EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich reite los
So wild und frei
Begleite mich auf meinem Ritt
Komm einfach mit und sei dabei
Ich reite los
In die Prärie
Solange ich bei dir sein kann
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
Yeah
SPIRIT WILD UND FREI
REITAKADEMIE
Halt still, Spirit! Du willst am ersten Schultag doch sicher gut aussehen.
Ich will, dass Boomerang gelehrter aussieht.
Was meint ihr?
Sieht nicht so aus, als ob Lernen Boomerangs Ding ist.
-Hi, Lyds. -Hallo, Jungpferde.
-Alex und Beef, das sind... -Lucky, Pru und Abigail aus Miradero!
Ihr habt letzte Woche Jack gerettet.
-Woher weißt du denn davon? -Meine Schwestern gingen hier zur Schule.
Hier passiert nichts, ohne dass ich davon erfahre.
Beef kommt von einer großen Rinderfarm.
Alex ist aus der Hauptstadt. Sein Dad ist Senator.
Hattet ihr schöne Ferien?
Ich war eine Woche auf unserer Familien-Ranch.
-Beef hat mich dort besucht. -Ich bin Beef. Das ist Meatball.
-Habt ihr euch gut eingelebt? -Uns gefällt es super! Den Pferden auch.
Na dann, willkommen, ihr sechs. Wir sehen uns!
Was ist denn, Spirit? Irgendwas stört ihn heute Abend.
Meine Reise in den Norden war famos, aber es ist toll, wieder hier zu sein.
Das darf nicht wahr sein!
-Und hier sind noch drei Mitbewohnerinnen. -Das Trio?
Sieh an! Lucky Prescott und ihre Mädels.
Bea, Olivia, Daphne.
Ihr kennt euch?
Wir haben die drei beim Wildwest-Fohlen-Camp kennengelernt.
Etwas besser als wir wollten.
Und wir kennen jetzt eure Stärke:
Sachen zu gewinnen, die ihr nicht verdient.
Rennen zum Beispiel.
-Du bist doch nur neidisch. -Hört auf!
Wir sind hier, um zu lernen, Freunde zu finden und Spaß zu haben.
Die Sache mit dem Camp ist vorbei. Jetzt sind wir hier.
Sie hat recht.
-Ach ja? -Wirklich?
Aber wir müssen keine Freunde sein.
Wir können uns aus dem Weg gehen.
Kriegt ihr Mädels das hin?
Wenn ihr uns nicht in die Quere kommt, dann machen wir es genauso, Trio.
Oh, unsere erste Morgenversammlung! Ich will einen guten Platz.
Da ist der Schulleiter!
So viel zum Thema "sich aus dem Weg gehen"...
Schüler, Pferde,
willkommen zurück an der Palomino-Fels-Reitakademie.
Bereit, ins neue Schuljahr zu galoppieren?
"Galoppieren"... Der war gut, Perkins!
So, ein paar Ankündigungen.
Ich benötige Freiwillige als Schulranger.
Sie überwachen das Gelände und tragen zu Sicherheit und Ordnung bei.
Na? Wer möchte das machen?
Soll ich? Dann hätten wir unsere Finger und Hufe am Puls der Schule.
Wir haben sogar neue Westen.
Man bekommt eine Weste?
Schickes Kanariengelb.
-Passend zu den Pferden. -Ich mache mit!
Danke, Ms. Stone.
Als Nächstes, Erstlings-Jungpferde, wählt ihr euren Galopp-Haus-Sprecher.
Diese Person wird eure Stimme im Schülerrat sein
und darüber entscheiden, wie euer Galopp-Haus ausgestattet wird.
Das nenne ich Verantwortung.
Bisher haben wir zwei Kandidaten: Bea Schumann...
-Du schaffst das! -Ja! Bea!
...und Alex Fox.
Auf geht's, Alex!
Ich kann's kaum erwarten, meine "Große-Ideen-Mappe" umzusetzen!
Eine davon ist sicher, dafür zu sorgen,
dass wir von der Schule fliegen, für immer.
Gewinnt Bea die Wahl, wird es für uns unerträglich!
Und wenn sie ihre Sache gut macht?
Sie ist laut, penetrant und will immer ihren Willen durchsetzen.
Das stimmt.
Aber vielleicht sind das gute Fähigkeiten für den Job.
Darum geht es nicht, Abigail.
Bea wird uns immer als Feinde betrachten und uns unfair behandeln, und andere auch.
Hoffen wir, dass sie nicht gewinnt.
Olivia! Du bist auch ein Schulranger?
Das wird sicher lustig.
Eine von uns und eine von euch, Seite an Seite...
Halt, das reicht!
Ich übernehme die Südseite, du übernimmst den Norden.
-Da gibt es keine Überschneidungen. -Aber manchmal vielleicht?
-Du weißt ja: Vier Augen sehen mehr als... -Keine Überschneidungen!
Sie weiß das wohl doch nicht.
Mittagsstunde im Futterbeutel.
Fast wie bei uns in der Cafeteria.
Hey!
Dein Pferd frisst das Futter von Sarge.
Das ist für Pferde, die spezielles Futter benötigen.
Sein Name ist Spirit, und es tut uns leid.
Erwartest du jetzt auch, dass ich ihm Lesen beibringe?
Einer von euch sollte es lernen.
Vielleicht lernt ihr dann die Schulregeln.
-Weißt du was, Bea? -Ja, das tu ich.
Ich weiß, dass du und dein wildes Pferd euch von mir fernhalten solltet.
Wie wär's, wenn du und dein Sarge ganz weit wegreitet?
Bea ist ziemlich schwierig, nicht wahr?
Hätte ich doch nur eine Chance, sie bei der Wahl zu besiegen.
Klar hast du eine Chance.
Nein, glaub mir, das habe ich nicht.
Würde sie doch nur jemand herausfordern.
-Du solltest antreten! -Ich?
Alle in der Klasse finden dich super und würden für dich stimmen.
Sogar ich würde dich wählen.
Ich würde sogar meine Kandidatur zurückziehen. Überleg's dir.
STIMMT FÜR BEA
Hey, Mädels! Ich kandidiere als Galopp-Haus-Sprecherin!
-Super, Lucky! Und dein Wahlprogramm? -Ich strotze nur so vor Ideen.
Und anders als Beas langweilige Ideen, sind meine brandneu.
Zum Beispiel...
Die Pferde sollen in unsere Räume dürfen.
-Zu besonderen Anlässen. -Das ist kein gutes Wahlprogramm.
Ich habe noch andere Ideen.
Na ja, mir fällt schon noch was ein.
Kein Problem. Wir helfen dir.
Du wirst jedenfalls die beste Jungpferd-Haus-Sprecherin aller Zeiten!
Aber ernsthaft, wir brauchen Ideen.
Guck mal! Unsere Ranger-Kollegin!
Hi, Olivia. Was...
-Was tust du da? -Meines Ranger-Amtes walten.
Ist es eine Ermittlung?
Es ist streng vertraulich.
Ich darf nicht darüber sprechen. Schon gar nicht mit dir.
Olivia, auch wenn wir nicht befreundet sind -
wenn wir die Westen tragen, sind wir Kameradinnen.
Wir müssen den Ranger-Kodex ehren.
Na schön, ich sag's dir.
Ein Dieb ist unter uns.
Jemand hat Würfelzucker aus unserer Cafeteria gestohlen.
Nein!
Ist das sehr schlimm?
Für Gesetzeshüter wie uns schon.
Heute sind es Würfelzucker, morgen könnten es Goldbarren sein.
-Und wenn du den Dieb nicht findest? -Ich habe bisher jeden Fall gelöst.
Auch den des gerissenen Zaumzeugs.
Ich lasse mir meine Bilanz vom Würfelzucker-Dieb nicht vermiesen!
Bei solchen Ansprachen kriege ich Gänsehaut.
Und Boomerang genauso.
Unser Dieb schlug zu,
als die meisten von uns in den Ferien waren.
-Drei Tatverdächtige sind zu vernehmen. -Ich kann helfen!
Wir können sie zusammen in die Mangel nehmen.
Nein.
Ich arbeite allein.
Na ja, mit Kirsche.
Aber ansonsten allein.
Vorsicht, Boomerang, das kann ein Beweisstück sein.
Wie wär's damit?
"Stimmt für Lucky Prescott, sie bringt euch Glück."
Wenn Bea wirklich so spielen will, tja, dann sage ich: Bitte schön!
STIMMT FÜR LUCKY
STIMMT FÜR BEA
Ich habe Sarges Sattel aus dem Ledergeschäft abgeholt.
Danke. Dann hilf mir beim... Was ist los?
Lucky!
Sie vernimmt einen Verdächtigen. Helfen wir ihr!
Ist es wahr, dass du heute drei Stück Kuchen gegessen hast?
Ja, aber wer zählt das?
Ich. Dann bist du also eine Naschkatze.
Was magst du am liebsten? Kuchen? Kekse? Zucker in quadratischer Form?
-Sag mir die Wahrheit! -Ich sage gar nichts.
Hallo, Partnerin!
Was willst du hier? Wir sind keine Partnerinnen.
Hallo, Mabel.
Hi, Abigail.
-Ihr beiden kennt euch? -Ja.
Wir lieben beide Zitronenkuchen.
Erwischt, Naschkatze!
Oh mein Gott! Ist das ein schöner Schal!
Lass mich raten: Von deiner Oma?
Ja, genau. Woher weißt du das?
Habe ich gleich erkannt.
Er hat noch diesen neuen Oma-Geruch. Sehr minzig.
Ich war bis gestern bei ihr in Montana. Es war ja so kalt.
Bitterlich, bitterlich kalt.
Montana? Dann warst du letzte Woche gar nicht hier?
Nein. Wieso?
Vergiss es.
Du kannst gehen.
Okay. Tschüss, Abigail.
Tschüss!
Sie ist also unschuldig. Siehst du? Wir sind ein gutes Team.
Das war einfach Glück.
Aber jetzt würde ich gern meine Ermittlung fortsetzen,
und zwar allein!
Willst du wieder allein davonstürmen?
Okay, ich gehe.
Tschüss!
Aufgepasst, Freunde!
Ich bin Lucky Prescott, und ich möchte eure Stimme!
Sei kein Schlappi, stimm für Lucky! Nimm 'nen Cookie.
Stimmt für mich, denn ich kann großartig führen,
und ich habe tolle Ideen, wie...
Was sind meine Ideen?
Wissen wir nicht.
-Wir waren mit Backen beschäftigt. -Ich denk mir was aus.
Wünscht ihr euch nicht manchmal, ihr hättet es weniger weit zu eurem Pferd?
Denk dir was anderes aus.
-Ist das Daphne? Was macht sie da? -Was um alles auf der Welt...?
Leute, hört her!
Seid keine Dödel! Stimmt für Bea!
Habt ihr diese neuen Kandidaten
mit halbfertigen Keksen und halbfertigen Ideen satt?
Ich schon!
Hört, hört!
-Die stehlen uns die Show! -Auf keinen Fall.
Hey! Hör auf mit dem Krach!
Die Einzige, die hier Krach macht, ist Beas Stimme.
-Stimmt für Bea! Bleibt ihr treu! -Stimmt für Lucky! Frisch und neu!
Bleibt ihr treu!
-Frisch und neu! -Bleibt ihr treu!
Lasst den Lärm! Wegen euch ist mein Soufflé zusammengefallen!
Olivia verhört ihren zweiten Verdächtigen. Wollen wir ihr helfen?
Okay, wenn du es so willst.
Worum ging es denn eben?
Der zweite Verdächtige durfte gehen. Plausibles Alibi.
Der Dieb ist also eindeutig der Verdächtige Nummer drei.
Und... da ist er!
Jasper? Kann ich mir nicht vorstellen.
Ich verhafte den Schuft.
-Darf ich dir eine letzte Frage stellen? -Na klar.
Danke. Ich hole nur kurz meinen Notizblock raus.
Wo ist er denn?
-Ups! Würdest du ihn bitte aufheben? -Klar, mache ich gern.
Hab ich dich erwischt, du Dieb!
Olivia, er war es!
Boomerang!
Los, Junge! Schnell weg!
-Abigail! Er entwischt uns! -Bleib an ihm dran.
Ich fange ihn am Pass ab. Damit meine ich den Salzleckstein.
Geht klar!
Los, Kirsche!
Na los! Schneller! Schneller!
Halt!
Hast du uns was zu sagen?
Na gut.
Ich war's. Ich hab den Zucker geklaut.
Hier ist der Würfelzucker-Dieb. Seine Bestrafung überlassen wir Ihnen.
-Woher wusstest du, dass er es war? -Boomerang hat ein Näschen für Süßes.
Und niemand braucht so große Taschen, es sei denn, er will Zucker stehlen.
Ich muss zugeben, du bist ein viel besserer Schulranger als ich dachte.
Deinetwegen bleibt meine Bilanz perfekt.
Meine auch. Ein Fall, einer gelöst.
Vielleicht können wir doch zusammenarbeiten. Ab und zu.
Abgemacht!
Vielleicht mache ich uns passende Ranger-Armbänder.
Und wieder hast du den Moment ruiniert.
Neue Betten für die Jungen!
Oder Seidenkissen und -decken für empfindliche Haut?
Das ist zu wenig, Beef.
Was können wir versprechen, damit die Jungen für mich stimmen?
Los, Beef. Denk nach!
Oh! Wie wär's mit Kühlboxen in allen Jungs-Zimmern?
Das gefällt mir schon besser, Beef.
SEI KEIN SCHLAPPI, STIMM FÜR LUCKY
Ich habe eine Umfrage gemacht, um zu sehen, wer morgen gewinnt.
Das Ergebnis wird euch sicher überraschen.
Bin ich es? Oder ist es Bea?
Die Hälfte der Mädchen ist für dich, die andere Hälfte für Bea.
Und alle Jungen sind für Alex.
Außer Jack. Du hast ihm ja auch das Leben gerettet.
Vielleicht musst du das mit dem Rest auch tun.
Das kann nicht sein! Alex sagte, wenn ich antrete, verzichtet er.
Ich hab gelogen.
Dieser heimtückische Kerl!
Er wollte nur die Stimmen der Mädchen aufsplittern.
"Heimtückisch" ist noch viel zu nett!
Er ist... Er ist...
-Mir fällt schon was ein. -Mädels!
Nach der Zuckerdieb-Sache haben Olivia und ich Alex und Beef belauscht!
Und was geschah dann?
-Na ja, der Zuckerdieb... -Nein, nicht das!
Oh, ach ja.
Alex verspricht den Jungs,
dass das Galopp-Haus renoviert wird, aber nur die Jungs-Seite.
-Für die Mädchen will er nichts machen. -Diese Ratte!
Genau das ist er, eine Ratte.
Und als Beef fragte: "Werden die Mädchen nicht sauer sein?"
sagte Alex: "Ist mir doch egal. Sie brauchen das ja nicht zu wissen."
Ihre Stimmen waren tiefer, aber ihr versteht schon.
Olivia hat mir gesagt, was ihr gehört habt.
Hast du auch ihre Stimmen nachgemacht?
Alex darf nicht gewinnen! Wir müssen etwas unternehmen.
Genau.
Heißt das Waffenruhe?
Ja. Im Interesse von uns allen muss eine von uns zurücktreten.
-Richtig. Am besten du. -Am besten du.
Ich? Nein, du trittst zurück!
-Nie im Leben mach ich das! -Dann müssen wir es anders entscheiden.
-Ein Wettkampf im Beindrücken? -Ein Piratenduell?
Ein Rennen zum Adlerausblick. Die Route bestimmt jeder selbst.
Ein Versuch. Alles oder nichts.
Ihr seid vielleicht schneller,
aber ihr kennt die Umgebung nicht so gut wie wir.
Werden wir ja sehen.
Auf die Plätze, fertig, los!
-Los, Spirit! -Vorwärts, Sarge!
Wow! Seht mal!
-Ja! -Los, Lucky!
Komm schon, Sarge!
Na los, Spirit!
Oh nein!
Gewonnen! Ja!
Ich wusste das nicht mit dem Baum.
Gewonnen ist gewonnen. So war es abgemacht.
Das weiß ich. Ich muss mir das nur notieren.
Der Baum muss hier weg, das ist gefährlich.
Was mache ich denn da? Ich kandidiere ja gar nicht mehr.
Das ist jetzt wohl deine Aufgabe.
Ich teile allen mit, dass ich ab jetzt dich unterstütze.
Das hilft dir bestimmt beim Kampf gegen Alex.
Und hier, für dich.
Deine "Große-Ideen-Mappe"?
Ich kenne deine Ideen. Sie sind furchtbar.
Glaub mir, du brauchst die Mappe.
Mal sehen, wie toll ihre Ideen wirklich sind.
Wow, das ist eine tolle Idee.
Und das auch.
Ich werde nicht nur der Sprecher sein, den ihr verdient,
ich verspreche euch auch ein unvergessliches Semester!
Ja! Auf geht's, Alex!
Okay, vielen Dank, Alex.
Und nun bitte ich unsere nächste Kandidatin,
ihre Schlussrede zu halten:
Lucky Prescott.
Wir glauben an dich, Lucky!
Der beste Kandidat ist der, dessen Ideen allen zugutekommen.
Das Aufpeppen des Gemeinschaftsraums zum Beispiel.
Oder gestaffelte Fütterzeiten, damit die Pferde mehr Platz haben.
Super! Meatball tritt ständig anderen Pferden auf die Hufe.
Sei still, Beef!
Wenn euch das gefällt, solltet ihr wissen: Das sind nicht meine Ideen.
Sondern die von Bea Schumann.
Aber nicht nur deshalb ist sie eine bessere Kandidatin als ich
oder jeder andere Kandidat.
Ich glaube, sie meint dich.
Sie ist taff, und keiner kennt sich hier besser aus als Bea.
Und sie ist bereit, alles zu tun, um Dinge besser zu machen. Für alle.
Deshalb trete ich zurück.
Ich verdiene dieses Amt nicht. Bea Schumann schon.
Bea, komm doch und sag selbst was dazu.
Wie bitte?
Wow. Danke, Lucky.
Liebe Jungpferde,
ich danke euch und nehme die Nominierung an.
BEA - ALEX
Noch eine Stimme für Alex...
Und eine für die Küchenhilfe.
Es kann nicht schon wieder ein Pferd Sprecher sein. Ungültig.
Da ich weiß, was ihr von Bea haltet, habe ich sie auch unterstützt.
Die Stimmen sind gezählt!
Der neue Jungpferd-Haus-Sprecher ist...
Bea Schumann!
-Ich wusste es! -Toll, Bea!
Glückwunsch!
Was?
Und was wird jetzt aus unseren Kühlboxen?
Alex, was mach ich mit meinem Fleisch?
Wir sind stolz auf dich, Lucky.
-Feiern wir das mit einem Ausritt? -Großartige Idee!
Lucky, warte.
Ich wollte nur kurz... Danke sagen.
Gern geschehen.
Aber nur weil ich jedes Jungpferd gerecht vertrete -
auch dich - heißt das nicht, dass ich dich mag.
Das Gleiche gilt auch für mich. Auch wenn ich dir den Vortritt gelassen hab.
-Gut. -Gut.
-Waffenruhe zu Ende? -Auf jeden Fall.
-Komm, Spirit! -Los, Boomerang!
Untertitel von: Mathias Krämer