UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Soy libre aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
¡Miren!
Se ve el océano desde aquí.
¡Qué belleza!
Abigail, ¿qué haces?
Llamo a nuestros amigos delfines.
Somos nuevas, no seamos groseras.
¡Ahí está!
Academia de Equitación Costa de los Palominos, allá vamos.
¿Qué hacemos primero? ¿Vamos al Muro de Sal?
Ahí es donde comen los alumnos.
¿O ir donde comen los caballos?
¿Quién tiene hambre?
Vamos a ver al director.
Su oficina está más adelante. A la izquierda, antes de los cuartos.
¿Soy la única que se memorizó el manual?
Las alumnas nuevas de Miradero. "Potrillos". Así se llaman los nuevos.
¡Nosotras! Soy Lucky Prescott.
Pru Granger.
Y yo soy Abigail Stone
Soy el Dir. Perkins, y él, el director caballo Jenkins.
Mucho gusto, señor.
¡Y a usted, señor caballo!
Estamos listas para una experiencia única.
Se saben la canción de la escuela. ¡Muy bien!
Vivirán en lo que nosotros llamamos "cabañas".
Hay una para cada grado: Potrillos, Potros, Tusones y Garañones.
Correcto. Uno, dos, tres, cuatro.
Ya vieron el mapa,
ahora vayan a buscar sus cabañas
en el mundo real.
¡Vayan!
Gracias, Dir. Perkins. Nos vemos.
Aquí está.
Bienvenido a tu nuevo hogar, Búmerang.
¡Genial! Nuestros cuartos están arriba. Chica Linda, esto te gustará.
¡Miren! ¡Adaptaron el establo de Spirit!
Puedes visitar a tu manada, Spirit.
- ¿Dijiste "Spirit"? - Es mi caballo...
Eres Lucky Prescott, hija del magnate Jim Prescott,
quien atrapó a Butch LePray.
¿Cómo sabes quién soy?
¡Aquí se habla mucho de ti!
Todos saben quién es la chica con el caballo salvaje.
Soy Lyds, Lydia Jane Sterling, reportera del periódico escolar.
- ¿El Trote Semanal? - Ese mismo.
Este es Scoops.
Soy Abigail.
Él es Búmerang.
Un gusto conocerte.
Sí, es un gusto conocerme,
porque nunca me habías conocido.
¡Soy nueva aquí!
Hola, Jack.
Son Jack y Dusty,
chico y caballo.
- ¿Adónde vas? - A la pista.
Él es el único que entró al equipo de carreras.
Lucky es la única que ha corrido el circuito Tarrell.
Y lo gané.
Sí, todo el mundo ha estado hablando de ti.
Tienes la reputación para recibir un trato especial.
A Dusty no le reparan la puerta de su establo,
pero consienten al caballo salvaje.
¡Suerte la tuya!
Bueno, esa soy yo.
Ya que son nuevas,
escribiré sobre ustedes en el próximo número de El Trote.
¿Y qué me cuentan las potrillas?
¿Que somos de Miradero?
Luego seguimos.
Me voy, las noticias no se reportan solas.
- Vamos al cuarto. - Quien llegue primera elige su cama.
Me encanta una cama alta.
Tía Cora, a diferencia de mi primer día de escuela,
esta vez no me pondré falda con faralá.
Recuerdo esa falda. Pensamos que eras presumida.
Que odiabas a los caballos.
Y para que cambiaran de opinión, las salvé de una explosión.
Esta vez, causaré una buena impresión desde ya.
Yo también quiero causar una impresión.
Oyeron a Lyds.
Dijo: "Un gusto conocerte".
Nunca he sido la nueva en ninguna parte.
Soy un lienzo en blanco, nadie me conoce.
Puedo ser quien quiera. Podría tener un apodo, como Lyds.
Mi apodo será...
...Lyds.
Claro que causarás una impresión. Eres Abigail.
Pero ¿quién es Abigail? Podría ser cualquiera.
Suerte con eso, quienquiera que seas.
Repasaré mi horario para encontrar la ruta más eficiente
y llegar más rápido a clases.
Mientras tanto, voy a salir con Spirit.
Luego almorzaremos en el Muro de Sal.
- Sí. - Perfecto.
- No entendí la tarea. - Y yo tampoco.
La primera clase del día es Álgebra.
No fue difícil.
Aquí nadie me conoce.
Puedo ser...
..."la chica que canta".
Soy Abigail Stone
Y Búmerang es mi caballo
Puedo ser "la misteriosa".
¿Dónde estoy?
¿Quién sabe qué está tramando la misteriosa Abigail Stone?
¿Búmerang?
¡Búmerang!
Tú no puedes ser más misterioso que yo.
¡Vamos, Spirit!
¡Hola, Lucky!
¡Lucky! ¡Lucky!
Nos conocimos esta mañana.
- ¡Hola! - ¿Ves?
Somos casi muy amigas.
¿Es verdad que huiste y te uniste al circo?
Eso me dijo Liliana.
El Circo Dos Grillos. Es de mis abuelos.
¿Sabes hacer trucos?
Sí. Spirit es el caballo de circo más veloz de la región.
¿Les mostramos?
- ¡Eso fue increíble! - ¡Sí!
¿Viste eso?
Estar en el circo fue interesante.
Luego de Literatura, clases de salto,
mi última clase del día.
¡Srta. Granger!
¡Dir. Perkins!
¿Está perdida?
¿Tengo que enseñarle dónde están los edificios?
Cerré la ventana.
Estaba practicando la ruta a mis clases...
¿Planeando la ruta?
Quiere ser la primera.
- No. No sabía que... - No me interrumpa.
¿En qué me quedé?
Los alumnos no pueden estar en las aulas
fuera del horario escolar.
No nos gustan los infractores.
¿Infractores?
Yo sigo las reglas.
¿Qué pasó?
Iba rápido, aprendiendo mi ruta,
y no vi el letrero que prohíbe la entrada de los alumnos.
Ahora el director me odia.
No es tan malo como piensas, Pru.
Tiene razón.
Dudo que piense que lo hiciste adrede
y piense que no sabes leer.
Eso no es mejor. Debo arreglar esto.
Deja que el problema se resuelva por sí solo.
Oh, claro. Eso no es lo tuyo.
¿Quieren saber qué es lo mío?
¡Miren! ¿Notan algo diferente?
- ¿Caminas en círculos? - No entiendo.
¡Me metí la camisa!
¡Te ves bien!
¿Bien?
"Bien" no es memorable.
No es definible.
Tranquilas, PALS.
Resolveremos esto en el almuerzo.
¡Lucky! ¡Lucky!
Toma. Chocolates importados.
A una de nosotras le va bien.
¿Acaso no importa tener la camisa metida o no?
Lucky, cuéntanos cómo atrapaste a esos bandidos.
¿Salvaste al pueblo de un tren en llamas?
¿Fue aterrador?
Lo del tren y las llamas son dos cosas distintas.
Y ambas me asustaron.
Pero a veces hay que enfrentar los miedos.
Eres valiente e inteligente.
No es para tanto.
Y también es humilde.
Ella es maravillosa.
Sí, es maravillosa.
Sé que debería ignorarlo, pero no puedo.
¿Cómo probarle al director que sigo las reglas?
Estudiando y sacando buenas notas.
Ya sabes, sé tú misma.
No. Necesito resultados ya.
Toma una galleta, te sentirás mejor.
- ¿De dónde son? - Sarah me las dio.
Podrías darle algo al director Perkins, quizá una manzana.
Le gustará tanto como a un caballo.
Bien. Voy a buscar manzanas.
¡Bonjour!
Me llamo Abigail. Él es Búmerang, mi caballo.
Usamos chapeaux.
- Significa "sombrero". - Abigail y Búmerang con sombrero,
se ven... ¿definidos?
Gracias.
¡Búmerang!
No puedes ser "el caballo con sombrero" si te lo quitas.
Supongo que pica bastante.
No quiero ser "la chica que se rasca la cabeza".
¡Hola, Lucky!
¿Conoces la cabalgata secreta de los garañones al atardecer?
Es para los del cuarto trimestre, pero como eres una jinete experta,
haremos una excepción.
Queremos ver a tu caballo salvaje en acción.
Di que vendrás.
¿Vamos, Spirit?
Nos encantaría.
¡Eso es!
Se ve todo desde aquí arriba.
La vista del mar desde Punto Dunas también es bella.
La arena está húmeda y un poco inestable.
Otro día podríamos pasear por la costa.
Me encantaría.
Si una manzana me hace buena, una cesta me haría la mejor.
¡Director Perkins!
Excusez-moi.
¿Adónde vas con esas manzanas?
¿Qué piensas hacer? ¿20 pasteles?
Una manzana por alumno. Esto no es un mercado.
Lo siento. No sabía.
Ustedes, las nuevas, creen que pueden hacer lo que quieran.
Toma. Disfrútala.
¿Cómo están?
Soy Sinead O'Shaughnessy.
Él es mi caballo Blarney.
Blarney, te estoy hablando, muchacho.
¡Ya nos notaron!
"La chica con acento y su caballo".
-Gracias por invitarnos. -Me encanta pasear junto al mar.
Por supuesto.
Ven con nosotras, te mostraremos los mejores lugares
y verás el salón de los garañones.
Es el más grande.
La próxima vez, muéstranos
tu muy famosa rutina de flamenco que haces con tu caballo.
¡Claro!
Cuando sepamos qué es "flamenco", ¿verdad, Spirit?
¿Hasta las garañonas le creen a esa chica?
Le dan un trato muy especial, ¿verdad, Dusty?
- ¿Qué tal con el director? - No quiero hablar de eso.
Ahora cree que soy ladrona y les dirá a mis maestros,
que ya piensan mal de mí sin conocerlos.
Si no resuelvo esto, tendré que cambiarme de escuela.
No te esfuerces tanto.
Es fácil para ti, "chica con el caballo salvaje".
Todos te adoran.
- ¡Lucky! - ¡Lucky!
¡Ven con nosotros! Y trae a tu amiga.
¿Ves? Les caemos bien.
Tranquila, Pru. Todo va a estar bien.
Vamos.
No te saltes la fila.
¿Crees que mereces trato especial porque puedes hacer cualquier cosa?
¿Qué? No.
Cuéntanos cómo salvaste a unos ositos...
- Eso... - ...que casi se queman.
¿Son cuentos verdaderos, o cuentos de hadas?
¡Verdaderos! El reportero comprueba los hechos.
- ¿Son verdaderos? - ¿Qué?
¿Y bien?
Vamos, Lucky. No tienes que responderle.
Y su caballo puede ser salvaje, pero eso no lo hace rápido.
¡Se llama Spirit!
¡No lo metas en esto!
Tal vez anda pastando todo el día.
Él es el más veloz de la frontera.
Dusty es más veloz.
Spirit le ganaría a Dusty.
- Al atardecer, en la playa. - Desafío aceptado.
¿Hola? ¿Director Perkins?
Vine a disculparme.
En el clan O'Shaughnessy,
Iba a las colinas con Blarney,
a buscar oro con mis amigos duendes.
¡Extra! Desafiaron a Lucky Prescott a una carrera.
Será en la playa.
¿Cuándo? Al atardecer.
¿Por qué? No estoy segura.
- ¿Una carrera? - ¡Vamos!
Vamos, Búmerang. Que Sinead O'Shaughnessy espere.
Lucky necesita a su Abigail Stone.
Director, creo que causé una mala primera impresión.
Así que, para arreglarlo, yo... Bueno, ábralo.
Me gustan las sorpresas. ¿Qué será?
¿Pulió mi silla de montar?
Así es. ¿No se ve genial?
Esta silla de montar es una antigüedad de mi bisabuelo.
Estaba cubierta de polvo de su primer viaje a través del país.
¡Y ahora no hay polvo! ¡Mire!
¡No hay polvo! ¡La arruinó!
¡Váyase!
Lo siento mucho.
Quizá algunos cuentos sobre mí se salieron de control,
pero algunos rumores eran ciertos.
Sí nos unimos al circo y atrapamos a Butch LePray,
y Spirit sí es el más veloz de la frontera.
Aunque...
...Lyds dijo que solo Jack entró al equipo,
así que Dusty debe ser veloz.
Has hecho muchas cosas grandiosas.
No necesitas exagerar.
Lo sé.
Dejé que los cuentos se descontrolaran.
Pero hemos causado una buena impresión.
Si Spirit y yo perdemos, todos creerán que miento.
No perderás.
- ¿El director...? - No preguntes.
¡Extra! ¡Extra!
Bienvenidos a la gran carrera.
Lucky y Spirit contra Jack y Dusty.
Solo habrá un ganador,
y no lo confundan con Víctor Andrews.
Hola, Víctor.
¿Listos?
Nacimos listos.
¿En serio?
¿No naciste en la realeza? ¿O es otro de tus cuentos?
En sus marcas,
listos,
¡fuera!
- ¡Vamos! ¡Podemos ganarles! - ¡Muéstrales, Dusty!
Llegan a la recta final.
Veamos quién cruza la meta primero.
- ¡Corran! - ¡Vamos!
¡Corre, Lucky!
¡Sí! ¡Vamos, Spirit!
¡Van bien!
¡Eso es, Spirit! Ya casi llegamos.
¡Spirit, aún no hemos cruzado!
¡Jack, detente!
¡Las dunas son peligrosas!
¡Dusty!
¡Jack!
¡Oh, no!
¡Corre, Dusty!
¡Jack, ya voy!
¡Jack!
¿Qué hacemos?
- ¡Lucky! - ¡Cuerda!
Cuando tire, halen fuerte.
Aguantaré la respiración 53 segundos.
45, 46,
- 47... - Deberían haber salido.
Tenemos que sacarla.
No. Ella lo sacará. Dale más tiempo.
No puedo.
¡Hala!
Gracias.
Hola, Lucky.
¿Me salvaste y reparaste la puerta?
Eres una heroína.
Naturalmente.
Lo siento, Lucky.
Estaba celoso por la atención que recibías.
Está bien.
No es primera vez que salvo a alguien
para que piense bien de mí.
- ¿En serio? - Es lo mío.
¿Sabes? Empecemos de nuevo.
Jack Ledger.
Lucky Prescott.
No sé nada sobre ti, pero ya quiero conocerte mejor.
¡Srta. Granger!
¡Oh, no! ¿Qué hice ahora?
¿Dejó una nota en mi oficina?
No debí entrar ahí, ¿verdad?
¿Rompí otra regla?
Era urgente.
Veré que acordonen las dunas.
Gracias.
¿Quiere decir que hice algo bien?
Bueno, no lo hizo mal.
¿Sabe? Yo solía ser muy entusiasta cuando era estudiante.
¿Entusiasta?
Alguien ansioso por impresionar.
Con todo respeto, director, yo no hago eso.
Sí.
Sí lo hago.
Lamento haber arruinado su silla.
No se preocupe mucho por impresionarme, Srta. Granger.
Si se relaja, sé que me impresionará.
Gracias, director Perkins.
¡Hola! ¡Es ella!
Aquí vamos otra vez.
Escuchen, quiero aclarar algo.
No todas los cuentos sobre mí son completamente verdaderos.
Esos cuentos nos metieron en líos en la playa.
Y, al igual que en la playa, muchas de esas cosas
no las pude haber hecho sin ellas.
Estaba hablando con ella.
¿Conmigo?
Sí.
Tu rutina de comedia irlandesa fue muy graciosa.
¿Oyeron eso?
Tengo una rutina de comedia.
Soy "la chica cómica".
Miren sus perfiles, recién salidos de la prensa.
EL TROTE SEMANAL
"Tres potrillas de Miradero nos acompañan:
Lucky Prescott y Spirit, Pru Granger y Chica Linda,
y Abigail Stone y Búmerang.
Ya queremos ver qué más harán en Costa de los Palominos".
Es perfecto.
Subtítulos: Waldo Erminy