UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
Não te mexas, Spirit.
Queres estar bonito para a primeira aula.
Quero que pareça mais estudioso.
Que tal?
Não me parece que estudar seja a cena do Bumerangue.
- Olá, Lyds. - Olá, potros.
Alex e Beef, as...
Lucky, Pru e Abigail de Miradero!
Ouvimos dizer que salvaram o Jack.
Como sabem disso? Nem aqui estavam.
Seis irmãs minhas andaram aqui.
Não acontece nada aqui que não venha a saber.
O Beef cresceu no maior rancho do Sul
e o Alex é da capital.
O pai dele é senador. Fizeram alguma coisa divertida?
Nós estivemos no rancho da minha família
com eles.
Sou o Beef. Ele é o Meatball.
Como se estão a dar?
Adoramos isto e os cavalos também.
Bem-vindos aos seis. Vemo-nos por aí.
Que foi? Há algo que o tem incomodado.
Gostei muito da viagem,
mas é muito bom voltar.
Não pode ser.
As nossas últimas colegas de casa.
As BUDS?
Vejam só, a Lucky Prescott e as PALS.
Bebe, Ursula, Daphne.
Conhecem-se?
Conhecemos as BUDS no Acampamento de Verão das Éguas...
Mais do que queríamos.
E descobrimos porque és "Lucky".
Porque tu e elas ganham o que não merecem.
Como corridas.
Tens é inveja por termos os Crachás.
Parem!
Viemos para cá para aprender, fazer amigos e divertir-nos.
Não podemos deixar que aquilo
interfira com a nossa estada aqui.
Ela tem razão.
- Tem? - Tem?
Tenho?
Mas não temos de ser amigas.
A escola é grande para nos evitarmos.
Acham que conseguem fazer isso?
Se não se meterem no nosso caminho, não nos metemos no vosso.
A nossa primeira assembleia! Quero um bom lugar.
Lá se foi o evitarmo-nos.
Alunos, cavalos,
bem-vindos à Academia de Equitação de Palomino Bluffs.
Prontos para galopar para as aulas?
"Galopar." Muito bem.
Ora bem, uns anúncios.
Vou precisar de voluntários para vigilantes.
Patrulham as instalações e mantêm a escola segura e em ordem.
Vamos lá. Eu sei que querem.
Voluntario-me?
Adoro a ideia de estar por dentro do que se passa aqui.
Comprámos uns coletes novos.
Também há um colete?
É um amarelo canário. Combina com os cavalos.
Eu!
Obrigado, Stone.
A seguir, potros do 1.o ano,
elejamos o representante da Casa.
Não só será a vossa voz no conselho dos alunos,
como também ajudará a decidir como será a decoração da Casa.
Que responsabilidade!
Temos dois candidatos:
A Bebe Schumann.
Tu consegues!
E o Alex Fox.
Força, Alex!
Mal posso esperar por implementar as minhas ideias.
Aposto que uma das ideias dela é expulsar-nos da escola para sempre.
Se a Bebe ganhar, vai tornar a nossa vida miserável!
Não pode ser boa representante?
É espalhafatosa e arrogante e quer levar a sua avante.
É tudo verdade.
Mas talvez sejam boas aptidões para um representante.
Não é essa a questão.
A Bebe pensa em nós como inimigas.
Como podemos saber que será justa?
Esperemos que ela não ganhe.
Ursula, também és vigilante?
Vamos passar muito tempo juntas.
Uma PAL e uma BUD a trabalhar lado a lado...
Nem mais um pio!
Eu vigio a zona sul,
tu, a zona norte.
Não há sobreposições.
Talvez possamos fazer turnos em conjunto.
Duas cabeças pensam melhor...
Sem sobreposições.
Não conhece a expressão.
É este o barulho do Saco de Ração ao meio-dia.
É parecido com o da cantina.
Então?
Esta comida é do Sarge.
Esta comida é para os que comem comida especial.
Ele chama-se Spirit e nós não sabíamos.
Queres que o inscreva numa aula para aprender a ler?
Um de vocês devia saber ler.
Assim deveriam saber as regras de Palomino Bluffs.
- Sabes uma coisa, Bebe? - Sim, sei!
Sei que tu
e o teu cavalo selvagem se têm de afastar de mim.
E que tal ires com o Sarge daqui para fora?
A Bebe é cá uma peça, não é?
Quem me dera poder derrotá-la.
Pena não ir ganhar.
Não digas isso. Podes ganhar.
Não. Eu sei que não posso.
Alguém devia desafiá-la.
- Devias candidatar-te! - Eu?
Os nossos colegas acham-te fantástica. Eles votavam em ti.
Se te candidatares, voto em ti.
Na verdade, desistia da candidatura.
Pensa nisso.
VOTA NA BEBE
PALS, sabem uma coisa? Candidatei-me a representante!
Fantástico, Lucky! Que defendes?
Estou cheia de ideias.
As ideias da Bebe são ultrapassadas,
as minhas são novas,
como...
Deixarem os cavalos entrar nos quartos.
Em ocasiões especiais.
Até eu sei que é má ideia.
Tenho outras ideias.
Se arranjar um dossiê, as ideias podem aparecer.
Na boa. Nós ajudamos-te a resolver isso.
E com boas ou más ideias
serás a melhor representante de sempre!
Mas precisamos de boas ideias.
É a nossa colega vigilante.
Olá. Que estás...
- Que estás a fazer? - Assunto oficial.
Uma investigação?
É confidencial.
Não posso dizer nada.
Muito menos a uma PAL.
Ursula, podemos não nos dar bem,
mas quando usamos o colete, somos camaradas.
Temos de honrar o nosso juramento.
Pronto, eu digo.
Há um ladrão entre nós.
Alguém tem roubado cubos de açúcar da cantina.
Não!
Isso é importante?
Para agentes da lei, como nós, é.
Hoje roubam cubos de açúcar, amanhã, barras de ouro.
E se não o encontrares?
Resolvi o mistério da taça em falta.
Resolvi o caso dos freios.
Mal de mim se deixar o ladrão arruinar o meu historial.
Fizeste-me arrepiar.
E o Bumerangue.
Parece que o nosso ladrão estava ocupado enquanto estávamos de férias.
Identifiquei três suspeitos.
Eu posso ajudar.
Podemos fazer uma de polícia bom e polícia mau.
Não.
Trabalho sozinha.
Bem, com o Bing,
mas sozinha.
Cuidado, Bumerangue! Podem ser provas.
E este slogan?
"Votem na Lucky, o vosso amuleto da sorte."
Se é assim que a Bebe quer que seja,
então vamos a isto.
VOTA NA LUCKY
VOTA NA BEBE
Trouxe-te a sela do Sarge da loja de peles.
Obrigada. Então vamos... Que se passa?
Lucky!
Está a interrogar alguém. Aposto que quer ajuda.
É verdade que comeste 3 fatias de tarte de lima ao almoço?
Sim, mas que interessa?
A mim, interessa. Então tens queda para os doces.
Qual preferes?
Bolos? Bolachas?
Açúcar em formas quadradas?
Diz a verdade!
Já chega.
Olá, colega.
Que fazes aqui?
Não somos colegas.
Olá, Mabel.
Olá, Abigail.
- Conhecem-se? - Sim.
Criámos ligação por gostarmos de tarte de lima.
Apanhei-te, amiga dos doces!
Meu Deus! Adoro esse cachecol.
Foi a tua avó que fez?
Claro que sim. Como sabias?
Dá para ver.
Ainda tem aquele cheiro à avó, a hortelã.
Vim ontem do Montana.
Estava tanto frio.
Não "brrr", mais "eee"!
Montana?
Não estiveste cá na semana passada?
Não. Porquê?
Esquece.
Podes ir.
Está bem. Adeus, Abigail.
Adeus!
Descartámos a 1.a suspeita!
Vês? Fazemos uma boa equipa.
Foi pura sorte.
Agora gostava que me deixasses voltar à minha investigação,
sozinha.
Vais embora zangada outra vez?
Está bem, vou embora.
Adeus!
Atenção, caros potros,
sou a Lucky Prescott e quero o vosso voto!
Vai votar para a Lucky ganhar.
Uma bolacha.
Deviam votar em mim, porque sou uma grande líder
e tenho ideias excelentes...
Que ideias tenho?
Não pensámos nisso. Estávamos a fazer as bolachas.
Vou improvisar.
Às vezes, não gostavam de não ter de descer para ver
os cavalos?
Tenta outra coisa.
É a Daphne? Que se passa? Daphne?
Mas que raio?
Atenção, atenção!
Não sejam totós, votem na Bebe!
Estão fartos de candidatos sem bolachas cozidas ou ideias pensadas?
Eu sei que estou!
Apoiado!
- Estão a roubar a atenção! - Não deixo.
Deixa-te dessa algazarra!
A única algazarra que ouço é o som da voz da Bebe.
Votem na Bebe!
É sucesso garantido!
Votem na Lucky! Inovadora!
Sucesso garantido!
- Inovadora! - Sucesso!
Que barulho é este?
O meu soufflé até caiu!
Ela está a interrogar outro suspeito.
Vamos ajudá-la?
Está bem, mas só porque disseste.
Que foi aquilo?
A história do suspeito confirma-se. Mandei-o embora.
Isso deixa-nos só com mais um suspeito, que é o ladrão.
E ali está ele!
O Jasper? Não me parece.
Vou prender o criminoso.
Desculpa, importas-te que faça mais uma pergunta?
Claro.
Obrigada.
Deixa-me só encontrar o bloco de notas.
Onde está ele?
Podes apanhá-lo?
Permite-me.
Apanhado em flagrante!
Ursula, é ele!
Bumerangue!
Vamos! Vamos!
Abigail, estamos a perdê-lo!
Vai atrás dele. Afasto-o da passagem.
Refiro-me ao Torrão d'Açúcar.
Vai!
Vamos lá, Bing!
Vamos! Mais depressa!
Para!
Que tens a dizer em tua defesa?
Pronto.
Fui eu.
Roubei o açúcar.
Aqui está o ladrão dos cubos.
Decida a senhora o castigo.
- Como sabias? - O Bumerangue tem nariz para o crime.
E doces.
E ninguém precisa de bolsos grandes,
a não ser que roubem açúcar.
Tenho de admitir
que és uma vigilante muito melhor do que achei.
Graças a ti, o meu historial está perfeito.
O meu também. Resolvi o caso.
Talvez possamos trabalhar juntas de vez em quando.
Combinado.
Talvez possa fazer pulseiras a combinar.
Voltaste a arruinar o momento.
Camas para os rapazes?
Ou cobertores de seda para quem tem pele delicada.
Tens de pensar em grande.
Que mais prometemos aos rapazes para votarem em mim?
Pensa, Beef. Pensa.
Já sei. E que tal frigoríficos para os dormitórios?
Isso é que é pensar em grande.
VAI VOTAR PARA A LUCKY GANHAR
Potras, fiz uma sondagem para ver quem vai ganhar amanhã.
Acho que vão ficar surpreendidas.
Sou eu ou é a Bebe?
Agora, metade das raparigas vota em ti e metade, na Bebe.
Mas os rapazes votam no Alex.
Menos o Jack, que disse votar em ti.
Salvaste-lhe a vida.
Se salvares mais vidas, ganhas!
Espera, o Alex não pode ganhar. Ele disse que ia desistir.
Menti.
Aquele espertalhão enganou-me.
As raparigas estão divididas.
Não chega a espertalhão!
É um... É um...
Logo vejo!
Meu Deus!
Apanhámos o ladrão
e ouvimos o Alex a dizer ao Beef o que fará quando ganhar!
E depois?
- Parece que o ladrão... - Não, a outra coisa!
Pois.
O Alex tem dito que vai consertar
e redecorar o lado deles da Casa do Galope.
Não vai fazer nada por nós.
Aquela ratazana!
É isso que é, uma ratazana.
E quando o Beef perguntou: "E as raparigas?"
O Alex disse: "Elas não decidem
e o que não sabem, não magoa."
As vozes eram mais graves, mas acho que perceberam.
A Ursula contou-me o que elas ouviram.
Imitaste as vozes? É divertido, não?
Não podemos deixar o Alex ganhar. Temos de fazer algo.
Concordo.
Tréguas temporárias?
Tréguas. É óbvio que uma de nós tem de desistir.
Concordo.
- Tu. - Tu.
Eu? Desiste tu!
Nem pensar nisso!
Temos de decidir isto à moda antiga.
Uma luta de pernas?
Um duelo de piratas?
Uma corrida até ao Eagle's Point
por onde quiseres.
Uma oportunidade para vencer.
Podem ser mais rápidos,
mas não conhecem Palomino Bluffs como nós.
É o que veremos!
Partida, largada, fugida!
- Vai, Spirit! - Vai, Sarge!
Olhem só!
- Boa! - Boa, Lucky!
Vá lá, Sarge!
Vá lá, Spirit!
Não!
Ganhámos! Boa!
Não sabia que a árvore caíra.
Foi justo.
Concordámos que seria assim.
Não estou a reclamar por ganhares. Vou anotar.
Temos de tirar a árvore daqui.
Que estou a fazer?
Já não estou na corrida.
Tens de ser tu a fazer isto.
Vou anunciar que vou desistir e apoiar-te.
Deve ajudar a derrotares aquela cobra do Alex.
Toma, fica com isto.
O Dossiê de Ideias?
Eu ouvi as tuas.
São horríveis.
Vai por mim, precisas dele.
Vamos lá ver como são boas as ideias.
É uma ótima ideia.
Esta também.
Não só serei o representante que merecem,
como prometo fazer deste período, inesquecível!
Boa! Força, Alex!
Muito bem, obrigado, Alex.
E agora convido a próxima candidata para fazer o último discurso.
Lucky Prescott.
Tu consegues! Força!
O melhor candidato tem ideias que beneficiam todos.
Como arranjar a sala comum para desfrutarmos dela
ou turnos ao almoço para terem o espaço de que precisam.
Que ótima ideia!
O Meatball pisa sempre os outros.
Cala-te, Beef!
E, se gostaram destas ideias, deviam saber:
não são minhas.
São da Bebe Schumann.
Isto não é a única coisa que faz dela uma candidata melhor
do que qualquer outro.
Acho que está a falar de ti.
Pode ser dura, mas conhece este sítio melhor do que todos,
e está disposta a fazer o que puder para o melhorar para todos.
Por isso, vou desistir.
Não mereço ganhar,
ela é que merece.
Porque não vens dizer-lhes tu mesma?
O quê?
Obrigada, Lucky.
Meus caros potros,
agradeço e aceito a nomeação.
Um para o Alex.
A senhora do almoço?
Não podemos ter outra vez um cavalo. Por isso é nulo.
Sabendo o que pensas dela,
se tu a podes apoiar, eu também posso.
Votos contados!
Quem ganhou foi...
A Bebe Schumann!
- Eu sabia! - Conseguiste!
Ganhaste!
O quê?
Isso quer dizer que não vamos ter frigoríficos?
Alex, onde ponho a carne?
Estamos orgulhosas de ti.
- Vamos celebrar a perda a cavalgar? - Ótima ideia.
Lucky, espera.
Só queria agradecer.
Não tens de quê.
Jurei representar todos de forma igual,
tu incluída,
mas não gosto de ti.
E por ter percebido que eras a melhor candidata
não gosto de ti à mesma.
- Ótimo. - Ótimo.
- Acabaram as tréguas? - Sem dúvida.
- Vamos, Spirit! - Vamos, Bumerangue.
Legendas: Cláudia Bilé