‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎Yeah
‎Nhìn kìa!
‎Từ đây nhìn được đại dương đó.
‎Đẹp quá.
‎Abigail, làm gì đấy?
‎Gọi những người bạn cá heo tương lai.
‎Mình là người mới, phải lịch sự chứ.
‎Đằng kia rồi!
‎Học viện Ngựa Vàng Palomino, ‎bọn mình đến đây!
‎Làm gì trước nhỉ?
‎Đến Bãi khoáng?
‎Ở ngay đây, nơi học sinh ăn uống.
‎Hay đến Chuồng ngựa, nơi ngựa ăn uống?
‎Bên nào đói hơn nhỉ?
‎Báo danh với hiệu trưởng đã.
‎Văn phòng cuối đường thẳng, ngay băng ghế,
‎rẽ trái trước Kí túc xá Canter.
‎Vẻ mặt đó là sao? Không ai nhớ ‎sổ tay học sinh hả?
‎Ba học sinh năm đầu mới đến từ Miradero.
‎Hay "Ngựa Non" theo quy định trường.
‎Vâng. Em là Lucky Prescott.
‎Pru Granger.
‎Và Abigail Stone ạ.
‎Hiệu trưởng Perkins,
‎đây là Ngựa hiệu trưởng Jenkins.
‎Rất vui được gặp thầy.
‎Cả cậu nữa ngựa ơi!
‎Bọn em sẵn sàng cho trải nghiệm mới rồi ạ.
‎Ồ, đã biết bài ‎hát của trường rồi à! Giỏi lắm.
‎Các em sẽ ở "Nhà Canter."
‎Mỗi lớp có một nhà:
‎Ngựa Non, Ngựa Nhỏ, ‎Ngựa Trưởng Thành, Ngựa Giống.
‎Chính xác. Một, hai, ba, bốn.
‎Xem bản đồ xong rồi,
‎giờ thử tự tìm nơi ở của mình
‎ngoài kia xem nhé?
‎Đứng lên nào!
‎Cảm ơn thầy Perkins. Hẹn gặp lại ạ!
‎Đến rồi.
‎Mừng đến nhà mới, Boomerang.
‎Tuyệt quá. Phòng bọn mình ngay trên gác.
‎Chica Linda sẽ thích nè.
‎Nhìn này! Có chuồng riêng cho Spirit!
‎Giờ gặp bạn bè lúc nào ‎cũng được nha Spirit.
‎- Spirit? ‎- Em ngựa của tớ, tớ là...
‎Lucky Prescott, ‎con gái vua đường sắt Jim Prescott,
‎người bắt giam tên Butch LePray.
‎Cậu biết tớ sao?
‎Sao lại không? Cả trường bàn tán về cậu!
‎Ai mà không biết ‎"Cô gái cùng chú ngựa hoang" chứ.
‎Tớ là Lydia Jane Sterling, ‎phóng viên tinh của báo trường.
‎- ‎Tuần báo Trotter‎ ! ‎- Một và chỉ một.
‎Ngựa của tớ, Scoops.
‎Tớ là Abigail.
‎Đây là Boomerang.
‎Hân hạnh gặp hai cậu.
‎Hân hạnh gặp tớ ấy à?
‎Vì chưa gặp bao giờ nhỉ.
‎Tớ mới đến mà!
‎Chào Jack.
‎Đó là Jack và Dusty,
‎tên người và tên ngựa.
‎- Đi đâu đấy? ‎- Đường đua.
‎Jack là Ngựa Non duy nhất ‎trong đội đua của trường.
‎Lucky là cô gái duy nhất ‎ở Cuộc thi đua ngựa Tarrell.
‎Và chiến thắng.
‎Ai cũng nói về cậu hết.
‎Có vẻ phải nổi tiếng ‎mới được đối xử đặc biệt nhỉ.
‎Cửa chuồng Dusty hỏng rồi ‎mà trường chẳng sửa.
‎Mà lại làm chuồng cho chú ngựa hoang đó.
‎May mắn biết bao.
‎Ừm, tên tớ đó.
‎Vì ba cậu mới đến,
‎tớ có nhiệm vụ viết bài về ‎các cậu cho số tới của tuần báo ‎Trotter‎.
‎Tin sốt dẻo về những Ngựa Non mới là?
‎Bọn tớ đến từ Miradero?
‎Chuyện này bàn sau đi.
‎Tớ phải đi rồi, còn phải làm tin nữa.
‎- Xem phòng mới thôi nhỉ. ‎- Người đến đầu được giường tầng nhé!
‎Tớ thích giường có thang như này.
‎Xin lỗi cô Cora, cháu sẽ không để lịch sử ‎ngày đầu tiên ở Miradero
‎lặp lại, không váy vóc điệu đà gì hết.
‎Tớ nhớ cái váy đó. ‎Bọn tớ nghĩ cậu kênh kiệu lắm.
‎Và ghét ngựa nữa.
‎Rồi tớ phải cứu các cậu khỏi bị bom nổ
‎để nhận ra tớ không hề như thế.
‎Lần này tớ sẽ tạo ‎ấn tượng tốt ngay từ đầu.
‎Tớ cũng muốn tạo ấn tượng.
‎Nghe Lyds nói đi.
‎Cậu ấy nói, "Hân hạnh gặp cậu."
‎Tớ chợt nhận ra ‎chưa từng được làm người mới.
‎Tớ là tờ giấy trắng. ‎Không ai biết tớ hết.
‎Tớ có thể là bất kỳ ai!
‎Tớ nên lấy biệt danh như Lyds nhỉ.
‎Biệt danh của tớ sẽ là...
‎Lyds.
‎Cậu sẽ làm được thôi. ‎Cậu là Abigail cơ mà.
‎Nhưng ai là Abigail chứ? ‎Có thể là bất kỳ ai.
‎Chúc may mắn, Abigail, ‎dù cậu là ai đi nữa.
‎Tớ sẽ đi thử đường đến các ‎lớp học để tìm lối đi ngắn nhất.
‎Để rút ngắn thời gian di chuyển.
‎Trong lúc đó ‎tớ sẽ cùng Spirit đi quanh đây.
‎Gặp lại ở đây ‎rồi cùng đến Bãi khoáng ăn trưa nhé.
‎- Ok. ‎- Hẹn gặp nha.
‎- Chẳng biết phải làm bài tập thế nào. ‎- Tớ cũng thế.
‎Tiết học đầu tiên là...đại số.
‎Cũng không khó tìm.
‎Boomerang, ở đây chị vô danh.
‎Chị có thể... Là "Cô gái biết hát"!
‎Mình là Abigail Stone
‎Và chú ngựa Boomerang
‎Hay là "Người bí ẩn."
‎Mình đâu rồi?
‎Abigail Stone bí ẩn sẽ làm gì đây?
‎Boomerang ơi?
‎Trời ạ Boomerang!
‎Chị không thể làm "Cô gái có ‎chú ngựa bí ẩn hơn cô ta" đâu.
‎Ta đi, Spirit!
‎Chào Lucky!
‎Lucky! Lucky!
‎Bọn tớ gặp nhau sáng nay.
‎- Chào Lyds! ‎- Thấy đó?
‎Đã thân nhau rồi.
‎Lucky, có phải cậu ‎bỏ nhà tham gia gánh xiếc?
‎Liliana bảo thế.
‎El Circo Dos Grillos. ‎Gánh xiếc đó của ông bà tớ.
‎Là cậu có thể làm xiếc?
‎Đúng thế. Spirit là chú ngựa ‎làm xiếc nhanh và giỏi nhất.
‎Cho họ xem ta học được gì nha?
‎- Tuyệt vời! ‎- Yeah!
‎Em thấy không?
‎Có vẻ tham gia gánh xiếc khá lạ ở đây.
‎Sau lớp Ngữ văn là Cưỡi ngựa,
‎tiết học cuối trong ngày.
‎Trò Granger!
‎Thầy Perkins!
‎Em đi lạc sao?
‎Có cần tôi chỉ lại ‎các tòa nhà trên bản đồ?
‎Em đóng cửa sổ thôi ạ.
‎Em thử tìm đường đến các lớp học và...
‎Giáo án buổi đầu tiên!
‎Tham vọng đứng đầu, tôi hiểu.
‎- Không ạ. Em không biết đó- ‎- Đừng ngắt lời tôi.
‎Tôi vừa nói gì nhỉ?
‎Học sinh không được phép đến lớp
‎sau giờ học.
‎Sẽ không nương tay với người phá luật.
‎Phá luật?
‎Ngược lại mới đúng.
‎Có chuyện gì thế?
‎Tớ đi quá nhanh để xong lịch trình.
‎Nên không thấy thông báo ‎"Học sinh không được ở sau giờ học."
‎Hiệu trưởng trù tớ rồi!
‎Không tệ tới mức đó đâu Pru.
‎Lucky nói phải.
‎Thầy sẽ không ‎nghĩ cậu cố tình vi phạm đâu.
‎Chắc nghĩ cậu không biết chữ.
‎Có hơn gì đâu Abigail.
‎Tớ phải làm gì đó.
‎Hoặc có thể để mọi chuyện tự ổn lại.
‎Ừ tớ quên. Cậu không thế nhỉ.
‎Muốn xem cái mới của tớ không?
‎Nhìn này! Thấy gì khác không?
‎- Cậu xoay vòng vòng? ‎- Không thấy gì.
‎Tớ sơ vin này!
‎Đẹp đấy!
‎Đẹp thôi á?
‎Đẹp đâu có đáng nhớ.
‎Không có gì đặc biệt.
‎Đừng lo PAL.
‎Ăn trưa xong sẽ ổn thôi.
‎Lucky! Lucky!
‎Cho cậu, Lucky. Socola nhập khẩu đó.
‎Ít ra cũng có một đứa ổn.
‎Tớ có sơ vin hay không sơ vin cũng vậy cả.
‎Lucky, kể về lần bí mật bắt cướp đi!
‎Cứu thị trấn khỏi tàu trật ray bốc cháy!
‎Có đáng sợ như lời đồn không?
‎Tàu trật đường ray và hỏa hoạn ‎là hai sự kiện khác nhau.
‎Và đều đáng sợ cả.
‎Nhưng đôi lúc... ‎ta phải đối mặt với nỗi sợ.
‎Thật can đảm và thông minh.
‎Tớ không tuyệt vời vậy đâu.
‎Còn khiêm tốn nữa chứ.
‎Khác biệt quá nhỉ?
‎Ừ thì khác biệt.
‎Biết là nên bỏ qua nhưng ‎tớ không chịu được.
‎Làm sao để thầy tin tớ không phá luật?
‎Học hành chăm chỉ, đạt điểm cao.
‎Là chính cậu thôi.
‎Đâu có làm ngay được. Tớ muốn ngay cơ.
‎Ăn miếng bánh đi. Biết đâu dễ chịu hơn.
‎- Cậu lấy đâu ra thế? ‎- Sarah cho tớ.
‎Hay cậu cũng tặng thầy ‎Hiệu trưởng Perkins táo xem.
‎Giáo viên cũng thích táo giống ngựa vậy.
‎Được, tớ sẽ đi tìm táo.
‎Chào cậu!
‎Tớ là Abigail, ‎đây là ngựa của tớ, Boomerang.
‎Bọn tớ đội sapô.
‎Hay còn gọi là mũ.
‎Chào Abigail và Boomerang đội mũ.
‎Các cậu trông...nổi bật đấy?
‎Cảm ơn cậu nhé.
‎Boomerang!
‎Ta sẽ không là "Cô gái và chú ngựa ‎đội mũ" nếu em làm rơi mũ thế.
‎Có vẻ ngứa nhỉ.
‎Không được. Chị không muốn làm ‎"Cô gái ngứa đầu" đâu!
‎Chào Lucky!
‎Em biết Buổi cưỡi ngựa giống ‎bí mật lúc hoàng hôn chứ?
‎Thường chỉ năm tư được tham gia,
‎nhưng nếu là người cưỡi ngựa giỏi như em,
‎sẽ luôn có ngoại lệ.
‎Bọn chị cũng muốn thấy chú ngựa hoang đó.
‎Em tham gia nhé.
‎Em nghĩ sao, Spirit?
‎Bọn em tham gia ạ!
‎Tuyệt quá!
‎Từ đây nhìn được mọi thứ.
‎Cảnh biển nhìn từ Cồn Cát cũng đẹp lắm ạ.
‎Giờ cát khá ướt và hơi khó di chuyển,
‎nhưng tuần tới có thể đi ‎đường mòn dọc bờ biển.
‎Tuyệt quá ạ.
‎Một quả táo là học sinh giỏi,
‎thì một rổ táo sẽ là người đứng đầu.
‎Hiệu trưởng Perkins!
‎Gượm đã.
‎Em định mang chỗ táo đó đi đâu?
‎Định làm gì đây, 20 cái bánh?
‎Mỗi học sinh chỉ một trái.
‎Có phải cái chợ đâu.
‎Xin lỗi. Em không biết.
‎Ngựa Non mới mấy đứa nghĩ vào rồi ‎làm gì cũng được.
‎Này. Của em.
‎Khỏe chứ các bạn?
‎Tớ là Sinead O'Shaughnessy.
‎Đây là Blarney, ngựa của tớ.
‎Blarney, chị đang gọi em đó.
‎Họ để ý chúng ta!
‎"Cô gái có giọng gây cười ‎và chú ngựa hài hước"!
‎Cảm ơn đã rủ bọn em.
‎Spirit và em thích đi dọc biển lắm.
‎Có gì đâu.
‎Cứ đi cùng bọn chị, em ‎sẽ được biết những nơi đẹp nhất.
‎Cả đột nhập Phòng chung khu Ngựa Giống.
‎Nơi lớn nhất đấy.
‎Lần tới cho bọn chị xem
‎điệu flamenco của cô gái và ‎chú ngựa nổi tiếng thế giới nhé.
‎Được ạ.
‎Miễn là mình biết ‎điệu flamenco đó là gì nhỉ Spirit?
‎Mấy người Ngựa Giống ‎cũng tin lời đồn về cậu ta?
‎Người này được ‎đãi ngộ đặc biệt quá nhỉ Dusty?
‎- Cậu với thầy hiệu trưởng sao rồi? ‎- Chán không buồn nói.
‎Giờ thầy nghĩ tớ là kẻ cắp.
‎Chắc đã nói với giáo viên,
‎họ sẽ có ấn tượng xấu ‎về tớ dù chưa gặp mặt.
‎Không xử lý vụ này nhanh thì phải ‎chuyển trường trước khi vào học mất.
‎Đừng cố quá nhé.
‎Cậu không hiểu đâu, ‎"Cô gái có chú ngựa hoang".
‎Ai cũng thích cậu cả.
‎- Lucky! ‎- Lucky!
‎Lên đây em! Cả bạn em nữa.
‎Thấy đó? Mọi người thích chúng ta mà.
‎Đừng lo, Pru. Sẽ ổn thôi mà.
‎Nhanh nào, đi thôi.
‎Này! Đừng chen hàng thế chứ.
‎Cứ tài giỏi thì được
‎đối đãi đặc biệt chắc?
‎Gì cơ? Tớ đâu có.
‎Kể nghe lần cậu cứu gấu con ‎khỏi bầy sói đi...
‎- Lần đó... ‎- ...chột dạ ư.
‎Nói xem có thật hay chỉ thêu dệt?
‎Là thật. Lúc nào ‎cũng có phóng viên kiểm chứng hết.
‎- Thật nhỉ? ‎- Gì cơ?
‎Sao lại nhìn tớ?
‎Đi thôi Lucky. Đôi co với cậu ta làm gì.
‎Còn con ngựa? Ngựa hoang đấy ‎chứ chắc gì đã nhanh.
‎Em ấy tên Spirit! ‎Đừng lôi em ấy vào đây!
‎Biết đâu nó cả ngày chỉ ‎ngồi chơi và gặm cỏ.
‎Spirit chạy đua nhanh nhất biên giới.
‎- Dusty còn nhanh hơn. ‎- Spirit thắng Dusty dễ ợt.
‎Hoàng hôn. Dọc bờ biển.
‎Ai sợ ai.
‎Có ai không? Hiệu trưởng Perkins?
‎Em đến để xin lỗi.
‎Cùng gia tộc O'Shaughnessy,
‎Blarney và tớ qua những ngọn đồi,
‎tìm hũ vàng cùng các bạn yêu tinh.
‎Tin nóng! Tin nóng! ‎Có người thách đấu Lucky Prescott.
‎Địa điểm? Bờ biển.
‎Thời gian? Hoàng hôn.
‎Lý do? Tớ vẫn không rõ lắm.
‎- Đua ngựa? ‎- Đi xem thôi!
‎Đi thôi Boomerang.
‎Sinead O'Shaughnessy đợi được.
‎Lucky cần Abigail Stone.
‎Hiệu trưởng Perkins, em biết ‎em để lại ấn tượng khá tệ.
‎Nên để bù đắp, em... Thầy mở đi ạ.
‎Tôi thích bất ngờ!
‎Là gì đây nhỉ?
‎Em đánh bóng yên ngựa của tôi?
‎Vâng. Đẹp không ạ?
‎Cái yên này là đồ cổ từ cụ cố của tôi!
‎Phủ bụi từ chuyến đua ngựa ‎trên cả nước đầu tiên của ông!
‎Xem em đã làm gì đi! Nhìn đi!
‎Không còn bụi nữa! Em làm hỏng nó rồi!
‎Đi ra ngay!
‎Em xin lỗi ạ.
‎Một vài câu chuyện về tớ có thể hơi quá,
‎nhưng một số tin đồn đúng mà.
‎Từng ở gánh xiếc,
‎từng bắt Butch LePray,
‎và Spirit thực sự ‎nhanh nhất vùng biên giới.
‎Dù thế, Lyds nói rằng Jack là Ngựa Non ‎duy nhất trong đội đua,
‎nên chắc Dusty cũng chạy nhanh.
‎Cậu đã làm được rất nhiều điều Lucky à.
‎Là thật thì đâu cần lo lắng.
‎Biết thế.
‎Nhẽ ra tớ không được để chuyện đi xa thế.
‎Ta đã tạo được ấn tượng tốt ở đây.
‎Giờ tớ và Spirit mà thua ‎thì sẽ bị coi là lừa đảo!
‎Cậu sẽ không thua.
‎- Hiệu trưởng thích... ‎- Đừng hỏi.
‎Loa loa! Loa loa!
‎Chào mừng các bạn đến với cuộc đua.
‎Lucky cùng Spirit và Jack cùng Dusty.
‎Chỉ có một người thắng cuộc.
‎Đừng nhầm với Victor Andrews nhé.
‎Chào Victor.
‎Sẵn sàng?
‎Sinh ra đã sẵn sàng rồi.
‎Sinh ra đã sẵn sàng?
‎Không phải sinh ra đã giàu sang. Hay lại ‎một tin đồn khác?
‎Vào vị trí,
‎chuẩn bị,
‎xuất phát!
‎- Ta đi nào! Sẽ thắng thôi! ‎- Cho chúng biết lễ độ đi Dusty!
‎Họ đã đến đường thẳng,
‎cùng xem chú ngựa nào cán đích trước nhé.
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎Lucky cố lên!
‎Yeah! Cố lên Spirit!
‎Nghe rồi đấy!
‎Em giỏi lắm, Spirit! Ta sắp đến rồi.
‎Spirit, không qua đó được đâu!
‎Dừng lại đi Jack!
‎Đụn cát đó nguy hiểm lắm!
‎Dusty!
‎Jack!
‎Trời ơi!
‎Cố lên, Dusty! Lên nào!
‎Jack! Tớ đến đây, gắng nhé!
‎Jack!
‎Làm sao đây?
‎- Lucky! ‎- Dây thừng!
‎Tớ giật hai lần thì kéo mạnh nhé.
‎Tớ nín thở được trong 53 giây.
‎Bốn lăm. Bốn sáu.
‎- Bốn bảy. ‎- Các cậu ấy phải lên rồi chứ!
‎Cậu ấy ngạt thở mất!
‎Không. Cậu ấy làm được. Đợi chút nữa.
‎Tớ không đợi được nữa!
‎Kéo nào!
‎Cảm ơn nhé.
‎Chào Lucky.
‎Cậu cứu tớ, còn sửa cửa chuồng cho Dusty?
‎Cậu thực sự là anh hùng.
‎Rất hân hạnh.
‎Lucky, tớ xin lỗi.
‎Tớ hơi ghen tị vì cậu được chú ý nhiều.
‎Ổn mà.
‎Cũng không phải lần đầu tớ cứu sống ai đó
‎để họ thay đổi cách nhìn đâu.
‎- Thật hả? ‎- Ừ, đã quen rồi.
‎Cậu có phiền? Nếu ta kết bạn lại. ‎Tớ là Jack Ledger.
‎Lucky Prescott.
‎Tớ chưa biết cậu ‎nhưng vô cùng muốn nghe về cậu.
‎Trò Granger!
‎Trời ạ. Em lại làm gì sai ạ?
‎Em để lại lời nhắn ‎trong văn phòng của tôi?
‎Em không được đến đó ạ?
‎Em lại vi phạm nữa ạ?
‎Nhưng việc này gấp mà.
‎Trường sẽ cấm người qua lại đụn cát đó.
‎Cảm ơn em.
‎Ý thầy là em không vi phạm ạ?
‎Em đâu có làm gì sai.
‎Khi còn là học sinh ‎thầy cũng hăng hái lắm.
‎Vậy ạ?
‎Luôn cố gắng khiến người khác ấn tượng.
‎Tuy rất tiếc ‎như thầy Perkins, em không làm vậy.
‎Thực ra là có.
‎Đúng thế ạ.
‎Xin lỗi vì đã làm hỏng yên ngựa của thầy.
‎Trò Granger, đừng quá băn khoăn ‎về việc khiến tôi ấn tượng.
‎Chỉ cần thoải mái là em làm được thôi.
‎Cảm ơn thầy Perkins.
‎Kìa! Kìa! Cô ấy đó!
‎Lại nữa rồi.
‎Mọi người này, ‎tớ muốn làm rõ một số chuyện.
‎Không phải mọi câu chuyện về tớ đều đúng.
‎Chính những chuyện đó ‎dẫn đến sự cố ở biển.
‎Và cũng như sự cố ở biển, ‎rất nhiều chuyện các cậu nghe
‎không thể thành công nếu thiếu PAL.
‎Tớ nói cậu ấy cơ.
‎Tớ á?
‎Cậu đó.
‎Kiểu kể chuyện hài Ailen ‎của cậu thú vị lắm!
‎Thấy không các cậu?
‎Tớ có khiếu kể chuyện hài.
‎Tớ là "Cô gái vui nhộn"!
‎PAL này. Đây là bài giới ‎thiệu các cậu, mới ra đấy.
‎TUẦN BÁO TROTTER
‎"Ba Ngựa Non mới cùng các chú ngựa ‎đã đến đây từ Miradero:
‎Lucky Prescott và Spirit, ‎Pru Granger và Chica Linda,
‎Abigail Stone và Boomerang.
‎Cùng chờ mong những gì cả ba ‎có thể làm cho Học viện Palomino."
‎Tuyệt vời.
‎Biên dịch: G. Pham