EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu rider jeg
Jeg rider frit
Så kom nu med Ja, tag nu med
Ud på et eventyrligt ridt
Nu rider jeg
Nu er jeg fri
Så længe jeg er her med dig
Mærker jeg ånden indeni
Ja
SPIRIT RIDER FRIT
Se! Man kan se havet herfra.
Hold op, hvor er det smukt.
Abigail, hvad laver du?
Hilser på vores nye delfinvenner. Vi er nye og vil ikke være uhøflige.
Der er det!
Palomino Bluffs Rideakademi, her kommer vi!
Hvad skal vi gøre først? Gå hen til Slikkestenen?
Der står her, at eleverne spiser der.
Eller Foderstationen, hvor hestene spiser?
Hvem er mest sulten?
Vi går ind til rektor først.
Det er ligeud, til højre ved første bænk og til venstre før Galophusene.
Er jeg den eneste, der har lært elevbogen udenad?
Vores tre nye førsteårselever fra Miradero.
-Eller "føl", som vi kalder dem. -Det er os.
-Jeg er Lucky Prescott. -Pru Granger, hr.
Og jeg er Abigail Stone
Jeg er rektor Perkins, og det er rektorhest Jenkins.
Rart at møde dig, hr.
Og dig, hestehr.!
Vi er klar til vores livsændrende oplevelse, hr.
Så du kender allerede skolesangen. Fremragende.
I skal bo i det, vi kalder "Galophuse".
Der er et til hver årgang: Føl, Åringe, Plage og Hingste.
Korrekt. Et, to, tre, fire.
Nu I har set kortet, så se, om I kan finde jeres bolig
i den virkelige verden. Smut så!
Tak, rektor Perkins. Vi ses!
Her er det.
Velkommen til dit nye hjem, Boomerang.
Fantastisk. Vores værelser er ovenpå. Chica Linda, du vil elske det her.
Se! De tilpassede Spirits stald!
Du kan besøge din flok, når du vil, Spirit.
-Sagde du Spirit? -Han er min hest, og jeg er...
Lucky Prescott, datter af jernbanemanden Jim Prescott,
fangen, der fangede den lovløse Butch LePray.
Hvordan ved du, hvem jeg er?
Gasser du? Hele skolen har talt om dig!
Alle kender til "pigen med den vilde hest".
Jeg er Lyds, Lydia Jane Sterling, stjernereporter for skoleavisen.
-Den Ugentlige Traver! -Lige præcis.
-Det er min hest, Scoops. -Jeg er Abigail. Det er Boomerang.
Rart at møde dig.
Det er rart at møde mig, ikke?
For du har aldrig mødt mig før. Jeg er ny her!
Hej, Jack.
Det er Jack og Dusty, henholdsvis dreng og hest.
-Hvor skal I hen? -Hen på banen.
Jack er det eneste føl, der har været med på skolens galophold.
Lucky er den eneste pige, der har stillet op i Tarrell-løbet.
-Og jeg vandt. -Ja, alle har talt om dig.
Det er den slags rygte, man skal have, hvis man vil have særbehandling her.
Jeg kan ikke få skolen til at reparere Dustys stalddør.
Men de tog hensyn til den vilde hest. Heldige asen.
Tja, ligesom mit navn.
Siden I tre er nye,
så vil jeg skrive en artikel om jer i næste udgave af Traveren.
Hvad kan I fortælle om vores nyeste føl?
Vi kommer fra Miradero.
Vend tilbage. Jeg kan ikke sludre, for nyhederne rapporterer ikke sig selv.
-Lad os se vores nye værelse. -Den første vælger køjeseng!
Jeg elsker en seng, man kan klatre op i.
Beklager, tante Cora, men modsat min første skoledag i Miradero,
er der ingen blondekjoler denne gang.
Jeg kan huske den kjole. Vi troede, du var så fin på den.
Og at du hadede heste.
I ændrede mening om mig, da jeg reddede jer fra at blive sprængt i luften.
Denne gange vil jeg gøre et godt indtryk lige fra starten.
Og jeg vil gøre et indtryk.
I hørte Lyds. Hun sagde: "Rart at møde dig."
Jeg har aldrig været den nye pige i byen før.
Jeg har fået visket tavlen ren. Ingen kender mig her.
Jeg kan være hvad som helst! Måske endda få et kælenavn som Lyds.
Mit kælenavn skal være...
...Lyds.
Selvfølgelig vil du gøre indtryk. Du er Abigail.
Hvem er Abigail? Hun kan være hvem som helst.
Held og lykke, Abigail, hvem du end er.
Jeg vil prøve min timeplan for at finde den mest effektive rute.
Så vil jeg prøve at halvere tiden.
Mens du gør det, går jeg på opdagelse med Spirit.
Lad os mødes her og spise frokost på Slikkestenen.
-Jep. -Det lyder godt.
Dagens første time er... algebra.
Det var ikke så svært.
Ingen kender mig her, Boomerang.
Jeg kan blive... Jeg kan blive "pigen der synger"!
Jeg er Abigail Stone
Boomerang er min hest
Jeg kan blive "den mystiske".
Hvor er jeg?
Gad vide, hvad mystiske Abigail Stone pønser på.
Boomerang?
Boomerang!
Jeg kan ikke blive "pigen hvis hest er mere mystisk, end hun er".
Kom så, Spirit!
Hej, Lucky!
Lucky!
Vi har kendt hinanden siden i morges.
-Hej, Lyds! -Vi er praktisk talt bedste venner.
Lucky, er det sandt, at du stak af med et cirkus?
-Det sagde Liliana her. -Mm-hm.
El Circo Dos Grillos. Mine bedsteforældre ejer det.
Kan du lave tricks og sådan noget?
Ja. Spirit er den hurtigste og bedste cirkushest.
Skal vi vise dem, hvad vi har lært?
Ja!
At optræde i cirkus er ret unikt.
Efter litteratur er springridning dagens sidste time.
Frøken Granger!
Rektor Perkins!
For du vild? Skal jeg udpege bygningerne på kortet igen?
Jeg lukkede bare vinduet. Jeg var ude på en prøvetur og...
Den første timeplan!
Du prøver at få et forspring.
-Nej! Jeg vidste ikke, hvad... -Afbryd mig ikke.
Hvad sagde jeg?
Elever har ingen adgang i klasseværelserne udenfor skoletiden.
-Vi kan ikke lide regelbrydere. -Regelbryder?
-Jeg er en regelfølger. -Hvad skete der?
Jeg gik for hurtigt frem med min tidsplan.
Jeg overså skiltet: "Adgang forbudt for elever efter skoletid."
-Nu hader rektor mig! -Det er sikkert ikke så slemt.
Lucky har ret. Jeg tror ikke, at du brød reglerne med vilje.
Han tror nok bare, du ikke kan læse.
Det er ikke bedre, Abigail. Jeg må løse det her.
Måske skulle du lade det ligge, så løser det nok sig selv.
Nå, okay. Det er ikke din ting.
Ved I, hvad min nye ting er? Se! Har I bemærket noget nyt?
-Går du i rundkreds nu? -Intet fra mig.
Jeg har stoppet blusen i bukserne!
Du ser sød ud!
Sød?
Sød er ikke mindeværdigt. Ikke definerende.
Bare rolig, PALs. Vi finder ud af det over frokost.
Åh, Lucky!
Lucky! Her, Lucky. Importeret chokolade.
Det går da godt for en af os.
Det gør vist ingen forskel, om blusen er stoppet i bukserne!
Lucky, fortæl os, hvordan du fangede banditterne!
Og reddede en by fra et løbsk, brændende tog!
Var det så skræmmende, som det lyder?
Det løbske tog og branden var to forskellige ting.
Og begge var skræmmende.
Men nogle gange... må man se frygten i øjnene.
Du er modig og klog.
Det var ikke noget særligt.
Og hun er ydmyg.
-Hun er noget særligt, ikke? -Jo, hun er noget særligt.
Jeg burde ignorere det, men det kan jeg ikke.
Hvordan viser jeg rektor, at jeg ikke er en regelbøjer?
Du kan studere ihærdigt, få gode karakterer, være dig selv.
Jeg har ikke tid. Jeg vil se resultater nu.
Tag en småkage. Måske får du det bedre.
-Hvor har du fået dem fra? -Sarah gav mig dem.
Du kunne give rektor Perkins noget, måske et æble.
Lærere kan lide dem lige så meget, som heste kan.
Okay, jeg må finde nogle æbler.
Bonjour! Jeg hedder Abigail, og det er min hest, Boomerang.
Vi går med chapeaux. Det betyder hat.
Hej, Abigail og Boomerang med hat på.
I ser meget... definerede ud?
Mange tak.
Boomerang!
Vi kan ikke være "pigen og hesten, der går med hat", hvis du taber den.
Den klør faktisk ret meget.
Åh nej. Jeg vil ikke være "pigen med det kløende hoved"!
Hej, Lucky! Har du hørt om Den Hemmelige Hingst-solnedgangstur?
Den er kun for dem i fjerde semester,
men du er sådan en dygtig rytter, at vi ville gøre en undtagelse.
Og vi vil se din vilde hest i aktion. Sig, at du tager med.
Hvad synes du, Spirit?
Det vil vi gerne!
Sådan!
Man kan se alt heroppefra.
Udsigten over havet fra Sandbakkerne er også helt fantastisk.
Sandet er vådt nu og lidt ustabilt,
men i næste uge kan vi vise dig stien langs kysten.
Det lyder sjovt.
Hvis et æble gør mig til en god elev,
vil en kurv bringe mig til tops i klassen.
Rektor Perkins!
Excusez-moi. Hvor skal du hen med de æbler?
Hvad vil du lave? Tyve tærter? Et æble per elev.
-Det her er ikke et marked. -Undskyld. Det vidste jeg ikke.
I nye føl tror, at I kan valse herind og gøre, hvad I vil.
Her. Velbekomme.
Hvordan går det?
Jeg er Sinead O'Shaughnessy. Det er min hest, Blarney.
Blarney, jeg taler til dig, min dreng.
De bemærkede os! "Pigen med den sjove accent og hendes sjove hest!"
Tak, fordi I inviterede os. Spirit og jeg elsker at ride ved havet.
Hold dig til os, så viser vi dig alle de bedste steder her.
Måske sniger vi dig ind i Hingstenes fællesrum.
Det er det største.
Og du må vise os dit verdensberømte pige og hest-flamenconummer.
Det er en aftale.
Så snart vi finder ud af, hvad flamenco er, ikke, Spirit?
Selv hingstene hopper på pigernes historier?
Hvor meget særbehandling kan en ny elev få, Dusty?
-Hvordan gik det med rektor? -Jeg vil ikke tale om det.
Nu tror han, jeg er en tyv. Han siger det sikkert til mine lærere,
som får et dårligt første indtryk af mig, før vi har mødt hinanden.
Hvis jeg ikke retter op på det, må jeg skifte skole, før timerne går i gang.
Vær mindre ihærdig.
Det kan du sagtens sige, "pige med den vilde hest".
Alle kan allerede lide dig.
-Lucky! -Lucky!
Kom op til os! Og tag din ven med.
Se bare. Folk kan lide os.
Bare rolig, Pru. Det skal nok gå fint. Kom nu.
Hov! Spring ikke over. Tror du, at du kan få særbehandling,
fordi du er "pigen der kan gøre alt"?
Hvad? Nej.
Fortæl os om dengang du reddede bjørneunger fra en brændende ulveflok.
Er de historier sande, eller er det eventyr?
De er sande. En reporter tjekker altid sine oplysninger.
-Er de sande? -Hvad?
Nå?
Kom nu, Lucky. Vi skal ikke stå til regnskab for ham.
Og hendes hest? Han er vild, men det gør ham ikke hurtig.
Han hedder Spirit! Og bland ham udenom!
Måske står han og græsser hele dagen.
Spirit er den hurtigste hest i grænselandet.
Dusty er hurtigere.
Spirit kan slå Dusty i ethvert løb.
-Solnedgang, på stranden. -Udfordringen er accepteret.
Hallo? Rektor Perkins? Jeg kom for at undskylde.
Hos O'Shaughnessy-klanen red Blarney og jeg rundt i bakkerne
og ledte efter guldkrukker med mine alfevenner.
Ekstra! Ekstra! Lucky Prescott blev udfordret til et kapløb.
Hvor? På stranden. Hvornår? Ved solnedgang.
Hvorfor? Det ved jeg ikke.
-Et kapløb? -Kom!
Kom, Boomerang. Sinead O'Shaughnessy må vente.
Lucky har brug for Abigail Stone.
Rektor Perkins, jeg har gjort et dårligt første indtryk.
For at gøre det godt igen... Åbn den.
Jeg elsker overraskelser!
Hvad kan det være?
Har du pudset min sadel?
Ja. Er den ikke flot?
Det var en antik sadel fra min oldefar!
Den var dækket af støv fra hans første kvægdrivning!
Nu er det væk! Se på den!
Intet støv! Du har ødelagt den!
Gå!
Undskyld.
Måske løb nogle af historierne om mig lidt løbsk,
men nogle af rygterne var sande.
Vi gik i cirkus, vi fangede Butch LePray,
og Spirit er den hurtigste i grænselandet.
Men...
...Lyds sagde, at Jack er det eneste føl på galopholdet,
så Dusty må også være hurtig.
Du har gjort så mange gode ting. Sandheden skal ikke strækkes.
Nej, jeg skulle have stoppet historierne fra at gå for vidt.
Men vi har gjort et godt indtryk her.
Hvis Spirit og jeg taber nu, vil alle tro, at jeg er en løgner!
Du taber ikke.
-Kunne rektor lide... -Spørg ikke.
Ekstra! Ekstra! Velkommen til kapløbet.
Lucky og Spirit mod Jack og Dusty. Der kan kun være en vinder.
Og jeg taler ikke om Victor Andrews.
Hej, Victor.
Klar?
Vi blev født klar.
Født klar? Jeg hørte, at du var kongelig. Er det nu også en historie?
På pladserne, klar, parat...
...nu!
-Kom så! Vi kan slå dem! -Vis, hvordan man gør, Dusty!
Ved den lige strækning ser vi, hvem der krydser målstregen først.
-Du kan godt! -Kom så!
Kom så, Lucky!
Sådan, Spirit! Vi er der næsten.
Spirit, vi har ikke krydset den endnu!
Jack, stop!
Bakkerne er ikke sikre!
Dusty!
Jack!
Åh nej!
Kom nu, Dusty! Op!
Jack! Jeg kommer!
Jack!
Hvad gør vi?
-Lucky! -Reb!
Når jeg hiver to gange, trækker I til. Jeg kan holde vejret i 53 sekunder.
...femogfyrre, seksogfyrre...
...syvogfyrre...
De burde være oppe nu! Hun løber tør for ilt! Hiv hende op!
Nej, hun henter ham. Giv hende lidt mere tid.
Det kan jeg ikke!
Træk!
Tak.
Hej, Lucky.
Reddede du mit liv og reparerede Dustys dør?
Du er virkelig en helt.
Naturligvis.
Undskyld, Lucky. Jeg blev lidt jaloux over al den opmærksomhed, du fik.
Det er okay. Det var ikke første gang, jeg måtte redde nogens liv
for at få dem til at ændre mening om mig.
-Virkelig? -Det er min ting.
Ved du hvad? Lad os starte på en frisk.
-Jack Ledger. -Lucky Prescott.
Jeg har ikke hørt noget om dig, men jeg vil lære dig at kende.
-Frøken Granger! -Åh nej. Hvad har jeg nu gjort?
Lagde du en seddel på mit kontor?
Jeg måtte ikke gå derind, vel?
Jeg brød en regel mere, ikke? Det hastede.
Vi skal nok afspærre sandbakkerne. Tak.
-Gjorde jeg noget rigtigt? -Du gjorde det ikke forkert.
Jeg var en duks i mine skoledage.
-En "duks"? -En, der prøvede at imponere andre.
Med al respekt, rektor Perkins, så gør jeg ikke det.
Jo. Jo, det gør jeg.
Jeg er ked af, at jeg ødelagde din sadel.
Tænk ikke på at imponere mig, frøken Granger.
Hvis du slapper lidt af, så ved jeg, at du gør det.
Tak, rektor Perkins.
-Hej! -Hej! Der er hun!
Nu igen.
Hør, jeg vil opklare noget.
Ikke alle historierne om mig er helt sande.
De historier fik os i knibe på stranden.
Og ligesom på stranden havde mange af tingene ikke kunnet lade sig gøre
uden mine PALs hjælp.
Jeg talte til hende.
Mig?
Ja. Dit irske komedienummer var supersjovt!
Har I hørt det? Jeg har et komedienummer.
Jeg er "den sjove pige"!
Hej, PALs. Her er artiklen om jer, frisk fra trykken.
DEN UGENTLIGE TRAVER
"Tre nye føl og deres heste er ankommet fra Miradero:
Lucky Prescott og Spirit, Pru Granger og Chica Linda
samt Abigail Stone og Boomerang.
Vi glæder os til at se, hvad de tre har at tilbyde Palomino Bluffs."
Det er perfekt.