‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏כן"
‏אל תזוז, ספיריט. אתה רוצה להיראות טוב ‏ליום הלימודים הראשון מחר, נכון?
‏אני מנסה לגרום לבומרנג להיראות יותר שקדן. ‏מה דעתכם?
‏כן. לא נראה כאילו לימודים ‏זה הקטע של בומרנג.
‏היי, לידס. ‏-היי, סייחים.
‏אלכס וביף, אלה...
‏לאקי, פרו ואביגייל ממירדרו!
‏ביף ואני שמענו איך הצלתם את ג'ק ‏בשבוע שעבר.
‏איך אתם יודעים על זה? לא הייתם פה.
‏יש לי שש אחיות שלמדו פה.
‏אין משהו שקורה פה ‏ואני לא שומע עליו מתישהו.
‏ביף גדל בחוות הבקר הכי גדולה בדרום,
‏ואלכס מעיר הבירה.
‏אבא שלו סנטור. עשית משהו כיפי בחופש?
‏ליברטי ואני היינו שבוע בחווה המשפחתית ‏במזרח. גם ביף ומיטבול באו.
‏אני ביף. זה מיטבול.
‏איך ההתאקלמות?
‏אנחנו מתות על המקום. וגם הסוסים שלנו.
‏ברוכים הבאים, ששתכם. נתראה.
‏מה יש, חמוד? משהו הטריד אותו כל הלילה.
‏באמת רציתי טיול צפונה,
‏אבל נהדר לחזור.
‏לא יכול להיות.
‏הנה חברות הבית האחרונות שלנו.
‏בא"ד?
‏האין זו לאקי פרסקוט והפא"ל שלה.
‏ביבי, אורסולה, דפני.
‏אתן מכירות?
‏הכרנו את בא"ד בחגיגת הסייחות הנועזות.
‏קצת יותר משרצינו.
‏ואנחנו גילינו למה שמך הוא "לאקי".
‏כי את והחברות שלך מנצחות במה שלא מגיע לכן.
‏כמו במרוץ.
‏את סתם מקנאה, כי יש לנו סיכת מורשת.
‏די!
‏באנו לפה ללמוד, ‏לרכוש חברים וליהנות עם הסוסים שלנו.
‏אסור לתת למה שקרה בחגיגה ‏להפריע לזמן שלנו בצוקי פאלומינו.
‏היא צודקת.
‏כן? ‏-כן?
‏באמת? ‏-אבל זה לא אומר שצריך להיות חברות.
‏בית הספר הזה גדול מספיק כדי להימנע זו מזו.
‏נראה לכן שתתמודדו עם זה, פא"ל?
‏אם לא תתעסקו איתנו, לא נתעסק אתכן. בא"ד.
‏אסיפת הבוקר הראשונה שלנו! ‏בואו, אני רוצה לראות טוב.
‏המנהל הולך להגיד משהו.
‏אז סיימנו לא להפריע זו לזו.
‏תלמידים, סוסים...
‏ברוכים השבים ‏לאקדמיית הרכיבה "צוקי פאלומינו".
‏אתם מוכנים לדהור אל השנה החדשה?
‏"לדהור". יפה, פרקינס.
‏טוב, כמה הודעות.
‏אני זקוק למתנדבים שיהיו מאספי אורוות.
‏הם מסיירים ועוזרים לשמור ‏על בית הספר בטוח ומסודר.
‏קדימה, אני יודע שאתם רוצים.
‏שאעשה את זה?
‏ככה האצבעות והפרסות שלנו ‏יהיו על דופק בית הספר.
‏אפילו קנינו וסטים חדשים.
‏יש גם וסט?
‏תראו, זה צהוב זוהר הדור. מתאים לסוסים.
‏אני אעשה את זה!
‏תודה, מיס סטון.
‏ועכשיו, סייחי השנה הראשונה,
‏זה הזמן לבחור את נציג בית הדהירה שלכם.
‏האדם הזה לא רק יהיה קולכם במועצת התלמידים,
‏הוא גם יחליט איך בית הדהירה שלכם יקושט.
‏איזו אחריות.
‏יש לנו שני מועמדים עד כה.
‏ביבי שומן...
‏קטן עלייך!
‏ואלכס פוקס.
‏קדימה, אלכס!
‏אני לא יכולה לחכות ליישם ‏את התכניות מקלסר הרעיונות שלי.
‏בטח אחד הרעיונות שלה ‏הוא להעיף אותנו מבית הספר... לנצח.
‏אם ביבי תנצח בבחירות, ‏היא תאמלל לנו את החיים!
‏מאיפה לכן שהיא לא תהיה טובה?
‏היא רועשת ושתלטנית, ‏ותמיד מנסה לעשות הכל בדרך שלה.
‏הכל נכון.
‏ומצד שני, אולי אלה תכונות טובות ‏לנציגת שכבה.
‏זו לא הנקודה, אביגייל.
‏ביבי תמיד תחשוב עלינו כאויבות.
‏איך נדע שהיא תהיה הוגנת כלפינו, ‏או לכל אחד אחר?
‏פשוט נקווה שביבי לא תנצח.
‏אורסולה! גם את מאספת אורוות?
‏כנראה נעביר הרבה זמן יחד.
‏תחשבי, פא"ל ובא"ד עובדות ביחד...
‏חדלי לדבר!
‏אני אכסה את הצד הדרומי,
‏ואת את הצפוני.
‏לא תהיה חפיפה.
‏אבל אולי אפשר לעבוד יחד במשמרות לפעמים.
‏מכירה את הפתגם, "טובים השניים מן..." ‏-בלי חפיפה!
‏כנראה היא לא מכירה את הפתגם.
‏אז ככה נשמעים הצהריים בתא ההאכלה.
‏לא שונה מחדר האוכל שלנו.
‏היי!
‏הסוס שלך אוכל את האוכל של סרג' שלי.
‏החביות האלה הן לסוסים ‏שדורשים האכלה מיוחדת.
‏קוראים לו ספיריט, ולא ידענו.
‏מה, את מצפה שארשום את ספיריט ‏לשיעור, שילמד קריאה?
‏אחד מכם צריך ללמוד לקרוא.
‏אז אולי תלמדי את החוקים בצוקי פאלומינו.
‏יודעת משהו, ביבי... ‏-כן!
‏אני יודעת שאת וסוס הפרא הלא מחונך שלך ‏צריכים להתרחק ממני.
‏אולי את וסרג' שלך תסתערו החוצה מפה?
‏ביבי היא חתיכת טיפוס, מה? ‏הלוואי שהיה לי סיכוי לנצח אותה בבחירות.
‏חבל שאני לא יכול לנצח. ‏-אל תגיד את זה. אני בטוחה שאתה יכול.
‏לא, באמת, אני יודע שאני לא יכול.
‏הלוואי שמישהו היה מאתגר אותה.
‏את צריכה להתמודד! ‏-אני?
‏כל חברינו לכיתה חושבים שאת נהדרת. ‏הם בטוח יצביעו לך.
‏אם תרוצי, אני אצביע לך.
‏למעשה, אפרוש מהבחירות.
‏תחשבי על זה.
‏- הצביעו לביבי -
‏היי, פא"ל! נחשו מה? ‏נרשמתי לרוץ לנציגות השכבה!
‏מעולה, לאקי! מה המצע שלך?
‏יש לי המון רעיונות.
‏ושלא כמו ביבי והרעיונות המיושנים שלה,
‏שלי חדישים ונוצצים!
‏כמו...
‏חשבתי שצריך לתת לסוסים שלנו להיכנס לחדרים.
‏אתן יודעות, באירועים מיוחדים.
‏אפילו אני יודעת שזה מצע גרוע.
‏יש לי עוד רעיונות.
‏אולי אם אביא קלסר, הרעיונות יגיעו.
‏אין בעיה. נעזור לך לחשוב על דברים.
‏ורעיונות טובים או רעים,
‏את תהיי נציגת שכבת הסייחים הכי טובה בעולם!
‏אבל באמת, צריך רעיונות טובים.
‏תראה! זו המאספת השנייה.
‏היי אורסולה, מה את...
‏מה את עושה? ‏-ענייני מאספים רשמיים.
‏חקירה?
‏זה חסוי. ‏אני לא יכולה לדבר על זה עם אף אחד.
‏במיוחד לא פא"לית.
‏אורסולה, אולי אנחנו לא מסתדרות לרוב,
‏אבל כשהצהוב הזוהר עלינו, ‏אנחנו אחיות לקרב.
‏עלינו לכבד את שבועות מאספי האורוות.
‏טוב, בסדר. אני אגיד לך.
‏יש בינינו גנב.
‏מישהו גונב קוביות סוכר מהקפיטריה.
‏לא!
‏זה עניין רציני?
‏לכוחות אכיפה כמונו, כן.
‏היום הם גונבים קוביות סוכר, ‏מחר אלה מטילי זהב.
‏מה אם לא תמצאי את הגנב?
‏פיצחתי את תעלומת הגביע הנעלם.
‏אני פתרתי את תיק המושכות הקרועות.
‏אין סיכוי שנוכל קוביות הסוכר ‏יכתים את המוניטין המושלם שלי.
‏השערות על הידיים שלי סומרות.
‏וגם הרעמה של בומרנג.
‏נראה שהגנב שלנו היה עסוק ‏בזמן שרובנו היינו בהפסקה.
‏זיהיתי שלושה חשודים לחקירה.
‏אני יכולה לעזור!
‏אולי נעשה קטע של שריף טוב, שריף רע?
‏לא.
‏אני עובדת לבד.
‏טוב, עם בינג.
‏אבל חוץ מזה, לבד.
‏זהירות, בומרנג. אלה אולי ראיות.
‏איך הסלוגן הזה?
‏"הצביעו ללאקי פרסקוט. קמע המזל שלכם".
‏אם ככה ביבי רוצה לשחק,
‏אני אומרת, המשחק מתחיל.
‏- הצביעו ללאקי -
‏- הצביעו לביבי -
‏הבאתי לך את האוכף של סרג' מסדנת העור.
‏תודה. אז בואי נתלה... מה קרה?
‏לאקי!
‏היא חוקרת חשוד. היא בטח צריכה עזרה.
‏זה נכון שאכלתי שלוש חתיכות פאי ליים ‏היום בארוחת צהריים?
‏כן. אבל מי סופר?
‏אני. אז הוגן לומר שאת חולת ממתקים.
‏מה הרעל שלך?
‏עוגות? עוגיות?
‏סוכר שמסודר בריבוע?
‏תגידי את האמת!
‏אני סיימתי פה.
‏היי, שותפה.
‏מה את עושה פה?
‏אנחנו לא שותפות, אגב.
‏היי, מייבל.
‏היי, אביגייל.
‏אתן מכירות? ‏-כן.
‏התחברנו בקפיטריה בגלל האהבה לפאי ליים.
‏אה-הא! תפסתי אותך, חולת ממתקים!
‏אוי, אני מתה על הצעיף הזה!
‏תני לנחש, סבתא סרגה לך אותו?
‏בהחלט. איך ידעת?
‏ישר ראיתי.
‏עדיין יש לו ריח סבתא חדש. מאוד מנטולי.
‏אתמול חזרתי מביקור אצלה במונטנה.
‏היה כל כך קר.
‏לא "בררר" יותר "אייי".
‏מונטנה?
‏אז לא היית בשטח בית הספר בשבוע שעבר?
‏לא. למה?
‏לא משנה.
‏את יכולה ללכת.
‏טוב. ביי, אביגייל.
‏ביי!
‏זיכינו את החשודה הראשונה!
‏רואה? אנחנו צוות טוב.
‏זה היה סתם מזל.
‏עכשיו, אשמח אם תוכלי לתת לי ‏לחזור לחקירה שלי.
‏לבד.
‏את הולכת לעזוב בזעם שוב?
‏טוב, בסדר, אני אלך.
‏ביי.
‏שימו לב, חברי הסייחים!
‏אני לאקי פרסקוט ואני רוצה את קולכם!
‏אל תהיו יאקי, תצביעו ללאקי.
‏קחו עוגייה.
‏תצביעו לי כי אני מנהיגה מעולה.
‏ויש לי רעיונות מעולים, כמו...
‏מה הרעיונות שלי?
‏לא יצא לנו לעבוד עליהם. ‏היינו עסוקות בהכנת עוגיות.
‏טוב, אני אאלתר.
‏לא הייתם רוצים שלא היה צורך לרדת עד למטה ‏כדי לבקר את הסוסים שלכם?
‏תאלתרי משהו אחר.
‏מה לעזאזל?
‏הקשיבו, הקשיבו!
‏אל תהיו טמבלים, הצביעו לביבי!
‏נמאס לכם ממועמדות חדשות ‏עם עוגיות חצי אפויות ורעיונות חצי אפויים?
‏אני כן!
‏בהחלט!
‏הן גונבות לנו את הבמה! ‏-לא במשמרת שלי.
‏היי, די עם כל המהומה!
‏המהומה היחידה שאני שומעת היא הקול של ביבי.
‏הצביעו לביבי!
‏ניסיון מוכח!
‏הצביעו ללאקי, טרייה וחדשה! ‏-ניסיון מוכח!
‏טרייה וחדשה!
‏ניסיון מוכח!
‏מי עושה את כל הרעש הזה?
‏גרמתן לסופלה שלי ליפול!
‏נראה שאורסולה עובדת עם חשוד מספר שתיים.
‏נעז ללכת לעזור לה?
‏טוב, אבל רק כי אמרת.
‏מה היה העניין פה?
‏הסיפור של החשוד השני אומת, אז שחררתי אותו.
‏אז זה משאיר את החשוד השלישי, ‏שברור שהוא הגנב שלנו.
‏ו... הנה הוא!
‏ג'ספר? זה לא נשמע הגיוני.
‏אני אעצור את העבריין שלנו.
‏סליחה, אכפת לך אם אשאל אותך עוד שאלה אחת?
‏בטח.
‏תודה.
‏תן לי שנייה למצוא את הפנקס שלי.
‏איפה הוא?
‏אופס! אכפת לך להרים אותו?
‏בבקשה, תרשי לי.
‏תפסתי אותך על חם, גנב!
‏אורסולה, זה הוא!
‏בומרנג!
‏קדימה, קדימה!
‏אביגייל, אנחנו מאבדות אותו!
‏תישארי אחריו, אני אבוא מסביב. ‏וב"מסביב", הכוונה ליד הקפיטריה.
‏קדימה!
‏קדימה, בינג!
‏קדימה, מהר! מהר!
‏עצור!
‏מה יש לך להגיד להגנתך עכשיו?
‏בסדר.
‏זה הייתי אני.
‏אני גנבתי את הסוכר.
‏הנה הוא, נוכל קוביות הסוכר.
‏נשאיר לך את העונש שלו.
‏איך ידעת שהוא הגנב? ‏-בומרנג יודע להריח פשעים.
‏וגם ממתקים.
‏ואף אחד לא צריך כיסים כאלה גדולים,
‏אלא אם הוא שודד סוכר.
‏טוב, אני מודה,
‏את מאספת אורוות הרבה יותר טובה משחשבתי.
‏הודות לך, המוניטין שלי נשאר מושלם.
‏גם שלי. אחד מאחד.
‏אולי נוכל לעבוד ביחד... מדי פעם.
‏עשינו עסק!
‏אולי אכין לנו צמידי מאספות אורווה תואמים.
‏שוב, הרסת את הרגע.
‏אולי מיטות חדשות לבנים?
‏או כריות ושמיכות משי לאנשים עם עור עדין?
‏צריך לחשוב בגדול יותר, ביף.
‏מה עוד אפשר להבטיח לבנים ‏כדי לוודא שיצביעו לי?
‏תחשוב, ביף. תחשוב!
‏אני יודע! ‏אולי תיבות קרח במגורים של הבנים?
‏עכשיו אתה חושב בגדול, ביף.
‏- אל תהיה יאקי, הצבע ללאקי -
‏סייחות! עשיתי סקר כדי לראות ‏מי קרובה יותר לניצחון מחר.
‏נראה לי שתופתעו מהתוצאות.
‏זו אני? או... ביבי?
‏כרגע, חצי מהבנות מצביעות לך וחצי לביבי.
‏אבל כל הבנים מצביעים לאלכס.
‏חוץ מג'ק. הוא אמר שהוא מצביע לך.
‏הצלת את חייו.
‏אולי אם תצילי את חיי כל הבנים, תנצחי!
‏רגע, אלכס לא יכול לנצח. ‏הוא אמר שאם אתמודד, הוא יפרוש.
‏שיקרתי.
‏הנוכל הזה גרם לי להתמודד ‏כי הוא ידע שביבי ואני נפצל את קולות הבנות.
‏הוא לא מספיק טוב כדי להיות נוכל!
‏הוא... הוא...
‏אני אחשוב על משהו.
‏אלוהים! אחרי שתפסנו את כייס הסוכר,
‏שמענו את אלכס מספר לביף ‏מה הוא מתכנן אחרי שינצח בבחירות!
‏ומה קרה אז?
‏מסתבר שכייס הסוכר לקח... ‏-לא, הדבר השני!
‏אה, כן.
‏אלכס אמר לבנים שהוא יתקן
‏ויעצב מחדש רק את צד הבנים ‏בבית הדהירה לסייחים.
‏הוא לא יעשה כלום בשביל הבנות!
‏החלאה הזה!
‏זה מה שהוא, חלאה.
‏וכשביף שאל, "לבנות לא תהיה עם זה?"
‏אלכס אמר, "זה לא תלוי בהן,
‏ומה שהן לא יודעות לא יפגע בהן".
‏הקולות שלהם היו יותר נמוכים, אבל הבנתן.
‏אורסולה סיפרה לי מה היא ואביגייל שמעו.
‏גם את עשית קולות? זה כיף, לא?
‏אסור לתת לאלכס לנצח ככה! ‏צריך לעשות משהו לגבי זה.
‏נכון.
‏הפסקת אש זמנית?
‏הפסקת אש. ברור שלטובת הבחירות, ‏אחת מאיתנו צריכה לפרוש.
‏אני לגמרי מסכימה.
‏וזאת צריכה להיות את.
‏אני? את תפרשי!
‏אין מצב שאוותר לך!
‏אז נצטרך להחליט כמו פעם.
‏היאבקות רגליים?
‏דו קרב פיראטים של 50 צעדים?
‏מרוץ דרך הקמפוס לנקודת הנשר.
‏באיזה מסלול שתבחרי.
‏סיכוי אחד. המנצח זוכה בכל.
‏אולי את וספיריט מהירים יותר,
‏אבל את לא מכירה את צוקי פאלומינו כמונו.
‏נראה בקשר לזה.
‏היכון, הכן, צא!
‏קדימה, ספיריט! ‏-הסתער, סרג'!
‏תראו!
‏כן! ‏-כן, לאקי!
‏קדימה, סרג'!
‏קדימה, ספיריט!
‏אוי, לא!
‏ניצחנו! יש!
‏לא ידעתי שהעץ הזה נפל.
‏אלה החוקים.
‏סיכמנו, המנצחת זוכה בכל.
‏אני לא מתווכחת שניצחת, ‏אני רק צריכה לרשום את זה.
‏צריך להזיז את זה לפני שמישהו ייפגע.
‏מה אני עושה?
‏אני לא מתמודדת יותר.
‏כנראה זו העבודה שלך עכשיו.
‏אודיע שאני פורשת מהבחירות ‏ונותנת לך את התמיכה שלי.
‏זה אמור לעזור לנצח את הנחש הזה, אלכס.
‏והנה, קחי.
‏קלסר הרעיונות שלך?
‏שמעתי את הרעיונות שלך.
‏הם נוראיים.
‏תסמכי עליי, את צריכה את זה.
‏נראה כמה גדולים הרעיונות שלה באמת.
‏וואו. רעיון מצוין.
‏גם זה.
‏אני לא אהיה רק נציג בית הדהירה שמגיע לכם,
‏אני מבטיח שזו תהיה שנה שתזכרו!
‏כן! קדימה, אלכס!
‏טוב, תודה, אלכס.
‏ועכשיו אני מזמין ‏את מועמדת הסייחים הבאה לנאום הסוגר שלה.
‏לאקי פרסקוט.
‏כן! כל הכבוד!
‏המועמד הכי טוב ‏הוא כזה שהרעיונות שלו מועילים לכולם.
‏רעיונות כמו לסדר את החדר המשותף, ‏כדי שכולם ייהנו ממנו.
‏או פריסת שעות ההאכלה בחדר האכילה, ‏כדי שלסוסים יהיה מקום.
‏רעיון מצוין! ‏מיטבול תמיד דורך על פרסות של סוסים אחרים.
‏שקט, ביף!
‏ואם אהבתם את הרעיונות האלה, אז תדעו...
‏שהם לא שלי.
‏הם של ביבי שומן.
‏הרעיונות של ביבי הם לא הדבר היחיד ‏שעושה אותה מועמדת טובה ממני.
‏או מכל אחד אחר שרץ.
‏נראה לי שהיא מדברת עליך.
‏היא אולי קשוחה, ‏אבל ביבי מכירה את המקום יותר טוב מכולם,
‏והיא מוכנה לעשות מה שאפשר ‏כדי לשפר אותו לטובת כולם.
‏ולכן אני פורשת.
‏לא מגיע לי להיות הנציגה.
‏לביבי שומן מגיע.
‏ביבי, אולי תעלי ותספרי להם על עצמך?
‏מה?
‏וואו. תודה, לאקי.
‏חברי הסייחים,
‏אני מודה לכם ומקבלת את המועמדות.
‏- ביבי / אלכס -
‏- אלכס -
‏עוד אחד לאלכס.
‏- ביבי -
‏הטבחית קיבלה אחד, מוזר.
‏אי אפשר ששוב סוס יהיה נציג, אז זה לא תקף.
‏כשהבנתי מה את חושבת על ביבי,
‏הבנתי שאם את תומכת בה, גם אני יכולה.
‏הקולות נספרו!
‏נציג בית הסייחים החדש הוא...
‏ביבי שומן!
‏ידעתי, ביבי! ‏-עשית את זה!
‏את הנציגה!
‏מה?
‏אז זה אומר שלא נקבל תיבת קרח?
‏אלכס, איפה אשים את הבשר שלי?
‏אנחנו ממש גאות בך, לאקי.
‏רוצה לחגוג את ההפסד ברכיבה? ‏-נשמע כמו רעיון טוב.
‏לאקי, חכי.
‏רק רציתי לומר... תודה.
‏על לא דבר.
‏אבל רק בגלל שנשבעתי לייצג ‏כל סייח באופן שווה...
‏גם אותך, ‏זה לא אומר שעכשיו אני מחבבת אותך.
‏ורק כי הבנתי שאת המועמדת הכי טובה,
‏גם לא אומר שאני מחבבת אותך.
‏יופי. ‏-יופי.
‏הפסקת האש נגמרה? ‏-בהחלט.
‏בוא, ספיריט! ‏-קדימה, בומרנג!
‏עברית: עומר גפן