NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przed siebie gnam
Wolna jak ptak
Gdy jesteś obok
Nie wiem, co to strach
Przed siebie gnam
Wolna jak ptak
Gdy jesteś obok
Nie wiem, co to strach
Właśnie tak
Tak
Dokładnie tak
MUSTANG: DUCH WOLNOŚCI
Patrzcie!
Widać stąd ocean.
Jaki piękny.
Co ty robisz?
Zaprzyjaźniam się z delfinami.
Nie chcę, by miały nas za gburów.
Jest!
Szkoło Jeździecka w Uskoku Palomino, jedziemy!
Od czego zaczniemy?
Od Żłobu?
Tam jedzą uczniowie.
A może od Paszarni dla koni?
Kto głodniejszy?
Zameldujmy się u dyrektora.
Prosto, potem w prawo przy ławce
i w lewo przed Galopadą.
Tylko ja wykułam przewodnik dla ucznia?
Nasze nowe nabytki z Miradero.
Inaczej „Źrebaki”.
To my. Jestem Lucky Prescott.
Pru Granger.
A ja Abigail Stone.
Dyrektor Perkins,
a to wierzchowiec Jenkins.
Miło mi, dyrektorze.
I panie koniu.
Jesteśmy gotowe zmienić swoje życie.
Znacie już hymn szkoły. Dobrze!
Zamieszkacie w czymś, co nazywamy Galopadą.
Jedna na każdy rok:
Źrebaki, Młodziaki, Roczniaki i Ogierki.
Tak. Pierwszy, drugi, trzeci, czwarty.
Teraz zobaczymy,
czy uda wam się namierzyć wasz akademik
na terenie szkoły.
Teraz lećcie!
Dziękujemy, do zobaczenia!
Jest.
To twój nowy dom, Bumerangu.
Pięknie. Mamy pokoje na górze.
Spodoba ci się, mała.
Dostosowali zagrodę Ducha!
Będziesz odwiedzał stado, Duchu.
- „Duchu”? - To mój koń, a ja...
...to Lucky Prescott, córka potentata kolejowego,
który złapał Butch LePray.
Wiesz, kim jestem?
Serio? Cała szkoła o tobie gada!
„Dziewczyna z dzikim koniem”.
Jestem Lyds, Lydia Jane Sterling.
Piszę do szkolnej gazetki.
- Tygodnik Kłusak! - Tak.
To mój koń, Szpalta.
Jestem Abigail.
A to Bumerang.
Miło mi cię poznać.
To faktycznie miłe, co?
Bo wcześniej mnie nie znałaś.
Jestem nowa!
Hej, Jack.
To Jack i Paproch.
Chłopak i jego koń.
- Dokąd to? - Biegać.
Jack to jedyny Źrebak w drużynie wyścigowej.
Lucky była jedyną dziewczyną w Gonitwie Tarrella.
I wygrała.
Tak. Wszyscy o tobie mówili.
Twoja reputacja już niesie za sobą korzyści.
Mnie nie naprawią drzwi w boksie Paprocha.
A dzikim koniem się zajęli.
Szczęściara.
Stąd moje imię.
Jesteście tu nowe,
więc muszę zamieścić o was notkę w Kłusaku.
Co ciekawego powiecie?
Że jesteśmy z Miradero?
Przemyślcie to.
Lecę. Newsy same się nie opiszą.
- Zobaczmy pokoje. - Pierwsza zaklepuje łóżko!
Kocham łóżka na wysokości.
Wybacz, ciociu Coro, ale nie będzie jak w Miradero
i nie założę sukni z falbanami.
Pamiętam ją. Myślałyśmy, że jesteś nadęta.
I nienawidzisz koni.
Musiałam wam tylko uratować życie,
byście zmieniły zdanie.
Teraz od początku zrobię dobre wrażenie.
A ja chcę zrobić jakieś wrażenie.
Lyds wspomniała,
że miło mnie poznać.
Nigdy nie byłam nigdzie nowa.
Mam czyste konto, nikt mnie nie zna.
Mogę być każdym!
Wymyślę sobie ksywkę jak Lyds.
Nazwę się...
Lyds.
Jasne, że zrobisz wrażenie. Jesteś Abigail.
Ale kim jest Abigail?
Może być każdym.
Powodzenia, kimkolwiek jesteś.
Sprawdzę, jak najszybciej dotrzeć na lekcje.
Potem skrócę to o połowę.
A ja pozwiedzam kampus z Duchem.
Spotkamy się tu i pójdziemy razem jeść.
- Tak. - Super.
- Nie zrozumiałam pracy domowej. - Ani ja.
Pierwsza lekcja to... algebra.
Łatwo poszło.
Nikt mnie tu nie zna.
Mogę być...
„Tą, która śpiewa”!
Jestem Abigail Stone
Bumerang to mój koń
Mogę być „Tą tajemniczą”.
Gdzie jestem?
Kto wie, co zrobi tajemnicza Abigail Stone?
Bumerang?
Bumerang!
Nie będę „Tą z bardziej tajemniczym koniem”.
Dalej, Duchu!
Hej, Lucky!
Lucky!
Poznałyśmy się rano.
- Lyds! - Widzisz?
To moja przyjaciółka.
To prawda, że dołączyłaś do cyrku?
Liliana tak mówi.
El Circo Dos Grillos. Był dziadków.
Więc znasz sztuczki?
Duch to najszybszy i najlepszy cyrkowy koń.
Pokażemy im?
- Wspaniale! - Tak!
Widzieliście?
Cyrk jest chyba dość wyjątkowy.
Po literaturze i skakaniu
będzie ostatnia lekcja.
Panno Granger!
Dyrektor Perkins!
Zgubiłaś się?
Pokazać ci znowu plan budynków?
Zamykałam okno.
Robiłam próbę planu lekcji...
Pierwsze plany!
Chcesz być najlepsza.
- Nie, nie wiedziałam... - Nie przerywaj.
O czym to ja...?
Uczniom nie wolno przebywać w salach
po godzinach.
Nie lubimy tu łamaczy zasad.
„Łamaczy”?
Kocham zasady.
Co się stało?
Chciałam za szybko dotrzeć na lekcje.
Ominęłam znak „Nie wolno przebywać w salach po lekcjach”.
Perkins mnie nienawidzi!
Pewnie nie jest tak źle, Pru.
Lucky ma rację.
Nie myśli, że celowo złamałaś zasady.
Tylko że nie umiesz czytać.
Nie pocieszasz.
Naprawię to.
Daj spokój i problem sam się rozwiąże.
Jasne. To nie w twoim stylu.
Chcesz poznać mój nowy styl?
Patrz! Zauważyłaś coś... innego?
- Kręcisz się w kółko? - Pass.
Wkasałam bluzkę.
Ładnie ci!
Ładnie?
Nikt tego nie zapamięta.
To mnie nie opisze.
Spokojnie, PAL.
Przemyślimy to na lunchu.
Lucky!
Importowane czekoladki.
Chociaż jednej się wiedzie.
Chyba nikt nie zwrócił uwagi na moją bluzkę.
Lucky, opowiedz nam, jak złapałaś bandytów!
I o wykolejonym płonącym pociągu!
Czy było strasznie?
Pociąg i pożar to dwie różne historie.
Obie straszne.
Ale czasem trzeba stawić czoła lękom.
Jesteś dzielna i mądra.
Bez przesady.
Jest też skromna.
Czyż nie jest wybitna?
O tak, wybitna.
Powinnam odpuścić, ale nie mogę.
Jak udowodnić dyrektorowi, że szanuję zasady?
Ucz się i zdobywaj dobre oceny.
Wiesz, bądź sobą.
Muszę to udowodnić już.
Masz ciastko, może ci pomoże.
- Skąd je masz? - Sarah mi dała.
Może daj coś dyrektorowi. Na przykład jabłko.
Nauczyciele i konie je lubią.
Dobra, poszukam jabłek.
Bonjour!
Jestem Abigail, a to Bumerang.
Mamy chapeaux.
Kapelusze.
Cześć, kapelusznicy.
Wyglądacie bardzo... konkretnie?
Dziękuję ci.
Bumerangu!
Nie będziemy „Tymi w kapeluszach”, jeśli go zrzucisz.
Fakt, trochę swędzi.
O nie, nie chcę być „Tą ze swędzącą głową”!
Hejka, Lucky!
Słyszałaś o potajemnej jeździe na zachód słońca?
Zazwyczaj jest dla Ogierków,
ale jesteś tak zaawansowana,
że zrobimy wyjątek.
I chcemy zobaczyć Ducha w akcji.
Zgódź się.
Co ty na to, mały?
Jedziemy!
Tak jest!
Stąd wszystko widać.
Widok na ocean z Wydmowiska też jest piękny.
Piasek jest teraz mokry i trochę niepewny,
ale za tydzień możemy pojechać brzegiem.
Fajny pomysł.
Jabłko zrobi ze mnie
dobrą uczennicę, a kosz – najlepszą.
Dyrektorze Perkins!
Excusez-moi.
Dokąd się wybierasz z tymi jabłkami?
Zrobisz z nich 20 ciast?
Jedno jabłko na ucznia.
To nie targ.
Nie wiedziałam.
Źrebaki myślą, że mogą tu wparować i robić, co chcą.
Masz. Smacznego.
Co słychać?
Mianuję się Halżka.
To mój kuń, Lojzek.
Lojzek, do ciebie godom, chopie.
Zauważyły nas!
„Tą ze śmiesznym akcentem i koniem”!
Dziękujemy.
Uwielbiamy jeździć nad oceanem.
Pewnie.
Zostań z nami, a pokażemy ci dobre miejscówki.
Przemycimy cię do Klubu Ogierków.
Jest największy.
Potem pokażesz nam
słynne flamenco z koniem, o którym wszyscy mówią.
No jasne.
Gdy tylko dowiem się, czym jest flamenco.
Nawet Ogierki się na to nabierają?
Jak długo można kogoś specjalnie traktować?
- Jak poszło z dyrektorem? - Nie chcę o tym gadać.
Ma mnie za złodzieja.
Powie to nauczycielom,
którzy źle o mnie pomyślą, nim mnie poznają.
Jak tak dalej będzie, zmienię szkołę, zanim ją zacznę.
Odpuść trochę.
Powiedziała „Ta z dzikim koniem”.
Każdy cię już lubi.
- Lucky! - Lucky!
Chodź do nas! Weź przyjaciółkę.
Widzisz? Ludzie nas lubią.
Spokojnie. Wszystko się ułoży.
No chodź.
Ej! Nie stałaś tutaj.
Masz się za lepszą,
bo umiesz zrobić wszystko?
Co? Nie.
Jak uratowałaś niedźwiadki przed wilkami?
- To... - ...z pożaru.
To w ogóle prawda czy jakieś bajki?
To prawda. Reporterka sprawdza fakty.
- Prawda? - Co?
No?
Chodź. Nie zasługuje na odpowiedź.
A koń? Może i jest dziki, ale nie musi być szybki.
Nazywa się Duch!
I nie mieszaj go!
Kto wie, może cały dzień je trawę.
To najszybszy koń na stepie.
Paproch nim jest.
Duch go pokona.
Na plaży o zachodzie.
Przyjmuję wyzwanie.
Halo? Dyrektorze Perkins?
Przyszłam przeprosić.
W moim domu
jeździliśmy z Lojzkiem
i pomagaliśmy chuderlakom.
Uwaga! Lucky Prescott rzucono wyścigowe wyzwanie.
Gdzie? Na plaży.
Kiedy? O zachodzie.
Po co? Wciąż nie wiem.
- Wyścig? - Chodźmy!
Dalej, Bumerangu.
Halżka musi poczekać.
Lucky potrzebuje Abigail.
Dyrektorze, zrobiłam okropne pierwsze wrażenie.
Chcę to jakoś wynagrodzić. Proszę otworzyć.
Niespodzianka!
Co to może być?
Wypolerowałaś mi siodło?
Tak. Czy nie jest piękne?
To antyk, pamiątka po pradziadku!
Pokryte kurzem z pierwszej podróży z bydłem po kraju!
A teraz kurz zniknął. Spójrz!
Jest czyste! Zniszczyłaś je!
Wyjdź!
Tak mi przykro.
Może niektóre opowieści są wyolbrzymione,
ale kilka plotek to prawda.
Byliśmy w cyrku
i złapaliśmy Butch,
a Duch jest najszybszy na stepie.
Chociaż...
Lyds mówiła, że Jack jest w drużynie wyścigowej,
więc wolny pewnie nie jest.
Dokonałaś wielkich rzeczy.
Po co naciągać prawdę?
Wiem.
Powinnam była to ukrócić.
Ale zrobiłyśmy dobre wrażenie.
Jeśli przegram, ludzie wezmą mnie za kłamcę.
Nie przegrasz.
- Czy dy...? - Nie pytaj.
Uwaga, uwaga!
Oto ostateczna wyścigowa rozgrywka.
Lucky i Spirit, Jack i Paproch.
Zwycięzca jest jeden.
Nie mylić z Wiktorem Zwycięzcą.
Hej, Wiktor.
Gotowi?
Od urodzenia.
Od urodzenia?
A nie urodziłaś się księżniczką? Czy to znów plotka?
Na mój znak,
gotowi,
start!
- Dalej, pokonamy ich! - Pokażmy, jak to się robi!
Na prostym odcinku
będzie jasne, który koń wygrał.
Uda ci się!
Dalej, Lucky!
Tak! Dalej, Duchu!
Uda ci się!
Brawo, Duchu! Już niedaleko.
Jeszcze nie moment!
Jack, stój!
Wydmy są groźne!
Paproch!
Jack!
O nie!
Wyłaź, Paprochu!
Jack! Biegnę!
Jack!
Co robimy?
- Lucky! - Lina!
Szarpnę dwa razy – ciągnijcie.
Wstrzymuję oddech na 53 sekundy.
45, 46.
- 47. - Powinni już dać znać!
Udusi się! Ciągnijmy.
Nie. Uratuje go, dajmy jej czas.
Nie mogę!
Ciągnij!
Dzięki.
Hej, Lucky.
Uratowałaś mnie i naprawiłaś drzwi?
Serio jesteś świetna.
Tak wyszło.
Przepraszam.
Zazdrościłem ci popularności.
W porządku.
Często ratuję komuś życie,
by zmienił o mnie zdanie.
- Serio? - Tak już mam.
Może zaczniemy od nowa.
Jack Ledger.
Lucky Prescott.
Nic o tobie nie wiem, ale chętnie cię poznam.
Panno Granger!
O nie. Co znów zrobiłam?
Zostawiłaś liścik w moim biurze?
Miałam nie wchodzić, tak?
Złamałam kolejną zasadę.
To było pilne.
Odgrodzimy wydmy.
Dziękuję.
Czyli coś zrobiłam dobrze?
Nie zrobiłaś źle.
Ja byłem kiedyś zapalonym uczniem.
Zapalonym?
To ktoś, kto chce imponować innym.
Z całym szacunkiem, ale nie robię tak.
Tak.
Jednak robię.
Przykro mi z powodu siodła.
Posłuchaj, nie musisz mi na siłę imponować.
Jeśli odpuścisz, to ci się uda.
Dziękuję, dyrektorze.
Hej! Jest!
Znów się zaczyna.
Słuchajcie, chcę coś wyjaśnić.
Nie wszystkie historie o mnie są prawdziwe.
To przez nie wpadliśmy w kłopoty na plaży.
I, tak samo jak na plaży, w tych historiach
pomogły mi moje PAL.
Mówiłem do niej.
Do mnie?
Tak.
Skecz z udawaniem gwary jest świetny!
Słyszałyście?
Mam skecz komediowy.
„Ta zabawna”!
Oto wasze notki. Prosto z drukarni.
KŁUSAK
„Dołączyły do nas trzy Źrebaki z Miradero:
Lucky Prescott i Duch, Pru Granger i Ślicznotka
oraz Abi Stone i Bumerang.
Zobaczymy, co wniosą do Uskoku Palomino”.
Idealnie.