
Aku tak mengenalmu, tapi aku ingin tahu tentangmu.
Nn. Granger!
Gawat. Apa lagi sekarang?
Kau tinggalkan catatan di ruanganku?
Aku seharusnya tak masuk ke sana?
Aku langgar aturan lain?
Itu mendesak.
Kami akan pastikan amankan bukit pasirnya.
Terima kasih.
Maksudmu, aku berbuat benar?
Kau tak berbuat salah.
Aku lebih bersemangat saat masih sekolah dulu.
"Bersemangat?"
Bersemangat membuat kagum.
Dengan hormat, Kepsek Perkins, aku tak melakukan itu.
Ya.
Ya, itu benar.
Maaf telah merusak pelanamu.
Dengar, tak perlu berusaha membuatku kagum.
Santailah, kau akan membuat kagum.
Terima kasih, Kepsek Perkins.
Hei! Itu dia!
Kita mulai lagi.
Dengar, Semua, aku ingin menjelaskan.
Tak semua cerita tentangku sepenuhnya benar.
Cerita itu yang buat kami kesulitan di pantai.
Seperti di pantai, banyak hal yang kalian dengar
tak bisa kulakukan tanpa PAL-ku.
Aku bicara kepadanya.
Aku?
Ya.
Kelakar Irlandia-mu lucu sekali!
Kau dengar itu?
Aku punya kelakar.
Aku "Si Gadis Lucu!"
Hei, PAL. Ini profil kalian, baru.
TROTTER MINGGUAN
"Tiga siswa baru dan kudanya bergabung dari Miradero.
Lucky dan Spirit, Pru dan Chica Linda,
serta Abigail and Boomerang.
Kami menantikan aksi-aksi mereka untuk Palomino Bluffs."
Sempurna.
Terjemahan subtitle oleh Garma