Μια πρωτότυπη σειρά άνιμε του Netflix
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
Μείνε ακίνητος, Σπίριτ.
Να είσαι ωραίος την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Εγώ θέλω να δείχνει πιο μελετηρός.
Τι λέτε;
Η μελέτη μάλλον δεν του πάει και τόσο.
-Γεια, Λιντς. -Πουλάρια.
Άλεξ, Μπιφ, από εδώ...
Λάκη, Πρου, Άμπιγκεϊλ από Μιραντέρο!
Ακούσαμε που σώσατε τον Τζακ.
Πώς το ξέρετε; Δεν ήσασταν καν εδώ.
Οι έξι αδελφές μου φοίτησαν εδώ.
Μαθαίνω όσα γίνονται στη Χαράδρα Παλομίνο.
Ο Μπιφ μεγάλωσε σε ράντσο του Νότου
κι ο Άλεξ στην πρωτεύουσα.
Έχει μπαμπά γερουσιαστή. Οι διακοπές σας ήταν καλές;
Ήμουν μια εβδομάδα στο ράντσο μου με τον Μπιφ και τον Κεφτέ.
Είμαι ο Μπιφ. Από 'δώ ο Κεφτές.
Έχετε τακτοποιηθεί;
Μας αρέσει εδώ. Και στα άλογά μας.
Καλώς ήρθατε και οι έξι. Θα τα ξαναπούμε.
Τι τρέχει; Κάτι τον απασχολεί από το βράδυ.
Πέρασα καλά στον Νότο,
αλλά χαίρομαι που γύρισα.
Δεν είναι δυνατόν.
Να οι τελευταίες στο Σταβλόσπιτο.
Η ΟΜΑΔΑ;
Για δες, η Λάκη Πρέσκοτ και οι ΠΑΛ.
Μπίμπι, Ούρσουλα, Δάφνη.
Γνωρίζεστε;
Τις γνωρίσαμε στη Γιορτή των Κοριτσιών της Δύσης...
παραπάνω από όσο θέλαμε.
Εμείς μάθαμε γιατί σε λένε "Λάκη".
Γιατί κερδίζετε εκεί που δεν το αξίζετε.
Όπως σε αγώνες.
Ζηλεύετε που έχουμε την Καρφίτσα.
Σταματήστε!
Ήρθαμε να μάθουμε, να κάνουμε φίλους και να διασκεδάσουμε.
Ό,τι έγινε στη Γιορτή
δεν πρέπει να μας εμποδίσει.
Έχει δίκιο.
Αλήθεια;
Δεν χρειάζεται να γίνουμε φίλες.
Δεν θα συναντιόμαστε πουθενά.
Θα μπορέσετε να τα βγάλετε πέρα, ΠΑΛ;
Αν δεν μπλέκεστε στα πόδια μας, θα τα βγάλουμε πέρα... ΟΜΑΔΑ.
-Τι θέλει να μας πει; -Πού είναι;
Η πρώτη μας μάζωξη! Ελάτε. Θέλω να έχω καλή θέση.
Ο Διευθυντής θα μιλήσει.
Να τες πάλι μπροστά μας.
Μαθητές, άλογα...
καλώς ήρθατε στην Ακαδημία Χαράδρα Παλομίνο.
Έτοιμοι να καλπάσετε σε νέα μαθήματα;
"Καλπάσετε". Καλό, Πέρκινς.
Μερικές ανακοινώσεις.
Χρειάζομαι εθελοντές σταβλίτες.
Περιπολούν και βοηθούν στην ασφάλεια και την τάξη του σχολείου.
Ελάτε. Ξέρω ότι το θέλετε.
Να το κάνω;
Θα είμαι μέσα στις εξελίξεις του σχολείου.
Αγοράσαμε και καινούρια γιλέκα.
Θα έχω και γιλέκο;
Είναι σικάτο καναρινί. Ταιριάζει με τα άλογα.
Θα το κάνω!
Ευχαριστώ, δις Στόουν.
Πρωτοετή Πουλάρια,
ώρα να εκλέξετε τον Εκπρόσωπό σας.
Θα είναι η φωνή σας στο μαθητικό συμβούλιο
και θα αποφασίσει για τη διακόσμηση του Σταβλόσπιτου.
Μεγάλη ευθύνη.
Έχουμε δύο υποψηφιότητες.
Μπίμπι Σούμαν.
Θα τα καταφέρεις!
Και Άλεξ Φοξ.
Πάμε, Άλεξ!
Θα εφαρμόσω τα σχέδια από το Ντοσιέ με Μεγάλες Ιδέες.
Μία από τις μεγάλες ιδέες της θα είναι να μας διώξει από εδώ για πάντα.
Αν κερδίσει η Μπίμπι θα μας κάνει τη ζωή κόλαση!
Ίσως είναι καλή εκπρόσωπος.
Είναι φωνακλού, πιεστική και θέλει να περνάει το δικό της.
Αλήθεια είναι.
Αλλά ίσως αυτές οι ικανότητες είναι χρήσιμες.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Η Μπίμπι μας θεωρεί εχθρούς της.
Πώς ξέρουμε ότι θα μας φερθεί δίκαια;
Ας ελπίσουμε να μη νικήσει.
Ούρσουλα! Είσαι κι εσύ σταβλίτισσα;
Θα περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
ΠΑΛ και ΟΜΑΔΑ θα δουλεύουν μαζί...
Σταμάτα να μιλάς!
Θα καλύψω τη νότια πλευρά
κι εσύ τη βόρεια.
Δεν θα συναντηθούμε.
Μπορούμε να έχουμε και κοινές βάρδιες.
"Δύο κεφάλια είναι...".
Δεν θα συναντηθούμε.
Δεν θα ξέρει το γνωμικό.
Ώστε τέτοιο θόρυβο κάνουν στον Ντορβά.
Όπως και στην τραπεζαρία.
Το άλογό σου τρώει το φαΐ του Λοχία.
Τα βαρέλια είναι για άλογα που τρώνε ειδική τροφή.
Τον λένε Σπίριτ, και δεν το ξέραμε.
Θες να κάνει μαθήματα για να μάθει να διαβάζει;
Κάποιος θα πρέπει να μάθει.
Έτσι, ίσως μάθεις και τους κανόνες του Παλομίνο.
-Ξέρεις κάτι... -Ναι, ξέρω!
Εσύ και το άγριο,
απείθαρχο άλογό σου μείνετε μακριά μου.
Τι θα 'λεγες να φύγεις με τον Λοχία σου;
Είναι το κάτι άλλο, έτσι;
Μακάρι να τη νικούσα στις εκλογές.
Αλλά δεν μπορώ.
Μην το λες αυτό. Μπορείς.
Όχι, ξέρω ότι δεν μπορώ.
Μακάρι να την προκαλούσε κάποιος.
-Εσύ να το κάνεις! -Εγώ;
Όλοι σε βρίσκουν απίθανη. Σίγουρα θα σε ψηφίσουν.
Εγώ θα σε ψήφιζα, πάντως.
Και θα απέσυρα την υποψηφιότητα.
Σκέψου το.
ΨΗΦΟΣ ΣΤΗΝ ΜΠΙΜΠΙ
ΠΑΛ! Μαντέψτε. Έβαλα υποψηφιότητα για εκπρόσωπος!
Μπράβο σου, Λάκη! Τι σχέδια έχεις;
Έχω ένα σωρό ιδέες.
Όχι σαν τις παλιές ιδέες της Μπίμπι.
Οι δικές μου είναι φρέσκες.
Όπως...
Να επιτρέπονται τα άλογα στα δωμάτια.
Σε ειδικές περιπτώσεις.
Ούτε εγώ δεν θα το 'λεγα.
Έχω κι άλλες ιδέες.
Ίσως αν πάρω ένα ντοσιέ, να μου έρθουν οι ιδέες.
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσουμε εμείς.
Καλές ή κακές ιδέες,
θα είσαι η καλύτερη εκπρόσωπος που υπάρχει!
Αλλά θέλουμε και καλές ιδέες.
Κοίτα! Η συνάδελφος.
Γεια, Ούρσουλα. Τι...
-Τι κάνεις; -Επίσημη δουλειά σταβλίτη.
Έρευνα;
Είναι απόρρητο.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Ειδικά σε μια ΠΑΛ.
Μπορεί να μην τα βρίσκουμε γενικά,
αλλά όταν φοράμε το καναρινί, είμαστε συνάδελφοι.
Πρέπει να τιμούμε τον όρκο μας.
Καλά, θα σου πω.
Έχουμε κλέφτη ανάμεσά μας.
Κάποιος κλέβει ζάχαρη από την καφετέρια.
Όχι!
Αυτό είναι σοβαρό;
Ναι, αφού εμείς επιβάλλουμε τον νόμο.
Σήμερα κλέβουν ζάχαρη, αύριο ράβδους χρυσού.
Αν δεν βρεις τον κλέφτη;
Έλυσα την υπόθεση του χαμένου κυπέλλου
και των χαλασμένων χαλιναριών.
Δεν θα μου χαλάσει ένας κλέφτης ζάχαρης το τέλειο ρεκόρ.
Ανατρίχιασα ολόκληρη.
Και ο Μπούμερανγκ.
Ο κλέφτης μας έδρασε ενώ οι περισσότεροι λείπαμε σε διακοπές.
Έχω τρεις υπόπτους για ανάκριση.
Θα σε βοηθήσω!
Να κάνουμε το κόλπο καλός και κακός σερίφης;
Όχι.
Δουλεύω μόνη μου.
Βασικά με τον Κεράσι.
Κατά τ' άλλα, μόνη μου.
Πρόσεχε! Μπορεί να είναι στοιχείο.
Τι λες γι' αυτό;
"Ψηφίστε τη Λάκη Πρέσκοτ, το γούρι σας".
Αφού έτσι θέλει να παίξει η Μπίμπι,
τότε ώρα για δράση.
ΨΗΦΟΣ ΣΤΗ ΛΑΚΗ
ΨΗΦΟΣ ΣΤΗΝ ΜΠΙΜΠΙ
Σου έφερα τη σέλα του Λοχία από το μαγαζί.
Ευχαριστώ. Ας κολλήσουμε... Τι συμβαίνει;
Η Λάκη!
Ανακρίνει μια ύποπτη. Θα θέλει τη βοήθειά μας.
Αληθεύει ότι έφαγες τρία κομμάτια λεμονόπιτα σήμερα;
Ναι, αλλά ποιον νοιάζει;
Εμένα. Οπότε, ας πούμε ότι είσαι γλυκατζού.
Τι σ' αρέσει; Τούρτες; Μπισκότα;
Ζάχαρη σε κύβους;
Πες την αλήθεια!
Σε βαρέθηκα.
Συνάδελφε!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν είναι συνάδελφος.
Γεια, Μέιμπελ.
Γεια σου.
-Γνωρίζεστε; -Ναι.
Δεθήκαμε στο Αλμυρό Στέκι με τη λεμονόπιτα.
Σ' έπιασα, γλυκατζού!
Θεέ μου! Λατρεύω το κασκόλ σου.
Να μαντέψω. Η γιαγιά σου το έπλεξε;
Όντως. Πώς το ήξερες;
Το κατάλαβα αμέσως.
Έχει τη μυρωδιά της γιαγιάς. Μέντα.
Χθες την επισκέφτηκα στη Μοντάνα.
Έκανε πολύ κρύο.
Όχι "μπρρ", πιο πολύ "ιιι"!
Μοντάνα;
Δεν ήσουν καν στο σχολείο δηλαδή;
Όχι. Γιατί;
Άσ' το, δεν πειράζει.
Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει. Γεια, Άμπιγκεϊλ.
Γεια!
Αθωώσαμε την πρώτη ύποπτη!
Βλέπεις; Είμαστε καλή ομάδα.
Καθαρή τύχη ήταν.
Θα το εκτιμούσα αν με άφηνες να συνεχίσω την έρευνά μου
μόνη μου.
Θα φύγεις πάλι θυμωμένη;
Καλά, θα φύγω.
Γεια!
Προσοχή, Πουλάρια!
Είμαι η Λάκη Πρέσκοτ και θέλω την ψήφο σας!
Μην είσαι γατάκι, ψήφισε τη Λάκη. Μπισκοτάκι.
Ψηφίστε με γιατί είμαι σπουδαία ηγέτης
κι έχω τέλειες ιδέες, όπως...
Τι ιδέες έχω;
Δεν το σκεφτήκαμε. Φτιάχναμε μπισκότα όλη την ώρα.
Θα αυτοσχεδιάσω.
Δεν θα θέλατε να μην πηγαίνετε μέχρι κάτω
για τα άλογά σας;
Σκέψου κάτι άλλο.
Η Δάφνη είναι; Τι συμβαίνει; Δάφνη;
Τι στην ευχή;
Ακούσατε, ακούσατε!
Μην είστε χαζοί, ψηφίστε την Μπίμπι!
Βαρεθήκατε τους υποψήφιους με μισοψημένα μπισκότα και κακές ιδέες;
Εγώ τους βαρέθηκα!
Πες τα!
-Κλέβουν την προσοχή! -Δεν το νομίζω.
Εσύ! Μην κάνεις τόσο σαματά!
Ο μόνος σαματάς είναι από τη φωνή της Μπίμπι.
Ψήφος στην Μπίμπι!
Είναι εγγύηση!
Ψήφος στη Λάκη! Φρέσκες ιδέες!
Είναι εγγύηση!
-Φρέσκες ιδέες! -Είναι εγγύηση!
Τι φασαρία είναι αυτή;
Ξεφούσκωσε το σουφλέ μου!
Η Ούρσουλα ανακρίνει τον δεύτερο ύποπτο.
Να τη βοηθήσουμε;
Εντάξει, αλλά επειδή εσύ το θες.
Τι έγινε;
Η ιστορία του επιβεβαιώθηκε και τον άφησα να φύγει.
Μας μένει ο τρίτος ύποπτος, που προφανώς είναι ο κλέφτης.
Και... να τος!
Ο Τζάσπερ; Δεν μου κολλάει.
Θα πιάσω τον δράστη.
Συγγνώμη. Να σου κάνω μία ακόμα ερώτηση;
Αμέ.
Ευχαριστώ.
Ένα λεπτό να βρω το σημειωματάριό μου.
Πού είναι;
Μπορείς να το πιάσεις;
Επίτρεψέ μου.
Σ' έπιασα, Ελαφροχέρη!
Αυτός είναι!
Μπούμερανγκ!
Έλα! Πάμε!
Άμπιγκεϊλ! Μας ξεφεύγει!
Ακολούθα τον. Θα πάω από το πέρασμα.
Δηλαδή από το Αλμυρό Στέκι.
Πάμε!
Έλα, Κεράσι!
Πάμε! Πιο γρήγορα!
Σταμάτα!
Τι έχεις να πεις τώρα;
Εντάξει.
Εγώ το έκανα.
Έκλεψα τη ζάχαρη.
Να ο λωποδύτης της ζάχαρης.
Τιμώρησέ τον εσύ.
-Πώς το ήξερες; -Ο Μπούμερανγκ μυρίζεται τους κλέφτες.
Και τα γλυκά.
Κανείς δεν έχει τόσο μεγάλες τσέπες
εκτός αν θέλει να κλέψει ζάχαρη.
Το παραδέχομαι,
είσαι καλύτερη σταβλίτισσα από όσο νόμιζα.
Έτσι, το ρεκόρ μου παραμένει τέλειο.
Και το δικό μου. Έχω ένα στα ένα.
Μπορούμε να συνεργαστούμε, μία στο τόσο.
Σύμφωνοι!
Θα μας φτιάξω ίδια βραχιόλια σταβλίτισσας.
Και πάλι, κατέστρεψες τη στιγμή.
Κρεβάτια για τα αγόρια;
Ή μεταξωτές κουβέρτες για το ευαίσθητο δέρμα;
Ανοιχτόμυαλες ιδέες θέλω.
Τι άλλο να υποσχεθούμε στα αγόρια για να με ψηφίσουν;
Σκέψου, Μπιφ. Σκέψου!
Το βρήκα! Μια κατάψυξη στους κοιτώνες αγοριών;
Τώρα σκέφτεσαι ανοιχτόμυαλα.
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΓΑΤΑΚΙ, ΨΗΦΙΣΕ ΤΗ ΛΑΚΗ
Πουλάρια! Έκανα γκάλοπ για να δω ποιος θα κερδίσει.
Θα εκπλαγείτε με τα αποτελέσματα.
Εγώ; Ή μήπως η Μπίμπι;
Τα μισά κορίτσια είναι μαζί σου και τα άλλα με την Μπίμπι.
Τα αγόρια είναι με τον Άλεξ.
Εκτός από τον Τζακ. Θα ψηφίσει εσένα.
Αφού τον έσωσες.
Αν σώσεις όλα τα αγόρια, θα νικήσεις!
Ο Άλεξ είπε ότι αν δήλωνα υποψηφιότητα, θα αποσυρόταν.
Είπα ψέματα.
Αυτή η νυφίτσα με ξεγέλασε,
ήξερε ότι τα κορίτσια θα χωριστούν.
Δεν του αξίζει να είναι νυφίτσα!
Είναι...
Κάτι θα σκεφτώ!
Θεέ μου! Αφού πιάσαμε τον Ελαφροχέρη,
ακούσαμε τον Άλεξ να λέει τι θα κάνει όταν κερδίσει!
Και τι έγινε;
-Ο Ελαφροχέρης... -Δεν λέμε γι' αυτόν!
Σωστά.
Ο Άλεξ λέει στα αγόρια ότι θα φτιάξει
και θα διακοσμήσει μόνο τη δική τους πλευρά.
Τίποτα για τα κορίτσια.
Τον αρουραίο!
Αυτό είναι, αρουραίος.
Όταν ο Μπιφ ρώτησε "Δεν θα ενοχληθούν τα κορίτσια;",
ο Άλεξ είπε "Δεν είναι στο χέρι τους κι αφού δεν ξέρουν κάτι, όλα καλά".
Οι φωνές τους ήταν πιο μπάσες, αλλά καταλάβατε.
Η Ούρσουλα μου είπε τι ακούσατε.
Τους μιμήθηκες; Πλάκα δεν είχε;
Δεν πρέπει να κερδίσει! Να κάνουμε κάτι.
Συμφωνώ.
Προσωρινή ανακωχή;
Ανακωχή. Για το καλό των εκλογών κάποια πρέπει να αποσυρθεί.
Συμφωνώ.
Εσύ να αποσυρθείς!
Εγώ; Εσύ να αποσυρθείς!
Δεν θα υποκύψω σ' εσένα!
Θα γίνει με τον παραδοσιακό τρόπο.
Πάλη ποδιών;
Πειρατική μονομαχία;
Αγώνας μέχρι το Σημείο του Αετού
με όποια διαδρομή θες.
Η νικήτρια τα παίρνει όλα.
Μπορεί να είστε πιο γρήγοροι,
αλλά δεν ξέρετε την περιοχή όσο εμείς.
Θα το δούμε αυτό!
Λάβετε θέσεις, έτοιμες, πάμε!
-Πάμε, Σπίριτ! -Έλα, Λοχία!
Κοίτα!
-Ναι! -Μπράβο, Λάκη!
Έλα, Λοχία!
Πάμε, Σπίριτ!
Όχι!
Κερδίσαμε! Ναι!
Δεν ήξερα ότι έπεσε το δέντρο.
Συμφωνήσαμε.
Η νικήτρια τα παίρνει όλα.
Δεν διαφωνώ. Απλώς πρέπει να το σημειώσω.
Πρέπει να το πάρουν από εδώ.
Μα τι κάνω;
Δεν είμαι πια υποψήφια.
Είναι δική σου δουλειά τώρα.
Θα ανακοινώσω ότι αποσύρομαι και ότι σε στηρίζω.
Θα βοηθήσει να νικήσουμε αυτό το φίδι, τον Άλεξ.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Το ντοσιέ με Μεγάλες Ιδέες;
Άκουσα τις ιδέες σου.
Είναι άθλιες.
Πίστεψέ με, το χρειάζεσαι.
Ας δούμε πόσο μεγάλες ιδέες έχει.
Ωραία ιδέα.
Κι αυτή είναι.
Είμαι ο Εκπρόσωπος Σταβλόσπιτου που αξίζετε
και υπόσχομαι ότι θα περάσουμε αξέχαστα!
Ναι! Μπράβο, Άλεξ!
Εντάξει, ευχαριστούμε, Άλεξ.
Και τώρα, θα μας μιλήσει η επόμενη υποψήφια.
Η Λάκη Πρέσκοτ.
Πάνω τους! Το 'χεις!
Καλύτερος υποψήφιος είναι αυτός που τους ωφελεί όλους
με ιδέες, όπως το να αναβαθμίσει την κοινή αίθουσα.
Ή να μοιράσει τις ώρες σίτισης για να έχουν χώρο τα άλογα.
Τι ωραία ιδέα!
Ο Κεφτές πάντα πατάει άλλα άλογα.
Κόφ' το, Μπιφ!
Αν σας αρέσουν αυτές οι ιδέες...
δεν είναι δικές μου.
Είναι της Μπίμπι Σούμαν.
Δεν είναι μόνο οι ιδέες που την κάνουν καλύτερη υποψήφια
από οποιονδήποτε.
Νομίζω πως εννοεί εσένα.
Μπορεί να είναι σκληρή, αλλά ξέρει το μέρος πολύ καλά
και θα κάνει ό,τι μπορεί για να το βελτιώσει για όλους μας.
Γι' αυτό και αποσύρομαι.
Δεν πρέπει να είμαι εγώ εκπρόσωπος, αλλά η Μπίμπι.
Μπίμπι, έλα πάνω να τους τα πεις η ίδια.
Τι;
Ευχαριστώ, Λάκη.
Πουλάρια,
αποδέχομαι την πρόταση υποψηφιότητας.
ΜΠΙΜΠΙ / ΑΛΕΞ
ΑΛΕΞ
Κι άλλη για τον Άλεξ.
ΜΠΙΜΠΙ
Η Κυρία του Κυλικείου πήρε μία.
Όχι ξανά άλογο για εκπρόσωπο, οπότε αυτή ακυρώνεται.
Γνωρίζοντας πώς νιώθετε,
αφού την υποστηρίζετε, θα το κάνω κι εγώ.
Οι ψήφοι μετρήθηκαν!
Ο νέος σας εκπρόσωπος είναι...
η Μπίμπι Σούμαν!
-Το ήξερα! -Τα κατάφερες!
Η εκπρόσωπος!
Τι;
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάρουμε την κατάψυξη;
Άλεξ, πού θα βάζω το κρέας μου;
Είμαστε πολύ περήφανες.
-Θες να το γιορτάσουμε με μια βόλτα; -Τέλεια ιδέα.
Λάκη, περίμενε.
Ήθελα να σου πω... ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Επειδή ορκίστηκα να εκπροσωπώ τα Πουλάρια,
κι εσένα μαζί,
δεν λέω ότι σε συμπαθώ.
Επειδή κατάλαβα ότι ήσουν η ιδανική υποψήφια,
ούτε εγώ το λέω αυτό.
-Ωραία. -Ωραία.
-Τέλος η ανακωχή; -Εννοείται.
-Έλα, Σπίριτ! -Πάμε, Μπούμερανγκ.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη