‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來
‎陪我踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎天啊，妳們看！
‎從這裡可以看到海
‎真美
‎艾比蓋爾，妳在幹嘛？
‎我在呼喚我們未來的海豚朋友
‎我們是新來的，要多注重禮貌
‎就在那裡！
‎帕拉米諾斷崖馬術學院，我們來了！
‎我們應該要先做什麼？
‎要去鹽屋嗎？
‎這上面寫是學生餐廳
‎或是讓馬吃東西的馬廄
‎誰比較餓？
‎我們先去找校長
‎去他辦公室要先直走 ‎在長凳邊右轉
‎坎特宿舍前左轉
‎怎麼了？ ‎妳們都沒把學生手冊背起來嗎？
‎三位來自米拉德魯的新生
‎我們都稱一年級生為小馬
‎沒錯，我叫樂琪普萊斯考特
‎我叫佩樂格蘭傑
‎我叫艾比蓋爾史東
‎我是珀金斯校長
‎那位是詹金斯校馬
‎很高興認識你，校長先生
‎很高興認識你，校馬先生！
‎我們已經準備好要體驗校園生活了
‎妳已經會唱校歌了，真棒
‎妳們會住在坎特宿舍
‎以年級分棟
‎小馬、小公馬、一歲幼馬、種馬
‎沒錯，一、二、三、四
‎妳們已經看過地圖了
‎不如現在就實際去找找看
‎妳們的宿舍吧
‎快去！
‎謝謝你，珀金斯校長，再見了
‎就是這裡
‎歡迎來到你的新家，布莫朗
‎太棒了，我們的房間就在樓上 ‎奇卡琳達，妳一定會很喜歡這裡的
‎妳們看！ ‎他們特別幫小馬王改過隔間了
‎這樣你隨時都能去找朋友，小馬王
‎-他叫小馬王嗎？ ‎-他是我的馬，我叫…
‎樂琪普萊斯考特 ‎妳是鐵路大亨吉姆普萊斯考特的女兒
‎本來被抓，後來卻讓壞蛋 ‎布奇樂普利就擒的人
‎妳怎麼會知道我是誰？
‎開什麼玩笑？ ‎全校的人都在討論妳的事
‎大家都聽說過 ‎“跟一匹野馬一起生活的女孩”
‎我綽號叫莉絲 ‎全名叫莉迪亞珍斯特林
‎我是校刊的名記者
‎-《快步週報》！ ‎-沒有錯
‎這是我的馬，史高斯
‎我叫艾比蓋爾
‎他叫布莫朗
‎很高興認識妳
‎認識我確實很高興，對不對？
‎因為妳從來沒見過我
‎我是新來的
‎你好，傑克
‎傑克和小塵來了
‎分別是人和馬的名字
‎-你們要去哪裡？ ‎-去賽道
‎傑克是唯一進賽馬校隊的小馬
‎樂琪是唯一參加過特羅賽馬的女生
‎她還獲勝了
‎大家都在討論妳的事
‎看來就是要夠有名 ‎才能享有特別待遇
‎小塵的隔間門壞了 ‎學校一直不幫我修
‎卻特別幫野馬改了隔間
‎妳真幸運
‎我的名字就是幸運的意思
‎妳們三個是新來的
‎編輯指派我寫一篇妳們的介紹文 ‎要刊登在下一期的《快步週報》上
‎妳們有什麼特別之處呢？
‎我們是從米拉德魯來的
‎妳們仔細想想再告訴我
‎我沒空跟妳們閒聊了 ‎我得去報導新聞
‎-我們去看新房間吧 ‎-最先到的人可以選床位！
‎我好喜歡要爬梯子才會到的床
‎抱歉，歌娜姑姑 ‎我這次不會像在米拉德魯開學時
‎穿摺邊裙上學了
‎我還記得那件裙子 ‎我們還以為妳很自以為是
‎而且很討厭馬
‎為了改變妳們的看法
‎我還把妳們從爆炸中救出來
‎我這次一定要給大家 ‎很好的第一印象
‎我希望大家能對我有印象
‎妳們也聽到莉絲說的了 ‎她說，很高興認識我
‎我才發現我從來沒有離家 ‎到新的地方過
‎我現在是一片白紙 ‎這裡沒有人認識我
‎我想變什麼樣子都可以！
‎或許我也能取個像莉絲的綽號
‎我的綽號就叫…
‎莉絲
‎大家當然會對妳有印象 ‎妳可是艾比蓋爾
‎但艾比蓋爾是誰？
‎她可以是各種樣子
‎祝妳好運，艾比蓋爾 ‎無論妳是什麼樣子
‎我要去照我的課表試跑看看 ‎找一條最快的路線
‎然後我還要把時間縮短成一半
‎我要跟小馬王到處去逛逛
‎我們等一下回來這裡會合 ‎一起去鹽屋吃午餐
‎-好 ‎-沒問題
‎-我不懂那個作業是要幹嘛 ‎-我懂妳的意思
‎第一堂課是代數
‎輕鬆搞定
‎這裡沒有人認識我，布莫朗
‎我可以當…
‎我可以當“愛唱歌的女孩”！
‎我是艾比蓋爾史東
‎布莫朗是我的馬
‎我可以當“神秘的女孩”
‎我在哪裡？
‎誰知道神秘的艾比蓋爾史東 ‎想做什麼嗎？
‎布莫朗
‎布莫朗！
‎你不可以比我還要神秘
‎衝啊，小馬王！
‎妳好，樂琪！
‎樂琪！
‎我們今天早上就認識了
‎-妳好，莉絲 ‎-看吧？
‎我們已經是很好的朋友了
‎對了，樂琪 ‎妳是真的離家加入過馬戲團嗎？
‎莉莉安娜是這麼說的
‎雙蟋蟀馬戲團，是我祖父母的馬戲團
‎所以妳也會表演特技嗎？
‎當然，小馬王是馬戲團最快最棒的馬
‎要不要表演給大家看看？
‎-太厲害了！ ‎-好耶！
‎看到沒有？
‎原來加入過馬戲團這麼特別
‎文學之後是障礙超越課
‎這一天的最後一堂課
‎格蘭傑小姐！
‎珀金斯校長！
‎妳是迷路了嗎？
‎需要我再帶妳看一次地圖嗎？
‎我是進來關窗戶的
‎我剛剛在照課表試跑…
‎第一個上課計劃
‎你想名列前茅 我懂的
‎-不是，我不知道這… ‎-不要打斷我說話
‎我剛講到哪裡了？
‎學生不可以在非上課時間
‎擅自進入教室
‎我們可不喜歡違規的學生
‎違規？
‎我是最遵守規定的人
‎怎麼回事？
‎我照著課表試跑，跑得太快了
‎沒看到有警告標語說 ‎學生在下課時間禁止進入教室
‎所以我被校長討厭了
‎應該沒妳想得這麼嚴重，佩樂
‎樂琪說得對
‎他應該也知道妳不是故意違規的
‎他或許只是以為妳不識字
‎那樣沒有比較好，艾比蓋爾
‎我得解決這個問題
‎或許妳可以先放著不管 ‎讓問題自己消失
‎好吧，妳不是這種人
‎妳們想知道我的新特色是什麼嗎？
‎妳們看，有沒有發現我哪裡不一樣？
‎-妳現在都要繞圈走路嗎？ ‎-我看不出來
‎我把衣服紮進來了！
‎很好看
‎好看？
‎這樣不能讓人印象深刻
‎不夠有特色
‎別擔心，各位
‎我們可以邊吃午餐邊想辦法
‎樂琪！
‎來，樂琪，這是進口巧克力
‎至少樂琪在這裡過得還不錯
‎我有沒有紮衣服根本就沒差
‎樂琪，妳之前是怎麼臥底抓壞人的？
‎妳還阻止了起火的失控列車 ‎撞進一座城鎮
‎是不是很可怕？
‎火車失控跟起火是不相關的兩回事
‎那兩次的狀況都很可怕
‎但有時候呢，我們必須面對恐懼
‎妳又勇敢又聰明
‎其實也沒什麼
‎她還很謙虛
‎她是不是很特別？
‎她確實是很特別
‎我知道我應該不要去管，但我辦不到
‎我要怎麼向校長證明 ‎我不是會違規的人？
‎妳可以認真讀書，拿好成績
‎妳只要做自己就好
‎我沒時間慢慢來 ‎我馬上就要看到成效
‎吃點餅乾吧，或許妳心情會好一點
‎-這是哪來的？ ‎-是莎拉給我的
‎或許妳應該送珀金斯校長東西 ‎例如蘋果之類的
‎老師跟馬一樣都很愛蘋果
‎好，那我得去找蘋果了
‎妳好
‎我叫艾比蓋爾，我的馬叫布莫朗
‎我們戴了禮帽
‎就是帽子的意思
‎戴帽子的艾比蓋爾和布莫朗，妳們好
‎你們看起來很…有個性？
‎謝謝妳
‎布莫朗
‎你把帽子弄掉 我們就當不了 ‎“戴帽子的女孩和馬”了
‎確實是蠻癢的
‎糟糕，我可不想變成 ‎“頭癢的女孩”！
‎妳好，樂琪
‎妳有沒有聽過神秘日落種馬策騎？
‎通常是四年級生才能去
‎但是妳的程度很進階
‎我們就特開先例
‎而且我們很想看看 ‎妳的野馬跑起來的樣子
‎就跟我們一起去吧
‎你說呢，小馬王？
‎我們很樂意
‎好耶！
‎這裡什麼都看得到
‎沙丘角的海景也很美
‎雖然現在沙子很濕，有點不穩定
‎但我們下星期可以帶妳 ‎去海岸邊的小路
‎當然好
‎如果一顆蘋果能讓我變成好學生
‎那一整籃蘋果 ‎應該能讓我變全班第一名
‎珀金斯校長
‎不好意思
‎妳拿這麼多蘋果要幹嘛？
‎妳是要烤二十個蘋果派嗎？
‎一個學生只能拿一顆
‎這裡可不是菜市場
‎抱歉，我不知道
‎你們這些新生都想怎樣就怎樣
‎拿去，好好享用
‎妳們好
‎我是西妮奧莎尼西
‎我的馬叫布拉尼
‎布拉尼，我在跟你講話，小子
‎有人注意到我們了
‎“帶著搞笑的口音和馬的女孩”！
‎謝謝妳們的邀請
‎我和小馬王很喜歡到海邊去
‎不客氣
‎我們之後還可以 ‎多帶你們去一些好地方
‎說不定還可以偷偷帶妳進 ‎種馬公共休息室
‎是最大的那間
‎你們下次得表演
‎舉世聞名的人馬佛朗明哥舞表演 ‎給我們看看
‎沒問題
‎但我們得先學學佛朗明哥舞 ‎對吧，小馬王？
‎連种马学长姐都相信她說的？
‎新生怎麼能享有 ‎這麼多特別待遇呢，小塵？
‎-妳讓校長對妳改觀了嗎？ ‎-我不想談這個
‎他現在以為我會偷東西
‎他可能會跟我的老師說
‎這樣我跟老師都還沒見面 ‎他們就會對我有不好的第一印象了
‎如果解決不了這個問題 ‎我可能就要在開學前轉學了
‎不要太強求
‎妳說得當然容易 ‎“跟一匹野馬一起生活的女孩”
‎大家都很喜歡妳
‎-樂琪！ ‎-樂琪！
‎來我們這裡！把妳朋友也帶來！
‎看吧？大家都喜歡我們
‎別擔心，佩樂，不會有事的
‎我們走吧
‎喂！不能插隊
‎妳以為妳什麼都做得到
‎就可以耍特權嗎？
‎什麼？才沒有
‎說說看，妳是怎麼保護小熊 ‎躲過狼群獵捕的
‎-那… ‎-狼群還起火了
‎這些故事到底是真的還是假的？
‎是真的，記者都會進行查證
‎-是真的嗎？ ‎-什麼？
‎妳說啊
‎走吧，樂琪，我們不需要跟他解釋
‎她的馬雖然是野馬 ‎但也不一定就跑得比較快
‎他叫小馬王
‎不要把他扯進來
‎說不定他整天都無所事事在吃草
‎小馬王是全邊界跑最快的馬
‎小塵跑得更快
‎小馬王隨便都能打敗小塵
‎我們日落時去海灘上比賽
‎我接受你的挑戰
‎不好意思，珀金斯校長
‎我是來道歉的
‎我們在老家的時候
‎我跟布拉尼都會到山上去
‎跟矮精靈一起找金子
‎快報！有人向樂琪普萊斯考特 ‎下了賽馬戰帖
‎地點是海灘
‎時間是日落
‎原因我也不確定
‎-賽馬？ ‎-我們走！
‎走吧，布莫朗
‎西妮奧莎尼西得先等等了
‎樂琪需要艾比蓋爾史東
‎珀金斯校長 ‎我給了你很糟糕的第一印象
‎為了補償你，我…你打開來看看
‎我很喜歡驚喜
‎會是什麼呢？
‎妳把我的馬鞍擦亮了？
‎沒錯，是不是很美？
‎這是我曾祖父傳下來的古董馬鞍！
‎上面還有他第一次騎馬遠行的灰塵！
‎現在全都沒了，妳看！
‎沒灰塵了！全都被妳毀了！
‎出去！
‎我很抱歉
‎或許有些關於我的事傳得太誇大了
‎但有些傳言確實是真的
‎我們有加入馬戲團
‎也有抓到布奇樂普利
‎而且小馬王確實是全邊界跑最快的馬
‎不過呢
‎莉絲說過傑克是賽馬隊上 ‎唯一的小馬學員
‎所以小塵一定也跑得很快
‎妳有很多很棒的成就，樂琪
‎真相不需要誇大
‎我知道
‎我之前應該要跟大家講清楚的
‎但是大家對我們的印象很好
‎如果我跟小馬王這次輸了 ‎大家都會覺得我是騙子
‎你們不會輸的
‎-校長有沒有… ‎-別說了
‎快報！
‎歡迎來到賽馬對決現場
‎樂琪和小馬王對上傑克與小塵
‎勝者只有一個
‎我不是在說維克特安德魯
‎你好，維克特
‎準備好了嗎？
‎我們天生就準備好了
‎天生就準備好？
‎我聽說妳天生就是貴族 ‎這會不會又是妳亂講的？
‎就定位
‎預備
‎開始！
‎-加油，我們可以打敗他們的 ‎-讓他們見識一下，小塵
‎他們進入了直道
‎看看哪一匹馬會搶先越過終點線
‎-妳可以的！ ‎-樂琪加油！
‎樂琪加油！
‎好耶！小馬王加油！
‎你可以的
‎非常好，小馬王，就快到終點了
‎小馬王，我們還沒到終點！
‎傑克，站住！
‎前面的沙丘很危險！
‎小塵！
‎傑克！
‎糟糕！
‎快，小塵，快跑！
‎傑克，我來了！
‎傑克！
‎我們該怎麼辦？
‎-樂琪！ ‎-繩子！
‎我拉兩下之後，妳們就用全力拉
‎我可以閉氣53秒
‎45、46
‎-47 ‎-他們應該要出來了！
‎她快沒氣了！我們得把她拉出來
‎不行，她會救到他的 ‎再給她一點時間
‎不可以！
‎拉！
‎謝謝
‎妳好，樂琪
‎妳救了我一命，還修好了小塵的門？
‎看來妳真的是英雄
‎那當然
‎抱歉，樂琪
‎我應該是有點嫉妒 ‎妳受到了大家的關注
‎沒關係
‎我之前也因為救人一命
‎改變了別人對我的看法
‎-真的嗎？ ‎-我每次都這樣
‎好，我們重新來過吧
‎我叫傑克利哲
‎我叫樂琪普萊斯考特
‎我沒聽說過妳的事 ‎但我很期待能更認識妳
‎格蘭傑小姐
‎不，我又做了什麼？
‎妳是不是寫了紙條，放在我辦公室？
‎我不該進去的，對吧？
‎我又違規了，對不對？
‎但我是有急事
‎我們一定會拉繩子把沙丘隔起來
‎謝謝妳
‎所以我做對事情了嗎？
‎至少妳沒有做錯
‎我之前學生時期也過度積極
‎什麼意思？
‎很想給別人留下好印象
‎不好意思，珀金斯校長 ‎我並沒有那樣
‎有
‎我明明就有
‎很抱歉，我毀了你的馬鞍
‎不要太積極想給我留下好印象
‎妳只要放輕鬆一點 ‎一定就可以的
‎謝謝你，珀金斯校長
‎喂，她來了！
‎又來了
‎聽著，各位，我想要澄清一些事
‎關於我的那些傳言，並不全然是真的
‎就是這些傳言 ‎讓我們在沙灘上遇到麻煩
‎就像這次在沙灘一樣 ‎很多你們聽說的事情
‎我都是因為有朋友幫忙才能做到
‎我是在講她
‎我嗎？
‎對
‎妳學愛爾蘭人搞笑太好笑了
‎聽到沒有？
‎我會搞笑
‎我是“搞笑女孩”！
‎嗨，這是關於妳們的報導 ‎才剛印好而已
‎（《快步週報》）
‎“三位來自米拉德魯的小馬新生 ‎帶著馬加入了我們
‎樂琪普萊斯考特與小馬王 ‎佩樂格蘭傑與奇卡琳達
‎還有艾比蓋爾史東與布莫朗
‎我們迫不及待看看她們 ‎在帕拉米諾斷崖馬術學院大顯身手”
‎太完美了
‎字幕翻譯：高健銘