A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon én
Hát jöjj velem, elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény
Vágtatok majd
Szabadon én
Ha jössz velem, könnyű nekem
Győzni fogunk a végén
Igen
SZILAJ, A SZABADON SZÁGULDÓ
Ne mozogj, Szilaj!
Nem akarsz jól kinézni a holnapi első órán?
Bumeráng talán így okosabbnak tűnik.
Milyen?
Nem úgy néz ki, mintha odalenne a tanulásért.
- Helló, Lyds! - Hali, csikók!
Alex és Beef, ez itt...
Lucky, Prudi és Abigail Miraderóból.
Hallottuk, hogy megmentettétek Jacket.
Honnan tudsz róla? Nem is voltál itt.
Hat nővérem járt ide.
Előbb-utóbb mindenről értesülök, ami itt történik.
Beef a legnagyobb marhafarmról jött,
Alex a fővárosban lakik.
Az apja szenátor. Mi jót csináltál a szünetben?
Libertyvel a családi ranchon voltunk.
Beef és Fasírt is jött.
Én vagyok Beef. Ez meg Fasírt.
Sikerült megszokni?
A lovaink és mi is imádjuk a helyet.
Örülünk, hogy itt vagytok. Még találkozunk.
Mi az, lovacskám? Egész éjjel nyugtalankodott.
Jó volt északon,
de csodás újra itt.
Az nem lehet.
És végül a többi osztálytársunk.
A Barik?
Csak nem Lucky Prescott és a Csajok.
Bebe, Ursula, Daphne.
Ismeritek őket?
A Vágtató Fruskák táborában ismertük meg őket,
kissé jobban, mint akartuk.
Már tudjuk, miért Lucky a neved.
Mert olyat nyertek, amit nem érdemeltek meg.
Például versenyeket.
Irigykedsz az örökség díj miatt.
Elég!
Azért jöttünk, hogy tanuljunk, barátkozzunk és a lovakkal legyünk.
A táborban történtek
nem árnyékolhatják be az iskolát.
Igaza van.
- Biztos? - Az.
Biztos?
Ettől még nem kell barátkoznunk.
Nagy az iskola, elkerülhetjük egymást.
Gondoljátok, hogy menni fog, Csajok?
Ha nem álltok az utunkba, akkor mi se a tiétekbe... Barik.
- Mit fog szólni? - Hol van?
Az első reggeli gyülekező. Gyertek, hogy lássunk!
Az igazgató beszélni fog.
Ennyit arról, hogy kerüljük egymást.
Diákok, lovak...
köszöntök mindenkit a Palomino Hegyfok Lovasakadémián.
Belovagoltok az új tanévbe?
„Belovagoltok”. Szép volt.
Bejelentek néhány dolgot.
Önkénteseket kérek istállófelelősnek.
Felügyelik a területet, vigyáznak az iskola rendjére.
Tudom, hogy szeretnétek.
Vállaljam?
Tetszik, hogy követhetem az iskola eseményeit.
Vettünk új mellényeket is.
Mellény is van?
Csinos kanárisárga. Megy a lovakhoz.
Vállalom!
Köszönöm, Ms. Stone.
Akkor az elsős Csikóknak
osztályelnököt kell választaniuk.
Ő képvisel titeket a diáktanácsban,
és a ház dekorálásáról is ő dönt.
Komoly felelősség.
Eddig két jelölt van:
Bebe Schumann...
Menni fog!
...és Alex Fox.
Hajrá, Alex!
Úgy várom, hogy megvalósíthassam az ötleteimet.
Az egyik biztos az, hogy megszabaduljon tőlünk... örökre.
Ha Bebe győz, pokollá teszi az életünket.
Miért nem lenne jó elnöknek?
Hangos, erőszakos, és mindig az van, amit ő akar.
Ez mind igaz.
Lehet, hogy ez az osztályelnöknek hasznos.
Nem erről van szó, Abigail.
Örökre Bebe ellenségei leszünk.
Hogy várhatnánk tőle igazságos elbánást?
Reméljük, nem Bebe győz.
Ursula! Te is istállófelelős vagy?
Akkor sok időt töltünk együtt.
Gondolj bele, egy Csaj és egy Bari vállvetve...
Állítsd le magad!
Enyém a déli oldal,
a tiéd az északi.
Nem zavarjuk egymást.
Időnként dolgozhatnánk együtt.
A mondás: „Két fej jobb...”
Nem zavarjuk egymást.
Nem ismeri a mondást.
Szóval ilyen délben az etetőhely.
Kábé olyan, mint az ebédlőnk.
Na!
A lovad megeszi Őr eleségét!
Ezek a különleges étrenden lévő lovak hordói.
Szilajnak hívják, és nem tudtuk.
Mit vársz? Írassam be órára, hogy megtanuljon olvasni?
Egyikőtöknek nem ártana.
Akkor megtanulnátok az iskola szabályait.
- Tudod, mi van, Bebe... - Tudom!
Az, hogy a vad,
fegyelmezetlen lovaddal ne gyere a közelembe!
Ülj fel Őrre, és húzzatok a legelőre!
Bebe nem semmi, igaz?
Jó lenne, ha legyőzhetném.
Sajnos nem győzhetek.
Ne mondd ezt! Biztos győzhetsz.
De tényleg. Tudom, hogy nem.
Bár lenne másik kihívója!
- Indulj te! - Én?
Az osztálytársaink imádnak. Tuti, rád szavaznának.
Én biztosan.
Még vissza is lépnék.
Gondold át!
SZAVAZZ BEBÉRE
Csajok! Indulok az osztályelnökségért!
Klassz, Lucky! Mi a programod?
Tele vagyok ötletekkel.
Bebe és a szakállas ötletei helyett
vadiúj dolgokat hozok.
Például...
A lovak bejöhetnének a szobánkba.
Különleges alkalmakkor.
Ez még szerintem se jó.
Ez még nem minden.
Nyitok egy dossziét, attól biztos lesz ihletem.
Nem gond. Majd mi segítünk!
Ötlettől függetlenül
te leszel az eddigi legjobb osztályelnök!
De tényleg kell pár jó ötlet.
Nézd! A másik istállófelelős!
Szia, Ursula. Mit...
- Mit csinálsz? - Hivatalos felelősi ügy.
Nyomozol?
Titkos a dolog.
Senkinek nem említhetem.
Főleg egy Csajnak nem.
Ursula, lehet, hogy nem jövünk ki jól,
de ha sárga mellényt hordunk, bajtársak vagyunk.
Maradjunk hűek az eskünkhöz!
Rendben. Elmondom.
Tolvaj van közöttünk.
Valaki kockacukrot lop az étkezőből.
Ne!
Ez olyan komoly?
Az ilyen rendfenntartóknak az.
Ma még csak kockacukrot lop, holnap már aranyrudat.
És, ha nem találod meg?
Megfejtettem az eltűnt kupa rejtélyét,
megtaláltam az eltűnt kantárokat.
Hülye lennék, ha hagynám, hogy ez a tolvaj kifogjon rajtam.
Tiszta libabőr lettem tőled!
Bumeráng is.
Úgy tűnik, hogy a tolvaj a szünetben volt a legaktívabb.
Három gyanúsítottat kell kihallgatnom.
Segítek!
Mi lehetnénk a jó seriff és a rossz seriff.
Nem.
Egyedül dolgozom.
Vagyis Cserivel.
De amúgy egyedül.
Vigyázz, Bumeráng! Lehet, hogy bizonyíték.
Ehhez mit szólsz?
„Szavazz Lucky Prescottra, mert szerencsét hoz.”
Ha Bebének ez a terve,
felveszem a kesztyűt.
SZAVAZZ LUCKYRA
SZAVAZZ BEBÉRE
Elhoztam Őr nyergét a bőröstől.
Kösz. Akkor tegyünk ki... Mi a baj?
Lucky!
Gyanúsítottat hallgat ki. Biztos tudunk segíteni.
Igaz, hogy ebédre három szelet citromos pitét ettél?
Igen. De ki számolja?
Én. Tehát mondhatjuk, hogy édesszájú vagy.
Mi a kedvenced?
A torta? A keksz?
A kocka formájú cukor?
Valld be!
Végeztünk.
Helló, társam!
Te mit keresel itt?
Nem is vagyunk társak.
Szia, Mabel.
Szia, Abigail.
- Ismeritek egymást? - Aha.
A Lazítóban beszéltük, hogy imádjuk a pitét.
Megvagy, édesszájú!
Istenem! Szuper a sálad!
Kitalálom. A nagyid kötötte.
Naná. Honnan tudod?
Azonnal láttam.
Olyan nagyis illata van. Mentolos.
Tegnap jöttem meg. Montanában lakik.
Olyan hideg volt nála!
Nem „brr”, hanem inkább:
Montanában?
Szóval a múlt héten nem voltál itt?
Nem. Miért?
Nem érdekes.
Elmehetsz.
Oké. Szia, Abigail!
Szia!
Az első gyanúsított kiesett.
Látod? Jó csapat vagyunk.
Csak mázlid volt.
Örülnék, ha hagynád, hogy folytassam a nyomozást
egymagam.
Megint elporzol innen?
Jó, akkor megyek.
Szia!
Csikótársaim, figyelem!
Lucky Prescott vagyok, szavazzatok rám!
Ez nem gagyi, itt van Lucky.
A sütiben csoki.
Szavazzatok rám, mert remek vezető vagyok,
és remek ötleteim vannak, mint..
Milyen ötletek?
Nem értünk rá kitalálni semmit, mert sütit sütöttünk.
Kitalálok valamit.
Gondoltatok már arra, mi lenne, ha nem kéne lemennetek
a lovatokhoz?
Valami mást!
Az ott Daphne? Mi történt? Daphne?
Ez meg mi a csuda?
Halljátok!
Ő a házunk vezére, szavazzatok Bebére!
Nem unjátok még az új jelöltek sületlen sütijét és sületlen ötleteiet?
Én igen.
Úgy van!
- Rájuk figyelnek. - Nem, ha rajtam múlik.
Hé, ne zajongj már!
Nem hallok más zajt Bebe hangján kívül.
Szavazzatok Bebére!
Ő már bizonyított.
Szavazzatok Luckyra! Ő új!
Bizonyított.
- Új! - Bizonyított.
Ki zajong ennyit?
Összeesett a szuflé.
Ursula a kettes gyanúsítottal dolgozik.
Merjünk segíteni?
Jó, de csak, mert te mondod.
Ez meg mi volt?
A kettes gyanúsított már nem gyanús, ezért elengedtem.
Így marad a hármas. Nyilván ő a tolvaj.
És... ott is van.
Jasper? Az nem lehet.
Feltartóztatom a bűnöst.
Elnézést! Kérdezhetek még valamit?
Hogyne.
Kösz.
Várj! Megkeresem a noteszemet.
Hol van?
Jaj, felvennéd!
Majd én.
Most lebuktál, enyves kezű!
Ursula, ő az!
Bumeráng!
Hajrá, lovacskám!
Abigail! Elveszítjük!
Maradj rajta! Az átjárónál elé vágok.
Úgy értem, hogy a Lazítónál.
Gyí!
Gyía, Cseri!
Gyerünk! Gyorsabban!
Állj!
Mit tudsz felhozni a védelmedre?
Oké.
Én voltam.
Én loptam cukrot.
Itt van a kockacukortolvaj.
A büntetést önre bízzuk.
- Honnan tudtad, hogy ő az? - Bumeráng kiszagolja a bűnt.
És az édességet.
Plusz minek akkora zseb,
ha nem cukorlopáson jár az esze?
El kell ismernem,
nem hittem, hogy ilyen jó istállófelelős vagy.
Hála neked, nem tudott kifogni rajtam.
És rajtam se. Egyből egy.
Esetleg dolgozhatnánk együtt. Időnként.
Legyen!
Csinálhatok egyforma istállófelelősi karpereceket.
Már megint túlzásokba esel.
Új ágyak a fiúknak?
Selyempárna és takaró az érzékeny bőrűeknek.
Törj magasabbra, Beef!
Mit ígérhetnénk a fiúknak, hogy biztosan rám szavazzanak?
Törd a fejed, Beef!
Tudom már! Hűtőszekrény a fiúk hálótermeibe!
Ez már sokkal jobb, Beef.
EZ NEM GAGYI, ITT VAN LUCKY!
Csikók! Felmérést végeztem a holnapi nyertesről.
Meg fogtok lepődni az eredményen.
Én nyerek? Vagy... Bebe?
A lányok egyik fele rád szavaz, a másik fele Bebére.
Az összes fiú Alexre szavaz.
Kivéve Jacket, aki rád akar szavazni.
Amiért megmentetted.
Nyernél, ha minden fiút megmentenél.
Pillanat! Alex nem nyerhet. Azt mondta, kiszáll, ha indulok.
Hazudtam.
Az a görény bepalizott,
tudta, hogy a lányszavazók megosztottak.
A görénynél is rosszabb.
Egy... Egy...
Majd kitalálom.
Úristen!
Meglett a cukortolvaj,
és hallottuk, hogy Alex mire készül, ha ő nyer!
És mi történt?
- A cukortolvaj azt hitte... - Nem, a másik!
Ja, jó.
Alex azt ígérte, hogy megjavítja
és kidekorálja a ház fiús felét.
A lányoknál nem csinál semmit.
A patkány!
Ez az. Patkány.
Beef megkérdezte, hogy a lányokat nem fogja-e zavarni.
Alex azt mondta, nem ők döntenek,
és amiről nem tudnak, az nem fáj.
Mélyebb volt a hangjuk, de szerintem értitek.
Ursula most mondta, mit hallott Abigaillel.
Utánoztad a hangjukat? Klassz, nem?
Alex nem nyerhet így. Tennünk kell valamit.
Egyetértek.
Átmeneti tűzszünet?
Legyen. Nyilvánvaló, hogy egyikünknek vissza kell lépnie.
Egyetértek.
Te leszel az!
Én? Lépj vissza te!
Nem fogok a javadra visszalépni!
Akkor a régi módszerrel döntünk.
Lábbirkózás?
Ötven lépéses kalózpárbaj?
Versenyezzünk a Sas-hegy csúcsáig,
az útvonal tetszőleges.
Egy menet. A győztes mindent visz.
Szilajjal gyorsabbak vagytok,
de nem ismered úgy a környéket, ahogy én.
Azt majd meglátjuk.
Vigyázz, kész, rajt!
- Hajrá, Szilaj! - Ez az, Őr!
Nézzétek!
- Ez az! - Igen, Lucky!
Hajrá, Őr!
Gyerünk, Szilaj!
Jaj, ne!
Győztünk! Ez az!
Nem tudtam, hogy kidőlt a fa.
Így tisztességes.
A győztes visz mindent.
Nem vitatom a győzelmedet. Csak feljegyzem.
El kell vinni, mert sérülést okoz.
Miért csinálom?
Nem leszek elnök többé.
Most már a te dolgod.
Bejelentem, hogy visszalépek, és téged támogatlak.
Hasznos lesz, segíthet legyőzni azt az aljas Alexet.
Tessék, fogd!
A szuper ötleteid?
Hallottam a tieidet.
Borzalmasak.
Szükséged lesz rá, hidd el!
Lássuk, tényleg olyan jók-e az ötletei.
Ez remek ötlet.
Ez is.
Nemcsak olyan házelnök leszek, amilyen kijár nektek,
de megígérem, hogy emlékezetes időszak lesz.
Ez az! Hajrá, Alex!
Rendben, köszönöm, Alex.
Most jöjjön a következő jelölt záróbeszéde.
Lucky Prescott.
Menni fog! Ügyes vagy!
A legjobb jelölt ötletei mindenki számára hasznosak.
Például a társalgó felturbózása mindenkinek jó.
Vagy a lépcsőzetes ebédidő, hogy a lovak elférjenek.
Remek ötlet!
Fasírt rálép mások patájára.
Csöndet, Beef!
Ha tetszenek az ötletek, tudnotok kell...
nem az enyémek.
Bebe Schumann ötletei.
Bebét nem csak az ötletei teszik jobb jelöltté nálam
vagy bármelyik indulónál.
Szerintem rólad beszél.
Bebe kemény, de mindenkinél jobban ismeri a helyet,
és bármit megtesz azért, hogy mindenki számára jobb legyen itt.
Ezért visszalépek.
Nem lehetek elnök.
Bebe Schumann igen.
Bebe, gyere, és mondd el te magad!
Mi?
Kösz, Lucky.
Csikótársaim!
Köszönettel elfogadom a jelölést.
BEBE / ALEX
ALEX
Még egy Alexnek.
BEBE
Főzős kapott egyet. Fura.
Ló nem lehet megint elnök. Ez érvénytelen.
Mivel így érzel Bebe iránt,
gondoltam, én is támogathatom.
Megvan az eredmény!
A Vágtázó Csikók elnöke...
Bebe Schumann!
- Tudtam! - Megcsináltad!
Elnök vagy!
Mi?
Akkor nem lesz hűtőnk?
Alex, hová fogom tenni a húst?
Büszkék vagyunk rád, Lucky!
- Nem ünneplünk egy lovaglással? - Remek ötlet.
Lucky, várj!
Azt akartam mondani... kösz.
Szívesen.
Minden Csikót egyformán képviselek,
köztük téged is,
de ettől nem kedvellek.
Rájöttem, hogy te vagy a legjobb jelölt,
de én se kedvellek.
- Akkor jó. - Jó.
- Tűzszünet vége? - Naná!
- Gyerünk, Szilaj! - Hajrá, Bumeráng!
A feliratot fordította: Milenko Babič