EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
SPIRIT - PÅ FRIA VIDDER
Titta! Man ser ju havet!
Wow, vad vackert det är.
Vad gör du, Abigail?
Jag ropar på våra blivande delfinvänner. Som nykomlingar får inte verka otrevliga.
Där är det!
Palomino Bluffs ridskola, här kommer vi!
Vad börjar vi med? Ska vi besöka Saltstenen?
Det är visst där eleverna äter.
Eller kanske Fodersäcken, där hästarna äter?
Vem är hungrigast?
Vi börjar med att hälsa på rektorn.
Hans kontor ligger rakt in, höger vid bänken och vänster före galopphusen.
Är det bara jag som har lärt sig handboken utantill?
Våra tre första nya elever från Miradero.
-Eller "föl" som vi kallar de nya. -Det är vi, det.
-Jag heter Lucky Prescott. -Pru Granger.
Och jag heter Abigail Stone
Jag är rektor Perkins och där har vi hästrektor Jenkins.
Angenämt, rektorn.
Det gäller dig med, hästrektorn!
Vi är redo för ett livsomvälvande äventyr.
Ni kan redan skolans sång! Toppen.
Ni ska få bo i våra "galopphus".
Ett för varje årskurs. Föl, unghästar, ettårsföl och hingstar.
Det stämmer. Ett, två, tre och fyra.
Nu när ni har sett kartan kanske ni kan hitta till era sovsalar där ute.
I den riktiga världen. Iväg med er!
Tack, rektor Perkins. Vi ses!
Här är det.
Välkommen hem, Boomerang.
Fantastiskt! Och rummen ligger en trappa upp. Här lär du trivas, Chica Linda.
Titta! Spirit har fått en specialbyggd spilta!
Du kan hälsa på din flock när du vill, Spirit.
-Sa du Spirit? -Det är min häst. Jag heter...
Lucky Prescott, dotter till järnvägsmagnaten Jim Prescott.
Infångare av banditen Butch LePray.
Hur kan du veta vem jag är?
Hela skolan har pratat om dig i flera veckor.
Alla känner till "tjejen med vildhästen".
Jag heter Lyds. Lydia Jane Sterling, stjärnreporter på skoltidningen.
-Veckans travare! -Exakt.
-Det här är min häst Scoops. -Jag heter Abigail. Det där är Boomerang.
Trevligt att träffas.
Visst är det trevligt att träffa mig?
Du har ju inte träffat mig förut. Jag är ny här!
Hej, Jack.
Det där är Jack och Dusty. Killen och hästen, alltså.
-Vart ska ni? -Till banan.
Jack är det enda fölet som tagits ut i kapplöpningslaget.
Lucky är den enda tjejen som tävlat i Tarrell-kapplöpningen.
-Och vunnit. -Ja, alla pratar om dig.
Det är väl det som krävs för att man ska få specialbehandling.
Jag lyckas inte ens få dem att laga Dustys trasiga dörr.
Men vildhästen tar de hand om. Tur för dig.
Ja, jag heter ju Lucky.
Eftersom ni tre är nya
har jag blivit ombedd att skriva om er i nästa nummer av Travaren.
Vad finns det att säga om de nya fölen?
Vi kommer från Miradero.
Ni får återkomma. Jag har inte tid att småprata, artiklar måste skrivas.
-Vi går och tittar på våra rum! -Försten dit får välja säng!
Underbart att få klättra upp till sängen!
Ledsen, faster Cora. Det här blir inte som första skoldagen i Miradero.
Inga piffiga klänningar den här gången.
Den klänningen minns jag! Vi trodde att du var snobbig.
Och att du hatade hästar.
Ni ändrade åsikt om mig efter att jag räddade er från att sprängas i luften.
Den här gången ska jag göra ett gott intryck redan från början.
Jag vill också göra ett intryck.
Ni hörde vad Lyds sa... "Trevligt att träffas."
Jag har aldrig varit "den nya tjejen" förut.
Jag är ett oskrivet blad, ingen här känner mig!
Jag kan bli vem som helst! Jag kanske kan få ett smeknamn som Lyds.
Jag kan kallas...
...Lyds.
Du kommer självklart att göra intryck, du är ju Abigail.
Men vem är Abigail? Hon kan vara vem som helst.
Lycka till, Abigail. Vem du än är.
Jag ska gå igenom mitt schema och hitta den snabbaste vägen runt.
Sen ska jag halvera tiden.
Medan ni gör det går jag och Spirit på upptäcktsfärd.
Vi ses här sen så äter vi lunch på Saltstenen.
-Japp. -Låter bra!
Första lektionen har vi...algebra.
Enkelt.
Ingen här känner mig, Boomerang.
Jag kan vara... "Tjejen som sjunger"!
Jag heter Abigail Stone
Boomerang är min häst
Jag kan vara "den mystiska".
Var är jag nånstans?
Vem vet vad den mystiska Abigail Stone har för sig?
Boomerang?
Boomerang!
Jag kan inte vara "tjejen vars häst är mer mystisk än hon själv."
Kom igen, Spirit!
Hallå där, Lucky!
Lucky! Lucky!
Vi träffades redan i morse.
-Hej, Lyds! -Ser du? Vi är typ bästisar.
Är det sant att du rymde och var med i en cirkus?
-Det säger Liliana. -Just det.
El Circo Dos Grillos. Mina morföräldrar äger den.
Kan ni cirkuskonster och sånt?
Ja, Spirit är den snabbaste och bästa cirkushästen i trakten.
Ska vi visa vad vi kan, gubben?
Härligt!
Att ha varit med i en cirkus är ganska ovanligt.
Efter litteraturkunskap har jag hoppning, sista lektionen för dagen.
Fröken Granger!
Rektor Perkins!
Har du gått vilse? Vill du att jag pekar ut vägen på kartan igen?
Jag stängde bara fönstret. Alltså, jag stegade min schemarunda...
Lektionsschemat! Du vill få lite försprång, förstår jag.
-Nej, jag visste inte... -Avbryt inte!
Vad skulle jag säga?
Elever får inte vistas i klassrummen när de inte har lektion.
-Vi är hårda mot regelbrytare. -Regelbrytare?
-Jag är ju regelföljare! -Vad hände?
Jag var för snabb när jag stegade schemarundan.
Jag såg inte skylten om att det är stängt när det inte är lektion.
-Nu hatar rektorn mig! -Det är nog inte så illa som du tror, Pru.
Precis. Han tror knappast att du bröt mot reglerna med flit.
Han tror nog bara att du inte kan läsa.
Det vore inte bättre, Abigail. Jag måste lösa det här.
Låt det vara en stund, så löser det sig av sig självt.
Just det, det är inte din grej.
Vill ni veta vad min nya grej är? Kolla här, ser ni nåt som är annorlunda?
-Går du runt i cirklar? -Ingen aning.
Jag har stoppat in blusen!
Fint!
Fint?
"Fint" är varken minnesvärt eller märkvärdigt.
Ingen fara, PAL-gänget, vi löser allt under lunchen.
Lucky!
Här, Lucky. Importerad choklad.
Det går ju bra för en av oss, åtminstone.
Det verkar knappt spela nån roll om man har blusen instoppad eller inte.
Berätta om när du fångade in de där banditerna, Lucky!
Och räddade staden från ett brinnande tåg!
Var det lika läskigt som det låter?
Det var inte tåget som brann, det var två olika saker.
De var otäcka båda två.
Men ibland måste man se faran i vitögat.
Du är både modig och smart!
Så farligt var det inte.
Ödmjuk, dessutom.
-Hon går utanpå det mesta. -Ja, det gör hon verkligen.
Jag vet att jag borde ignorera det, men det går inte.
Hur ska jag bevisa att jag inte är nån regelsmitare?
Du kan plugga och få bra betyg. Vara dig själv, bara.
Hinner inte, jag måste få resultat nu.
Ta en kaka, då kanske det känns bättre.
-Hur fick du tag på dem? -Jag fick dem av Sarah.
Du kanske kan ge rektor Perkins nåt. Som ett äpple.
Det gillar lärare nästan lika mycket som hästar.
Okej, då ska jag fixa äpplen.
Bonjour! Jag heter Abigail och det här är min häst Boomerang.
Vi bär chapeaux. Det betyder hattar.
Hejsan, hattbärande Abigail och Boomerang.
Ni ser väldigt...märkvärdiga ut?
Man tackar.
Boomerang!
Vi kan inte vara "tjejen och hästen med hatt" om du puttar av den hela tiden.
Fast den kliar faktiskt.
Åh nej, jag vill inte vara "tjejen med det kliande huvudet!"
Hej, Lucky. Har du hört talas om "den hemliga solnedgångsritten"?
Den är bara för sistaårseleverna,
men eftersom du är så skicklig på att rida vill vi göra ett undantag.
Dessutom vill vi se din vildhäst springa. Ni följer väl med?
Vad säger du, Spirit?
Det gör vi gärna!
Härligt!
Man ser allting här uppifrån.
Havsutsikten nere vid sanddynerna är också fantastisk.
Sanden är våt och lite ojämn nu,
men nästa vecka kan vi visa dig stigen vid stranden.
Gärna!
Om ett äpple gör mig till en duktig elev
borde en hel korg göra mig till klassens ess.
Rektor Perkins!
Excusez-moi. Vart är du på väg med alla äpplen?
Vad tänker du göra? Tjugo pajer? Ett äpple per elev.
-Det här är ingen marknad! -Förlåt, jag visste inte.
Ni nykomlingar tror att ni kan komma hit och göra precis som ni behagar.
Så. Varsågod.
Halloj, hur står det till?
Jag heter Sinead O'Shaughnessy. Det här är hästen min, Blarney.
Jag pratar med dig, Blarney.
De såg oss! "Tjejen med lustig dialekt och lustig häst!"
Tack för att ni bjöd med oss. Spirit och jag älskar att rida vid havet.
Så klart. Häng med oss så ska vi visa er alla smultronställen.
Kanske till och med hingstarnas uppehållsrum.
Det är det största.
Nästa gång måste ni visa er hästflamenco som vi har hört så mycket om.
Ska bli!
Vi ska bara ta reda på vad flamenco är för nåt.
Går till och med hingstarna på hennes historier?
Hur mycket specialbehandling ska nykomlingen få, Dusty?
-Hur gick det med rektorn? -Jag vill inte prata om det.
Nu tror han att jag är en tjuv. Han berättar säkert för mina lärare
och då hamnar jag på kant med dem från första början.
Om jag inte skärper mig måste jag byta skola innan terminen ens har börjat!
Jäkta inte upp dig.
Lätt för dig att säga, "tjejen med vildhästen."
Alla gillar dig redan.
-Lucky! -Lucky!
Kom till oss! Ta med din vän.
Där ser du. De gillar oss.
Ingen fara, Pru, det ordnar sig. Kom nu.
Gå inte före i kön! Tycker du att du ska ha specialbehandling
bara för att du är "tjejen som kan allt"?
Va? Nej.
Berätta om när du räddade björnungarna från vargflocken...som brann.
Är de där historierna sanna, eller hittar du på allt?
De är sanna. En reporter kontrollerar alla fakta.
-Är de sanna? -Alltså...
Nå?
Kom, Lucky. Vi behöver inte svara honom.
Och hennes häst? Han må vara vild, men han är inte snabb för det.
Han heter Spirit! Blanda inte in honom i det här!
Han kanske bara går på grönbete hela dagarna.
Spirit är den snabbaste hästen i trakten!
Dusty är snabbare.
Spirit klår Dusty i alla lägen.
-Vid solnedgången, på stranden. -Jag antar utmaningen.
Hallå? Rektor Perkins? Jag är här för att be om ursäkt.
Hemma hos O'Shaughnessy-klanen rider Blarney och jag över bergen
på jakt efter guld med mina pysslingvänner.
Senaste nytt! Lucky Prescott ställer upp i kapplöpning.
Var? På stranden. När? Vid solnedgången.
Varför? Det vet jag inte.
-En kapplöpning? -Kom!
Kom igen, Boomerang. Sinead O'Shaughnessy får vänta.
Lucky behöver sin Abigail Stone.
Rektor Perkins, jag har gjort ett dåligt första intryck.
Som plåster på såren har jag... Öppna.
Jag älskar överraskningar!
Vad kan det vara?
Har du putsat min sadel?
Det stämmer bra. Visst är den fin?
Den här sadeln har jag fått ärva av min gammelfarfar!
Den var täckt av damm från hans första boskapsdrivning genom landet!
Nu är det borta! Titta!
Inget damm! Du har förstört den!
Försvinn!
Jag ber verkligen om ursäkt.
Några av historierna kanske har blivit lite uppförstorade,
men några av ryktena stämmer faktiskt.
Vi var med i cirkusen, vi fångade in Butch LePray
och Spirit är faktiskt den snabbaste hästen i trakten.
Fast...
...enligt Lyds är Jack det enda fölet i kapplöpningslaget.
Då måste Dusty också vara snabb.
Du har gjort så mycket bra grejer, Lucky. Du behöver inte krydda sanningen.
Jag vet, jag borde ha stoppat ryktesspridningen.
Men vi har ju gjort ett så gott intryck!
Om Spirit och jag förlorar tror alla att jag har ljugit!
Ni förlorar inte.
-Tyckte rektorn om... -Fråga inte.
Senaste nytt! Välkomna till kapplöpningen.
Lucky och Spirit mot Jack och Dusty. Bara en, och endast en, kan vinna.
Inte att förväxla med Enok Endasten.
Hej, Enok.
Redo?
Vi föddes redo.
Jaså? Jag hörde att du föddes kungligt, men det kanske är ännu en historia?
På era platser, färdiga...
...gå!
-Kom igen, gubben! Vi kan klå dem! -Visa hur det ska gå till, Dusty!
De är ute på raksträckan. Vi får se vem som går i mål först.
-Du vinner! -Heja Lucky!
Heja Lucky!
Snyggt, Spirit! Vi är snart i mål.
Vi har inte gått i mål än, Spirit!
Stanna, Jack!
Sanddynerna är inte säkra!
Dusty!
Jack!
Åh nej!
Upp med dig, Dusty!
Jag kommer, Jack!
Jack!
Vad ska vi göra?
-Lucky! -Rep!
Börja dra när jag rycker två gånger. Jag kan hålla andan i 53 sekunder.
45, 46...
...47...
De borde vara uppe nu! Luften tar slut, vi måste dra upp henne.
Nej, hon får upp honom. Ge henne lite mer tid.
Det går inte!
Dra!
Tack.
Hej, Lucky.
Du räddade mig och du har lagat Dustys dörr?
Du är visst en riktig hjälte.
Av naturen.
Förlåt, Lucky. Jag var nog avundsjuk på all uppmärksamhet du fick.
Ingen fara. Det var inte första gången jag var tvungen att rädda nån
för att få dem att ändra uppfattning om mig.
-På riktigt? -Det är min grej.
Vet du vad? Vi börjar om.
-Jack Ledger. -Lucky Prescott.
Jag har inte hört nåt om dig, men jag ser fram emot att lära känna dig.
-Fröken Granger! -Åh nej. Vad har jag nu gjort?
Har du lämnat en lapp på mitt kontor?
Fick jag inte gå in där, eller?
Har jag brutit mot ännu en regel? Det var viktigt.
Vi ser till att hägna in sanddynerna. Tack.
-Menar ni att jag gjorde rätt? -Du gjorde inte fel i alla fall.
Jag var också en bror duktig när jag gick i skolan.
-Bror duktig? -Jag ville visa andra hur duktig jag var.
Jag förstår, rektor Perkins, men sån är inte jag.
Jo, det är jag ju visst.
Förlåt för att jag förstörde er sadel.
Du behöver inte anstränga dig för att imponera på mig.
Slappna av lite så ordnar det sig ändå.
Tack, rektor Perkins.
-Hallå! -Där är hon ju!
Dags igen...
Jag vill reda ut en sak, hörni.
Alla historier om mig är inte helt sanna.
De där historierna gjorde så att vi råkade illa ut på stranden.
Och precis som på stranden, så hade mycket av det ni har hört
inte varit möjligt utan mina vänner.
Jag syftade på henne.
Jag?
Ja, din irländska sketch var jätterolig!
Hörde ni? Jag har en sketch.
Jag är "den roliga tjejen"!
Här har ni artiklarna om er, PAL-gänget.
VECKANS TRAVARE
"Tre nya föl och deras hästar kommer hit från Miradero.
Lucky Prescott med Spirit, Pru Granger med Chica Linda
och Abigail Stone med Boomerang.
Det blir spännande att se vad gänget kommer att hitta på i Palomino Bluffs."
Helt perfekt.
Undertexter: Martina Nordkvist