UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
SPIRIT CABALGANDO EN LIBERTAD
¡Eh, mirad!
Se ve el mar desde aquí.
Es precioso.
Abigaíl, ¿qué haces?
Llamo a nuestros futuros amigos delfín. No querréis parecer maleducadas.
¡Allí está!
Academia de Equitación Palomino Presumido, ¡allá vamos!
¿Qué hacemos primero?
¿Vamos al Salero?
Es donde comen los alumnos.
¿Al Corral Morral? Allí comen los caballos.
- ¿Quién tiene más hambre? - Hablemos con el director primero.
Su despacho está por allí, justo antes de las Casas Mediogalope.
¿Soy la única que ha memorizado el manual?
Nuestras nuevas alumnas de Miradero. O "Potrillas", al ser de primero.
- Sí. Yo soy Fortu Prescott. - Pru Granger, señor.
Y yo soy Abigaíl Stone.
Yo soy el director Perkins, y él es Caballerete Jenkins.
Encantada de conocerle. Y a ti, director caballo.
Estamos listas para esta experiencia, señor.
Ya os sabéis nuestra canción. ¡Estupendo!
Bien, viviréis en lo que llamamos Casas Mediogalope.
Hay una para cada curso: Potrillos, Potros, Tusones y Sementales.
Exacto. Una, dos, tres y cuatro.
Habiendo visto el mapa, ¿por qué no buscáis la vuestra,
ahí fuera, en el mundo real?
¡Vamos!
Gracias, director Perkins. ¡Hasta luego!
Aquí está.
Bienvenido a tu nuevo hogar, Bumerán.
¡Me encanta! Y nuestro cuarto está arriba.
- Chica Linda, aquí estarás genial. - ¡Han personalizado la casilla de Spirit!
Podrás visitar a tu manada cuando quieras, Spirit.
- ¿Spirit? - Es mi caballo, y yo soy...
Fortu Prescott, hija del magnate Jim Prescott,
cautiva y luego captora de Butch LePray.
¿Cómo sabes quién soy?
¿Estás de broma? Eres el tema estrella.
Eres "La chica del caballo salvaje".
Yo soy Lyds, Lydia Jane Sterling, reportera del periódico de la academia.
- El trotón semanal. - El mismo.
- Este es mi caballo, Primicia. - Yo soy Abigaíl. Y este, Bumerán.
Un placer.
Sí que es un placer conocerme, ¿verdad?
Porque no nos conocíamos.
¡Soy nueva!
Eh, Jack.
Esos son Jack y Grisáceo, chico y caballo.
- ¿Adónde vas? - Al hipódromo.
Es el único Potrillo del equipo de carreras.
Fortu es la única chica que ha competido en el Tarrell.
Y ganó.
¡Sí! Todo el mundo habla de ti.
Supongo que solo así te dan un trato especial por aquí.
A mí ni siquiera me arreglan la casilla de Grisáceo.
Pero se han ocupado del caballo salvaje. Qué suerte, Fortu.
Sí, ya lo veo...
Como sois nuevas,
debo escribir sobre vosotras para el próximo número de El Trotón.
¿Qué podéis contarme, novatas?
Somos de Miradero.
Bueno, ya seguiremos.
Debo irme, las noticias no se cuentan solas.
- Vamos a ver nuestro cuarto. - ¡La primera elige cama!
Me encanta trepar hasta la cama.
Lo siento, tía Cora, pero no llevaré un vestido con volantes,
no como en mi primer día de colegio.
¡Me acuerdo! Pensamos que eras una presumida.
Que odiabas a los caballos.
Y para que cambiaseis de opinión solo tuve que salvaros de una explosión.
Esta vez causaré una buena impresión enseguida.
Y yo quiero causar una impresión. Ya habéis oído a Lyds.
Ha dicho: "Un placer".
Nunca antes había sido la chica nueva.
Soy un lienzo en blanco. No me conocen.
¡Puedo ser quien quiera! Podría tener un apodo, como Lyds.
El mío será...
...Lyds.
Seguro que causas impresión. Eres Abigaíl.
Pero ¿quién es Abigaíl? Podría ser lo que sea.
Buena suerte, Abigaíl, seas quien seas.
Yo repasaré mis clases para encontrar la ruta más rápida.
Y reduciré el tiempo a la mitad.
Mientras, yo iré a explorar con Spirit.
Nos vemos aquí luego para ir a comer al Salero.
- Sí. - Perfecto.
- No he entendido esos ejercicios. - Yo tampoco.
La primera clase es... Álgebra.
Qué fácil.
Nadie me conoce, Bumerán.
Puedo ser... Puedo ser "La chica que canta".
Soy Abigaíl Stone
Bumerán es mi caballo
Puedo ser "La misteriosa".
¿Dónde estoy?
¿Quién sabe qué trama la misteriosa Abigaíl Stone?
¿Bumerán?
¡Bumerán!
No puedo ser "La chica cuyo caballo es más misterioso".
¡Vamos, Spirit!
¡Hola, Fortu!
¡Fortu! ¡Fortu!
Nos conocimos esta mañana.
- ¡Lyds! - ¿Ves? Casi somos mejores amigas.
Oye, ¿es cierto que te uniste a un circo? Me lo estaba comentando Liliana.
El Circo Dos Grillos. Era de mis abuelos.
¿Sabes hacer trucos y eso?
Sí. Spirit es el mejor caballo de circo, y el más rápido.
¿Se lo demostramos?
- ¡Increíble! - ¡Toma ya!
¿Has visto?
Supongo que unirte al circo es algo singular.
Y después de Literatura, toca Saltos,
la última clase del día.
¡Srta. Granger!
- ¡Director Perkins! - ¿Te has perdido?
- ¿Quieres que repasemos el mapa otra vez? - Solo cerraba la ventana.
Verá, estaba repasando mi horario y...
¡La primera lección!
¿Intentas hacer trampa?
- No, yo no sabía que... - ¡No me interrumpas!
¿Qué estaba diciendo?
Los alumnos no pueden estar en las aulas
fuera del horario escolar.
- No nos gusta que se rompan las reglas. - ¿Romperlas?
- ¡Siempre cumplo las reglas! - ¿Qué ha pasado?
Repasaba mi horario y no he visto el cartel de:
"Prohibido entrar en horario no escolar".
¡Ahora el director me odia!
- Seguro que no es tan grave, Pru. - Fortu tiene razón.
Seguro que no cree que ha sido a propósito.
Creerá que no sabes leer.
Eso no ayuda. Tengo que hacer algo.
No te preocupes y deja que todo siga su curso.
Ya, vale. Eso no es lo tuyo.
¿Sabéis qué es lo mío ahora?
¡Mirad! ¿Notáis algo diferente?
- ¿Que andas en círculos? - No sé.
- Llevo la camiseta por dentro. - Está bien.
¿"Bien"?
"Bien" no es suficiente.
No te define.
Tranquilas, chicas. Ya se nos ocurrirá algo en la comida.
¡Fortu! ¡Fortu!
Toma, bombones de importación.
Bueno, al menos a ella le va bien.
Es como si no importara cómo lleves la camiseta.
Fortu, ¡explícanos cómo atrapaste a esos bandidos!
¡Y lo del tren en llamas!
¿Tuviste miedo?
Lo del tren y el fuego fueron dos cosas distintas.
Y ambas aterradoras.
Pero hay que enfrentarse a los miedos.
¡Qué valiente y lista eres!
Bueno, no es para tanto.
Y también es humilde.
¿No te parece que es lo más?
Sí, lo más.
Sé que debería dejarlo estar, pero no puedo.
¿Cómo demuestro al director que sigo las reglas?
Estudia mucho y saca buenas notas.
O sea, sé tú.
No, necesito resultados ya.
Coge una galleta. Te hará sentir mejor.
- ¿De dónde las has sacado? - De Sarah.
Podrías llevarle algo al director, como una manzana.
A los profes les encantan.
Está bien, voy a buscar manzanas.
Bonjour!
Me llamo Abigaíl y este es mi caballo, Bumerán.
Llevamos chapeaux.
"Sombreros".
Hola, Abigaíl y Bumerán con sombrero.
Estáis muy... definidos.
Muchas gracias.
¡Bumerán!
No podemos ser "La chica y el caballo con sombrero" si se te cae.
La verdad es que pica.
¡No quiero ser "La chica a la que le pica la cabeza"!
¡Hola, Fortu!
¿Conoces la Cabalgata por el Sendero Secreto para Sementales?
Es para alumnos de cuarto,
pero como eres una gran jinete, queremos hacer una excepción.
Queremos ver a tu caballo salvaje en acción.
¿Te apuntas?
¿Qué opinas, Spirit?
¡Nos encantaría!
¡Sí!
¡Desde aquí se ve todo!
Las vistas del mar desde Las Dunas también son preciosas.
Ahora la arena está húmeda y algo movida,
pero otro día podríamos ir por la orilla.
Me encantaría.
Si con una manzana soy buena alumna, con una cesta, seré la mejor.
¡Director Perkins!
Excusez-moi.
¿Adónde crees que vas con eso?
¿Acaso quieres preparar 20 tartas?
Una manzana por alumno. Esto no es un mercado.
Perdone, no lo sabía.
Los nuevos os creéis que podéis llegar y hacer lo que queráis.
Toma. Que aproveche.
¿Qué tal?
Soy Sinead O'Shaughnessy.
Este es mi caballo, Blarney.
Blarney, te estoy hablando.
¡Les hemos impresionado! "La chica del acento y su caballo".
Gracias por invitarnos. Nos encanta correr por la playa.
Claro.
Podemos mostrarte lo mejorcito de por aquí.
Incluso colarte en la Sala Común de los Sementales. Es la más grande.
La próxima vez, enséñanos
la rutina flamenca con Spirit de la que tanto hemos oído hablar.
Eso está hecho.
En cuanto sepamos qué es el flamenco, ¿eh, Spirit?
Hasta los Sementales caen en sus redes.
Es nueva y no para de recibir un trato mejor.
- ¿Qué tal con el director? - No quiero hablar de ello.
Me ve como a una ladrona. Se lo dirá a mis profesores.
Tendrán una mala impresión de mí antes de conocerme.
Tendré que cambiarme de academia antes de haber empezado el curso.
No te esfuerces tanto.
Para ti es fácil, "La chica del caballo salvaje".
Ya les caes bien.
- ¡Fortu! - ¡Fortu!
Ven con nosotros. Y tráete a tu amiga.
¿Ves? Les caemos bien.
Tranquila, Pru. Todo irá bien.
Venga, vamos.
¡Eh! ¡No te cueles!
¿Crees que mereces un trato especial porque haces lo imposible?
¿Qué? No.
¿Cómo salvaste a esos osos de unos lobos...
- Eso... - ...en llamas?
¿Esas historias son ciertas o solo son cuentos?
Son ciertas. Yo siempre corroboro los hechos.
- ¿Son ciertas? - ¿Qué?
¿Y bien?
Vamos, Fortu. No tienes que darle explicaciones.
Y su caballo puede que sea salvaje, pero eso no lo hace más rápido.
¡Se llama Spirit! Y no le metas en esto.
Quizá se pasa el día descansando y comiendo.
¡Spirit es el más rápido del Oeste!
Grisáceo lo supera.
Spirit podría con él.
- Al atardecer. En la playa. - Acepto el reto.
¿Hola? ¿Director Perkins?
Vengo a disculparme.
Cuando vivíamos en casa, solíamos cabalgar por las montañas,
buscando oro con duendes.
¡Han retado a Fortu Prescott a una carrera!
¿Dónde? En la playa. ¿Cuándo? Al atardecer.
¿Por qué? No estoy segura.
- ¿Una carrera? - ¡Vamos!
Vamos, Bumerán.
Sinead O'Shaughnessy debe esperar. Fortu necesita a Abigaíl Stone.
Director, le he causado una terrible primera impresión.
Para compensarle, yo... Bueno, ábrala.
¡Me encantan las sorpresas! ¿Qué será?
¿Has limpiado mi silla?
¡Sí! ¿A que está genial?
¡Esta silla la heredé de mi tatarabuelo!
Estaba cubierta del polvo que cogió llevando el ganado por el país.
¡Y ya no es así! ¡Fíjate!
¡No hay polvo! ¡La has estropeado!
¡Márchate!
Lo siento mucho.
Puede que algunas historias se les fueran de las manos,
pero otras eran verdad.
Estuvimos en el circo, atrapamos a Butch LePray
y Spirit es el caballo más rápido del Oeste.
Aun así,
Lyds dijo que Jack es el único Potrillo en el equipo,
así que Grisáceo también será rápido.
Has hecho muchas cosas increíbles.
La verdad es la que es.
Lo sé.
Debería haber parado esas historias.
Pero hemos causado una muy buena impresión.
Si pierdo ahora, todos creerán que miento.
No perderás.
- ¿Le ha gustado...? - No preguntes.
¡Extra! ¡Extra!
Bienvenidos a esta carrera: Fortu y Spirit contra Jack y Grisáceo.
Solo puede haber un ganador.
No confundir con Ganador Ganado.
Hola, Ganador.
¿Listos?
¡Nacimos listos!
¿Ah, sí?
He oído que naciste en la realeza. ¿Es otra mentira?
Preparados,
listos,
¡ya!
- ¡Vamos! ¡Podemos con ellos! - ¡Démosles una lección!
Y ya estamos a punto de ver qué caballo cruza antes la línea de meta.
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Sí! ¡Vamos, Spirit!
¡Tú puedes!
¡Vamos, Spirit! Ya casi hemos llegado.
Spirit, ¡aún no hemos terminado!
¡Jack, para!
¡No es seguro!
¡Grisáceo!
¡Jack!
¡Oh, no!
¡Vamos, Grisáceo! ¡Va!
¡Jack! ¡Ya llego!
¡Jack!
¿Qué hacemos?
- ¡Fortu! - ¡Cuerda!
A mi señal, tirad cuanto podáis.
Contengo la respiración 53 segundos.
Cuarenta y cinco, 46,
- 47... - ¡Ya deberían estar fuera!
- Se queda sin aire. ¡Saquémosla! - No. Lo conseguirá.
- Dale tiempo. - ¡No puedo!
¡Tira!
Gracias.
Hola, Fortu.
¿Me salvaste la vida y has arreglado la casilla?
Sí que eres una heroína.
Pues claro.
Lo siento, Fortu.
Estaba celoso de toda la atención que recibías.
No pasa nada.
No es la primera vez que salvo a alguien para que cambie su opinión de mí.
- ¿En serio? - Es lo mío.
¿Sabes qué? Empecemos de nuevo.
Jack Ledger.
Fortu Prescott.
No sé nada sobre ti, pero me muero de ganas de conocerte.
- ¡Srta. Granger! - Oh, no. ¿Qué he hecho ahora?
¿Has dejado una nota en mi despacho?
No podía entrar, ¿no? He roto otra norma, ¿verdad?
Era importante.
Nos aseguraremos de acordonar las dunas.
Gracias.
Entonces, ¿he hecho algo bien?
Bueno, no lo has hecho mal.
¿Sabes? Yo era muy entusiasta en mis días de estudiante.
¿"Entusiasta"?
Siempre quería impresionar a los demás.
Con todos mis respetos, director, yo no hago eso.
Sí.
Sí que lo hago.
Siento haberle estropeado la silla.
Oye, no te preocupes por impresionarme, Srta. Granger.
Si te relajas un poco, seguro que lo harás.
Gracias, director Perkins.
¡Eh, mirad! ¡Ahí está!
Ya estamos otra vez.
Escuchad, quería aclarar algo.
No todas las historias sobre mí son del todo ciertas.
Y encima nos metieron en problemas en la playa.
Y, como visteis,
no habría podido llevar a cabo esas historias sin mis amigas.
Me refería a ella.
¿A mí?
Sí.
¡Tu numerito irlandés es tronchante!
¿Habéis oído?
Tengo un numerito. ¡Soy "La chica divertida"!
Chicas, el artículo, directo de la imprenta.
EL TROTÓN
"Han llegado tres nuevas Potrillas y sus caballos:
Fortu Prescott y Spirit, Pru Granger y Chica Linda
y Abigaíl Stone y Bumerán.
Estamos impacientes por ver qué pueden aportar a la academia".
Es perfecto.