ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
Ух ты!
Отсюда видно океан.
Какая красота.
Абигейл, ты чего?
Зову наших друзей-дельфинов.
Мы новенькие. Важна воспитанность.
Вон она!
Академия Паломино Блаффс. Мы приехали!
Что первым делом?
Пойдём к Водопою?
Здесь так называют столовую.
Или к Кормушке, где едят лошади?
Кто голоднее?
Сначала зайдём к директору.
Прямо по улице,
направо у скамейки и налево перед общежитиями.
Я что, одна выучила студенческий буклет?
Наши три новенькие из Мирадеро.
Мы таких называем «жеребята».
Да, это мы. Я Лаки Прескотт.
Я Пру Грейнджер.
А я Абигейл Стоун.
Я директор Перкинс,
а это мой конь Дженкинс.
Очень приятно, сэр.
Здравствуйте, сэр конь!
Мы готовы менять свою жизнь, сэр.
Вы уже знаете гимн академии! Чудесно.
Общежития у нас называют Кентер-хаусами.
Отдельно по курсам:
Фоул, Кольт, Йерлинг и Сталлион.
Правильно. Один, два, три, четыре.
Карту вы увидели. А теперь попробуйте найти свой Кентер-хаус,
так сказать, вживую.
Вперёд!
Спасибо, директор. До встречи!
А вот и он.
Это твой новый дом, Бумеранг.
Как тут классно. Мы будем жить этажом выше.
- Чика Линда, нравится? - Смотрите!
У Спирита специальное стойло!
Спирит, ты сможешь навещать свой табун.
Что, «Спирит»?
- Я... - Лаки Прескотт,
дочь магната Джима Прескотта,
поймавшая бандита Бутча Лепрея.
Откуда ты это знаешь?
Шутишь? О тебе гудит вся школа!
О девушке с диким конём знают все.
Я Лидс, Лидия Джейн Стерлинг,
репортёр школьной газеты.
- «Уикли Троттер»! - Да, она самая.
Это моя лошадь Скупс.
Я Абигейл.
Это Бумеранг.
Рада знакомству.
И ведь правда рада.
Раньше мы не были знакомы.
Я новенькая!
Привет, Джек.
Это Джек и Дасти.
Парень и его конь.
- Куда идёте? - На стадион.
Джек - первый первокурсник в команде по скачкам.
Лаки - единственная девушка в состязании Таррелл.
Она победила.
Да, о тебе говорят все.
Похоже, для привилегий здесь нужна особая репутация.
Моему Дасти даже дверь стойла не починят.
А дикому коню всё обустроили.
Везёт же.
Да, ничего не поделаешь.
Вы у нас новенькие,
и мне поручили написать о вас в следующем номере «Троттера».
Расскажите что-то сенсационное.
Мы из Мирадеро.
Продолжим потом.
Нет времени, нужно писать новости.
- Посмотрим комнату. - Первая выбирает себе кровать!
Класс, на кровать ведёт лестница.
Извини, тётя Кора, это не первый день в школе в Мирадеро:
здесь нарядных платьев не будет.
Я помню то платье. Мы думали, что ты надменная.
И что не любишь лошадей.
Думали ровно до тех пор, пока я не спасла вас
от взрыва динамита.
Теперь создам хорошее впечатление с самого начала.
А я хочу создать хоть какое-нибудь.
Слышали Лидс?
Она сказала: «Рада знакомству».
Я ещё никогда не была новенькой.
Всё с чистого листа. Здесь меня не знают.
Я стану кем угодно!
Может, возьму прозвище, как Лидс.
Меня буду называть...
...Лидс.
Ты точно создашь впечатление. Ты же Абигейл.
Но кто такая Абигейл? Она кто угодно.
Ну, удачи тебе, Абигейл, или кто угодно.
Я потренируюсь ходить на занятия. Подберу лучший маршрут.
А потом приду вдвое быстрее.
А мы со Спиритом исследуем местность.
Потом встретимся здесь и пойдём обедать.
- Да. - Отлично.
- Я не поняла домашнее задание. - Да, я тоже.
Мой первый урок - алгебра.
Ничего сложного.
Меня не знают, Бумеранг.
Я буду...
Я буду «та, что поёт»!
Я Абигейл Стоун
Мой конь - Бумеранг
Или буду «та загадочная».
Где же я?
Неизвестно, что задумала загадочная Абигейл Стоун.
Бумеранг.
Бумеранг!
Я буду «та, чей конь загадочнее её самой».
Вперёд, Спирит!
Эй, Лаки!
Лаки, Лаки!
Мы знакомы с самого утра.
- Лидс! - Видишь?
Мы почти лучшие подруги.
Лаки, это правда, что ты сбежала с цирком?
Так мне сказала Лилиана.
«Сирко дос грийос». Это цирк моего деда.
Так ты умеешь делать трюки?
Да. Спирит - самый лучший цирковой конь в округе.
Покажем им, что мы умеем?
- Невероятно! - Да!
Вы видели?
Да, не каждый выступал в цирке.
А после литературы у меня конкур -
последний урок дня.
Мисс Грейнджер!
Директор!
Вы заблудились?
Вам снова показать на карте все здания?
Я тут закрыла окно.
Я тренировалась ходить на уроки, и...
План первого урока!
Хотите всех опередить.
- Нет, я не знала, что... - Не перебивайте.
О чём я говорил?
Ученикам запрещено находиться в классе
не во время уроков.
Нарушителей у нас не любят.
Нарушитель?
Я никогда не нарушаю.
Что случилось?
Я спешила, отрабатывала маршрут,
не заметила надпись «после уроков не входить».
Директор меня ненавидит!
Думаю, всё не так страшно, Пру.
Лаки права.
Он не думает, что ты нарушила нарочно.
Может, ты не умеешь читать.
Это ещё хуже, Абигейл. Нужно исправить.
Забудь пока. Как-нибудь уладится.
Ах да. Это не в твоём стиле.
Знаете, что у меня новое?
Смотрите! Заметили что-то необычное?
- Ты теперь кружишься? - Я сдаюсь.
Я заправила рубашку!
Да, мило!
Мило?
Мило никто не запомнит.
Это что-то размытое.
Ничего, ПАЛьмы.
За обедом во всём разберёмся.
Лаки, Лаки!
Держи. Импортные конфеты.
Ну хоть у одной из нас всё хорошо.
Такое впечатление, что рубашка совсем не важна.
Лаки, расскажи, как тебе удалось поймать бандитов!
И спасти город от горящего паровоза!
Всё правда было так страшно?
Паровоз и пожар - это две разные истории.
И обе страшные.
Но иногда нужно заглянуть страху в глаза.
Ты и смелая, и умная.
Да ладно, ничего серьёзного.
А ещё скромная.
Она удивительная, правда?
Да уж, ну просто героиня.
Нужно не обращать внимания, но не могу.
Как доказать директору, что я не нарушаю?
Учись усердно, на хорошие оценки.
В общем, будь собой.
Нет времени. Нужны результаты.
Съешь печенье. Может, станет лучше.
- Где ты его взяла? - Меня угостила Сара.
Может, и ты директора чем-то угости. Например, яблоком.
Учителя любят их так же, как и лошади.
Ладно. Пойду поищу яблок.
Бонжур! Меня зовут Абигейл,
а это мой конь Бумеранг.
На нас шапо.
Это такие шляпы.
Привет, Абигейл и Бумеранг в шляпах.
Выглядите очень...
...заметно.
Благодарю.
Бумеранг!
Не сбрасывай. Мы будем «девушка и конь в шляпах».
Да, от неё чешется голова.
Нет! Я буду «та, у которой чешется голова»!
Привет, Лаки!
Ты, наверное, не знаешь о Секретных сумеречных скачках.
Туда берут четвёртый курс,
но ты у нас очень умелая наездница,
будет исключение.
Хотим увидеть, что умеет твой дикий конь.
Соглашайся, прошу.
Согласен, Спирит?
С удовольствием!
Отлично!
Отсюда видно всё.
С Дюнового мыса тоже отличный вид на океан.
Сейчас песок мокрый и неустойчивый,
но через неделю прокатимся по берегу.
С удовольствием.
Одно яблоко - хорошая,
а целая корзина - отличная ученица.
Директор Перкинс!
Экскюзе-муа.
Куда это вы несёте яблоки?
Вы что, хотите испечь 20 пирогов?
По одному на ученика.
Здесь вам не рынок.
Простите, я не знала.
Новенькие считают, что им здесь позволено всё.
Вот. Приятного аппетита.
Как вы поживаете?
Я Шинейд О'Шонесси.
А это мой скакун Бларни.
Бларни, приятель, это я тебе.
Нас заметили!
«Та смешная со смешным конём»!
Спасибо вам.
Мы со Спиритом обожаем океан.
Не за что.
Скоро мы покажем тебе все самые лучшие места.
И проведём тебя в наш хаус.
Он самый большой.
В следующий раз покажешь нам
своё фламенко на коне, о котором мы так наслышаны.
Без проблем.
Только узнаем, что такое фламенко, да, Спирит?
Даже старшие верят в её россказни?
Сколько ей нужно привилегий?
Верно, Дасти?
- Как дела с директором? - Не спрашивайте.
Он думает, я воровка.
Он скажет учителям,
и обо мне будет плохое впечатление ещё до встречи.
Если не исправлю, переведусь в другую школу ещё до начала занятий.
Не беспокойся.
Тебе легко говорить, «та, что с диким конём».
Ты уже всем нравишься.
- Лаки! - Лаки!
Иди к нам! Бери свою подругу.
Видишь? Мы им нравимся.
Не волнуйся, Пру, всё будет хорошо.
Ну, пойдём.
Эй! Здесь очередь.
Думаешь, у тебя привилегии
только потому, что ты всё умеешь?
Что? Нет.
Расскажи, как ты спасла от волков медвежат...
- Это... - Которые горели.
Это вообще правда или выдумки?
Правда. Репортёр всегда проверяет данные.
- Точно правда? - Что?
Ну?
Пойдём, Лаки. Можешь не отвечать ему.
А её конь хоть и дикий, но не обязательно самый быстрый.
Его зовут Спирит! И не упоминай его!
А вдруг он целыми днями только жуёт траву.
Он самый быстрый в округе.
Дасти быстрее.
Спирит запросто обгонит Дасти.
- На закате, на пляже. - Принимаю вызов.
Извините. Директор Перкинс.
Я пришла извиниться.
Вместе с кланом О'Шонесси
мы с Бларни скакали по холмам
в поисках золота вместе с лепреконами.
Сенсация! Лаки Прескотт бросили вызов.
Где? На пляже.
Когда? На закате.
Зачем? Сама не знаю.
- Гонка? - Пойдём скорей!
Но, Бумеранг.
Шинейд О'Шонесси пока подождёт.
Лаки нуждается в Абигейл Стоун.
Директор, я оставила ужасное первое впечатление.
Чтобы его исправить, я... В общем, откройте.
Обожаю сюрпризы!
Что же там?
Ты натёрла моё седло?
Да, натёрла. Красиво, правда?
Это старинное седло моего прадеда!
Здесь была пыль после его первого перегона скота через всю страну!
А теперь её нет! Посмотри!
Пыли нет! Ты всё испортила!
Прочь!
Простите меня.
С некоторыми историями обо мне они немного перегнули,
но некоторые слухи правдивы.
Мы выступали в цирке,
мы поймали Бутча Лепрея,
и Спирит правда самый быстрый в округе.
Хотя,
Лидс говорила, Джек - единственный новичок в команде.
Дасти тоже быстрый.
Ты столько всего достигла, Лаки.
Приукрашать не нужно.
Знаю.
Нужно было прекратить эти слухи.
Но мы создали прекрасное впечатление.
Если мы проиграем, меня будут считать лгуньей!
Не проиграете.
- Ну как там?.. - Не надо.
Сенсация!
Приветствуем на скаковой дуэли.
Лаки и Спирит против Джека и Дасти.
Победитель только один.
Кстати, Виктор тоже один.
Привет, Виктор.
Готовы?
Мы готовы с рождения.
С рождения?
Я слышал, ты королевских кровей. Или это тоже выдумка?
На старт!
Внимание!
Марш!
- Вперёд, дружок! Мы победим! - Покажи им класс, Дасти!
Они на финишной прямой.
Сейчас увидим, чей конь финиширует первым.
- Вперёд! - Да, Лаки!
Давай!
Да! Вперёд, Спирит!
Ты сможешь!
Молодец, Спирит! Уже почти финиш.
Спирит, это ещё не конец!
Джек, стой!
Там опасный песок!
Дасти!
Джек!
О, нет!
Ну, Дасти! Вперёд!
Джек! Я иду!
Джек!
Что делать?
- Лаки! - Верёвку!
Когда дёрну дважды - тяните.
Я могу не дышать 53 секунды.
Сорок пять, сорок шесть.
- Сорок семь. - Уже пора!
Там нет воздуха! Тяни.
Нет, она его спасёт. Подожди ещё.
Не могу!
Тяни!
Спасибо.
Эй, Лаки.
Ты спасла меня и починила дверь Дасти?
Ты и правда героиня.
Естественно.
Извини, Лаки.
Я завидовал, что вокруг тебя столько внимания.
Ничего.
Я не первый раз спасаю человека, чтобы он изменил своё мнение обо мне.
- Правда? - Это в моем стиле.
А давай начнём сначала.
Джек Леджер.
Лаки Прескотт.
Я тебя совсем не знаю,
но не терпится о тебе узнать.
Мисс Грейнджер!
О, нет. Что я натворила?
Это вы оставили в моём кабинете записку?
Туда запрещено входить, да?
Я нарушила правило?
Но это срочно.
Мы оградим опасный песок верёвками.
Спасибо.
То есть я поступила правильно?
Уж точно не неправильно.
Знаете, я в школе тоже очень старался.
Старались?
Старался произвести впечатление.
Извините, директор Перкинс, но это не обо мне.
Да.
Да, обо мне.
Простите, что испортила ваше седло.
Не нужно производить на меня впечатление, мисс Грейнджер.
Не волнуйтесь так, и у вас получится.
Спасибо вам, директор.
Эй! Смотрите, вот она!
Ну всё, начинается.
Послушайте, хочу кое-что прояснить.
Не все рассказы обо мне совсем правдивы.
Именно из-за них был тот случай на пляже.
Как и тогда на пляже, во многих таких случаях
я бы не справилась без моих ПАЛьм.
Это я говорил ей.
- Мне? - Да.
Этот твой комедийный номер - ну просто умора!
Вы слышали?
У меня есть комедийный номер.
Я «та смешная»!
ПАЛьмы, здесь заметка о вас. Свежий номер.
УИКЛИ ТРОТТЕР
«Из Мирадеро приехали три новенькие со своими лошадьми:
Лаки Прескотт, Пру Грейнджер
и Абигейл Стоун.
Не терпится увидеть, что они привезли в Паломино Блаффс».
Идеально.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль