UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Je galoperai En liberté
Viens avec moi Oui, on y va
Ensemble nous allons voyager
Je galoperai En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi Je sentirai la fougue en moi
Yeah, yeah, yeah
Arrête de bouger, Spirit.
Tu veux être beau pour notre 1er cours, non ?
Je veux donner à Boomerang l'air studieux.
Vous en dites quoi ?
On ne dirait pas que les études soient le truc de Boomerang.
- Salut, Lyds. - Salut, Poulains.
Alex et Maous, voici...
Lucky, Apo et Abigaëlle, de Miradero !
On a appris comment vous avez sauvé Jack.
Comment ? Vous n'étiez même pas là.
Mes six sœurs ont étudié ici.
Tout ce qui s'y passe arrive toujours à mes oreilles.
Maous a grandi dans un grand ranch
et Alex vient de la capitale.
Son père est sénateur. Comment étaient vos vacances ?
Liberty et moi étions au ranch familial. Maous et Rumsteak sont venus.
Je suis Maous. Lui, c'est Rumsteak.
Vous vous intégrez ?
On est très bien ici. Et nos chevaux aussi.
Bienvenue à vous six. On se voit plus tard.
Qu'y a-t-il, mon beau ? Il a été agité toute la soirée.
J'ai adoré le Nord
mais je suis contente de revenir.
Pas possible...
Voici nos dernières colocataires.
Les BÉ-URS-DA ?
Tiens, Lucky Prescott et ses AB-LU-AP.
Bébé, Ursula, Daphné.
Vous vous connaissez ?
On les a côtoyées au Jubilé des Filles du Far West.
Un peu plus qu'on le voulait.
Et on a vu la chance que tu as.
Car tes amies et toi ne méritiez pas de les gagner. Ces courses.
Tu es jalouse de notre Insigne des Championnes.
Stop !
On est venues ici pour apprendre, se faire des amis et s'amuser.
Le Jubilé ne doit pas interférer avec notre vie à Palomino.
Elle a raison.
Ah oui ?
Ah bon ?
On ne sera pas pour autant amies.
L'école est assez grande pour qu'on s'évite.
Vous y arriverez, les AB-LU-AP ?
Si vous restez loin de nous, on fera de même, les BÉ-URS-DA.
Notre 1re assemblée matinale ! Venez, je veux bien voir.
Ça va être dur de rester loin de vous.
Chers élèves, chers chevaux...
Bienvenue à L'Académie équestre des Falaises de Palomino.
Prêts à galoper dans ce nouveau trimestre?
"Galoper"... Bien joué, Perkins.
Bien, quelques annonces.
Il me faut des volontaires pour les écuries.
Chargés de parcourir l'école et d'assurer l'ordre et la sécurité.
Allez, je sais que vous en rêvez.
Je me lance ?
J'aime l'idée de mettre mains et sabots à la pâte.
Nous avons même de nouveaux gilets.
Et il y a un gilet ?
Jaune poussin et brillant ! Ça va avec les chevaux.
J'accepte !
Merci, Mlle Stone.
À présent, Petits Poulains,
vous allez élire le représentant de votre maison.
Il ou elle sera votre voix au conseil des élèves,
et décidera comment votre maison sera décorée.
Quelle grande responsabilité.
Nous avons jusque-là deux candidats : Bébé Schumann...
Tu vas y arriver !
Et Alex Fox.
Allez, Alex !
J'ai hâte d'implémenter chacune de mes Grandes Idées.
Je parie qu'une de ses idées consiste à nous chasser de l'école.
Pour toujours.
Si Bébé gagne, elle va nous rendre la vie impossible.
Et si c'était une bonne déléguée ?
Elle est bruyante et veut toujours faire comme elle veut.
Tout est vrai.
Mais ce sont peut-être de bonnes qualités pour le rôle.
Le problème n'est pas là, Abi.
Bébé nous considère comme ses ennemies.
Comment savoir si elle sera juste avec nous ?
Espérons qu'elle ne gagnera pas.
Ursula ! Toi aussi, tu fais des rondes ?
On va passer du temps ensemble.
Une AB-LU-AP et une BÉ-URS-DA travaillant ensemble.
Halte-là !
Je me charge de la zone sud et toi, de la zone nord.
On ne se croisera pas.
On pourrait parfois travailler ensemble.
"Deux avis valent mieux..."
On ne se croise pas.
Elle ne connaît pas le proverbe.
Voici donc le réfectoire des chevaux à Palomino.
Pas très différent du nôtre.
Hé !
Il mange la nourriture de Serge.
Ces tonneaux sont aux chevaux avec un régime spécial.
Il s'appelle Spirit. Et on l'ignorait.
Tu voudrais peut-être que je lui apprenne à lire ?
L'un de vous devrait apprendre.
Pour enfin connaître les règles de Palomino.
- Tu sais quoi... - Oui, je sais !
Toi et ton cheval sauvage et indiscipliné feriez mieux de ne pas m'approcher.
Pourquoi t'emmènerais pas ton cheval ailleurs ?
Bébé est difficile, n'est-ce pas ?
J'aimerais pouvoir gagner cette élection. Mais je n'y arriverai pas.
Ne dis pas ça. Tu le peux.
Non, je t'assure, je le sais bien.
J'aimerais que quelqu'un la défie.
- Tu devrais tenter ! - Moi ?
Tout le monde te trouve géniale, ils voteraient pour toi.
Si tu te présentes, je voterai pour toi. Je me retirerai même de l'élection.
Réfléchis-y.
VOTEZ POUR BÉBÉ
Les filles ! Devinez quoi ? Je me présente à l'élection !
Génial, Lucky. Quel est ton programme ?
J'ai tout un tas d'idées.
Et contrairement à celles de Bébé, les miennes sont innovantes.
Par exemple...
Autoriser les chevaux dans nos chambres.
Pour des occasions particulières.
- Même moi je sais que c'est mauvais. - J'ai d'autres idées.
Peut-être qu'avoir un classeur m'inspirerait...
On va t'aider à trouver des solutions.
Et bonnes ou mauvaises idées, tu seras la meilleure représentante !
Mais il faut de bonnes idées.
Regarde ! Notre compagne de ronde.
Salut, Ursula. Tu fais qu...
- Que fais-tu ? - Je suis en mission officielle.
Une enquête ?
C'est top secret. Je ne peux en parler à personne.
Surtout pas à une AB-LU-AP.
Ursula, on a beau ne pas s'entendre,
quand on porte ce gilet, on est partenaires.
On doit honorer le serment de Filles d'Écurie.
Bien, je vais te le dire.
Il y a un voleur parmi nous.
Quelqu'un vole des morceaux de sucre à la cafétéria.
Non !
C'est si important ?
Pour les agents de la loi, comme nous, oui.
Aujourd'hui, c'est du sucre, demain, ce sera des lingots.
Et si tu ne le trouves pas ?
J'ai résolu le mystère de la coupe disparue
et l'affaire des brides déchirées.
Ce n'est pas un morceau de sucre qui va ruiner ma réputation.
Tu m'as donné la chair de poule.
Pareil pour Boomerang.
Il semblerait que notre voleur ait agi durant les vacances.
J'ai identifié trois suspects à interroger.
Je peux t'aider !
Utilisons la tactique du bon et du méchant shérif.
Non.
Je travaille seule.
Enfin, avec Marelle.
Mais à part lui, en solo.
Attention, Boomerang, c'est peut-être une preuve.
Que dis-tu de ce slogan ?
"Votez pour Lucky Prescott, votre porte-bonheur."
Si c'est comme ça que Bébé veut la jouer, d'accord...
Que la partie commence.
VOTEZ POUR LUCKY
VOTEZ POUR BÉBÉ
Je suis passée prendre la selle de Serge pour toi.
Merci. Aide-moi à coller des... Ça ne va pas ?
Lucky !
Elle interroge un suspect. Elle aura besoin d'aide.
As-tu mangé trois parts de tarte au citron vert, ce midi ?
Oui, mais qui a compté ?
Moi. Donc, on peut dire que tu aimes le sucré.
Ton péché mignon ? Gâteaux ? Cookies ?
Morceaux de sucre rectangulaires ?
Dis-moi la vérité !
Ça suffit.
Salut, collègue.
Que fais-tu là ?
On n'est pas collègues.
Salut, Mirabelle.
Salut, Abigaëlle.
Vous vous connaissez ?
On a sympathisé grâce à la tarte au citron vert.
La main dans le sac, gourmande !
Oh, ouah, j'adore ton écharpe !
Ta grand-mère te l'a tricotée ?
Oui. Comment tu le sais ?
Je l'ai vu tout de suite.
Elle a encore ce parfum mentholé de grand-mère.
J'étais chez elle, dans le Montana, jusqu'à hier. Il faisait froid.
On grelottait !
Le Montana ?
Donc tu n'étais pas à l'académie ?
Non. Pourquoi ?
Peu importe.
Tu peux y aller.
OK... Au revoir, Abigaëlle.
Au revoir !
1er suspect innocenté. Tu vois qu'on fait une bonne équipe.
Coup de chance.
À présent, j'apprécierais que tu me laisses retourner à mon enquête,
seule.
Tu vas à nouveau t'en aller énervée ?
D'accord, je m'en vais.
Au revoir !
Attention, chers Poulains !
Je suis Lucky Prescott, votez pour moi !
Soyez hardis, votez Lucky.
Un petit cookie ?
Votez pour moi car je suis un excellent leader,
et j'ai un tas de bonnes idées, comme...
C'est quoi, mes idées ?
On n'a pas eu le temps d'y penser, on faisait les cookies.
OK, j'improvise.
N'aimeriez-vous pas ne pas avoir à descendre pour aller voir votre cheval ?
Trouve autre chose.
C'est quoi, ce bazar ?
Oyé, oyé !
Ne soyez pas timbrés, votez pour Bébé !
Marre des nouveaux avec leurs cookies à moitié cuits et leur moitié d'idées ?
Moi, oui.
C'est bien vrai !
- Elle nous vole la vedette ! - Ça, non.
Hé ! Arrête un peu ce vacarme !
Seule Bébé fait trop de vacarme, ici.
Votez pour Bébé ! Testée et approuvée !
Votez pour Lucky. La nouveauté !
Testée et approuvée !
- La nouveauté ! - Testée et approuvée !
Qui fait tout ce bruit ? Vous avez fait retomber mon soufflé !
On dirait qu'Ursula interroge le 2e suspect.
On va l'aider ?
OK, mais seulement car tu insistes.
Que s'est-il passé ?
L'alibi du 2e suspect tenait debout donc je l'ai relâché.
Il ne reste que le 3e suspect, qui est forcément notre voleur.
Et... le voici !
Jasper ? Je ne pense pas.
Je vais arrêter notre coupable.
Excuse-moi, je peux te poser encore une question ?
Bien sûr.
Merci.
Juste une seconde, que je trouve mon bloc.
Où est-il ?
Mince, tu veux bien le ramasser ?
Oui, avec plaisir.
Pris la main dans le sac !
Ursula, c'est lui !
Boomerang !
Allez, mon beau, vas-y !
Abigaëlle ! Il nous échappe !
Suis-le, je vais lui couper la route.
Au niveau de la Mangeoire.
Allez !
Allez, Marelle !
Allez, plus vite ! Plus vite !
Stop !
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
D'accord...
C'était moi.
J'ai volé le sucre.
Le voilà, le voleur de sucre.
On vous laisse choisir sa punition.
- Comment tu as su ? - Boomerang a du nez pour les mystères.
Et pour le sucre.
Et pourquoi avoir de si grandes poches si ce n'est pour voler des sucres ?
Je dois bien admettre
que tu es plus douée que ce que je pensais.
Grâce à toi, mon record reste au plus haut.
Le mien aussi. 100% de réussite !
On pourrait travailler ensemble. De temps à autre.
Ça marche !
Je peux faire des bracelets de Filles d'Écurie assortis.
Et voilà, tu gâches encore le moment.
Des nouveaux lits pour les garçons ? Ou des oreillers et draps en soie ?
Il faut voir plus grand.
Que peut-on promettre aux gars pour qu'ils votent pour moi ?
Réfléchis, Maous. Réfléchis !
Je sais ! Des frigos dans les dortoirs des garçons !
Là, tu vois les choses en grand.
SOYEZ HARDIS, VOTEZ LUCKY
J'ai fait un sondage pour voir qui allait gagner demain.
Je crois que les résultats vont vous surprendre.
C'est moi ? Ou c'est... Bébé ?
La moitié des filles votera pour toi et l'autre, pour Bébé.
Mais les gars voteront pour Alex.
Sauf Jack. Il votera pour toi.
Tu lui as sauvé la vie. Sauve-leur tous la vie et tu gagneras.
Alex ne peut pas gagner. Il a dit que si je me présentais, lui non.
Je mentais.
Ce renard m'a convaincue
sachant que Bébé et moi partagerions les votes des filles.
Un renard vaut mieux que lui !
C'est un... C'est un...
Je trouverai bien.
Oh, bon sang !
Ursula et moi avons entendu Alex
dire ce qu'il compte faire s'il gagne l'élection !
Et ensuite ?
- Le voleur de sucre... - Non, l'autre sujet !
Oui, bien sûr.
Alex a dit aux garçons qu'il réparerait
et redécorerait uniquement leur partie de la maison.
Il ne fera rien pour les filles.
Quel rat !
Voilà ce qu'il est : un rat.
Quand Maous a dit : "Les filles ne seront pas contentes",
Alex a dit : "Elles n'ont rien à dire et puis elles ne savent rien."
Ils parlaient moins fort mais vous avez compris l'idée.
Ursula vient de me dire ce qu'elles ont entendu.
Tu as aussi imité leur voix ?
On ne peut pas laisser Alex gagner comme ça. On doit agir.
Je suis d'accord.
Trêve temporaire ?
Trêve. Pour le bien de l'élection, l'une de nous doit abandonner.
Tout à fait.
Et ça devrait être toi.
Moi ? C'est à toi d'abandonner !
Je ne te ferai jamais ce cadeau.
Alors il faut le déterminer à l'ancienne.
Un concours de bras de fer ?
Un duel comme les pirates ?
Une course jusqu'à Eagle Point. Par le chemin qu'on veut.
Celle qui gagne est championne.
Toi et Spirit êtes plus rapides
mais vous ne connaissez pas Palomino autant que nous.
C'est ce qu'on va voir.
À vos marques, prêts, partez !
- Allez, Spirit ! - Allez, Serge !
Regardez !
- Oui ! - Vas-y, Lucky !
Plus vite, Serge !
Par ici, Spirit !
Oh, non !
On a gagné ! Ouais !
J'ignorais que cet arbre était là.
On avait un accord.
La gagnante est championne.
Je ne conteste rien. Je dois juste le noter.
Il faut l'enlever avant que quelqu'un se blesse.
Qu'est-ce que je fais ?
Je ne suis plus candidate.
C'est ton travail, à présent.
Je vais annoncer que je me retire et que je te soutiens.
Ça devrait t'aider à battre cette vipère d'Alex.
Et tiens, prends ça.
Tes Grandes Idées ?
J'ai entendu les tiennes. Elles sont mauvaises.
Crois-moi, tu en auras besoin.
Voyons si ses idées sont si bonnes que ça.
C'est une super idée.
Celle-ci aussi.
Non seulement je serai le représentant que vous méritez,
mais je ferai de cette année la meilleure !
Ouais ! Votez, Alex !
Très bien, merci, Alex.
J'invite à présent notre 2nde candidate des Poulains à donner son discours.
Lucky Prescott.
Vas-y ! Super !
Un bon candidat est celui dont les idées profitent à tous.
Rafraîchir la salle commune pour qu'on l'utilise tous.
Établir un planning pour les repas des chevaux, qu'ils aient de la place.
Super idée ! Rumsteak marche toujours sur les autres.
Tais-toi, Maous !
Si vous aimez ces idées, je vais être honnête...
Elles ne sont pas de moi.
Mais de Bébé Schumann.
Ce n'est pas tout ce qui fait d'elle une meilleure candidate que moi.
Ou que quiconque d'autre.
Je crois qu'elle parle de toi.
Elle est sévère, mais Bébé connaît l'école mieux que personne.
Et elle est prête à tout faire pour l'améliorer, pour le bien de tous.
Voilà pourquoi je me retire.
Je ne mérite pas d'être la représentante. Bébé, si.
Bébé, viens exposer ton programme.
Hein ?
Merci, Lucky.
Mes chers Poulains,
je vous remercie et j'accepte la nomination.
Un autre pour Alex...
Un vote pour la dame de cantine.
On ne peut pas à nouveau élire un cheval donc ce vote est nul.
Sachant ce que tu penses de Bébé, si tu la soutiens, je le peux aussi.
J'ai les résultats !
Votre nouveau représentant est...
Bébé Schumann !
- J'en étais sûre ! - Bravo !
Super !
Quoi ?
Alors, on n'aura pas de frigo chez les garçons ?
Alex, où je vais mettre ma viande ?
On est très fières de toi, Lucky.
- On fête ta défaite en balade ? - Excellente idée.
Lucky, attends.
Je voulais juste te dire... merci.
Je t'en prie.
Mais ce n'est pas car j'ai juré de représenter tous les Poulains, toi inclus,
que je t'apprécie plus.
Ce n'est pas car j'ai vu que tu étais la meilleure
que je t'apprécie non plus.
- Bien. - Bien.
- Fin de la trêve ? - Et comment.
- Allez, Spirit ! - En route.
Sous-titres : Coralie Levasseur