UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada Vamos juntos
Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força ao meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
Parado, Spirit.
Não quer ficar bonito no 1° dia de aula?
Quero que ele pareça estudioso.
O que acha?
Ele não parece gostar muito.
-Oi, Lyds. -Olá, Potros.
-Alex e Beef, essas são... -Lucky, Pru e Abigail, de Miradero!
Soubemos que resgataram o Jack.
Como souberam? Não estavam aqui!
Minhas seis irmãs estudaram aqui.
Eu sei de tudo que acontece por aqui.
O Beef cresceu no maior rancho do sul
e o Alex veio da capital.
O pai dele é senador. Fizeram algo legal nas férias?
Eu e Liberty ficamos no rancho da família. Eles também foram.
Sou o Beef. Esse é o Almôndega.
Como foi a mudança?
Adoramos aqui. Os cavalos também.
Sejam bem-vindas. Nos vemos por aí.
O que foi? Ele passou a noite assim.
Adorei minha viagem,
mas é bom estar de volta.
Não pode ser.
Chegou a nossa última integrante.
As BUDs?
Se não é a Lucky Prescott e suas PLAs.
Bebe, Úrsula, Daphne.
Se conhecem?
Conhecemos as BUDs no acampamento...
melhor do que gostaríamos.
E nós vimos como têm sorte
porque ganham coisas sem merecer.
Como corridas.
Está com inveja do nosso distintivo.
Parem!
Nós viemos pra aprender, fazer amigos e nos divertir.
O que aconteceu no acampamento não pode atrapalhar nossos estudos.
Ela está certa.
-Está? -Está?
Eu estou?
Mas não precisamos ser amigas.
Podemos nos evitar.
Vocês são capazes?
Se saírem do nosso caminho, sairemos do seu... BUDs.
A primeira reunião! Quero ver de perto.
O diretor vai anunciar algo.
Parece que os caminhos se cruzaram.
Alunos, cavalos...
bem-vindos à Academia de Equitação Costa dos Palominos.
Vamos galopar até o novo semestre?
"Galopar". Muito bem, Perkins.
Tenho alguns anúncios.
Preciso de voluntários
para patrulhar e ajudar a manter a escola em ordem.
Sei que vocês querem!
Será que devo? Adoro a ideia de ajudar a escola!
Temos até coletes novos.
Tem um colete?
É um belo amarelo canário. Combina com os cavalos.
Eu quero!
Obrigado, Srta. Stone.
Potros do primeiro ano,
é hora de eleger o representante.
Além de representá-los no Conselho,
ele decide a decoração da Casa do Galope.
É uma grande responsabilidade.
Temos dois candidatos:
Bebe Schumann...
Você consegue!
...e Alex Fox.
Vai, Alex!
Quero implementar os planos do meu fichário.
Um deles deve ser nos expulsar da escola.
Se a Bebe vencer a eleição, estamos perdidas!
E se ela for boa?
Ela é mandona e quer as coisas do jeito dela.
É verdade.
Talvez seja bom pra uma representante.
A questão não é essa.
A Bebe nos vê como inimigas.
Como vamos confiar nela?
Vamos torcer pra ela não vencer.
Úrsula! Também é cuidadora de estábulo?
Vamos trabalhar juntas.
Uma PLA e uma BUD trabalhando juntas...
Pare por aí!
Eu vou cobrir a área sul e você, a norte.
Não vamos nos ver.
Talvez a gente possa fazer o mesmo turno.
Duas cabeças pensam melhor...
Não vamos nos ver.
Ela não conhece o ditado.
Esse é o horário de almoço no Cocho.
Parece o refeitório.
Ei!
Seu cavalo está comendo a comida do Sarge. Esses barris têm comida especial.
O nome dele é Spirit, e não sabíamos.
Quer que eu matricule o Spirit pra aprender a ler?
Um de vocês devia saber.
Assim aprenderiam as regras da escola.
-Sabe de uma coisa? -Sei!
Você e seu cavalo selvagem e indisciplinado devem se afastar de mim.
Que tal pegar o Sarge e cair fora?
A Bebe é insuportável, não?
Eu queria derrotá-la na eleição. Pena que não vou vencer.
Não diz isso. Você pode, sim.
Eu sei que não posso.
Queria que alguém a desafiasse.
-Você devia concorrer! -Eu?
Seus colegas te acham incrível e votariam em você.
Eu votaria em você.
Eu até deixaria de concorrer.
Pense nisso.
VOTE NA BEBE
Estou concorrendo a representante de classe!
Que ótimo! Qual a sua causa?
Estou cheia de ideias.
Diferente das ideias da Bebe,
as minhas são novas.
Como...
pensei em permitir cavalos no quarto.
Em ocasiões especiais.
Até eu sei que é ruim.
Tenho outras ideias.
Se eu tiver um fichário, terei ideias.
Sem problema. Vamos dar um jeito.
Com boas ou más ideias,
você vai ser a melhor representante!
Mas precisamos de ideias boas.
Olha! É a nossa colega.
Oi, Úrsula. O que está...
-O que está fazendo? -O meu trabalho.
Uma investigação?
É confidencial.
Não posso contar.
Principalmente pra você.
A gente pode não se entender,
mas quando vestimos coletes, somos colegas.
Temos que honrar o juramento.
Tudo bem, eu te conto.
Tem um ladrão entre nós.
Alguém está roubando cubos de açúcar da lanchonete.
Não!
Isso é grave?
Para agentes da lei, é.
Hoje eles roubam açúcar, amanhã são barras de ouro.
-E se não acharmos o ladrão? -Desvendei o mistério do troféu perdido.
Resolvi o caso das rédeas presas.
O ladrão de açúcar não vai arruinar meu histórico!
Você me deu arrepios. E a crina do Bumerangue.
O ladrão agiu enquanto estávamos de férias.
Vou interrogar três suspeitos.
Eu posso ajudar!
Podemos trabalhar juntas.
Não.
Trabalho sozinha.
Só eu e o Cereja.
Senão, trabalho sozinha.
Cuidado! Pode ser uma prova.
E esse slogan?
"Vote na Lucky Prescott, seu amuleto da sorte".
Se a Bebe quer competir,
eu também quero.
VOTE NA LUCKY
VOTE NA BEBE
Peguei a sela do Sarge pra você.
Obrigada. Vamos pendurar uns... o que foi?
Lucky!
Ela está interrogando. Deve precisar de ajuda.
É verdade que comeu três fatias de torta de limão?
Sim. Mas quem contou?
Eu. Então você gosta de doce?
Qual é o seu favorito? Bolo? Biscoito?
Açúcar em formato quadrado?
Diga a verdade!
Terminei.
Oi, parceira.
O que faz aqui?
E não somos parceiras.
Oi, Mabel.
Oi, Abigail.
-Vocês se conhecem? -Sim.
A gente gosta de torta de limão.
Peguei você!
Eu adorei o seu cachecol!
Foi a sua avó que tricotou?
Sim. Como sabe?
Eu logo percebi.
Ainda tem um cheiro mentolado de avó.
Eu a visitei em Montana ontem.
Estava tão frio!
Eu cheguei a tremer!
Montana?
Não esteve aqui na semana passada?
Não. Por quê?
Deixa pra lá.
Está liberada.
Tchau, Abigail.
Tchau!
Liberamos o primeiro suspeito! Viu? Somos um bom time.
Isso foi sorte.
Agora permita-me voltar à minha investigação...
sozinha.
Vai sair nervosa de novo?
Tudo bem, eu saio.
Tchau!
Atenção, Potros!
Eu sou a Lucky Prescott e quero o seu voto!
Venha aqui, vote na Lucky! Pegue um biscoito.
Vote em mim porque sou uma ótima líder
e tenho ótimas ideias, como...
Quais são?
Nós não pensamos nelas. Ficamos fazendo biscoitos.
Vou improvisar.
Não seria bom não ter que descer escadas pra ver seu cavalo?
Improvise outra coisa.
O que é isso?
Atenção, atenção!
Não agite, vote na Bebe!
Estão cansados de novos candidatos com biscoitos e ideias ruins?
Eu estou!
Atenção, atenção!
-Estão roubando a cena! -Não mesmo.
Pare com esse barulho!
O único barulho é a voz da Bebe.
Vote na Bebe!
Verdadeira!
Vote na Lucky! Original!
Verdadeira!
-Original! -Verdadeira!
Que bagunça é essa?
Fizeram o meu suflê cair!
A Úrsula está interrogando.
Vamos tentar ajudá-la?
Certo, só porque você quer.
O que foi isso?
A história dele não bateu, e eu o liberei,
então o suspeito número três é o ladrão.
E... lá está ele!
Jasper? Eu não acho.
Vou apreender o criminoso.
Com licença. Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Obrigada.
Vou procurar meu bloco de notas.
Onde está?
Pode pegar pra mim?
É claro.
Peguei você, Dedos Leves!
Úrsula, é ele!
Bumerangue!
Vai, garoto!
Abigail! Estamos perdendo ele!
Vá atrás dele.
Eu o alcanço no Sal Mineral.
Vai!
Vamos, Cereja!
Rápido! Rápido!
Parado!
O que tem a dizer?
Está bem.
Fui eu.
Eu roubei o açúcar.
Aqui está o ladrão de açúcar.
Você pode puni-lo.
-Como você sabia? -Bumerangue tem faro pra crime.
E pra doces.
Ninguém precisa de bolsos tão grandes, a não ser que roube açúcar.
Eu devo admitir,
você é uma ótima cuidadora.
Eu pude manter meu histórico.
E eu também.
Podemos trabalhar juntas... às vezes.
Combinado!
Posso fazer pulseiras da amizade!
Você estragou o momento.
Que tal camas novas?
Ou travesseiros de seda pra pele sensível?
Pensa grande, Beef.
O que podemos prometer aos meninos pra garantir o voto?
Pensa, Beef. Pensa!
Que tal uma caixa térmica para o quarto?
Agora sim, Beef!
VENHA AQUI, VOTE NA LUCKY
Fiz uma pesquisa pra ver quem vai vencer.
O resultado é surpreendente.
Sou eu ou é a Bebe?
Metade das meninas votariam em você e metade na Bebe.
Todos os garotos votariam no Alex, mas o Jack votará em você.
Você o salvou. Se salvasse a vida de todos, venceria!
Mas o Alex disse que desistiria de participar!
Eu menti.
Ele me fez concorrer porque sabia que eu e a Bebe dividiríamos os votos.
Ele não é boa pessoa!
Ele é um... um... vou pensar em algo!
Meu Deus!
Depois de pegar o ladrão,
ouvimos o Alex contar ao Beef seus planos de eleição!
E depois?
-O ladrão estava... -Não, a outra coisa!
Está bem.
O Alex disse que vai consertar
e redecorar só o lado dos meninos.
-Ele não vai fazer nada pelas meninas! -Aquele rato!
É isso. Ele é um rato.
Quando Beef perguntou o que as meninas achariam,
Alex disse: "Elas não têm escolha. Se não souberem, não vão se importar."
Eles falavam mais baixo, mas você entendeu.
A Úrsula me contou o que ouviram.
Você também imitou a voz deles?
O Alex não pode vencer! Temos que fazer algo.
Concordo.
Trégua temporária?
Trégua. Para o bem da eleição, alguém tem que renunciar.
Concordo.
E devia ser você!
Eu? Não, você!
Eu não vou ceder!
Vamos decidir da maneira antiga.
Guerra de pernas?
Um duelo pirata?
Uma corrida da escola ao Pico da Águia, por qualquer rota.
Apenas uma chance.
Vocês podem ser mais rápidos,
mas não conhecem a escola como nós.
É o que vamos ver!
Preparar, apontar, já!
-Vai, Spirit! -Vai, Sarge!
Olha!
-Isso! -É, Lucky!
Vamos, Sarge!
Vamos, Spirit!
Essa não!
Vencemos!
-Eu não sabia que a árvore caiu. -O que é justo, é justo.
Nós fizemos um acordo.
Não estou reclamando, só preciso anotar.
Precisa sair daí pra ninguém se machucar.
O que estou fazendo? Não estou mais concorrendo.
Agora essa tarefa é sua.
Vou anunciar minha saída e meu apoio a você.
Isso deve ajudar a derrotar o Alex.
Fique com isso.
-Seu fichário de Grandes Ideias? -Ouvi suas ideias.
São péssimas.
Vai precisar disso.
Vamos ver as ideias dela.
Essa é ótima.
Essa também.
Além de ser o representante que merecem,
prometo fazer um semestre inesquecível!
Vai, Alex!
Obrigado, Alex.
Convido a candidata dos Potros a dar seu discurso final.
Lucky Prescott.
Vai, garota!
O melhor candidato favorece a todos
com ideias como enfeitar a sala para todos
ou almoço intercalado no Cocho.
Ótima ideia!
-O Almôndega sempre pisa nos outros. -Quieto, Beef!
Se gostou dessas ideias, deve saber... que não são minhas.
São da Bebe Schumann.
Não são só as ideias que fazem da Bebe
a melhor candidata.
Ela está falando de você.
Ela pode ser durona, mas conhece esse lugar
e quer fazer de tudo pra melhorá-lo.
Por isso eu renuncio.
Não mereço ser representante. A Bebe Schumann, sim.
Bebe, por que não vem aqui e diz?
O quê?
Obrigada, Lucky.
Caros Potros,
eu agradeço e aceito a nomeação.
Outro para o Alex.
A Sra. Harriet recebeu um...
não podemos ter um cavalo de novo como representante.
Sabendo da relação de vocês,
se você a apoia, eu também apoio.
Votos computados!
O novo representante é...
Bebe Schumann!
-Eu sabia! -Você conseguiu!
-É a representante! -O quê?
Não vamos ter uma caixa térmica?
Onde vou colocar a carne?
Temos orgulho de você.
-Quer comemorar a perda? -É uma ótima ideia.
Lucky, espera.
Eu só queria... agradecer.
De nada.
Mas não é porque represento os Potros,
incluindo você,
que eu gosto de você.
Só porque acho que é a melhor candidata, não quer dizer que gosto de você.
-Ótimo. -Ótimo.
-Fim da trégua? -É claro.
-Vamos, Spirit! -Vamos, Bumerangue.
Legendas: Anna C. Brandão