1
00:00:09,092 --> 00:00:10,932
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
Przed siebie gnam
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
Wolna jak ptak
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
Gdy jesteś obok
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
Nie wiem, co to strach
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
Przed siebie gnam
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
Wolna jak ptak
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
Gdy jesteś obok
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
Nie wiem, co to strach
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
Właśnie tak
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
Tak
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Dokładnie tak
13
00:00:48,423 --> 00:00:50,013
Stój spokojnie.
14
00:00:50,216 --> 00:00:52,966
Chcesz być ładny na pierwszej lekcji?
15
00:00:56,681 --> 00:00:59,021
Zrobię z Bumeranga uczonego.
16
00:00:59,392 --> 00:01:00,482
Co sądzicie?
17
00:01:01,644 --> 00:01:05,114
Uczenie się chyba go nie interesuje.
18
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
- Lyds.
- Cześć, Żrebaki.
19
00:01:08,443 --> 00:01:09,993
Alexie i Bysiu, to...
20
00:01:10,195 --> 00:01:12,655
Lucky, Pru i Abigail z Miradero!
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,369
Podobno uratowałyście Jacka.
22
00:01:15,492 --> 00:01:17,792
Skąd wiecie? Nie było was tu.
23
00:01:17,869 --> 00:01:19,949
Chodziło tu sześć moich sióstr.
24
00:01:20,038 --> 00:01:23,248
Wiem o wszystkim, co dzieje się w szkole.
25
00:01:23,333 --> 00:01:25,713
Bysio dorastał na wielkim ranczu,
26
00:01:25,794 --> 00:01:27,424
a Alex jest ze stolicy.
27
00:01:27,629 --> 00:01:31,089
Jego tata to senator.
Co robiliście w ferie?
28
00:01:31,174 --> 00:01:33,894
Byliśmy tydzień na rodzinnym ranczu.
29
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
Bysio z Klopsem też.
30
00:01:35,678 --> 00:01:37,598
Jestem Bysio. A to Klops.
31
00:01:37,972 --> 00:01:39,352
Zadomowiłyście się?
32
00:01:39,432 --> 00:01:41,732
Wszystkim nam się tu podoba.
33
00:01:42,602 --> 00:01:45,562
Witamy waszą szóstkę. Do zobaczenia.
34
00:01:49,776 --> 00:01:53,146
Co tam, mały? Całą noc coś go dręczy.
35
00:01:53,238 --> 00:01:54,778
Północ była fajna,
36
00:01:55,406 --> 00:01:57,576
ale wspaniale jest wrócić.
37
00:01:57,909 --> 00:01:59,039
Niemożliwe.
38
00:01:59,786 --> 00:02:02,076
Ostatnie mieszkanki Galopada.
39
00:02:02,163 --> 00:02:03,413
BUD?
40
00:02:03,498 --> 00:02:06,288
To przecież Lucky Prescott i PAL.
41
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Bebe, Ursula, Daphne.
42
00:02:09,212 --> 00:02:10,212
Znacie się?
43
00:02:10,463 --> 00:02:13,933
Poznałyśmy BUD
na Imprezie Plenerowej Stepowych Sikorek
44
00:02:14,259 --> 00:02:15,929
aż za dobrze.
45
00:02:16,010 --> 00:02:18,180
A my rozgryzłyśmy twoje imię.
46
00:02:18,263 --> 00:02:21,023
Wygrywacie fartem i niezasłużenie.
47
00:02:21,099 --> 00:02:22,349
Na przykład wyścigi.
48
00:02:22,433 --> 00:02:24,733
Zazdrościcie nam tytułu.
49
00:02:24,811 --> 00:02:25,691
Dość!
50
00:02:25,770 --> 00:02:29,900
Przyjechałyśmy się tu uczyć,
przyjaźnić i bawić.
51
00:02:30,066 --> 00:02:31,936
Wspomnienia z imprezy
52
00:02:32,026 --> 00:02:34,146
nie mogą nam stanąć na drodze.
53
00:02:34,237 --> 00:02:35,277
Ma rację.
54
00:02:35,363 --> 00:02:36,243
- Tak?
- Serio?
55
00:02:36,322 --> 00:02:37,162
Tak?
56
00:02:37,282 --> 00:02:39,332
Ale nie musimy się przyjaźnić.
57
00:02:39,409 --> 00:02:41,829
Szkoła jest duża, możemy się unikać.
58
00:02:42,203 --> 00:02:44,793
Poradzicie sobie z tym, PAL?
59
00:02:44,998 --> 00:02:48,958
Nie wchodźcie nam w drogę,
to my też odpuścimy, BUD.
60
00:02:52,172 --> 00:02:54,422
- Co nam powie?
- Gdzie jest?
61
00:02:55,425 --> 00:02:58,635
Pierwsza poranna zbiórka!
Chcę dobrze widzieć.
62
00:02:58,720 --> 00:03:00,470
Przemówienie dyrektora.
63
00:03:00,847 --> 00:03:03,097
I tyle z niewchodzenia w drogę.
64
00:03:03,182 --> 00:03:05,442
Uczniowie, konie...
65
00:03:06,519 --> 00:03:09,939
witam ponownie
w naszej Szkole Jeździeckiej.
66
00:03:10,231 --> 00:03:12,691
Pogalopujemy w nowy semestr?
67
00:03:15,028 --> 00:03:16,858
Udał mi się ten żart.
68
00:03:17,614 --> 00:03:19,624
Kilka ogłoszeń.
69
00:03:19,866 --> 00:03:22,696
Potrzebuję wolontariuszy masztalerzy.
70
00:03:22,785 --> 00:03:26,865
Patrolują oni teren
i pilnują bezpieczeństwa.
71
00:03:27,165 --> 00:03:28,955
No wiem, że chcecie.
72
00:03:29,167 --> 00:03:30,167
Zgłosić się?
73
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
Podoba mi się trzymanie
ręki i kopyta na pulsie.
74
00:03:33,922 --> 00:03:36,052
Kupiliśmy nawet kamizelki.
75
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
Miałabym strój?
76
00:03:37,675 --> 00:03:40,925
Przednia kanarkowa żółć. Pasuje do koni.
77
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
Ja to zrobię!
78
00:03:42,430 --> 00:03:43,850
Dziękuję, panno Stone.
79
00:03:44,307 --> 00:03:46,097
Pierwszoroczne Źrebaki,
80
00:03:46,392 --> 00:03:48,732
pora wybrać przedstawiciela Galopady.
81
00:03:48,978 --> 00:03:51,978
To reprezentant w samorządzie uczniowskim,
82
00:03:52,190 --> 00:03:55,900
ale wybierze też dekorację Galopady.
83
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
Niezłe zadanie.
84
00:03:58,905 --> 00:04:00,695
Mamy dwóch kandydatów:
85
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
Bebe Schumann...
86
00:04:01,866 --> 00:04:03,116
Uda ci się!
87
00:04:03,451 --> 00:04:04,741
...i Alexa Foxa.
88
00:04:04,911 --> 00:04:06,041
Dawaj, Alex!
89
00:04:06,829 --> 00:04:10,169
Wdrożę wszystkie plany
z mojego segregatora.
90
00:04:10,500 --> 00:04:15,260
Pewnie jednym z nich jest
wykopanie nas ze szkoły. Na zawsze.
91
00:04:17,382 --> 00:04:20,642
Jeśli Bebe wygra,
zmieni nasze życie w koszmar!
92
00:04:20,718 --> 00:04:22,798
A może się nadaje?
93
00:04:22,887 --> 00:04:26,597
Jest głośna, apodyktyczna
i ciągle się wtrąca.
94
00:04:26,683 --> 00:04:27,733
To prawda.
95
00:04:28,601 --> 00:04:31,901
Ale to też dobre cechy przedstawiciela.
96
00:04:31,980 --> 00:04:33,730
Nie o to chodzi.
97
00:04:33,898 --> 00:04:36,438
Zawsze będzie widziała w nas wrogów.
98
00:04:36,734 --> 00:04:39,404
Skąd wiemy, że będzie sprawiedliwa?
99
00:04:39,487 --> 00:04:41,237
Oby nie wygrała.
100
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
Ursula! Też jesteś masztalerką?
101
00:04:51,374 --> 00:04:53,464
Będziemy spędzać razem czas.
102
00:04:53,626 --> 00:04:56,796
PAL i BUD pracujące ramię w ramię...
103
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
Ani słowa więcej!
104
00:04:58,756 --> 00:05:00,376
Ja pracuję na południu,
105
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
ty na północy.
106
00:05:02,010 --> 00:05:03,510
Nie spotkamy się.
107
00:05:03,594 --> 00:05:06,184
Może kiedyś popracujemy razem?
108
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
„Co dwie głowy...”
109
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
Żadnych spotkań.
110
00:05:12,478 --> 00:05:14,108
Chyba nie zna przysłowia.
111
00:05:17,859 --> 00:05:20,699
Więc tak brzmi paszarnia o 12.00.
112
00:05:21,195 --> 00:05:22,985
Podobnie jak stołówka.
113
00:05:29,495 --> 00:05:30,495
Hej!
114
00:05:30,705 --> 00:05:32,955
Twój koń zjada jedzenie mojego.
115
00:05:33,207 --> 00:05:36,377
To beczki dla koni
ze specjalnymi potrzebami.
116
00:05:36,461 --> 00:05:39,091
Nazywa się Duch. I nie wiedzieliśmy.
117
00:05:39,297 --> 00:05:42,627
Mam go zapisać na lekcje czytania?
118
00:05:42,884 --> 00:05:44,724
Któreś z was powinno umieć.
119
00:05:44,802 --> 00:05:47,972
Poznalibyście wtedy zasady naszej szkoły.
120
00:05:48,056 --> 00:05:50,306
- Wiesz co?
- Wiem!
121
00:05:50,391 --> 00:05:51,811
Trzymaj się z twoim
122
00:05:51,893 --> 00:05:55,023
dzikim i niegrzecznym koniem
z dala ode mnie.
123
00:05:55,563 --> 00:05:58,443
Wygnaj swojego Żanta daleko stąd!
124
00:05:59,567 --> 00:06:01,897
Twarda z niej sztuka, co?
125
00:06:02,070 --> 00:06:04,450
Żałuję, że nie pokonam jej w wyborach.
126
00:06:04,572 --> 00:06:05,912
Nie wygram.
127
00:06:05,990 --> 00:06:07,990
Nie mów tak, dasz radę.
128
00:06:08,201 --> 00:06:10,331
Niestety wiem, jak jest.
129
00:06:10,578 --> 00:06:12,618
Ktoś powinien się jej postawić.
130
00:06:14,248 --> 00:06:16,168
- Ty wystartuj!
- Ja?
131
00:06:16,250 --> 00:06:19,840
Koledzy z klasy
cię uwielbiają. Masz ich głos.
132
00:06:20,254 --> 00:06:22,344
I mój też byś miała.
133
00:06:22,507 --> 00:06:24,757
Wycofałbym się.
134
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
Przemyśl to.
135
00:06:28,846 --> 00:06:30,176
GŁOSUJ NA BEBE
136
00:06:37,814 --> 00:06:41,324
Zgłosiłam się
do wyborów na przewodniczącą!
137
00:06:41,651 --> 00:06:43,951
Super! Jaki masz program?
138
00:06:44,028 --> 00:06:45,738
Mam masę pomysłów.
139
00:06:45,822 --> 00:06:48,322
Nie są jak wyświechtańce Bebe,
140
00:06:48,407 --> 00:06:49,987
są zupełnie nowe.
141
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
Na przykład...
142
00:06:54,413 --> 00:06:57,133
Wpuśćmy konie do naszych pokoi.
143
00:07:00,461 --> 00:07:02,301
Na specjalne okazje.
144
00:07:02,505 --> 00:07:04,215
To zły program.
145
00:07:04,549 --> 00:07:06,009
Mam inne pomysły.
146
00:07:10,096 --> 00:07:13,136
Założę segregator i pomysły się pojawią.
147
00:07:13,474 --> 00:07:16,024
Coś ty, pomożemy ci z tym.
148
00:07:16,102 --> 00:07:17,692
Niezależnie od pomysłów
149
00:07:17,770 --> 00:07:20,650
i tak będziesz najlepszą przedstawicielką!
150
00:07:22,275 --> 00:07:24,145
Ale pomysły muszą być dobre.
151
00:07:28,489 --> 00:07:30,529
Patrz! Koleżanka po fachu.
152
00:07:32,285 --> 00:07:33,735
Cześć. Co...?
153
00:07:34,745 --> 00:07:37,325
- Co robisz?
- Sprawy masztalerzy.
154
00:07:37,999 --> 00:07:39,079
Dochodzenie?
155
00:07:39,167 --> 00:07:40,667
To tajne.
156
00:07:40,918 --> 00:07:42,458
Nikomu nic nie powiem.
157
00:07:42,545 --> 00:07:44,415
A na pewno nie PAL.
158
00:07:44,589 --> 00:07:47,129
Na co dzień się nie dogadujemy.
159
00:07:47,216 --> 00:07:50,466
Ale w kamizelce jesteśmy towarzyszkami.
160
00:07:50,553 --> 00:07:53,013
Przestrzegamy przysięgi masztalerza.
161
00:07:53,222 --> 00:07:54,562
Dobra, powiem ci.
162
00:07:55,558 --> 00:07:57,348
Mamy złodzieja.
163
00:07:57,435 --> 00:08:00,975
Ktoś kradnie kostki cukru z kawiarni.
164
00:08:01,522 --> 00:08:02,522
No nie!
165
00:08:03,774 --> 00:08:05,324
To poważna sprawa?
166
00:08:05,401 --> 00:08:07,741
Dla organów ścigania tak.
167
00:08:07,904 --> 00:08:11,664
Dziś złodziej kradnie kostki cukru,
jutro sztabki złota.
168
00:08:12,116 --> 00:08:13,696
A jeśli go nie złapiesz?
169
00:08:14,076 --> 00:08:16,446
Odkryłam tajemnicę zgubionego pucharu.
170
00:08:16,537 --> 00:08:18,787
Rozgryzłam sprawę uszkodzonych uzd.
171
00:08:18,873 --> 00:08:22,633
Nie pozwolę,
by kostki cukru zepsuły mi opinię.
172
00:08:23,002 --> 00:08:25,382
Włosy mi stanęły dęba.
173
00:08:26,172 --> 00:08:27,512
Grzywa Bumeranga też.
174
00:08:27,590 --> 00:08:32,390
Nasz złodziej był zajęty,
gdy większość pojechała na ferie.
175
00:08:32,637 --> 00:08:35,007
Mam trójkę podejrzanych.
176
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
Pomogę!
177
00:08:36,474 --> 00:08:39,394
Będę dobrym, a ty złym policjantem?
178
00:08:40,228 --> 00:08:41,058
Nie.
179
00:08:42,188 --> 00:08:43,358
Pracuję sama.
180
00:08:44,815 --> 00:08:46,105
Z Wisienką.
181
00:08:46,442 --> 00:08:47,992
Ale sama.
182
00:08:50,947 --> 00:08:53,817
Uważaj, Bumerangu! To może być dowód.
183
00:08:56,577 --> 00:08:57,747
A ten slogan?
184
00:08:58,079 --> 00:09:01,119
„Lucky Prescott – talizman szczęścia”.
185
00:09:06,546 --> 00:09:08,966
Jeśli tak Bebe chce to rozegrać,
186
00:09:09,173 --> 00:09:11,683
to stańmy do walki.
187
00:09:12,426 --> 00:09:13,546
GŁOSUJ NA LUCKY
188
00:09:13,636 --> 00:09:15,426
GŁOSUJ NA BEBE
189
00:09:16,889 --> 00:09:20,099
Odebrałam siodło Żanta ze sklepu.
190
00:09:20,184 --> 00:09:23,104
Dzięki. Przybijmy kilka... Co jest?
191
00:09:26,649 --> 00:09:27,689
Lucky!
192
00:09:33,072 --> 00:09:36,162
Przesłuchuje podejrzanego. Pomóżmy jej.
193
00:09:36,325 --> 00:09:39,995
To prawda, że zjadłaś
trzy kawałki tarty na lunch?
194
00:09:40,413 --> 00:09:41,913
Tak, ale kto to liczy?
195
00:09:41,998 --> 00:09:45,208
Ja. Czyli masz słabość do słodyczy.
196
00:09:45,960 --> 00:09:47,130
Co cię kręci?
197
00:09:47,211 --> 00:09:48,301
Ciasta? Ciastka?
198
00:09:48,379 --> 00:09:50,629
Cukier w kwadratowym kształcie?
199
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Mów prawdę!
200
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
Skończmy.
201
00:09:54,135 --> 00:09:55,175
Partnerko.
202
00:09:55,386 --> 00:09:56,676
Co ty tu robisz?
203
00:09:57,096 --> 00:09:58,506
Nawet jej nie lubię.
204
00:09:58,764 --> 00:09:59,774
Cześć, Mabel.
205
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
Hej, Abigail.
206
00:10:00,933 --> 00:10:02,643
- Znacie się?
- Tak.
207
00:10:02,727 --> 00:10:05,607
Gadałyśmy w żłobie o tym,
jak kochamy tartę.
208
00:10:06,480 --> 00:10:08,270
Mam cię, Cukiereczku!
209
00:10:08,524 --> 00:10:11,114
Ojeju! Jaki piękny szalik.
210
00:10:11,235 --> 00:10:13,355
Babcia ci go zrobiła?
211
00:10:13,571 --> 00:10:15,491
Tak. Skąd wiedziałaś?
212
00:10:15,781 --> 00:10:17,071
Od razu widać.
213
00:10:17,158 --> 00:10:20,368
Pachnie babcią. Miętowo.
214
00:10:20,453 --> 00:10:22,793
Wczoraj wróciłam od niej z Montany.
215
00:10:22,872 --> 00:10:24,582
Było tak zimno.
216
00:10:24,665 --> 00:10:26,535
Nie „brr”, a „uuu”.
217
00:10:26,876 --> 00:10:27,996
Z Montany?
218
00:10:28,294 --> 00:10:30,504
Nie było cię tu tydzień temu?
219
00:10:30,963 --> 00:10:32,263
Nie. A co?
220
00:10:32,590 --> 00:10:33,880
Nieważne.
221
00:10:34,300 --> 00:10:35,470
Możesz iść.
222
00:10:36,010 --> 00:10:37,850
Okej. Pa, Abigail.
223
00:10:38,054 --> 00:10:39,064
Na razie!
224
00:10:39,555 --> 00:10:41,385
Podejrzana odrzucona!
225
00:10:41,474 --> 00:10:43,394
Tworzymy zgrany duet.
226
00:10:43,851 --> 00:10:45,191
Miałaś farta.
227
00:10:45,436 --> 00:10:49,066
Pozwól, że wrócę do mojego śledztwa.
228
00:10:49,148 --> 00:10:50,858
Sama.
229
00:10:53,444 --> 00:10:55,454
Znów się zwiniesz?
230
00:10:57,990 --> 00:10:59,370
Dobra, ja pójdę.
231
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
Pa!
232
00:11:06,415 --> 00:11:07,745
Źrebaki, uwaga!
233
00:11:07,833 --> 00:11:10,713
Jestem Lucky Prescott
i głosów się domagam!
234
00:11:11,295 --> 00:11:13,165
Nie bądź siaki, głos na Lucky!
235
00:11:13,255 --> 00:11:14,255
Weź ciastko.
236
00:11:15,591 --> 00:11:18,761
Głosujcie na mnie, bo umiem przewodzić
237
00:11:18,844 --> 00:11:20,934
i mam świetne pomysły, typu...
238
00:11:22,431 --> 00:11:23,561
Co mamy?
239
00:11:23,641 --> 00:11:26,941
Nie przysiadłyśmy do nich.
Zajęły nas ciastka.
240
00:11:27,728 --> 00:11:28,848
Coś wymyślę.
241
00:11:29,605 --> 00:11:33,025
Żałujecie czasem, że musicie zejść na dół
242
00:11:33,109 --> 00:11:34,279
do konia?
243
00:11:36,695 --> 00:11:38,025
Coś innego.
244
00:11:39,240 --> 00:11:41,660
Czy to Daphne? Co się dzieje?
245
00:11:42,201 --> 00:11:43,661
Co to ma być?
246
00:11:44,870 --> 00:11:47,040
Słuchajcie, słuchajcie!
247
00:11:47,123 --> 00:11:50,133
Bądźcie rozsądni, na Bebe głos oddajcie!
248
00:11:52,920 --> 00:11:58,010
Nie macie dość kandydatów
z niedorobionymi ciastkami i pomysłami?
249
00:11:58,342 --> 00:11:59,552
Ja mam!
250
00:11:59,635 --> 00:12:00,755
Tak jest!
251
00:12:01,720 --> 00:12:04,310
- Kradną nam tłum!
- Co to to nie.
252
00:12:09,603 --> 00:12:11,733
Przestań tak hałasować!
253
00:12:11,814 --> 00:12:14,944
Jedyny hałas tutaj to głos Bebe.
254
00:12:15,276 --> 00:12:16,686
Głosujcie na Bebe!
255
00:12:16,777 --> 00:12:18,067
Ona jest prawdziwa!
256
00:12:18,279 --> 00:12:20,199
Głos na Lucky! Nowe wygrywa!
257
00:12:20,281 --> 00:12:21,781
Jest prawdziwa!
258
00:12:21,866 --> 00:12:23,406
- Wygrywa!
- Prawdziwa!
259
00:12:23,492 --> 00:12:25,042
- Wygrywa!
- Prawdziwa!
260
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
Kto tu tak hałasuje?
261
00:12:26,745 --> 00:12:28,535
Suflety mi opadają!
262
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
Ursula rozgryza drugiego podejrzanego.
263
00:12:36,672 --> 00:12:38,132
Podejdziemy?
264
00:12:39,467 --> 00:12:41,547
Tylko dlatego, że chcesz.
265
00:12:47,308 --> 00:12:48,638
O co chodziło?
266
00:12:48,726 --> 00:12:52,186
Ma dobre alibi, więc go puściłam.
267
00:12:52,521 --> 00:12:56,731
Czyli trzeci podejrzany to nasz złodziej.
268
00:12:57,610 --> 00:12:59,450
Tutaj jest!
269
00:13:00,279 --> 00:13:02,699
Jasper? Nie wydaje mi się.
270
00:13:03,199 --> 00:13:04,779
Złapię winowajcę.
271
00:13:12,708 --> 00:13:15,748
Wybacz, mogę zadać jeszcze jedno pytanie?
272
00:13:15,961 --> 00:13:16,801
Pewnie.
273
00:13:16,879 --> 00:13:17,759
Dzięki.
274
00:13:17,838 --> 00:13:20,418
Znajdę tylko notatnik.
275
00:13:21,008 --> 00:13:22,048
Gdzie on jest?
276
00:13:22,510 --> 00:13:24,510
Ups! Podniósłbyś?
277
00:13:24,845 --> 00:13:26,095
Nie ma sprawy.
278
00:13:27,431 --> 00:13:29,431
Mam cię, Lepkoręki!
279
00:13:30,643 --> 00:13:31,943
Ursula, to on!
280
00:13:35,147 --> 00:13:36,317
Bumerang!
281
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
Dalej, mały!
282
00:13:47,034 --> 00:13:48,954
Abigail! Ucieka nam!
283
00:13:49,036 --> 00:13:51,496
Goń go. Wyprzedzę go skrótem.
284
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
Czyli przy żłobie.
285
00:13:53,749 --> 00:13:54,749
Biegnij!
286
00:13:55,125 --> 00:13:56,335
Dalej, Wisienko!
287
00:13:58,796 --> 00:14:00,666
Uciekajmy! Szybciej!
288
00:14:01,423 --> 00:14:02,263
Stój!
289
00:14:03,801 --> 00:14:05,931
Co masz na swoją obronę?
290
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
Dobrze.
291
00:14:09,723 --> 00:14:10,853
To byłem ja.
292
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
Ukradłem cukier.
293
00:14:18,524 --> 00:14:20,444
Oto złodziej kostek cukru.
294
00:14:20,901 --> 00:14:22,701
Pani wymierzy mu karę.
295
00:14:26,282 --> 00:14:29,832
- Skąd wiedziałaś?
- Bumerang ma nosa do przestępstw.
296
00:14:30,035 --> 00:14:31,035
I słodyczy.
297
00:14:31,245 --> 00:14:33,575
Miał tak duże kieszenie,
298
00:14:33,664 --> 00:14:35,834
że na pewno myślał o kradzieży.
299
00:14:36,250 --> 00:14:37,540
Przyznaję,
300
00:14:37,626 --> 00:14:40,496
jesteś lepszą masztalerką, niż sądziłam.
301
00:14:40,588 --> 00:14:43,258
Moja opinia zostaje nieposzlakowana.
302
00:14:43,340 --> 00:14:45,550
Moja też. Jeden na jeden.
303
00:14:45,634 --> 00:14:48,974
Możemy razem popracować... czasami.
304
00:14:49,054 --> 00:14:50,064
Umowa stoi!
305
00:14:50,431 --> 00:14:53,561
Zrobiłabym nam jednakowe bransoletki.
306
00:14:53,893 --> 00:14:56,563
Znów wszystko zepsułaś.
307
00:14:57,813 --> 00:14:59,483
Nowe łóżka dla chłopaków?
308
00:14:59,565 --> 00:15:02,685
Jedwabna pościel
dla tych z wrażliwą skórą?
309
00:15:02,985 --> 00:15:04,645
Wysil się, Bysiu.
310
00:15:04,737 --> 00:15:08,277
Co możemy obiecać chłopakom
w zamian za głosy?
311
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Ruszaj móżdżkiem!
312
00:15:11,118 --> 00:15:14,498
Wiem! Lodówki w każdym pokoju!
313
00:15:14,580 --> 00:15:16,670
To jest lepszy pomysł.
314
00:15:17,416 --> 00:15:19,626
NIE BĄDŹ SIAKI, GŁOS NA LUCKY!
315
00:15:20,169 --> 00:15:23,799
Źrebaki! Przeprowadziłam
przedwyborczy sondaż.
316
00:15:24,089 --> 00:15:26,759
Zdziwią was jego wyniki.
317
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
Wygrywam ja? Czy Bebe?
318
00:15:29,553 --> 00:15:33,183
Połowa dziewczyn
głosowałaby na ciebie, połowa na nią.
319
00:15:33,265 --> 00:15:35,135
Ale wszyscy chłopcy na Alexa.
320
00:15:35,225 --> 00:15:37,515
Choć Jack głosuje na ciebie.
321
00:15:37,603 --> 00:15:38,903
Uratowałaś go.
322
00:15:38,979 --> 00:15:41,269
Ale tylko jego, więc cóż.
323
00:15:41,357 --> 00:15:45,437
Alex nie może wygrać.
Powiedział, że się wycofa.
324
00:15:46,654 --> 00:15:47,574
Skłamałem.
325
00:15:49,782 --> 00:15:51,872
Ten chytry lis mnie wkręcił,
326
00:15:51,951 --> 00:15:54,541
by rozbić głosy dziewczyn.
327
00:15:54,620 --> 00:15:56,710
Za słaby jest na lisa.
328
00:15:56,997 --> 00:15:58,747
To... To...
329
00:15:59,124 --> 00:16:00,294
Coś wymyślę!
330
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
O rany!
331
00:16:01,460 --> 00:16:02,840
Złapałyśmy złodzieja
332
00:16:02,920 --> 00:16:06,550
i podsłuchałyśmy z Ursulą,
co Alex zrobi, gdy wygra.
333
00:16:06,632 --> 00:16:07,722
I co dalej?
334
00:16:08,092 --> 00:16:11,052
- Słodkie Kieszenie kradł...
- Nie z tym!
335
00:16:11,136 --> 00:16:12,136
A, jasne.
336
00:16:12,221 --> 00:16:14,561
Alex opowiadał chłopakom,
337
00:16:14,640 --> 00:16:17,770
że naprawi i odnowi
tylko ich część Galopady.
338
00:16:17,851 --> 00:16:19,811
Dla nas nie zrobi nic.
339
00:16:20,187 --> 00:16:21,607
Co za szczur!
340
00:16:21,939 --> 00:16:23,979
Właśnie tak, szczur.
341
00:16:24,066 --> 00:16:27,436
Bysio spytał, czy się za to nie obrazimy.
342
00:16:27,528 --> 00:16:29,608
A ten, że nie mamy prawa głosu,
343
00:16:29,697 --> 00:16:32,027
bo o niczym się nie dowiemy.
344
00:16:32,241 --> 00:16:35,371
Mówili ciszej, ale przekaz rozumiecie.
345
00:16:36,370 --> 00:16:39,000
Ursula opowiedziała mi o Aleksie.
346
00:16:39,081 --> 00:16:41,421
Udawałaś ich głosy? Fajna zabawa.
347
00:16:41,500 --> 00:16:44,880
Nie pozwólmy mu wygrać! Zróbmy coś.
348
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
Zgadzam się.
349
00:16:46,505 --> 00:16:47,795
Czasowy rozejm?
350
00:16:48,257 --> 00:16:52,297
Tak. Ze względu na dobro wyborów,
któraś musi się wycofać.
351
00:16:52,386 --> 00:16:53,386
Racja.
352
00:16:53,470 --> 00:16:54,640
Czyli ty!
353
00:16:55,055 --> 00:16:56,845
Ja? Sama się wycofaj!
354
00:16:57,266 --> 00:16:59,346
Nie ustąpię ci!
355
00:16:59,601 --> 00:17:01,851
Rozsądzimy to po staremu.
356
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
Siłowanie się na nogi?
357
00:17:04,023 --> 00:17:05,443
Pojedynek piratów?
358
00:17:09,153 --> 00:17:11,283
Wyścig do Orlej Góry,
359
00:17:11,363 --> 00:17:12,873
trasa dowolna.
360
00:17:12,948 --> 00:17:15,118
Jedna szansa. Pierwsza kandyduje.
361
00:17:15,409 --> 00:17:17,239
Może jesteście szybcy,
362
00:17:17,327 --> 00:17:20,407
ale my z kolei dobrze znamy teren.
363
00:17:20,497 --> 00:17:21,747
Przekonamy się!
364
00:17:21,999 --> 00:17:24,459
Na mój znak, gotowe, start!
365
00:17:24,543 --> 00:17:26,343
- Duchu!
- Gnajcie, Żancie!
366
00:17:44,897 --> 00:17:45,897
Patrzcie!
367
00:17:51,779 --> 00:17:53,489
- Tak!
- Brawo, Lucky!
368
00:18:02,414 --> 00:18:03,504
Szybciej!
369
00:18:08,337 --> 00:18:09,337
Biegnij!
370
00:18:16,804 --> 00:18:17,644
O nie!
371
00:18:25,979 --> 00:18:28,069
Wygraliśmy! Tak jest!
372
00:18:28,732 --> 00:18:30,732
Nie wiedziałam o drzewie.
373
00:18:31,276 --> 00:18:32,316
Nie kręć.
374
00:18:32,402 --> 00:18:34,282
Zwyciężczyni kandyduje.
375
00:18:34,363 --> 00:18:37,323
Nie neguję tego. Zapiszę to miejsce.
376
00:18:37,407 --> 00:18:39,657
Ktoś może zrobić sobie krzywdę.
377
00:18:40,828 --> 00:18:41,998
Co ja robię?
378
00:18:42,329 --> 00:18:44,039
Przecież nie startuję.
379
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
To twoje zadanie.
380
00:19:00,931 --> 00:19:04,231
Ogłoszę, że się wycofuję i cię popieram.
381
00:19:04,309 --> 00:19:07,559
To pomoże nam pokonać tę żmiję, Alexa.
382
00:19:07,646 --> 00:19:09,396
Masz, weź to.
383
00:19:09,857 --> 00:19:11,437
Twój spis pomysłów?
384
00:19:11,608 --> 00:19:13,028
Słyszałam twoje.
385
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Są okropne.
386
00:19:14,194 --> 00:19:16,284
Zaufaj mi, przyda ci się.
387
00:19:19,158 --> 00:19:21,578
Zobaczmy, co ona tutaj ma.
388
00:19:25,330 --> 00:19:26,620
Wspaniały pomysł.
389
00:19:28,167 --> 00:19:29,417
Ten też.
390
00:19:32,921 --> 00:19:36,381
Będę przedstawicielem,
na którego zasługujecie,
391
00:19:36,466 --> 00:19:40,256
a w dodatku moją kadencję zapamięta każdy!
392
00:19:40,345 --> 00:19:41,845
Tak! Dalej, Alex!
393
00:19:41,930 --> 00:19:44,220
Dobrze, dziękujemy.
394
00:19:44,308 --> 00:19:48,808
Teraz kolejna kandydatka
wygłosi mowę końcową.
395
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
Lucky Prescott.
396
00:19:50,105 --> 00:19:51,815
Dasz radę! Brawo!
397
00:19:58,280 --> 00:20:01,830
Najlepszy kandydat to ten
z pomysłem dla każdego.
398
00:20:01,909 --> 00:20:05,289
Posprzątanie w świetlicy,
by było nam tam dobrze.
399
00:20:05,370 --> 00:20:09,080
Czy jedzenie na tury dla koni,
by miały więcej miejsca.
400
00:20:09,166 --> 00:20:10,326
Świetny pomysł!
401
00:20:10,584 --> 00:20:12,674
Klops zawsze depcze inne konie.
402
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
Cicho, Bysiu!
403
00:20:14,338 --> 00:20:17,128
Jeśli to dla was dobre pomysły, wiedzcie,
404
00:20:17,549 --> 00:20:18,629
że nie są moje.
405
00:20:20,385 --> 00:20:21,885
Są Bebe Schumann.
406
00:20:22,971 --> 00:20:26,601
Nie tylko pomysły robią z niej
lepszą kandydatkę ode mnie
407
00:20:27,100 --> 00:20:28,770
czy kogokolwiek.
408
00:20:28,852 --> 00:20:30,652
Chyba mówi o tobie.
409
00:20:31,396 --> 00:20:35,186
Jest twarda, ale zna to miejsce
lepiej niż ktokolwiek
410
00:20:35,525 --> 00:20:39,605
i zrobi wszystko,
by je ulepszyć. Dla każdego.
411
00:20:40,030 --> 00:20:41,740
Więc wycofuję się.
412
00:20:41,990 --> 00:20:43,490
To nie funkcja dla mnie.
413
00:20:43,784 --> 00:20:45,124
A dla Bebe.
414
00:20:45,202 --> 00:20:47,792
Chodź i sama im o tym opowiedz.
415
00:20:48,121 --> 00:20:49,121
Co?
416
00:20:52,209 --> 00:20:53,289
Dzięki, Lucky.
417
00:21:07,182 --> 00:21:08,352
Źrebaki,
418
00:21:08,433 --> 00:21:11,193
dziękuję i przyjmuję nominację.
419
00:21:17,401 --> 00:21:18,491
Znów Alex.
420
00:21:18,568 --> 00:21:20,648
Jeden na Bebe.
421
00:21:21,071 --> 00:21:22,661
Głos na kucharkę?
422
00:21:23,740 --> 00:21:27,450
Koń nie może być
przedstawicielem, unieważniam.
423
00:21:27,619 --> 00:21:29,369
Wiem, co myślisz o Bebe,
424
00:21:29,454 --> 00:21:32,174
ale skoro ją wsparłaś, zrobiłam to samo.
425
00:21:32,249 --> 00:21:33,499
Głosy policzone!
426
00:21:34,084 --> 00:21:36,384
Nowy przedstawiciel Galopady to...
427
00:21:40,048 --> 00:21:41,128
Bebe Schumann!
428
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
- Wiedziałam!
- Brawo!
429
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Udało się!
430
00:21:44,094 --> 00:21:45,014
Co?
431
00:21:45,095 --> 00:21:48,135
Czyli nie dostaniemy lodówek?
432
00:21:48,557 --> 00:21:51,097
Gdzie włożę moje mięso?
433
00:21:51,560 --> 00:21:53,350
Jesteśmy z ciebie dumne.
434
00:21:53,437 --> 00:21:56,727
- Uczcimy przegraną przejażdżką?
- O tak.
435
00:21:57,524 --> 00:21:58,534
Lucky, czekaj.
436
00:21:59,526 --> 00:22:01,986
Chciałam ci... podziękować.
437
00:22:02,112 --> 00:22:03,112
Nie ma za co.
438
00:22:03,196 --> 00:22:06,116
Przysięgłam reprezentowanie każdego,
439
00:22:06,325 --> 00:22:07,575
łącznie z tobą,
440
00:22:07,951 --> 00:22:09,541
ale wciąż cię nie lubię.
441
00:22:09,703 --> 00:22:12,663
Zrozumiałam,
że jesteś najlepszą kandydatką,
442
00:22:12,873 --> 00:22:14,423
ale też cię nie lubię.
443
00:22:15,292 --> 00:22:16,792
- Dobrze.
- Dobrze.
444
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
- Koniec rozejmu?
- O tak.
445
00:22:33,894 --> 00:22:36,154
- Dalej, Duchu!
- Chodź, Bumerang.
446
00:23:07,719 --> 00:23:10,309
Napisy: Marta Przepiórkowska