ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
Стой смирно, Спирит.
Завтра первый урок. Хочешь быть красивым?
Пусть Бумеранг выглядит ученным.
Так лучше?
Кажется, учёба - это не для Бумеранга.
- Привет, Лидс. - Эй, ребята.
Алекс и Биф, это...
Лаки, Пру и Абигейл из Мирадеро!
Мы слышали, что вы недавно спасли Джека.
Откуда вы узнали? Вас здесь не было.
Здесь учились шесть моих сестёр.
Что бы в школе ни случилось, я обязательно узнаю.
Биф вырос на самом большом ранчо на Юге, а Алекс из столицы.
Его папа - сенатор. Чем занимались во время каникул?
Мы с Либерти были на нашем ранчо на Востоке.
- Биф и Котлета были с нами. - Я Биф, а это Котлета.
Как вы обживаетесь?
Нам очень нравится. Лошадям тоже.
Что ж, добро пожаловать. Ещё увидимся.
Что, дружок? Его весь вечер что-то беспокоит.
На Севере было прелестно,
но как же приятно вернуться.
Не может быть.
А вот и последние из Фоул-Кентера.
ДУБы?
Надо же, Лаки Прескотт и её ПАЛьмы.
Биби, Урсула, Дафни.
Вы что, знакомы?
Мы познакомились в лагере Ковбойских лошадок...
...даже лучше, чем хотелось.
Там мы узнали, почему ты Лаки.
Потому что вы побеждаете незаслуженно.
Например, в гонках.
Вы завидуете. У нас лидерский значок.
Стоп! Мы приехали учиться, заводить друзей
и веселиться с лошадьми.
События в лагере не должны мешать учёбе в Паломино Блаффс.
Она права.
- Права? - Права?
Но дружить нам необязательно.
Школа большая. Мы видеться не будем.
Ну как, устраивает, ПАЛьмы?
Если не станете вертеться рядом, мы видеться не будем, ДУБы.
- Что он будет говорить? - Где он?
Первые утренние сборы! Хочу рассмотреть поближе.
Директор будет говорить.
Вот так, пытаешься не видеться...
Ученики, лошади...
...приветствуем в школе верховой езды Паломино Блаффс.
Готовы скакать в новый семестр?
«Скакать». Молодец, Перкинс.
Сперва несколько объявлений.
Нужны добровольцы, патрульные-конюхи.
Они объезжают территорию и следят за порядком в школе.
Ну же. Я знаю, вы хотите.
Может, мне?
Мне хочется держать руку на пульсе событий в школе.
Мы даже купили новые жилеты.
И жилеты есть?
Модный ярко-жёлтый цвет. Подходит к лошадям.
Я хочу!
Спасибо, мисс Стоун.
Дальше. Первокурсники,
выберите старосту общежития.
Он будет представлять вас в совете учеников,
а также решать, как украсить общежитие.
Да уж, ответственность.
Пока кандидатов двое:
Биби Шуман...
Ты сможешь!
...и Алекс Фокс.
Вперёд, Алекс!
Я воплощу все планы из своей толстой папки.
Наверное, один из них - выгнать нас из школы... навсегда.
Если Биби выиграет выборы, она не оставит нас в покое!
А может, она будет хорошей.
Она крикливая, наглая и всегда настаивает на своём.
Это всё правда.
Но, может, для старосты это нужные качества.
Дело не в этом, Абигейл.
Для Биби мы всегда будем врагами.
А вдруг она не будет честной с нами.
Надеюсь, Биби не выиграет.
Урсула! Ты тоже патрульный-конюх?
Значит, будем видеться часто.
Представляешь, ПАЛьма и ДУБ работают бок о бок...
Достаточно!
Я объезжаю южную часть, а ты - северную.
Встречаться мы не будем.
Может, иногда будем патрулировать вместе.
Ведь одна голова хорошо, а...
Встречаться не будем.
Может, не знает поговорку.
Так вот какой звук в обед у лошадей.
Почти как в нашей столовой.
Эй!
Твой конь ест корм моего Сержа.
Это бочки для лошадей с особым рационом.
Его зовут Спирит. Мы же не знали.
Или мне записать его на курсы, чтобы научился читать?
Ну, если ты не умеешь читать...
Нужно хотя бы знать правила Паломино Блаффс.
- Знаешь что, Биби... - Да, знаю!
Держись подальше со своим диким невоспитанным конём.
Нет, лучше ты со своим Сержем убирайся.
Биби совсем не подарок, правда?
Вот бы мне победить её в выборах.
Жаль, что не смогу.
Не говори так. Ты сможешь.
Нет, я правда не смогу.
Вот бы кто-то бросил ей вызов.
- Участвуй ты! - Я?
Одноклассники тебя обожают. У тебя будет много голосов.
Даже я за тебя проголосую.
Я вообще снимусь с выборов.
Подумай.
ГОЛОСУЙ ЗА БИБИ
Эй, ПАЛьмы, не поверите! Я участвую в выборах старосты!
Молодец, Лаки! Какая у тебя платформа?
У меня уйма идей.
В отличие от старых идей Биби,
мои идеи совсем новые.
Например...
Нужно пускать лошадей в наши комнаты.
Ну, по особым случаям.
Даже мне это не нравится.
Есть и другие идеи.
Может, если заведу папку, идеи сразу появятся.
Не страшно. Мы поможем тебе разобраться.
И даже с плохими идеями
ты станешь самой лучшей старостой в истории!
Но хорошие идеи и правда нужны.
Смотри! Это наша коллега.
Привет, Урсула. Что...
- Что делаешь? - Это патрульное задание.
Расследование?
Оно секретное.
Я не могу рассказать. Особенно ПАЛьме.
Урсула, может, вообще мы и не ладим,
но, когда на нас жёлтые жилеты, мы коллеги.
Мы чтим присягу патрульных-конюхов.
Ну ладно, расскажу.
Среди нас есть вор.
Кто-то крадёт из столовой сахар.
Нет!
А что, это важно?
Для нас, правоохранителей, важно.
Сегодня крадут сахар, а завтра - золотые слитки.
А если ты не найдёшь вора?
Я отыскала пропавший кубок.
Я выяснила, кто порвал уздечку.
Я не позволю сахарному вору испортить мне раскрываемость.
У меня от этих слов мурашки по коже.
И у Бумеранга тоже.
Похоже, что вор орудовал, пока остальные были на каникулах.
Я решила допросить трёх подозреваемых.
Я помогу!
Мы с тобой будем хороший шериф и плохой шериф.
Нет.
Я работаю одна.
Только с Черри.
Но вообще одна.
Осторожно, Бумеранг! Может, это улика.
Как такой лозунг?
«Голосуй за Лаки Прескотт. С ней улыбнётся удача».
Что ж, если Биби хочет играть так,
тогда я готова.
ГОЛОСУЙ ЗА ЛАКИ
ГОЛОСУЙ ЗА БИБИ
Я принесла тебе седло Сержа из мастерской.
Спасибо. Нужно повесить ещё... Что такое?
Лаки!
Допрашивает подозреваемую. Ей нужна помощь.
Ты за обедом съела три куска лаймового пирога, так?
Да. А какая разница?
Большая. Значит можно сказать, что ты сладкоежка.
Что ты любишь? Торты? Печенье?
Сахар в форме кубиков?
Выкладывай!
С меня хватит.
Напарница.
А ты здесь откуда?
Нет, мы не напарницы.
- Привет, Мейбл. - Абигейл.
- Вы с ней знакомы? - Да. Мы обе обожаем лаймовый пирог.
Попалась, сладкоежка!
Очуметь! Прелестный шарфик.
Его связала бабушка? Я угадала?
Да, она. Как ты догадалась?
Это заметно сразу.
Он всё ещё пахнет бабушкой. Такой мятный.
Я была у неё в Монтане. Вчера вернулась. Там страшный холод.
Даже не «брр», а скорее «иии»!
В Монтане? На прошлой неделе тебя не было в школе?
Нет. А что?
Неважно.
Можешь идти.
Ладно. Пока, Абигейл.
Пока!
Мы отбросили подозреваемую! Ну вот, мы отличная команда.
Это просто повезло.
А теперь, если не против, я вернусь к расследованию.
Без тебя.
Снова рассержено уйдёшь?
Точно. Ладно, уйду я. Пока!
Внимание, Лошадки!
Я Лаки Прескотт, и мне нужен ваш голос!
Не буксуй, за лаки голосуй. Берите печенье.
Голосуйте за меня, ведь я великий лидер
с великими идеями, например...
Какие у меня идеи?
Мы их так и не придумали. Всё время пекли печенье.
Придумаю на ходу.
Вам тоже иногда не хочется спускаться вниз к своему коню?
Придумай другое.
Это Дафни? Что такое? Дафни?
Это ещё что?
Внимание, внимание!
Не будь растяпой, голосуй за Биби!
Вам тоже надоели новые кандидаты с их неполноценным печеньем и идеями?
Мне надоели!
Верно!
- Они крадут нашу публику! - Не позволю.
Эй! Хватит там грохотать!
Единственный грохот - это звук голоса Биби.
Голосуй за Биби! Она надёжная!
Голосуй за Лаки! Новое лицо!
Надёжная!
- Новое лицо! - Надёжная!
Кто здесь поднял шум? Из-за вас у меня упало суфле!
Урсула допрашивает подозреваемого.
Пойдём ей поможем?
Ладно, если ты настаиваешь.
Что тут случилось?
У подозреваемого есть алиби. Я его отбросила.
Остаётся третий подозреваемый. Это и есть преступник.
А... вот и он!
Джаспер? Это на него не похоже.
Пойду задержу вора.
Прошу прощения. Можно задать ещё один вопрос?
Конечно.
Спасибо.
Секундочку, где же мой блокнот?
Где же он?
Ой! Поможешь мне поднять?
Да, конечно.
Попался с поличным, воришка!
Урсула, это он!
Бумеранг!
Вперёд, дружок! Скорее!
Абигейл! Он отрывается!
Скачи за ним. Я поеду наперерез.
Я отрежу ему путь возле столовой.
Но!
Вперёд, Черри!
Скорее! Давай! Скорее!
Стоп!
Что ты скажешь в своё оправдание?
Ну ладно.
Это я.
Сахар воровал я.
А вот и наш сахарный воришка.
Наказание выбирайте вы.
Как ты узнала, что это он?
У Бумеранга нюх на преступления. И на сладости.
Такие большие карманы нужны тому,
кто задумал воровать сахар.
Да, признаю,
ты работаешь намного лучше, чем я думала.
У меня идеальная раскрываемость.
И у меня. Это моё первое дело.
Наверное, мы можем работать вместе, хотя бы иногда.
Точно!
Сделаю нам одинаковые патрульные браслеты.
И снова ты всё испортила.
Может, новые кровати?
Или шелковые подушки для ребят с нежной кожей.
Бери выше, Биф.
Что ещё пообещать мальчикам, чтобы голосовали за меня?
Думай, Биф, думай!
Знаю! Холодильники в общежитие для мальчиков.
Вот это уже лучше, Биф.
НЕ БУКСУЙ, ЗА ЛАКИ ГОЛОСУЙ
Девочки! Я провела опрос и знаю, кто лидирует.
Думаю, результаты вас удивят.
Лидирую я? Или лидер Биби?
Половина девочек за тебя, а вторая половина - за Биби.
Но все мальчики - за Алекса.
Кроме Джека. Он сказал, что он за тебя. Ты спасла ему жизнь.
Нужно спасти всех мальчиков!
Стоп, Алекс не победит. Он сказал, что снимется, если выдвинусь я.
Я обманул.
Он подговорил меня участвовать,
чтобы мы с Биби разделили голоса девочек.
Я не ждала такой подлости!
Да он... Да он...
Потом придумаю!
Очуметь! Мы поймали вора,
а потом с Урсулой услышали, что Алекс сделает, когда победит!
Рассказывай.
- Оказывается, вор носил сахар... - Да не об этом!
А, да. Алекс рассказывал мальчикам,
что сделает ремонт только в их части общежития.
- Для девочек он ничего не сделает. - Вот крыса!
Вот он кто - крыса.
Потом Биф спросил: «А девочки не будут против?»
Алекс ответил: «Их это не касается. Они об этом даже знать не будут».
Голоса у них были ниже, но вы меня и так поняли.
Урсула рассказала, что они услышали.
Ты копировала голоса? Смешно, правда?
Мы не позволим Алексу победить! Нужно что-то делать.
Согласна.
Перемирие?
Перемирие. Для блага всех учеников одна должна выйти из борьбы.
Это точно.
- Выйдешь ты! - Выйдешь ты!
Я? Выходи ты!
Нет, я тебе не уступлю!
Тогда примем решение как когда-то.
Путём боя ногами?
Путём пиратской дуэли?
Гонка до Орлиной вершины. Маршрут выбираем любой.
Один шанс. Победитель получает всё.
Вы со Спиритом быстрее,
но мы лучше знаем местность близ Паломино Блаффс.
Это мы ещё увидим!
На старт, внимание, марш!
- Вперёд, Спирит! - Но, Серж!
Смотрите!
- Вперёд! - Да, Лаки!
Но, Серж!
Вперёд, Спирит!
О, нет!
Победа наша! Да!
Я не знала, что дерево упало.
Всё честно. Был уговор. Победителю всё.
Я не спорю, что ты победила. Мне нужно записать.
Уберём дерево, чтобы не поранились.
Что я делаю? Я уже не участвую в выборах.
Теперь это твоя работа.
Я объявлю, что выхожу из борьбы и поддерживаю тебя.
Это поможет нам победить подлого Алекса.
Вот, возьми.
Твоя папка с идеями?
Твои идеи я слышала. Это кошмар.
Поверь, это тебе нужно.
Посмотрим, что тут за идеи.
Эта идея отличная.
И эта тоже.
Я стану старостой, которого вы заслужили,
и сделаю этот семестр незабываемым!
Да! Вот так, Алекс!
Хорошо. Спасибо, Алекс.
А теперь своё заключительное слово произнесёт второй кандидат.
Лаки Прескотт.
Молодец! Вперёд, Лаки!
Лучший кандидат тот, чьи идеи полезны всем.
Скажем, украсить общую комнату, чтобы всем было лучше.
Или кормить лошадей в разное время, чтобы они не толпились.
Отличная идея!
Котлета всегда толкает других.
Тихо, Биф!
Если вам нравятся эти идеи, знайте:
они не мои.
Это идеи Биби Шуман.
Но Биби не только поэтому лучше меня.
И лучше всех кандидатов.
Кажется, это она о тебе.
Биби суровая, но она знает эту школу лучше всех.
Она готова сделать всё возможное, чтобы школа стала лучше для всех.
Поэтому я снимаюсь с гонки.
Я этого не заслужила. Заслужила Биби Шуман.
Биби, поднимись и скажи всем сама.
Что?
Спасибо, Лаки.
Соученики,
спасибо. Я принимаю эту номинацию.
БИБИ / АЛЕКС
АЛЕКС
Ещё за Алекса.
БИБИ
Один за кухарку. Странно.
Лошадь уже была старостой. Этот выбрасываем.
Зная твоё отношение к Биби,
я решила, что если ты за неё, тогда и я тоже.
Голоса подсчитаны!
Старостой общежития станет...
...Биби Шуман!
- Да, Биби! - Получилось!
Ты староста!
Что?
Значит, у нас не будет холодильника?
Алекс, где я буду хранить мясо?
Мы тобой гордимся, Лаки.
- Отметим проигрыш прогулкой? - Отличная идея.
Лаки, постой.
Я хотела сказать спасибо.
Не за что.
Я теперь представляю всех учеников - и тебя в том числе -
но мы с тобой не подруги.
Я поняла, что ты будешь лучшей старостой,
но мы с тобой не дружим.
- Хорошо. - Хорошо.
- Перемирию конец? - Согласна.
- Вперёд, Спирит! - Но, Бумеранг.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль