1
00:00:08,800 --> 00:00:10,930
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,308
<i>‎Voi călări</i>

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,354
<i>‎Liberă, știi!</i>

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,478
<i>‎Deci hai și tu, vino și tu</i>

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
<i>‎La drum cu mine să vii!</i>

6
00:00:25,608 --> 00:00:27,568
<i>‎Voi călări</i>

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,532
<i>‎Liberă, știi!</i>

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,872
<i>‎Și când sunt iar aici cu tine</i>

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,078
<i>‎Spiritul îți pot simți</i>

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,489
<i>‎Da, da, da</i>

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,581
<i>‎Da, da, da</i>

12
00:00:38,204 --> 00:00:39,664
<i>‎Da, da, da</i>

13
00:00:42,042 --> 00:00:45,922
‎SPIRIT
‎CU SUFLETUL LIBER

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,126
‎Nu te mișca, Spirit!

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,966
‎Trebuie să arăți bine în prima zi.

16
00:00:56,556 --> 00:00:59,096
‎Vreau să pară mai studios.

17
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
‎Ce ziceți?

18
00:01:01,728 --> 00:01:05,228
‎Nu pare că studiul
‎îl atrage pe Boomerang.

19
00:01:06,274 --> 00:01:08,034
‎- Bună, Lyds!
‎- Salut!

20
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
‎Alex, Beef, ele...

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,700
‎Sunt Lucky, Pru și Abigail.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,411
‎Am auzit cum l-ați salvat pe Jack.

23
00:01:15,492 --> 00:01:17,742
‎De unde știți? Nu erați aici.

24
00:01:17,827 --> 00:01:20,207
‎Surorile mele au învățat aici.

25
00:01:20,288 --> 00:01:23,248
‎Auzim totul, mai devreme sau mai târziu.

26
00:01:23,333 --> 00:01:25,713
‎Beef vine de la o fermă din Sud

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,424
‎și Alex, din capitală.

28
00:01:27,504 --> 00:01:31,094
‎Tatăl lui e senator.
‎V-ați distrat în vacanță?

29
00:01:31,174 --> 00:01:34,054
‎Noi am fost la ferma familiei.

30
00:01:34,135 --> 00:01:35,845
‎Cu Beef și Chifteluță.

31
00:01:35,929 --> 00:01:37,849
‎Beef. El e Chifteluță.

32
00:01:37,931 --> 00:01:39,351
‎V-ați acomodat?

33
00:01:39,432 --> 00:01:41,812
‎Ne place. Și cailor noștri.

34
00:01:42,685 --> 00:01:45,645
‎Bine ați venit! Ne mai vedem.

35
00:01:49,859 --> 00:01:53,239
‎Ce e, băiete?
‎L-a deranjat ceva toată seara.

36
00:01:53,321 --> 00:01:54,781
‎Mi-a plăcut în nord,

37
00:01:55,490 --> 00:01:57,910
‎dar ce bine e acasă!

38
00:01:57,992 --> 00:01:59,122
‎Nu se poate!

39
00:01:59,869 --> 00:02:02,079
‎Vin și ultimele colege.

40
00:02:02,163 --> 00:02:03,413
‎BUD?

41
00:02:03,498 --> 00:02:06,288
‎Lucky Prescott și prietenele ei.

42
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
‎Bebe, Ursula, Daphne.

43
00:02:08,962 --> 00:02:10,212
‎Vă știți?

44
00:02:10,296 --> 00:02:14,256
‎Le-am cunoscut
‎la Jubileul de la frontieră...

45
00:02:14,342 --> 00:02:16,012
‎mai bine decât voiam.

46
00:02:16,094 --> 00:02:18,264
‎De ce te cheamă „Lucky”?

47
00:02:18,346 --> 00:02:20,926
‎Câștigați ce nu meritați.

48
00:02:21,015 --> 00:02:22,345
‎Curse, de exemplu.

49
00:02:22,433 --> 00:02:24,813
‎Ești geloasă că v-am învins.

50
00:02:24,894 --> 00:02:25,774
‎Încetați!

51
00:02:25,854 --> 00:02:30,074
‎Vrem să învățăm,
‎să ne împrietenim și să ne distrăm.

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,030
‎Să nu lăsăm ce a fost

53
00:02:32,110 --> 00:02:34,240
‎să ne afecteze aici.

54
00:02:34,320 --> 00:02:35,280
‎Așa e.

55
00:02:35,363 --> 00:02:37,123
‎- Da?
‎- Da?

56
00:02:37,198 --> 00:02:39,488
‎Dar nu ne împrietenim.

57
00:02:39,576 --> 00:02:42,196
‎Școala e mare. Ne putem evita.

58
00:02:42,287 --> 00:02:44,997
‎Vă puteți descurca, PAL?

59
00:02:45,081 --> 00:02:49,041
‎Dacă voi puteți, și noi putem... BUD.

60
00:02:52,255 --> 00:02:54,505
‎- Ce va zice?
‎- Unde e?

61
00:02:55,508 --> 00:02:58,638
‎Prima adunare! Hai, vreau un loc bun.

62
00:02:58,720 --> 00:03:00,470
‎Directorul va vorbi.

63
00:03:00,555 --> 00:03:03,175
‎N-a mers faza cu evitatul.

64
00:03:03,266 --> 00:03:05,516
‎Elevi, cai...

65
00:03:06,603 --> 00:03:10,233
‎bun venit la Academia Palomino Bluffs!

66
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
‎Suntem gata să galopăm din nou?

67
00:03:15,111 --> 00:03:16,951
‎Bună poanta, Perkins!

68
00:03:17,697 --> 00:03:19,867
‎Câteva anunțuri.

69
00:03:19,949 --> 00:03:22,789
‎Am nevoie de voluntari la grajduri.

70
00:03:22,869 --> 00:03:26,869
‎Ei vor patrula
‎și vor menține ordinea și siguranța.

71
00:03:26,956 --> 00:03:29,166
‎Hai, știu că vreți asta.

72
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
‎Să mă ofer?

73
00:03:30,335 --> 00:03:33,665
‎Îmi place să fiu la curent
‎cu ce se petrece.

74
00:03:33,755 --> 00:03:36,045
‎Am cumpărat și veste noi.

75
00:03:36,132 --> 00:03:37,682
‎Voi avea și vestă?

76
00:03:37,759 --> 00:03:40,929
‎E galben canar. Cum au și caii.

77
00:03:41,012 --> 00:03:42,222
‎Vreau eu!

78
00:03:42,305 --> 00:03:43,925
‎Mersi, dră Stone.

79
00:03:44,390 --> 00:03:46,100
‎Cei din primul an,

80
00:03:46,184 --> 00:03:48,984
‎vă veți alege reprezentantul.

81
00:03:49,062 --> 00:03:52,232
‎Va fi vocea voastră în consiliul elevilor

82
00:03:52,315 --> 00:03:55,985
‎și va decide
‎cum va fi decorată Casa voastră.

83
00:03:56,903 --> 00:03:58,453
‎Ce responsabilitate!

84
00:03:58,988 --> 00:04:00,698
‎Avem doi candidați.

85
00:04:00,782 --> 00:04:02,122
‎Bebe Schumann...

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,450
‎Vei reuși!

87
00:04:03,534 --> 00:04:04,914
‎...și Alex Fox.

88
00:04:04,994 --> 00:04:06,124
‎Hai, Alex!

89
00:04:06,829 --> 00:04:10,289
‎Abia aștept să-mi pun în aplicare ideile.

90
00:04:10,375 --> 00:04:15,335
‎Sigur o idee
‎e să ne dea afară din școală... definitiv.

91
00:04:17,465 --> 00:04:20,715
‎Dacă va învinge Bebe,
‎ne va distruge viața.

92
00:04:20,802 --> 00:04:22,802
‎De unde știi?

93
00:04:22,887 --> 00:04:26,677
‎E agresivă și vrea să fie mereu ca ea.

94
00:04:26,766 --> 00:04:27,726
‎Corect.

95
00:04:28,643 --> 00:04:31,983
‎Însușiri folositoare
‎pentru un reprezentant.

96
00:04:32,063 --> 00:04:33,903
‎Nu asta e ideea.

97
00:04:33,982 --> 00:04:36,692
‎Bebe ne consideră adversare.

98
00:04:36,776 --> 00:04:39,396
‎Cum poate fi corectă?

99
00:04:39,487 --> 00:04:41,317
‎Sper că nu va câștiga.

100
00:04:48,454 --> 00:04:51,294
‎Ursula! Și tu lucrezi la grajduri?

101
00:04:51,374 --> 00:04:53,634
‎Vom petrece timp împreună.

102
00:04:53,710 --> 00:04:56,800
‎O PAL și o BUD lucrând împreună...

103
00:04:56,879 --> 00:04:58,419
‎Oprește-te!

104
00:04:58,840 --> 00:05:00,470
‎Eu iau partea de sud,

105
00:05:00,550 --> 00:05:02,050
‎tu, partea de nord.

106
00:05:02,135 --> 00:05:03,505
‎Nu ne suprapunem.

107
00:05:03,594 --> 00:05:06,264
‎Uneori putem lucra și împreună.

108
00:05:06,347 --> 00:05:08,137
‎Două capete sunt mai...

109
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
‎Nu ne suprapunem.

110
00:05:12,562 --> 00:05:14,192
‎Nu știe zicala.

111
00:05:17,942 --> 00:05:20,702
‎Deci așa e miezul zilei la iesle.

112
00:05:21,279 --> 00:05:23,069
‎Cam ca la cantină.

113
00:05:29,579 --> 00:05:30,499
‎Hei!

114
00:05:30,580 --> 00:05:33,210
‎Mănâncă hrana lui Sarge!

115
00:05:33,291 --> 00:05:36,381
‎Sunt butoaiele cu hrană specială.

116
00:05:36,461 --> 00:05:39,091
‎Îl cheamă Spirit și n-am știut.

117
00:05:39,172 --> 00:05:42,632
‎Să-l duc la un curs
‎ca să învețe să citească?

118
00:05:42,717 --> 00:05:44,797
‎Cineva trebuie să învețe.

119
00:05:44,886 --> 00:05:48,056
‎Așa vei învăța și tu regulile de aici.

120
00:05:48,139 --> 00:05:50,389
‎- Știi ceva...
‎- Da, știu!

121
00:05:50,475 --> 00:05:51,805
‎Tu și calul tău

122
00:05:51,893 --> 00:05:55,103
‎nedisciplinat
‎veți sta departe de mine.

123
00:05:55,646 --> 00:05:58,516
‎Ia-l pe Sarge și atacă în altă parte!

124
00:05:59,650 --> 00:06:02,070
‎Bebe e de groază, nu?

125
00:06:02,153 --> 00:06:04,573
‎Aș vrea să o pot învinge.

126
00:06:04,655 --> 00:06:05,985
‎Păcat că nu pot.

127
00:06:06,074 --> 00:06:07,994
‎Nu vorbi așa. Poți!

128
00:06:08,076 --> 00:06:10,446
‎Nu, serios, știu că nu pot.

129
00:06:10,536 --> 00:06:12,706
‎Aș vrea s-o înfrunte cineva.

130
00:06:14,332 --> 00:06:16,252
‎- Candidează tu!
‎- Eu?

131
00:06:16,334 --> 00:06:19,844
‎Colegii cred că ești minunată.
‎Te vor susține.

132
00:06:20,338 --> 00:06:22,508
‎Eu te-aș vota.

133
00:06:22,590 --> 00:06:25,090
‎O să mă retrag din alegeri.

134
00:06:25,176 --> 00:06:26,176
‎Gândește-te!

135
00:06:28,846 --> 00:06:30,176
‎VOTEAZ-O PE BEBE

136
00:06:37,897 --> 00:06:41,317
‎PAL, știți ceva? O să candidez.

137
00:06:41,400 --> 00:06:43,950
‎Grozav! Care e platforma ta?

138
00:06:44,028 --> 00:06:45,818
‎Am o tonă de idei.

139
00:06:45,905 --> 00:06:48,405
‎Și, spre deosebire de Bebe,

140
00:06:48,491 --> 00:06:50,081
‎eu am idei noi.

141
00:06:50,159 --> 00:06:51,079
‎Cum ar fi...

142
00:06:54,497 --> 00:06:57,207
‎Să le dăm voie cailor în camere.

143
00:07:00,545 --> 00:07:02,295
‎La ocazii speciale.

144
00:07:02,380 --> 00:07:04,220
‎Și eu știu că nu-i bine.

145
00:07:04,298 --> 00:07:06,088
‎Am și alte idei.

146
00:07:10,054 --> 00:07:13,144
‎Îmi iau un caiețel, poate îmi vin idei.

147
00:07:13,224 --> 00:07:16,024
‎Nicio problemă. Te ajutăm și noi.

148
00:07:16,102 --> 00:07:17,902
‎Cu sau fără idei bune,

149
00:07:17,979 --> 00:07:20,819
‎o să fii cel mai bun reprezentant!

150
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
‎Dar ne trebuie idei bune.

151
00:07:28,489 --> 00:07:30,659
‎Uite! E colega noastră.

152
00:07:32,326 --> 00:07:33,826
‎Bună, Ursula! Ce...

153
00:07:34,495 --> 00:07:37,325
‎- Ce faci?
‎- Treburi oficiale.

154
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
‎Investighezi?

155
00:07:39,167 --> 00:07:40,917
‎E secret.

156
00:07:41,002 --> 00:07:42,552
‎Nu pot discuta.

157
00:07:42,628 --> 00:07:44,588
‎Mai ales cu o PAL.

158
00:07:44,672 --> 00:07:47,222
‎Poate că nu ne înțelegem acolo,

159
00:07:47,300 --> 00:07:50,550
‎dar, când avem vesta asta,
‎suntem camarazi.

160
00:07:50,636 --> 00:07:53,006
‎Ne vom onora jurământul.

161
00:07:53,097 --> 00:07:54,637
‎Fie, îți spun.

162
00:07:55,641 --> 00:07:57,441
‎Eu un hoț printre noi.

163
00:07:57,518 --> 00:08:00,978
‎Cineva fură cuburi de zahăr de la bufet.

164
00:08:01,606 --> 00:08:02,606
‎Nu!

165
00:08:03,858 --> 00:08:05,318
‎E așa de grav?

166
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
‎Da, pentru forțele de ordine.

167
00:08:07,904 --> 00:08:11,664
‎Azi fură cuburi de zahăr,
‎mâine, lingouri de aur.

168
00:08:12,200 --> 00:08:13,700
‎Dacă nu găsim hoțul?

169
00:08:13,784 --> 00:08:16,544
‎Am rezolvat cazul trofeului.

170
00:08:16,621 --> 00:08:18,831
‎Am rezolvat cazul hamurilor.

171
00:08:18,915 --> 00:08:22,995
‎Nu-mi va distruge recordul perfect
‎un hoț de zahăr.

172
00:08:23,085 --> 00:08:25,455
‎M-am înfiorat toată.

173
00:08:26,255 --> 00:08:27,585
‎Și Boomerang.

174
00:08:27,673 --> 00:08:32,643
‎Hoțul și-a făcut de cap
‎cât am fost noi în vacanță.

175
00:08:32,720 --> 00:08:35,010
‎Am identificat trei suspecți.

176
00:08:35,097 --> 00:08:36,467
‎Te ajut!

177
00:08:36,557 --> 00:08:39,387
‎Putem fi șeriful bun și șeriful rău.

178
00:08:40,311 --> 00:08:41,061
‎Nu.

179
00:08:42,271 --> 00:08:43,691
‎Lucrez singură.

180
00:08:44,899 --> 00:08:46,439
‎Cu Bing.

181
00:08:46,526 --> 00:08:48,066
‎Dar altfel, singură.

182
00:08:50,947 --> 00:08:53,907
‎Ai grijă, Boomerang! Poate e o dovadă.

183
00:08:56,661 --> 00:08:58,081
‎Cum sună asta?

184
00:08:58,162 --> 00:09:01,212
‎„Voteaz-o pe Lucky,
‎îți va aduce noroc.”

185
00:09:06,629 --> 00:09:09,169
‎Dacă așa vrea Bebe să joace,

186
00:09:09,257 --> 00:09:11,757
‎accept provocarea.

187
00:09:12,426 --> 00:09:13,796
‎VOTEAZ-O PE LUCKY

188
00:09:13,886 --> 00:09:15,426
‎VOTEAZ-O PE BEBE

189
00:09:16,681 --> 00:09:20,101
‎Ți-am adus șaua lui Sarge de la atelier.

190
00:09:20,184 --> 00:09:23,104
‎Mersi. Să lipim... Ce e?

191
00:09:26,732 --> 00:09:27,782
‎Lucky!

192
00:09:33,155 --> 00:09:36,235
‎E cu un suspect.
‎Are nevoie de ajutor.

193
00:09:36,325 --> 00:09:39,995
‎Ai mâncat
‎trei felii de plăcintă azi la prânz?

194
00:09:40,496 --> 00:09:41,906
‎Da. Cine le numără?

195
00:09:41,998 --> 00:09:45,288
‎Eu. Deci pot zice că îți plac dulciurile.

196
00:09:46,043 --> 00:09:47,213
‎Ce preferi?

197
00:09:47,295 --> 00:09:48,545
‎Tort? Fursecuri?

198
00:09:48,629 --> 00:09:50,839
‎Zahăr în formă de pătrat?

199
00:09:50,923 --> 00:09:51,883
‎Fii sinceră!

200
00:09:52,508 --> 00:09:53,428
‎Am terminat.

201
00:09:54,218 --> 00:09:55,298
‎Partenere...

202
00:09:55,386 --> 00:09:56,966
‎Ce cauți aici?

203
00:09:57,054 --> 00:09:58,514
‎Nu suntem partenere.

204
00:09:58,598 --> 00:09:59,768
‎Bună, Mabel!

205
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
‎Bună, Abigail!

206
00:10:00,933 --> 00:10:02,733
‎- Vă cunoașteți?
‎- Da.

207
00:10:02,810 --> 00:10:05,810
‎Avem în comun dragostea
‎pentru plăcinte.

208
00:10:06,522 --> 00:10:08,522
‎Te-am prins, dulceață!

209
00:10:08,608 --> 00:10:11,238
‎Vai! Ador eșarfa ta.

210
00:10:11,319 --> 00:10:13,359
‎Ți-a croșetat-o bunica ta?

211
00:10:13,446 --> 00:10:15,486
‎Așa e! De unde știi?

212
00:10:15,573 --> 00:10:17,123
‎Mi-am dat seama.

213
00:10:17,199 --> 00:10:20,369
‎Mai are mirosul de bunică.
‎Foarte mentolat.

214
00:10:20,453 --> 00:10:22,873
‎M-am întors ieri din Montana.

215
00:10:22,955 --> 00:10:24,615
‎A fost foarte rece.

216
00:10:24,707 --> 00:10:26,537
‎Nu de „brrr”, ci de „iii”.

217
00:10:26,626 --> 00:10:28,166
‎Montana?

218
00:10:28,252 --> 00:10:30,502
‎Nu erai aici acum o săptămână?

219
00:10:31,047 --> 00:10:32,257
‎Nu. De ce?

220
00:10:32,340 --> 00:10:33,970
‎Nu contează.

221
00:10:34,383 --> 00:10:35,473
‎Poți să pleci.

222
00:10:36,093 --> 00:10:37,853
‎Bine. Pa, Abigail!

223
00:10:37,928 --> 00:10:39,138
‎Pa!

224
00:10:39,597 --> 00:10:41,467
‎Am disculpat un suspect!

225
00:10:41,557 --> 00:10:43,387
‎Vezi? Facem echipă bună.

226
00:10:43,934 --> 00:10:45,194
‎Ai avut noroc.

227
00:10:45,269 --> 00:10:49,149
‎Aș aprecia să mă lași
‎să fac investigația...

228
00:10:49,231 --> 00:10:50,941
‎singură.

229
00:10:53,527 --> 00:10:55,527
‎O să pleci iar furioasă?

230
00:10:58,074 --> 00:10:59,454
‎Bine, plec.

231
00:10:59,533 --> 00:11:00,533
‎Pa!

232
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
‎Atențiune, colegi!

233
00:11:07,708 --> 00:11:10,798
‎Sunt Lucky Prescott. Vreau să mă votați.

234
00:11:11,379 --> 00:11:13,259
‎Voteaz-o, nu fi cap sec.

235
00:11:13,339 --> 00:11:14,379
‎Ia un fursec.

236
00:11:15,549 --> 00:11:18,759
‎Votați-mă. Sunt un lider excelent

237
00:11:18,844 --> 00:11:21,014
‎și am idei grozave. Ca...

238
00:11:22,515 --> 00:11:23,595
‎Ce idei am?

239
00:11:23,682 --> 00:11:27,022
‎N-am apucat să discutăm.
‎Am făcut fursecuri.

240
00:11:27,812 --> 00:11:28,852
‎Improvizez.

241
00:11:29,688 --> 00:11:33,108
‎N-ați vrea uneori
‎să nu mai mergeți până jos,

242
00:11:33,192 --> 00:11:34,282
‎până la cai?

243
00:11:36,779 --> 00:11:38,109
‎Altceva.

244
00:11:39,740 --> 00:11:41,830
‎E Daphne? Ce se petrece?

245
00:11:41,909 --> 00:11:43,659
‎Ce e asta?

246
00:11:44,954 --> 00:11:47,124
‎Ia aminte! Ia aminte!

247
00:11:47,206 --> 00:11:50,206
‎Nu fi zănatic, voteaz-o pe Bebe!

248
00:11:53,003 --> 00:11:58,013
‎V-ați săturat de candidați noi,
‎cu fursecuri și idei încropite?

249
00:11:58,092 --> 00:11:59,642
‎Eu m-am săturat!

250
00:11:59,718 --> 00:12:00,848
‎Așa e!

251
00:12:01,429 --> 00:12:04,309
‎- Ne fură publicul!
‎- N-ai să vezi.

252
00:12:09,353 --> 00:12:11,733
‎Nu mai face gălăgie!

253
00:12:11,814 --> 00:12:14,944
‎Gălăgie face doar Bebe cu vocea ei.

254
00:12:15,025 --> 00:12:16,775
‎Votați-o pe Bebe!

255
00:12:16,861 --> 00:12:18,071
‎E verificat!

256
00:12:18,154 --> 00:12:20,204
‎Lucky aduce suflu nou!

257
00:12:20,281 --> 00:12:21,781
‎E verificat!

258
00:12:21,866 --> 00:12:23,486
‎- Suflu nou!
‎- Verificat!

259
00:12:23,576 --> 00:12:25,116
‎- Suflu nou!
‎- Verificat!

260
00:12:25,202 --> 00:12:26,752
‎Cine face scandal?

261
00:12:26,829 --> 00:12:28,619
‎Mi-ați distrus sufleul!

262
00:12:34,086 --> 00:12:36,666
‎Ursula e la suspectul al doilea.

263
00:12:36,755 --> 00:12:38,215
‎Să îndrăznim?

264
00:12:39,467 --> 00:12:41,927
‎Doar pentru că ai zis tu.

265
00:12:47,391 --> 00:12:48,641
‎Ce-a fost asta?

266
00:12:48,726 --> 00:12:52,516
‎I-am dat drumul,
‎i s-a verificat declarația.

267
00:12:52,605 --> 00:12:56,815
‎Deci al treilea suspect e, evident, hoțul.

268
00:12:57,693 --> 00:12:59,533
‎Și... iată-l!

269
00:13:00,112 --> 00:13:02,702
‎Jasper? Nu are sens.

270
00:13:02,781 --> 00:13:04,781
‎Voi prinde infractorul.

271
00:13:12,791 --> 00:13:15,841
‎Scuze, pot să te mai întreb ceva?

272
00:13:15,920 --> 00:13:16,800
‎Sigur.

273
00:13:16,879 --> 00:13:17,839
‎Mersi.

274
00:13:17,922 --> 00:13:20,512
‎Stai să-mi găsesc carnețelul.

275
00:13:21,091 --> 00:13:22,131
‎Unde o fi?

276
00:13:22,593 --> 00:13:24,513
‎Mi-l dai tu, te rog?

277
00:13:24,595 --> 00:13:26,175
‎Sigur.

278
00:13:27,431 --> 00:13:29,431
‎Te-am prins cu mâța-n sac!

279
00:13:30,434 --> 00:13:32,274
‎Ursula, el e!

280
00:13:35,147 --> 00:13:36,397
‎Boomerang!

281
00:13:37,983 --> 00:13:39,533
‎Hai, băiete!

282
00:13:47,117 --> 00:13:49,037
‎Se îndepărtează!

283
00:13:49,119 --> 00:13:51,579
‎Urmărește-l! Îl încetinesc eu.

284
00:13:51,664 --> 00:13:53,754
‎Pe la lacul cu sare.

285
00:13:53,832 --> 00:13:54,832
‎Hai!

286
00:13:55,125 --> 00:13:56,335
‎Haide, Bing!

287
00:13:58,879 --> 00:14:00,669
‎Haide! Mai repede!

288
00:14:01,423 --> 00:14:02,263
‎Stai!

289
00:14:03,842 --> 00:14:05,932
‎Ce ai de zis în apărarea ta?

290
00:14:08,597 --> 00:14:09,717
‎Bine.

291
00:14:09,807 --> 00:14:10,927
‎Eu am fost.

292
00:14:11,392 --> 00:14:12,522
‎Am furat zahăr.

293
00:14:18,357 --> 00:14:20,437
‎Iată hoțul de zahăr!

294
00:14:20,985 --> 00:14:22,775
‎Pedepsește-l tu.

295
00:14:26,365 --> 00:14:30,035
‎- De unde ai știut?
‎- Boomerang are nas bun.

296
00:14:30,119 --> 00:14:31,039
‎Pentru zahăr.

297
00:14:31,120 --> 00:14:33,660
‎Buzunarele așa de mari

298
00:14:33,747 --> 00:14:35,827
‎au un singur scop.

299
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
‎Recunosc,

300
00:14:37,626 --> 00:14:40,586
‎te descurci mai bine
‎decât mă așteptam.

301
00:14:40,671 --> 00:14:43,341
‎Recordul meu rămâne perfect.

302
00:14:43,424 --> 00:14:45,554
‎Și al meu. Una din una.

303
00:14:45,634 --> 00:14:49,054
‎Poate mai colaborăm... când și când.

304
00:14:49,138 --> 00:14:50,138
‎S-a făcut!

305
00:14:50,514 --> 00:14:53,894
‎Poate o să fac brățări asortate.

306
00:14:53,976 --> 00:14:56,806
‎Și iar ai stricat momentul.

307
00:14:57,813 --> 00:14:59,443
‎Paturi pentru băieți?

308
00:14:59,523 --> 00:15:02,693
‎Așternuturi de mătase
‎pentru cei sensibili?

309
00:15:02,776 --> 00:15:04,646
‎Nu e suficient, Beef.

310
00:15:04,737 --> 00:15:08,567
‎Ce să le mai promitem băieților
‎ca să mă voteze?

311
00:15:08,657 --> 00:15:10,367
‎Gândește-te, Beef!

312
00:15:11,201 --> 00:15:14,581
‎Știu! Frigidere pentru dormitoarele lor?

313
00:15:14,663 --> 00:15:16,753
‎Așa mai vii de acasă, Beef.

314
00:15:17,416 --> 00:15:20,246
‎VOTEAZ-O PE LUCKY, NU FI CAP SEC

315
00:15:20,336 --> 00:15:24,086
‎Am făcut un sondaj privind votul de mâine.

316
00:15:24,173 --> 00:15:26,683
‎Veți fi surprinse de rezultate.

317
00:15:26,759 --> 00:15:29,549
‎Am ieșit eu? Sau... Bebe?

318
00:15:29,637 --> 00:15:33,267
‎Fetele sunt împărțite între tine și Bebe.

319
00:15:33,349 --> 00:15:35,229
‎Băieții îl vor pe Alex.

320
00:15:35,309 --> 00:15:37,559
‎Doar Jack te votează pe tine.

321
00:15:37,645 --> 00:15:38,725
‎L-ai salvat.

322
00:15:38,812 --> 00:15:41,362
‎Dacă îi salvai pe toți, câștigai.

323
00:15:41,440 --> 00:15:45,440
‎Alex a zis că se retrage
‎dacă aleg să candidez.

324
00:15:46,737 --> 00:15:47,567
‎Am mințit.

325
00:15:49,865 --> 00:15:51,945
‎M-a păcălit să candidez.

326
00:15:52,034 --> 00:15:54,624
‎Știa că fetele se vor împărți.

327
00:15:54,703 --> 00:15:57,043
‎Nu merită să fie numit vulpoi.

328
00:15:57,122 --> 00:15:58,832
‎E un... E un...

329
00:15:59,208 --> 00:16:00,378
‎Găsesc eu ceva!

330
00:16:00,459 --> 00:16:01,459
‎Vai de mine!

331
00:16:01,543 --> 00:16:02,843
‎Am prins hoțul

332
00:16:02,920 --> 00:16:06,630
‎și am auzit ce vrea să facă Alex
‎dacă va câștiga.

333
00:16:06,715 --> 00:16:07,715
‎Și după aceea?

334
00:16:07,800 --> 00:16:11,140
‎- Hoțul vorbea...
‎- Nu. Celălalt lucru.

335
00:16:11,220 --> 00:16:12,220
‎Așa e.

336
00:16:12,304 --> 00:16:14,604
‎Alex a spus că va repara

337
00:16:14,682 --> 00:16:17,562
‎și va redecora doar partea băieților.

338
00:16:17,643 --> 00:16:19,813
‎Nu va face nimic pentru fete.

339
00:16:19,895 --> 00:16:21,935
‎Șobolanul!

340
00:16:22,022 --> 00:16:23,982
‎Asta e, un șobolan.

341
00:16:24,066 --> 00:16:27,526
‎Beef a întrebat dacă fetele vor accepta.

342
00:16:27,611 --> 00:16:29,701
‎Alex a zis că nu e după ele

343
00:16:29,780 --> 00:16:32,240
‎și, oricum, nu vor ști nimic.

344
00:16:32,324 --> 00:16:35,454
‎Vorbeau mai încet, dar ați prins ideea.

345
00:16:36,453 --> 00:16:39,083
‎Ursula mi-a zis ce au auzit.

346
00:16:39,164 --> 00:16:41,504
‎I-ai imitat și tu? E nostim.

347
00:16:41,583 --> 00:16:44,883
‎Nu-l putem lăsa să câștige. Să facem ceva!

348
00:16:44,962 --> 00:16:46,052
‎De acord.

349
00:16:46,588 --> 00:16:47,878
‎Pace temporară?

350
00:16:48,340 --> 00:16:52,390
‎Pace. E clar că una dintre noi
‎trebuie să se retragă.

351
00:16:52,469 --> 00:16:53,389
‎Așa e.

352
00:16:53,470 --> 00:16:54,720
‎Tu vei fi aceea!

353
00:16:55,139 --> 00:16:56,929
‎Eu? Renunță tu!

354
00:16:57,349 --> 00:16:59,599
‎Nu voi ceda pentru tine!

355
00:16:59,685 --> 00:17:01,845
‎O să decidem în stilul vechi.

356
00:17:01,937 --> 00:17:03,937
‎O luptă cu picioare?

357
00:17:04,023 --> 00:17:05,523
‎Un duel de pirați?

358
00:17:09,153 --> 00:17:11,493
‎O cursă până la Eagle's Point

359
00:17:11,572 --> 00:17:13,122
‎pe orice rută vrei.

360
00:17:13,198 --> 00:17:15,118
‎O singură încercare.

361
00:17:15,200 --> 00:17:17,330
‎Sunteți mai rapizi,

362
00:17:17,411 --> 00:17:20,501
‎dar nu cunoașteți bine Palomino Bluffs.

363
00:17:20,581 --> 00:17:22,001
‎Rămâne de văzut.

364
00:17:22,082 --> 00:17:24,542
‎Pe locuri, fiți gata, start!

365
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
‎- Hai, Spirit!
‎- Atacă!

366
00:17:44,980 --> 00:17:46,110
‎Priviți!

367
00:17:51,737 --> 00:17:53,487
‎- Da!
‎- Da, Lucky!

368
00:18:02,247 --> 00:18:03,497
‎Haide, Sarge!

369
00:18:08,420 --> 00:18:09,380
‎Hai, Spirit!

370
00:18:16,804 --> 00:18:17,644
‎Nu!

371
00:18:26,063 --> 00:18:28,073
‎Am învins! Da!

372
00:18:28,816 --> 00:18:30,726
‎Nu știam de copac.

373
00:18:31,360 --> 00:18:32,400
‎Fii corectă.

374
00:18:32,486 --> 00:18:34,276
‎Facem cum am stabilit.

375
00:18:34,363 --> 00:18:37,323
‎Nu te contrazic. Vreau să notez asta.

376
00:18:37,407 --> 00:18:39,907
‎Trebuie îndepărtat, e periculos.

377
00:18:40,911 --> 00:18:42,331
‎Ce fac?

378
00:18:42,412 --> 00:18:44,122
‎Nu mai candidez.

379
00:18:44,581 --> 00:18:46,331
‎E treaba ta acum.

380
00:19:01,014 --> 00:19:04,234
‎Anunț că renunț și că te susțin.

381
00:19:04,309 --> 00:19:07,649
‎Te va ajuta să-l învingi pe șarpele ăla.

382
00:19:07,729 --> 00:19:09,479
‎Poftim, ia ăsta.

383
00:19:09,940 --> 00:19:11,530
‎Caiețelul cu idei?

384
00:19:11,608 --> 00:19:13,108
‎Ți-am auzit ideile.

385
00:19:13,193 --> 00:19:14,193
‎Groaznice!

386
00:19:14,278 --> 00:19:16,358
‎Ai nevoie de el, crede-mă.

387
00:19:19,241 --> 00:19:21,661
‎Să vedem ideile ei mari.

388
00:19:25,372 --> 00:19:26,712
‎E o idee grozavă.

389
00:19:28,250 --> 00:19:29,500
‎Și asta.

390
00:19:33,005 --> 00:19:36,465
‎Voi fi reprezentantul pe care îl meritați

391
00:19:36,550 --> 00:19:40,350
‎și vă promit un trimestru de neuitat.

392
00:19:40,429 --> 00:19:41,929
‎Da! Haide, Alex!

393
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
‎Bine. Mulțumesc, Alex.

394
00:19:44,308 --> 00:19:48,898
‎Îl invit pe următorul candidat
‎să-și țină ultimul discurs.

395
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
‎Lucky Prescott.

396
00:19:50,272 --> 00:19:51,822
‎Da! Așa te vrem!

397
00:19:58,363 --> 00:20:01,913
‎Cel mai bun candidat
‎are idei benefice tuturor.

398
00:20:01,992 --> 00:20:05,372
‎Cum ar fi îmbunătățirea camerei comune.

399
00:20:05,454 --> 00:20:09,174
‎Sau programarea orelor de masă la iesle.

400
00:20:09,249 --> 00:20:10,499
‎Ce idee grozavă!

401
00:20:10,584 --> 00:20:12,844
‎Chifteluță e mereu înghesuit.

402
00:20:12,920 --> 00:20:14,090
‎Taci, Beef!

403
00:20:14,171 --> 00:20:17,131
‎Dacă vă plac ideile, să știți...

404
00:20:17,633 --> 00:20:18,723
‎Nu-mi aparțin.

405
00:20:20,385 --> 00:20:21,965
‎Sunt ale lui Bebe.

406
00:20:23,055 --> 00:20:26,675
‎Nu doar prin idei e mai bună decât mine

407
00:20:27,100 --> 00:20:28,850
‎sau decât ceilalți.

408
00:20:28,936 --> 00:20:30,726
‎Se referă la tine.

409
00:20:31,396 --> 00:20:35,316
‎E dură, dar cunoaște locul ăsta
‎cel mai bine

410
00:20:35,400 --> 00:20:39,950
‎și ar face orice
‎ca să-l îmbunătățească pentru toți.

411
00:20:40,030 --> 00:20:41,990
‎De aceea eu mă retrag.

412
00:20:42,074 --> 00:20:43,784
‎Nu merit asta.

413
00:20:43,867 --> 00:20:45,117
‎Bebe merită.

414
00:20:45,202 --> 00:20:47,792
‎Bebe, vino și spune-le tu.

415
00:20:47,871 --> 00:20:49,211
‎Ce?

416
00:20:52,292 --> 00:20:53,382
‎Mersi, Lucky!

417
00:21:07,266 --> 00:21:08,346
‎Dragi colegi,

418
00:21:08,433 --> 00:21:11,273
‎vă mulțumesc. Accept nominalizarea.

419
00:21:14,106 --> 00:21:15,856
‎BEBE / ALEX

420
00:21:15,941 --> 00:21:17,401
‎ALEX

421
00:21:17,484 --> 00:21:18,574
‎Tot Alex.

422
00:21:18,652 --> 00:21:20,652
‎BEBE

423
00:21:21,154 --> 00:21:22,744
‎Bucătăreasa. Ciudat.

424
00:21:23,824 --> 00:21:27,544
‎Nu poate fi un cal. E anulat.

425
00:21:27,619 --> 00:21:29,449
‎Știind ce simți,

426
00:21:29,538 --> 00:21:32,248
‎și poți s-o susții, pot și eu.

427
00:21:32,332 --> 00:21:33,832
‎Avem rezultatele!

428
00:21:33,917 --> 00:21:36,377
‎Noul vostru reprezentant e...

429
00:21:39,756 --> 00:21:41,126
‎Bebe Schumann!

430
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
‎- Știam!
‎- Ai reușit!

431
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
‎Ne reprezinți!

432
00:21:44,094 --> 00:21:45,104
‎Ce?

433
00:21:45,178 --> 00:21:48,218
‎Deci nu mai primim frigidere?

434
00:21:48,640 --> 00:21:51,100
‎Alex, unde îmi pun carnea?

435
00:21:51,643 --> 00:21:53,443
‎Suntem mândre de tine.

436
00:21:53,520 --> 00:21:56,820
‎- Sărbătorim cu o plimbare?
‎- Grozavă idee!

437
00:21:57,607 --> 00:21:58,607
‎Lucky, stai!

438
00:21:59,276 --> 00:22:02,106
‎Am vrut să-ți... mulțumesc.

439
00:22:02,195 --> 00:22:03,155
‎Cu plăcere.

440
00:22:03,238 --> 00:22:06,328
‎Am jurat să-mi reprezint toți colegii,

441
00:22:06,408 --> 00:22:07,948
‎inclusiv pe tine,

442
00:22:08,035 --> 00:22:09,615
‎dat tot nu te plac.

443
00:22:09,703 --> 00:22:12,873
‎Am realizat că ești cel mai bun candidat,

444
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
‎dar tot nu te plac.

445
00:22:15,375 --> 00:22:16,875
‎- Bine.
‎- Bine.

446
00:22:17,336 --> 00:22:19,586
‎- S-a terminat pacea?
‎- Clar.

447
00:22:33,810 --> 00:22:36,230
‎- Hai, Spirit!
‎- Hai, Boomerang!