1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
Ich reite los
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
So wild und frei
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
Begleite mich auf meinem Ritt
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
Komm einfach mit und sei dabei
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
Ich reite los
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
In die Prärie
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,696
Solange ich bei dir sein kann
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,991
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
Yeah
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
Yeah
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Yeah
13
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
SPIRIT
WILD UND FREI
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,924
REITAKADEMIE
15
00:00:48,381 --> 00:00:52,971
Halt still, Spirit! Du willst am ersten
Schultag doch sicher gut aussehen.
16
00:00:56,556 --> 00:00:59,426
Ich will, dass Boomerang
gelehrter aussieht.
17
00:00:59,517 --> 00:01:00,637
Was meint ihr?
18
00:01:01,770 --> 00:01:05,230
Sieht nicht so aus,
als ob Lernen Boomerangs Ding ist.
19
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
-Hi, Lyds.
-Hallo, Jungpferde.
20
00:01:08,568 --> 00:01:12,778
-Alex und Beef, das sind...
-Lucky, Pru und Abigail aus Miradero!
21
00:01:12,864 --> 00:01:15,534
Ihr habt letzte Woche Jack gerettet.
22
00:01:15,617 --> 00:01:20,037
-Woher weißt du denn davon?
-Meine Schwestern gingen hier zur Schule.
23
00:01:20,121 --> 00:01:23,251
Hier passiert nichts,
ohne dass ich davon erfahre.
24
00:01:23,333 --> 00:01:26,213
Beef kommt von einer großen Rinderfarm.
25
00:01:26,294 --> 00:01:29,424
Alex ist aus der Hauptstadt.
Sein Dad ist Senator.
26
00:01:29,506 --> 00:01:31,086
Hattet ihr schöne Ferien?
27
00:01:31,174 --> 00:01:34,014
Ich war eine Woche
auf unserer Familien-Ranch.
28
00:01:34,093 --> 00:01:37,853
-Beef hat mich dort besucht.
-Ich bin Beef. Das ist Meatball.
29
00:01:37,931 --> 00:01:42,271
-Habt ihr euch gut eingelebt?
-Uns gefällt es super! Den Pferden auch.
30
00:01:42,727 --> 00:01:45,977
Na dann, willkommen, ihr sechs.
Wir sehen uns!
31
00:01:49,859 --> 00:01:53,199
Was ist denn, Spirit?
Irgendwas stört ihn heute Abend.
32
00:01:53,279 --> 00:01:57,989
Meine Reise in den Norden war famos,
aber es ist toll, wieder hier zu sein.
33
00:01:58,076 --> 00:01:59,696
Das darf nicht wahr sein!
34
00:01:59,786 --> 00:02:03,406
-Und hier sind noch drei Mitbewohnerinnen.
-Das Trio?
35
00:02:03,498 --> 00:02:06,288
Sieh an! Lucky Prescott und ihre Mädels.
36
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Bea, Olivia, Daphne.
37
00:02:08,962 --> 00:02:10,212
Ihr kennt euch?
38
00:02:10,296 --> 00:02:14,126
Wir haben die drei beim
Wildwest-Fohlen-Camp kennengelernt.
39
00:02:14,217 --> 00:02:16,047
Etwas besser als wir wollten.
40
00:02:16,136 --> 00:02:18,216
Und wir kennen jetzt eure Stärke:
41
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
Sachen zu gewinnen,
die ihr nicht verdient.
42
00:02:21,057 --> 00:02:22,347
Rennen zum Beispiel.
43
00:02:22,433 --> 00:02:25,523
-Du bist doch nur neidisch.
-Hört auf!
44
00:02:25,603 --> 00:02:30,113
Wir sind hier, um zu lernen,
Freunde zu finden und Spaß zu haben.
45
00:02:30,191 --> 00:02:34,151
Die Sache mit dem Camp ist vorbei.
Jetzt sind wir hier.
46
00:02:34,237 --> 00:02:35,277
Sie hat recht.
47
00:02:35,363 --> 00:02:37,123
-Ach ja?
-Wirklich?
48
00:02:37,198 --> 00:02:39,488
Aber wir müssen keine Freunde sein.
49
00:02:39,576 --> 00:02:42,116
Wir können uns aus dem Weg gehen.
50
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
Kriegt ihr Mädels das hin?
51
00:02:44,956 --> 00:02:49,456
Wenn ihr uns nicht in die Quere kommt,
dann machen wir es genauso, Trio.
52
00:02:54,757 --> 00:02:58,637
Oh, unsere erste Morgenversammlung!
Ich will einen guten Platz.
53
00:02:58,720 --> 00:03:00,470
Da ist der Schulleiter!
54
00:03:00,555 --> 00:03:03,305
So viel zum Thema
"sich aus dem Weg gehen"...
55
00:03:03,391 --> 00:03:05,641
Schüler, Pferde,
56
00:03:06,644 --> 00:03:10,274
willkommen zurück
an der Palomino-Fels-Reitakademie.
57
00:03:10,356 --> 00:03:13,066
Bereit, ins neue Schuljahr zu galoppieren?
58
00:03:14,611 --> 00:03:16,991
"Galoppieren"... Der war gut, Perkins!
59
00:03:17,739 --> 00:03:19,909
So, ein paar Ankündigungen.
60
00:03:19,991 --> 00:03:22,581
Ich benötige Freiwillige als Schulranger.
61
00:03:22,660 --> 00:03:26,870
Sie überwachen das Gelände
und tragen zu Sicherheit und Ordnung bei.
62
00:03:26,956 --> 00:03:29,206
Na? Wer möchte das machen?
63
00:03:29,292 --> 00:03:33,672
Soll ich? Dann hätten wir unsere Finger
und Hufe am Puls der Schule.
64
00:03:33,755 --> 00:03:36,045
Wir haben sogar neue Westen.
65
00:03:36,132 --> 00:03:38,092
Man bekommt eine Weste?
66
00:03:38,176 --> 00:03:39,676
Schickes Kanariengelb.
67
00:03:39,761 --> 00:03:42,221
-Passend zu den Pferden.
-Ich mache mit!
68
00:03:42,305 --> 00:03:43,965
Danke, Ms. Stone.
69
00:03:44,432 --> 00:03:49,022
Als Nächstes, Erstlings-Jungpferde,
wählt ihr euren Galopp-Haus-Sprecher.
70
00:03:49,103 --> 00:03:52,113
Diese Person
wird eure Stimme im Schülerrat sein
71
00:03:52,190 --> 00:03:56,150
und darüber entscheiden,
wie euer Galopp-Haus ausgestattet wird.
72
00:03:57,070 --> 00:03:58,820
Das nenne ich Verantwortung.
73
00:03:58,905 --> 00:04:01,905
Bisher haben wir zwei Kandidaten:
Bea Schumann...
74
00:04:01,991 --> 00:04:03,621
-Du schaffst das!
-Ja! Bea!
75
00:04:03,701 --> 00:04:04,911
...und Alex Fox.
76
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Auf geht's, Alex!
77
00:04:06,329 --> 00:04:10,289
Ich kann's kaum erwarten,
meine "Große-Ideen-Mappe" umzusetzen!
78
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
Eine davon ist sicher, dafür zu sorgen,
79
00:04:12,919 --> 00:04:15,549
dass wir von der Schule fliegen,
für immer.
80
00:04:17,465 --> 00:04:20,585
Gewinnt Bea die Wahl,
wird es für uns unerträglich!
81
00:04:20,677 --> 00:04:22,797
Und wenn sie ihre Sache gut macht?
82
00:04:22,887 --> 00:04:26,847
Sie ist laut, penetrant
und will immer ihren Willen durchsetzen.
83
00:04:26,933 --> 00:04:28,603
Das stimmt.
84
00:04:28,685 --> 00:04:32,015
Aber vielleicht sind das
gute Fähigkeiten für den Job.
85
00:04:32,105 --> 00:04:33,935
Darum geht es nicht, Abigail.
86
00:04:34,023 --> 00:04:39,403
Bea wird uns immer als Feinde betrachten
und uns unfair behandeln, und andere auch.
87
00:04:39,487 --> 00:04:41,697
Hoffen wir, dass sie nicht gewinnt.
88
00:04:48,496 --> 00:04:51,286
Olivia! Du bist auch ein Schulranger?
89
00:04:51,374 --> 00:04:53,674
Das wird sicher lustig.
90
00:04:53,751 --> 00:04:56,801
Eine von uns und eine von euch,
Seite an Seite...
91
00:04:56,879 --> 00:04:58,419
Halt, das reicht!
92
00:04:58,840 --> 00:05:02,090
Ich übernehme die Südseite,
du übernimmst den Norden.
93
00:05:02,176 --> 00:05:06,306
-Da gibt es keine Überschneidungen.
-Aber manchmal vielleicht?
94
00:05:06,389 --> 00:05:10,519
-Du weißt ja: Vier Augen sehen mehr als...
-Keine Überschneidungen!
95
00:05:12,478 --> 00:05:14,308
Sie weiß das wohl doch nicht.
96
00:05:17,942 --> 00:05:20,702
Mittagsstunde im Futterbeutel.
97
00:05:21,321 --> 00:05:23,611
Fast wie bei uns in der Cafeteria.
98
00:05:29,537 --> 00:05:30,497
Hey!
99
00:05:30,580 --> 00:05:33,080
Dein Pferd frisst das Futter von Sarge.
100
00:05:33,166 --> 00:05:36,376
Das ist für Pferde,
die spezielles Futter benötigen.
101
00:05:36,461 --> 00:05:39,091
Sein Name ist Spirit, und es tut uns leid.
102
00:05:39,172 --> 00:05:42,632
Erwartest du jetzt auch,
dass ich ihm Lesen beibringe?
103
00:05:42,717 --> 00:05:44,797
Einer von euch sollte es lernen.
104
00:05:44,886 --> 00:05:48,056
Vielleicht lernt ihr dann die Schulregeln.
105
00:05:48,139 --> 00:05:50,349
-Weißt du was, Bea?
-Ja, das tu ich.
106
00:05:50,433 --> 00:05:55,563
Ich weiß, dass du und dein wildes Pferd
euch von mir fernhalten solltet.
107
00:05:55,646 --> 00:05:59,106
Wie wär's, wenn du und dein Sarge
ganz weit wegreitet?
108
00:05:59,650 --> 00:06:02,200
Bea ist ziemlich schwierig, nicht wahr?
109
00:06:02,278 --> 00:06:06,028
Hätte ich doch nur eine Chance,
sie bei der Wahl zu besiegen.
110
00:06:06,115 --> 00:06:07,985
Klar hast du eine Chance.
111
00:06:08,076 --> 00:06:10,536
Nein, glaub mir, das habe ich nicht.
112
00:06:10,620 --> 00:06:13,120
Würde sie doch nur jemand herausfordern.
113
00:06:14,332 --> 00:06:16,252
-Du solltest antreten!
-Ich?
114
00:06:16,334 --> 00:06:20,424
Alle in der Klasse finden dich super
und würden für dich stimmen.
115
00:06:20,505 --> 00:06:22,415
Sogar ich würde dich wählen.
116
00:06:22,507 --> 00:06:26,257
Ich würde sogar meine
Kandidatur zurückziehen. Überleg's dir.
117
00:06:28,846 --> 00:06:30,176
STIMMT FÜR BEA
118
00:06:37,897 --> 00:06:41,317
Hey, Mädels! Ich kandidiere
als Galopp-Haus-Sprecherin!
119
00:06:41,400 --> 00:06:45,740
-Super, Lucky! Und dein Wahlprogramm?
-Ich strotze nur so vor Ideen.
120
00:06:45,822 --> 00:06:49,992
Und anders als Beas langweilige Ideen,
sind meine brandneu.
121
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
Zum Beispiel...
122
00:06:54,413 --> 00:06:57,133
Die Pferde sollen in unsere Räume dürfen.
123
00:07:00,461 --> 00:07:04,221
-Zu besonderen Anlässen.
-Das ist kein gutes Wahlprogramm.
124
00:07:04,715 --> 00:07:06,425
Ich habe noch andere Ideen.
125
00:07:10,096 --> 00:07:13,136
Na ja, mir fällt schon noch was ein.
126
00:07:13,641 --> 00:07:16,021
Kein Problem. Wir helfen dir.
127
00:07:16,102 --> 00:07:20,822
Du wirst jedenfalls die beste
Jungpferd-Haus-Sprecherin aller Zeiten!
128
00:07:22,191 --> 00:07:24,401
Aber ernsthaft, wir brauchen Ideen.
129
00:07:28,489 --> 00:07:30,659
Guck mal! Unsere Ranger-Kollegin!
130
00:07:32,285 --> 00:07:33,735
Hi, Olivia. Was...
131
00:07:34,495 --> 00:07:37,325
-Was tust du da?
-Meines Ranger-Amtes walten.
132
00:07:37,415 --> 00:07:39,075
Ist es eine Ermittlung?
133
00:07:39,167 --> 00:07:40,837
Es ist streng vertraulich.
134
00:07:40,918 --> 00:07:44,418
Ich darf nicht darüber sprechen.
Schon gar nicht mit dir.
135
00:07:44,505 --> 00:07:47,255
Olivia, auch wenn wir
nicht befreundet sind -
136
00:07:47,341 --> 00:07:50,471
wenn wir die Westen tragen,
sind wir Kameradinnen.
137
00:07:50,553 --> 00:07:53,013
Wir müssen den Ranger-Kodex ehren.
138
00:07:53,097 --> 00:07:54,597
Na schön, ich sag's dir.
139
00:07:55,558 --> 00:07:57,348
Ein Dieb ist unter uns.
140
00:07:57,435 --> 00:08:00,975
Jemand hat Würfelzucker
aus unserer Cafeteria gestohlen.
141
00:08:01,522 --> 00:08:02,522
Nein!
142
00:08:03,774 --> 00:08:05,324
Ist das sehr schlimm?
143
00:08:05,401 --> 00:08:07,741
Für Gesetzeshüter wie uns schon.
144
00:08:07,820 --> 00:08:11,660
Heute sind es Würfelzucker,
morgen könnten es Goldbarren sein.
145
00:08:12,074 --> 00:08:16,544
-Und wenn du den Dieb nicht findest?
-Ich habe bisher jeden Fall gelöst.
146
00:08:16,621 --> 00:08:18,751
Auch den des gerissenen Zaumzeugs.
147
00:08:18,831 --> 00:08:22,841
Ich lasse mir meine Bilanz
vom Würfelzucker-Dieb nicht vermiesen!
148
00:08:22,919 --> 00:08:25,629
Bei solchen Ansprachen
kriege ich Gänsehaut.
149
00:08:26,130 --> 00:08:27,510
Und Boomerang genauso.
150
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Unser Dieb schlug zu,
151
00:08:29,133 --> 00:08:32,553
als die meisten von uns
in den Ferien waren.
152
00:08:32,637 --> 00:08:36,387
-Drei Tatverdächtige sind zu vernehmen.
-Ich kann helfen!
153
00:08:36,474 --> 00:08:39,394
Wir können sie zusammen
in die Mangel nehmen.
154
00:08:40,228 --> 00:08:41,058
Nein.
155
00:08:42,146 --> 00:08:43,356
Ich arbeite allein.
156
00:08:44,815 --> 00:08:46,105
Na ja, mit Kirsche.
157
00:08:46,442 --> 00:08:47,992
Aber ansonsten allein.
158
00:08:50,947 --> 00:08:54,077
Vorsicht, Boomerang,
das kann ein Beweisstück sein.
159
00:08:56,577 --> 00:08:57,747
Wie wär's damit?
160
00:08:58,079 --> 00:09:01,209
"Stimmt für Lucky Prescott,
sie bringt euch Glück."
161
00:09:06,546 --> 00:09:11,676
Wenn Bea wirklich so spielen will,
tja, dann sage ich: Bitte schön!
162
00:09:12,426 --> 00:09:13,586
STIMMT FÜR LUCKY
163
00:09:13,678 --> 00:09:15,428
STIMMT FÜR BEA
164
00:09:16,681 --> 00:09:20,101
Ich habe Sarges Sattel
aus dem Ledergeschäft abgeholt.
165
00:09:20,184 --> 00:09:23,104
Danke. Dann hilf mir beim... Was ist los?
166
00:09:26,649 --> 00:09:27,689
Lucky!
167
00:09:33,114 --> 00:09:36,244
Sie vernimmt einen Verdächtigen.
Helfen wir ihr!
168
00:09:36,325 --> 00:09:39,995
Ist es wahr, dass du heute
drei Stück Kuchen gegessen hast?
169
00:09:40,079 --> 00:09:41,909
Ja, aber wer zählt das?
170
00:09:41,998 --> 00:09:45,208
Ich. Dann bist du also eine Naschkatze.
171
00:09:45,960 --> 00:09:50,630
Was magst du am liebsten? Kuchen? Kekse?
Zucker in quadratischer Form?
172
00:09:50,715 --> 00:09:53,425
-Sag mir die Wahrheit!
-Ich sage gar nichts.
173
00:09:54,135 --> 00:09:55,295
Hallo, Partnerin!
174
00:09:55,386 --> 00:09:58,506
Was willst du hier?
Wir sind keine Partnerinnen.
175
00:09:58,598 --> 00:09:59,768
Hallo, Mabel.
176
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
Hi, Abigail.
177
00:10:00,933 --> 00:10:02,643
-Ihr beiden kennt euch?
-Ja.
178
00:10:02,727 --> 00:10:05,607
Wir lieben beide Zitronenkuchen.
179
00:10:06,480 --> 00:10:08,440
Erwischt, Naschkatze!
180
00:10:08,524 --> 00:10:11,154
Oh mein Gott! Ist das ein schöner Schal!
181
00:10:11,235 --> 00:10:13,355
Lass mich raten: Von deiner Oma?
182
00:10:13,446 --> 00:10:15,486
Ja, genau. Woher weißt du das?
183
00:10:15,573 --> 00:10:17,073
Habe ich gleich erkannt.
184
00:10:17,158 --> 00:10:20,368
Er hat noch diesen neuen Oma-Geruch.
Sehr minzig.
185
00:10:20,453 --> 00:10:24,583
Ich war bis gestern bei ihr in Montana.
Es war ja so kalt.
186
00:10:24,665 --> 00:10:26,535
Bitterlich, bitterlich kalt.
187
00:10:26,959 --> 00:10:30,499
Montana? Dann warst du
letzte Woche gar nicht hier?
188
00:10:30,963 --> 00:10:32,263
Nein. Wieso?
189
00:10:32,757 --> 00:10:33,877
Vergiss es.
190
00:10:34,300 --> 00:10:35,470
Du kannst gehen.
191
00:10:36,010 --> 00:10:37,850
Okay. Tschüss, Abigail.
192
00:10:37,928 --> 00:10:39,058
Tschüss!
193
00:10:39,555 --> 00:10:43,385
Sie ist also unschuldig.
Siehst du? Wir sind ein gutes Team.
194
00:10:43,809 --> 00:10:45,189
Das war einfach Glück.
195
00:10:45,269 --> 00:10:49,069
Aber jetzt würde ich gern
meine Ermittlung fortsetzen,
196
00:10:49,148 --> 00:10:50,858
und zwar allein!
197
00:10:53,444 --> 00:10:55,954
Willst du wieder allein davonstürmen?
198
00:10:57,990 --> 00:10:59,370
Okay, ich gehe.
199
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
Tschüss!
200
00:11:06,207 --> 00:11:07,747
Aufgepasst, Freunde!
201
00:11:07,833 --> 00:11:11,053
Ich bin Lucky Prescott,
und ich möchte eure Stimme!
202
00:11:11,128 --> 00:11:14,378
Sei kein Schlappi, stimm für Lucky!
Nimm 'nen Cookie.
203
00:11:15,591 --> 00:11:18,761
Stimmt für mich,
denn ich kann großartig führen,
204
00:11:18,844 --> 00:11:20,934
und ich habe tolle Ideen, wie...
205
00:11:22,390 --> 00:11:23,720
Was sind meine Ideen?
206
00:11:23,808 --> 00:11:25,268
Wissen wir nicht.
207
00:11:25,351 --> 00:11:28,851
-Wir waren mit Backen beschäftigt.
-Ich denk mir was aus.
208
00:11:29,563 --> 00:11:34,283
Wünscht ihr euch nicht manchmal,
ihr hättet es weniger weit zu eurem Pferd?
209
00:11:36,737 --> 00:11:38,317
Denk dir was anderes aus.
210
00:11:39,240 --> 00:11:43,660
-Ist das Daphne? Was macht sie da?
-Was um alles auf der Welt...?
211
00:11:44,870 --> 00:11:47,040
Leute, hört her!
212
00:11:47,123 --> 00:11:50,133
Seid keine Dödel! Stimmt für Bea!
213
00:11:52,753 --> 00:11:54,713
Habt ihr diese neuen Kandidaten
214
00:11:54,797 --> 00:11:58,007
mit halbfertigen Keksen
und halbfertigen Ideen satt?
215
00:11:58,092 --> 00:11:59,552
Ich schon!
216
00:11:59,635 --> 00:12:00,755
Hört, hört!
217
00:12:01,429 --> 00:12:04,309
-Die stehlen uns die Show!
-Auf keinen Fall.
218
00:12:09,353 --> 00:12:11,733
Hey! Hör auf mit dem Krach!
219
00:12:11,814 --> 00:12:14,944
Die Einzige, die hier Krach macht,
ist Beas Stimme.
220
00:12:15,401 --> 00:12:20,201
-Stimmt für Bea! Bleibt ihr treu!
-Stimmt für Lucky! Frisch und neu!
221
00:12:20,281 --> 00:12:21,781
Bleibt ihr treu!
222
00:12:21,866 --> 00:12:24,446
-Frisch und neu!
-Bleibt ihr treu!
223
00:12:25,035 --> 00:12:28,785
Lasst den Lärm! Wegen euch
ist mein Soufflé zusammengefallen!
224
00:12:34,003 --> 00:12:38,133
Olivia verhört ihren zweiten Verdächtigen.
Wollen wir ihr helfen?
225
00:12:39,467 --> 00:12:41,507
Okay, wenn du es so willst.
226
00:12:47,141 --> 00:12:48,641
Worum ging es denn eben?
227
00:12:48,726 --> 00:12:52,436
Der zweite Verdächtige durfte gehen.
Plausibles Alibi.
228
00:12:52,521 --> 00:12:56,731
Der Dieb ist also eindeutig
der Verdächtige Nummer drei.
229
00:12:57,610 --> 00:12:59,450
Und... da ist er!
230
00:13:00,112 --> 00:13:02,702
Jasper? Kann ich mir nicht vorstellen.
231
00:13:03,199 --> 00:13:04,779
Ich verhafte den Schuft.
232
00:13:12,833 --> 00:13:16,803
-Darf ich dir eine letzte Frage stellen?
-Na klar.
233
00:13:16,879 --> 00:13:20,469
Danke. Ich hole nur kurz
meinen Notizblock raus.
234
00:13:21,008 --> 00:13:22,048
Wo ist er denn?
235
00:13:22,510 --> 00:13:26,140
-Ups! Würdest du ihn bitte aufheben?
-Klar, mache ich gern.
236
00:13:27,431 --> 00:13:29,431
Hab ich dich erwischt, du Dieb!
237
00:13:30,434 --> 00:13:31,944
Olivia, er war es!
238
00:13:35,147 --> 00:13:36,317
Boomerang!
239
00:13:37,983 --> 00:13:39,493
Los, Junge! Schnell weg!
240
00:13:46,951 --> 00:13:49,911
-Abigail! Er entwischt uns!
-Bleib an ihm dran.
241
00:13:49,995 --> 00:13:53,705
Ich fange ihn am Pass ab.
Damit meine ich den Salzleckstein.
242
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Geht klar!
243
00:13:55,125 --> 00:13:56,335
Los, Kirsche!
244
00:13:58,796 --> 00:14:00,666
Na los! Schneller! Schneller!
245
00:14:01,423 --> 00:14:02,263
Halt!
246
00:14:03,801 --> 00:14:05,931
Hast du uns was zu sagen?
247
00:14:08,514 --> 00:14:09,644
Na gut.
248
00:14:09,723 --> 00:14:12,523
Ich war's. Ich hab den Zucker geklaut.
249
00:14:18,357 --> 00:14:22,697
Hier ist der Würfelzucker-Dieb.
Seine Bestrafung überlassen wir Ihnen.
250
00:14:26,282 --> 00:14:31,042
-Woher wusstest du, dass er es war?
-Boomerang hat ein Näschen für Süßes.
251
00:14:31,120 --> 00:14:35,830
Und niemand braucht so große Taschen,
es sei denn, er will Zucker stehlen.
252
00:14:36,250 --> 00:14:40,630
Ich muss zugeben, du bist ein
viel besserer Schulranger als ich dachte.
253
00:14:40,713 --> 00:14:43,263
Deinetwegen bleibt meine Bilanz perfekt.
254
00:14:43,340 --> 00:14:45,550
Meine auch. Ein Fall, einer gelöst.
255
00:14:45,634 --> 00:14:49,014
Vielleicht können wir
doch zusammenarbeiten. Ab und zu.
256
00:14:49,096 --> 00:14:50,096
Abgemacht!
257
00:14:50,431 --> 00:14:53,561
Vielleicht mache ich uns
passende Ranger-Armbänder.
258
00:14:53,893 --> 00:14:56,813
Und wieder hast du den Moment ruiniert.
259
00:14:57,688 --> 00:14:59,398
Neue Betten für die Jungen!
260
00:14:59,481 --> 00:15:02,691
Oder Seidenkissen und -decken
für empfindliche Haut?
261
00:15:02,776 --> 00:15:04,646
Das ist zu wenig, Beef.
262
00:15:04,737 --> 00:15:08,567
Was können wir versprechen,
damit die Jungen für mich stimmen?
263
00:15:08,657 --> 00:15:10,277
Los, Beef. Denk nach!
264
00:15:11,118 --> 00:15:14,498
Oh! Wie wär's mit Kühlboxen
in allen Jungs-Zimmern?
265
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
Das gefällt mir schon besser, Beef.
266
00:15:17,499 --> 00:15:19,629
SEI KEIN SCHLAPPI, STIMM FÜR LUCKY
267
00:15:20,127 --> 00:15:24,007
Ich habe eine Umfrage gemacht,
um zu sehen, wer morgen gewinnt.
268
00:15:24,089 --> 00:15:26,759
Das Ergebnis wird euch sicher überraschen.
269
00:15:26,842 --> 00:15:29,302
Bin ich es? Oder ist es Bea?
270
00:15:29,386 --> 00:15:33,266
Die Hälfte der Mädchen ist für dich,
die andere Hälfte für Bea.
271
00:15:33,349 --> 00:15:35,229
Und alle Jungen sind für Alex.
272
00:15:35,309 --> 00:15:38,439
Außer Jack.
Du hast ihm ja auch das Leben gerettet.
273
00:15:38,520 --> 00:15:41,360
Vielleicht musst du das
mit dem Rest auch tun.
274
00:15:41,440 --> 00:15:45,440
Das kann nicht sein! Alex sagte,
wenn ich antrete, verzichtet er.
275
00:15:46,570 --> 00:15:47,570
Ich hab gelogen.
276
00:15:49,698 --> 00:15:51,328
Dieser heimtückische Kerl!
277
00:15:51,408 --> 00:15:54,538
Er wollte nur die Stimmen
der Mädchen aufsplittern.
278
00:15:54,620 --> 00:15:56,960
"Heimtückisch" ist noch viel zu nett!
279
00:15:57,039 --> 00:15:58,999
Er ist... Er ist...
280
00:15:59,083 --> 00:16:01,173
-Mir fällt schon was ein.
-Mädels!
281
00:16:01,251 --> 00:16:06,301
Nach der Zuckerdieb-Sache haben
Olivia und ich Alex und Beef belauscht!
282
00:16:06,382 --> 00:16:07,722
Und was geschah dann?
283
00:16:08,217 --> 00:16:11,047
-Na ja, der Zuckerdieb...
-Nein, nicht das!
284
00:16:11,136 --> 00:16:12,136
Oh, ach ja.
285
00:16:12,221 --> 00:16:13,851
Alex verspricht den Jungs,
286
00:16:13,931 --> 00:16:17,771
dass das Galopp-Haus renoviert wird,
aber nur die Jungs-Seite.
287
00:16:17,851 --> 00:16:21,611
-Für die Mädchen will er nichts machen.
-Diese Ratte!
288
00:16:21,939 --> 00:16:23,979
Genau das ist er, eine Ratte.
289
00:16:24,066 --> 00:16:27,696
Und als Beef fragte:
"Werden die Mädchen nicht sauer sein?"
290
00:16:27,778 --> 00:16:32,158
sagte Alex: "Ist mir doch egal.
Sie brauchen das ja nicht zu wissen."
291
00:16:32,241 --> 00:16:35,371
Ihre Stimmen waren tiefer,
aber ihr versteht schon.
292
00:16:36,328 --> 00:16:38,958
Olivia hat mir gesagt,
was ihr gehört habt.
293
00:16:39,039 --> 00:16:41,419
Hast du auch ihre Stimmen nachgemacht?
294
00:16:41,500 --> 00:16:44,880
Alex darf nicht gewinnen!
Wir müssen etwas unternehmen.
295
00:16:44,962 --> 00:16:46,052
Genau.
296
00:16:46,547 --> 00:16:48,087
Heißt das Waffenruhe?
297
00:16:48,173 --> 00:16:52,343
Ja. Im Interesse von uns allen
muss eine von uns zurücktreten.
298
00:16:52,428 --> 00:16:54,968
-Richtig. Am besten du.
-Am besten du.
299
00:16:55,055 --> 00:16:56,885
Ich? Nein, du trittst zurück!
300
00:16:57,266 --> 00:17:01,846
-Nie im Leben mach ich das!
-Dann müssen wir es anders entscheiden.
301
00:17:02,312 --> 00:17:05,442
-Ein Wettkampf im Beindrücken?
-Ein Piratenduell?
302
00:17:09,153 --> 00:17:12,993
Ein Rennen zum Adlerausblick.
Die Route bestimmt jeder selbst.
303
00:17:13,073 --> 00:17:15,123
Ein Versuch. Alles oder nichts.
304
00:17:15,200 --> 00:17:17,240
Ihr seid vielleicht schneller,
305
00:17:17,327 --> 00:17:20,407
aber ihr kennt die Umgebung
nicht so gut wie wir.
306
00:17:20,497 --> 00:17:21,917
Werden wir ja sehen.
307
00:17:21,999 --> 00:17:24,379
Auf die Plätze, fertig, los!
308
00:17:24,460 --> 00:17:26,340
-Los, Spirit!
-Vorwärts, Sarge!
309
00:17:44,605 --> 00:17:46,105
Wow! Seht mal!
310
00:17:51,779 --> 00:17:53,489
-Ja!
-Los, Lucky!
311
00:18:02,247 --> 00:18:03,497
Komm schon, Sarge!
312
00:18:08,337 --> 00:18:09,377
Na los, Spirit!
313
00:18:16,804 --> 00:18:17,644
Oh nein!
314
00:18:25,979 --> 00:18:28,069
Gewonnen! Ja!
315
00:18:28,607 --> 00:18:30,727
Ich wusste das nicht mit dem Baum.
316
00:18:31,276 --> 00:18:34,276
Gewonnen ist gewonnen.
So war es abgemacht.
317
00:18:34,363 --> 00:18:37,243
Das weiß ich.
Ich muss mir das nur notieren.
318
00:18:37,324 --> 00:18:39,954
Der Baum muss hier weg,
das ist gefährlich.
319
00:18:40,828 --> 00:18:44,368
Was mache ich denn da?
Ich kandidiere ja gar nicht mehr.
320
00:18:44,456 --> 00:18:46,536
Das ist jetzt wohl deine Aufgabe.
321
00:19:00,764 --> 00:19:04,234
Ich teile allen mit,
dass ich ab jetzt dich unterstütze.
322
00:19:04,309 --> 00:19:07,559
Das hilft dir bestimmt
beim Kampf gegen Alex.
323
00:19:07,646 --> 00:19:09,396
Und hier, für dich.
324
00:19:09,898 --> 00:19:11,528
Deine "Große-Ideen-Mappe"?
325
00:19:11,608 --> 00:19:14,238
Ich kenne deine Ideen. Sie sind furchtbar.
326
00:19:14,319 --> 00:19:16,409
Glaub mir, du brauchst die Mappe.
327
00:19:19,116 --> 00:19:21,866
Mal sehen,
wie toll ihre Ideen wirklich sind.
328
00:19:24,746 --> 00:19:26,616
Wow, das ist eine tolle Idee.
329
00:19:28,167 --> 00:19:29,417
Und das auch.
330
00:19:32,921 --> 00:19:36,381
Ich werde nicht nur der Sprecher sein,
den ihr verdient,
331
00:19:36,466 --> 00:19:40,256
ich verspreche euch auch
ein unvergessliches Semester!
332
00:19:40,345 --> 00:19:41,845
Ja! Auf geht's, Alex!
333
00:19:41,930 --> 00:19:44,220
Okay, vielen Dank, Alex.
334
00:19:44,308 --> 00:19:47,018
Und nun bitte ich
unsere nächste Kandidatin,
335
00:19:47,102 --> 00:19:48,942
ihre Schlussrede zu halten:
336
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
Lucky Prescott.
337
00:19:50,105 --> 00:19:51,815
Wir glauben an dich, Lucky!
338
00:19:58,155 --> 00:20:01,865
Der beste Kandidat ist der,
dessen Ideen allen zugutekommen.
339
00:20:01,950 --> 00:20:05,080
Das Aufpeppen des Gemeinschaftsraums
zum Beispiel.
340
00:20:05,162 --> 00:20:09,172
Oder gestaffelte Fütterzeiten,
damit die Pferde mehr Platz haben.
341
00:20:09,249 --> 00:20:12,879
Super! Meatball tritt ständig
anderen Pferden auf die Hufe.
342
00:20:12,961 --> 00:20:14,091
Sei still, Beef!
343
00:20:14,171 --> 00:20:18,631
Wenn euch das gefällt, solltet ihr wissen:
Das sind nicht meine Ideen.
344
00:20:20,385 --> 00:20:22,215
Sondern die von Bea Schumann.
345
00:20:22,971 --> 00:20:27,021
Aber nicht nur deshalb ist sie
eine bessere Kandidatin als ich
346
00:20:27,100 --> 00:20:28,810
oder jeder andere Kandidat.
347
00:20:28,894 --> 00:20:30,654
Ich glaube, sie meint dich.
348
00:20:31,396 --> 00:20:35,316
Sie ist taff, und keiner
kennt sich hier besser aus als Bea.
349
00:20:35,400 --> 00:20:39,950
Und sie ist bereit, alles zu tun,
um Dinge besser zu machen. Für alle.
350
00:20:40,030 --> 00:20:41,950
Deshalb trete ich zurück.
351
00:20:42,032 --> 00:20:45,122
Ich verdiene dieses Amt nicht.
Bea Schumann schon.
352
00:20:45,202 --> 00:20:47,792
Bea, komm doch und sag selbst was dazu.
353
00:20:48,205 --> 00:20:49,205
Wie bitte?
354
00:20:51,291 --> 00:20:53,291
Wow. Danke, Lucky.
355
00:21:07,182 --> 00:21:08,352
Liebe Jungpferde,
356
00:21:08,433 --> 00:21:11,273
ich danke euch
und nehme die Nominierung an.
357
00:21:14,314 --> 00:21:15,614
BEA - ALEX
358
00:21:17,567 --> 00:21:19,357
Noch eine Stimme für Alex...
359
00:21:21,154 --> 00:21:22,994
Und eine für die Küchenhilfe.
360
00:21:23,740 --> 00:21:27,540
Es kann nicht schon wieder
ein Pferd Sprecher sein. Ungültig.
361
00:21:27,619 --> 00:21:32,169
Da ich weiß, was ihr von Bea haltet,
habe ich sie auch unterstützt.
362
00:21:32,249 --> 00:21:33,829
Die Stimmen sind gezählt!
363
00:21:33,917 --> 00:21:36,377
Der neue Jungpferd-Haus-Sprecher ist...
364
00:21:40,090 --> 00:21:41,130
Bea Schumann!
365
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
-Ich wusste es!
-Toll, Bea!
366
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Glückwunsch!
367
00:21:44,094 --> 00:21:45,014
Was?
368
00:21:45,095 --> 00:21:48,135
Und was wird jetzt aus unseren Kühlboxen?
369
00:21:48,557 --> 00:21:51,097
Alex, was mach ich mit meinem Fleisch?
370
00:21:51,518 --> 00:21:53,478
Wir sind stolz auf dich, Lucky.
371
00:21:53,562 --> 00:21:56,772
-Feiern wir das mit einem Ausritt?
-Großartige Idee!
372
00:21:57,524 --> 00:21:58,534
Lucky, warte.
373
00:21:59,651 --> 00:22:02,031
Ich wollte nur kurz... Danke sagen.
374
00:22:02,112 --> 00:22:03,112
Gern geschehen.
375
00:22:03,196 --> 00:22:06,406
Aber nur weil ich
jedes Jungpferd gerecht vertrete -
376
00:22:06,491 --> 00:22:09,621
auch dich -
heißt das nicht, dass ich dich mag.
377
00:22:09,703 --> 00:22:14,423
Das Gleiche gilt auch für mich. Auch wenn
ich dir den Vortritt gelassen hab.
378
00:22:15,292 --> 00:22:16,792
-Gut.
-Gut.
379
00:22:17,294 --> 00:22:19,554
-Waffenruhe zu Ende?
-Auf jeden Fall.
380
00:22:33,894 --> 00:22:36,154
-Komm, Spirit!
-Los, Boomerang!
381
00:23:07,719 --> 00:23:10,309
Untertitel von: Mathias Krämer