PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc
Já koně mám
a cválat smím
a spolu jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp
Jé
Nevrť se, Spirite.
Chceš zítra na hodině vypadat dobře?
Bumerang bude vypadat učeněji.
Co říkáte?
Vypadá to, že o učení Bumerang zájem nemá.
- Ahoj, Lyds. - Ahoj.
Alexi. Beefe...
Lucky, Pru a Abigail z Miradera!
Zachránily jste Jacka.
Jak to víš? Ani jsi tu nebyl.
Chodily sem všechny mé sestry.
Dozvím se o všem, co se tu stane.
Beef vyrostl na dobytkářské farmě
a Alex je z Washingtonu.
Jeho táta je senátor. Co jste dělali o prázdninách?
Byli jsme s Liberty na rodinném ranči.
- Přijeli i Beef a Meatball. - Já jsem Beef. Meatball.
Líbí se vám tady?
Moc. A našim koním taky.
Vítejte, všichni. Budeme se tu vídat.
Copak je? Celou noc je takový nesvůj.
Výlet byl úžasný,
ale jsem ráda, že jsem zpátky.
To není možné.
Naše poslední spolubydlící.
BUDky?
Ale to je Lucky Prescottová a PALky!
Bebe, Ursulo, Daphne.
Vy se znáte?
Na letním táboře jsme se poznaly...
lépe, než jsme chtěly.
Už víme, proč ti říkají „Lucky“.
Vyhráváte věci, které si nezasloužíte.
Třeba závody.
Jenom nám závidíte.
Přestaňte!
Přišly jsme se sem učit a dělat si nové přátele.
To, co se stalo na táboře,
by mělo zůstat na táboře.
Má pravdu.
- Vážně? - Vážně?
Ale kamarádky být nemusíme.
Tahle škola je dost velká.
Myslíte, že to zvládnete, PALky?
Když nám vy půjdete z cesty, půjdeme my vám... BUDky.
- Co bude říkat? - Kde vůbec je?
Naše první ranní shromáždění!
Ředitel bude mluvit.
Měly jsme si jít z cesty, ne?
Studenti, koně...
vítejte v jezdecké akademii Palomino Bluffs.
Vcválejme do nového školního roku!
„Vcválejme.“ To je dobré.
Teď pár provozních věcí.
Potřebuji dobrovolníky do stájí.
Budou hlídkovat ve stájích a pomáhat udržovat pořádek.
Nehlaste se všichni.
Přihlásím se.
Bude to fajn moci takhle vypomoci.
Nakoupili jsme nové vesty.
Dostaneš i vestu?
Kanárkově žluté. Hodí se ke koním.
Já se hlásím!
Děkuji, slečno.
Dále, první ročník.
Vyberte si svého zástupce.
Bude vaším hlasem ve studentské radě
a bude rozhodovat o výzdobě vaší koleje.
Velká odpovědnost.
Máme dva kandidáty:
- Bebe Schumannovou... - To dostaneš!
...a Alexe Foxe.
Ano, Alex!
Chci zavést všechny své velké plány.
Určitě mezi nimi bude vykopnout nás ze školy... navždy.
Jestli Bebe vyhraje, udělá nám ze života peklo.
Třeba bude dobrá zástupkyně.
Je bezohledná a vždycky musí být po jejím.
To je pravda.
Ale třeba se tyhle vlastnosti zástupci hodí.
O to nejde, Abigail.
Pro Bebe jsme nepřátelé.
Nevěřím, že by se chovala férově.
Doufejme, že nevyhraje.
Ursulo! Máš taky hlídku ve stájích?
Asi budeme hodně spolu.
Představ si to, PALka a BUDka spolupracují.
Už nic neříkej!
Já mám jižní stranu,
ty severní.
Žádné překrývání.
Ale mohly bychom pracovat společně.
„Víc očí víc vidí,“ znáš to.
Žádné překrývání.
Asi to přísloví nezná.
Tak tohle je polední krmení.
Připomíná to naši jídelnu.
Hej!
Tvůj kůň žere Seržovo jídlo!
V těchhle sudech je speciální krmení.
Jmenuje se Spirit, a nevěděli jsme to.
Mám Spirita zapsat na hodiny čtení?
Zapište se tam samy.
Abyste se naučily zdejší pravidla.
- Víš co, Bebe? - Ano, vím!
Drž se i s tím tvým
nevycválaným koněm dál ode mě.
Jděte se i se Seržem vycpat!
Bebe je docela drsná, co?
Rád bych ji ve volbách porazil.
Ale neporazím.
To neříkej. To nevíš jistě.
Ne, vážně, vím to.
Někdo by se měl pokusit.
- Ty! - Já?
Všichni tě mají rádi. Dostala bys spoustu hlasů.
Já bych pro tebe hlasoval.
Vlastně se vzdám kandidatury.
Přemýšlej o tom.
VOLTE BEBE
Zapsala jsem se na kandidátní listinu!
To je skvělé! Čím je chceš získat?
Mám spoustu nápadů.
A na rozdíl od Bebe
jsou všechny nové!
Třeba...
Chci povolit vstup koním na pokoje.
Alespoň výjimečně.
To je pěkná hloupost.
Mám další nápady.
Seženu si šanon. Pak začnou přicházet.
Neboj, pomůžeme ti něco vymyslet.
A s nápady nebo bez,
budeš ta nejlepší zástupkyně ročníku!
Nějaké nápady potřebujeme.
Podívej, naše spoluhlídka!
Ahoj, Ursulo. Co...?
- Co to děláš? - Svoje povinnosti.
Vyšetřování?
Je to tajné.
Nikomu po tom nic není.
Zvlášť ne PALce.
Tam venku spolu vycházet nemusíme.
Ale v kanárkově žluté jsme parťačky.
Musíme ctít naši přísahu.
Tak já ti to řeknu.
Máme mezi sebou zloděje.
Někdo krade kostky cukru z jídelny.
Ne!
Je to závažný prohřešek?
Pro zástupkyně zákona ano.
Dnes jsou to kostky cukru, zítra zlaté cihly.
Co když ho nenajdeš?
Už jsem našla ztracený pohár za vítězství.
Rozluštila záhadu zničené uzdečky.
Toho zloděje najdu, abych si nepokazila reputaci.
Až se mi zježily chloupky na rukou.
A Bumerangovi hříva.
Náš zloděj usilovně pracoval, zatímco my si užívali prázdnin.
Chci vyslechnout tři podezřelé.
Já ti pomůžu!
Budeme dělat hodný šerif, zlý šerif?
Ne.
Pracuji sama.
Tedy, s Bingem.
Ale jinak sama.
Pozor, Bumerangu! To může být důkaz.
Jak je ten slogan?
„Volte Lucky Prescottovou, váš talisman pro štěstí.“
Jestli to chce Bebe takhle,
tak já se přidám.
VOLTE LUCKY
VOLTE BEBE
Vyzvedla jsem ti Seržovo sedlo od sedláře.
Díky. Vyvěsíme pár... Co se děje?
Lucky!
Vyslýchá podezřelou. Pomůžeme jí.
Je pravda, žes dneska snědla tři kousky koláče?
Ano. Kdo to počítá?
Já. Takže máš ráda sladké.
Co nejvíc?
Koláče? Sušenky?
Cukr ve čtvercovém tvaru?
Pravdu!
Už nic neřeknu.
Ahoj, parťáku.
Co tady děláš?
A nejsme parťáci.
Ahoj, Mabel.
Ahoj, Abigail.
- Vy se znáte? - Ano.
Obě milujeme limetkový koláč.
Usvědčující důkaz!
Teda, to je krásný šál!
Upletla ti ho babička?
Ano. Jak to víš?
To se pozná.
Ještě je z něj cítit její mátový čaj.
Byla jsem u ní v Montaně.
Byla tam hrozná zima.
Ne jako tady, příšerná.
V Montaně?
Takže jsi tu minulý týden nebyla?
Ne. Proč?
To je jedno.
Můžeš jít.
Tak jo. Měj se, Abigail.
Ahoj!
To byla první podezřelá.
Vidíš? Jsme dobrý tým.
Mělas jen štěstí.
A teď se musím vrátit k vyšetřování...
sama!
To se zas vypaříš?
Jasně. Už jdu.
Ahoj!
Prosím, pozor!
Jsem Lucky Prescottová a chci váš hlas!
Nedělejte cavyky, volte Lucky.
Sušenku?
Volte mě, protože jsem rozená vůdkyně
a mám skvělé nápady, třeba...
Nějaký nápad?
Neměly jsme čas nic vymyslet, pekly jsme sušenky.
Něco vymyslím.
Napadlo vás někdy, že to máte strašně daleko
ke svému koni?
Něco jiného.
To je Daphne? Co se děje? Daphne?
Co to má znamenat?
Slyšte, slyšte!
Nebuďte trubky, volte Bebe!
Neunavují vás už noví kandidáti s jejich nedopečenými sušenkami?
Mě tedy ano!
Slyšte, slyšte!
Tohle je naše shromáždění!
Přestaň dělat ten rámus!
Jediný rámus tady je Bebein hlas.
Volte Bebe!
Už se osvědčila!
Volte Lucky! Novou krev!
Osvědčená!
- Nová! - Osvědčená!
Co je to tu za rámus?
Spadlo mi z toho soufflé!
To bude druhý podezřelý.
Odvážíme se jí pomoci?
Tak dobře, když myslíš.
Co to bylo?
Druhý podezřelý měl alibi, tak jsem ho pustila.
Takže třetí podezřelý je očividně vinen.
A... támhle je!
Jasper? To se mi nezdá.
Jdu ho zatknout.
Můžu se tě ještě na něco zeptat?
Samozřejmě.
Díky.
Jen si vytáhnu zápisník.
Kdepak jen je?
Jejda! Nepodal bys mi ho?
Samozřejmě.
Mám tě, ty nenechavče!
Ursulo, je to on!
Bumerangu!
Jeď, chlapče! Jeď!
Abigail! Ztrácíme ho!
Jeď za ním. Pokusím se mu nadjet.
Vezmu to okolo lizu.
Jeď!
No tak, Bingu!
Jeď! Rychleji!
Stůj!
Co řekneš na svou obhajobu?
Tak dobře.
Byl jsem to já.
Kradl jsem cukr.
Tady je ten zloděj cukru.
Trest necháme na vás.
- Jak jsi to poznala? - Bumerang má na zločin čich.
A na sladké.
A nikdo nepotřebuje tak velké kapsy,
pokud nechce krást cukr.
Musím přiznat,
že jsi mnohem lepší, než jsem čekala.
Díky tobě si nepokazím reputaci.
To ani já ne. Můj první případ.
Třeba bychom mohly spolupracovat... občas.
Platí!
Mohla bych nám udělat kanárkové náramky.
Zase jsi to pokazila.
Nové postele pro kluky?
Nebo hedvábné povlečení pro citlivou pleť?
Něco lepšího, Beefe.
Co jiného jim můžu slíbit, když mě budou volit?
Mysli, Beefe. Mysli!
Co takhle ledničku na každý klučičí pokoj?
To už je lepší, Beefe.
NEDĚLEJTE CAVYKY, VOLTE LUCKY
Udělala jsem si průzkum, kdo by zítra mohl vyhrát.
Výsledky vás jistě překvapí.
Jsem to já? Nebo je to... Bebe?
Momentálně je to u děvčat přesně napůl.
Ale chlapci by volili Alexe.
Kromě Jacka. Ten volí tebe.
Zachránila jsi ho.
Kdybys zachránila všechny kluky...
Alex říkal, že vůbec nebude kandidovat.
Lhal jsem.
Přiměl mě kandidovat,
protože tím rozdělil hlasy dívek.
Nezaslouží si vyhrát!
Je... je...
Něco vymyslím!
Holky!
Chytly jsme zloděje,
a pak jsme slyšely Alexe, jak říká, že má v plánu vyhrát!
A co bylo pak?
- Ten zloděj kradl cukr... - Ne, to druhé!
Aha.
Alex klukům slíbil, že vybaví
a vylepší jen jejich část koleje.
Pro holky nic neudělá.
Ta krysa!
To je ono, je krysa!
A když se Beef ptal: „Nebudou holky naštvané?“
Alex řekl: „Co člověk neví,
to ho nepálí.“
Mluvili potišejc, ale říkali přesně tohle.
Ursula mi řekla, co slyšely.
Taky jsi napodobila hlasy?
Nemůžeme nechat Alexe vyhrát. Něco uděláme!
Souhlasíme.
Dočasné příměří?
Ano. Je jasné, že jedna z nás musí odstoupit.
Souhlasím.
A to ty!
Já? Proč já?
Rozhodně ti neustoupím!
Tak to rozhodneme postaru.
- Přetlačovaná? - Pirátský souboj?
Závod k Eagle s Point
libovolnou cestou.
Jeden pokus. Vítěz bere vše.
Spirit je možná rychlejší,
ale neznáte to tady tak dobře, jako já.
To se uvidí!
Ke startu připravit, teď!
- Jeď Spirite! - Seržo, leť!
Podívejte!
- Jo! - Jo, Lucky!
Poběž, Seržo!
Běž, Spirite!
Ach ne!
Vyhráli jsme! Jo!
O tom stromě jsem nevěděla.
Je to fér.
Vítěz bere vše.
Nehádám se. Jen si to musím poznamenat.
Je potřeba ho odstranit.
Co to dělám?
Vlastně už nekandiduji.
Tohle je teď tvoje práce.
Oznámím, že odstupuji a budu volit tebe.
To nám pomůže porazit tu lasičku Alexe.
A tumáš, vezmi si tohle.
Notes s tvými nápady?
Slyšela jsem ty tvoje.
Jsou příšerné.
Věř mi, že to potřebuješ.
Uvidíme, jak jsou ty tvoje skvělé.
Výborný nápad!
Tenhle taky.
Nejen, že budu skvělý zástupce,
ale na tenhle školní rok nikdo nezapomene.
Ať žije Alex!
Dobrá, díky, Alexi.
A teď zvu k závěrečné řeči druhou kandidátku.
Lucky.
To dokážeš! Jsi nejlepší!
Nejlepší kandidát je ten, jehož nápady pomohou všem.
Třeba nápad, jak vylepšit společenskou místnost.
Nebo krmení v různou dobu, aby se koně nemuseli mačkat.
Skvělý nápad!
Meatball šlape ostatním na nohy!
Ticho, Beefe!
Jestli se vám ty nápady líbí, tak vězte,
že nejsou moje.
Jsou Bebe Schumannové.
A není to jediný důvod, proč je lepší kandidátka, než já
nebo kdokoli jiný.
Myslím, že mluví o tobě.
Není to s ní snadné, ale zná to tady jako své boty
a udělá všechno pro to, aby to tu zlepšila pro všechny.
A proto odstupuji.
Nehodím se na to.
Bebe ano.
Bebe, pojď jim to říct sama.
Co?
Díky, Lucky.
Spolužáci,
děkuji vám a kandidaturu přijímám.
Další pro Alexe.
Je tu jeden pro Lunch Lady.
Nemůžeme znovu dovolit, aby byl zástupce kůň.
Vím, jak to máš s Bebe,
a tak když ji volíš ty, můžu i já.
Konec hlasování!
Váš nový zástupce je...
Bebe Schumannová!
Dokázalas to, Bebe!
Jsi zástupce!
Co?
Takže ledničky nebudou?
Alexi, kam si budu dávat maso?
Jsme na tebe hrdé, Lucky.
- Oslavíme tvou prohru projížďkou? - Skvělý nápad.
Lucky, počkej.
Chtěla jsem ti říct... díky.
Nemáš zač.
Ale i když budu všechny zastupovat,
a to včetně tebe,
pořád tě nemám ráda.
A já sice vím, že jsi nejlepší zástupce,
ale taky tě nemám ráda.
- To je dobře. - Ano.
- Příměří skončilo? - Rozhodně.
- Pojeď, Spirite! - Jedeme!
Překlad titulků: Kateřina Cardová