UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
SPIRIT CABALGANDO EN LIBERTAD
Estate quieto, Spirit.
Querrás estar guapo el primer día de clase.
Quiero que Bumerán parezca más estudioso. ¿Qué os parece?
Sí, no creo que estudiar sea lo suyo.
- Hola, Boinita. - Hola.
- Alex y Fortachón, ellas son... - Fortu, Pru y Abigaíl, de Miradero.
Salvasteis a Jack la semana pasada.
¿Cómo lo sabéis? No estabais allí.
Mis seis hermanas estudiaron aquí.
Me entero de todo lo que pasa en la academia.
Fortachón creció en una granja de ganado y Alex es de la capital.
Su padre es senador. ¿Qué hiciste en vacaciones?
Pasamos una semana en el rancho familiar con Fortachón y Albondiguilla.
- Soy Fortachón. Él, Albondiguilla. - ¿Os estáis adaptando?
Nos encanta esto. Y a nuestros caballos.
Pues bienvenidos a los seis. Nos vemos por aquí.
¿Qué pasa, chico? Algo lleva preocupándole toda la noche.
Ha sido un gran viaje.
Pero estoy encantada de haber vuelto.
No puede ser.
- Aquí vienen nuestras últimas compañeras. - ¿Indomables?
Vaya, si son Fortu Prescott y sus amigas.
Bea, Úrsula, Daphne.
¿Ya os conocéis?
Las conocimos en el Festival de Potrillas del Oeste.
- Más de lo deseado. - Ya sabemos por qué te llaman "Fortu".
Porque ganáis cosas que no merecéis, como carreras.
Te molesta que tengamos la insignia.
Basta.
Vinimos aquí a aprender, a hacer amigos y a divertirnos.
No podemos dejar que lo que pasó interfiera en nuestra estancia aquí.
Tiene razón.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Pero no tenemos que ser amigas.
Esto es muy grande y podemos evitarnos.
¿Creéis que podéis hacerlo?
Si no os metéis en nuestro camino, nosotras tampoco, Indomables.
- ¿Qué va a decir? - ¿Dónde está?
Nuestra primera asamblea. Vamos, quiero un buen sitio.
El director va a decir algo.
Así es complicado evitarse.
Alumnos, caballos...
...bienvenidos a la Academia Palomino Presumido.
¿Listos para galopar hacia el nuevo trimestre?
"Galopar". Muy buena, Perkins.
Bien, tengo algo que anunciar.
Necesito vaqueros voluntarios.
Patrullarán por aquí y ayudarán a mantener el orden y la seguridad.
Vamos, sé que queréis hacerlo.
¿Lo hago?
Me encantaría estar al día de todo lo que ocurra aquí.
Hasta tenemos nuevos chalecos.
¿Hay chalecos?
Son de un elegante amarillo. Pegan con los caballos.
¡Yo lo haré!
Gracias, Srta. Stone. Bien, Potrillos de primer año,
debéis elegir a un representante.
Además de ser vuestro portavoz en el consejo,
podrá decidir cómo decorar vuestra Casa Mediogalope.
Una gran responsabilidad.
Por ahora hay dos candidatos:
Bea Schumann...
¡Esto está hecho!
...y Alex Fox.
¡Vamos, Alex!
Estoy impaciente por aplicar las ideas de mi carpeta.
Seguro que una de sus ideas es hacer que nos echen de aquí.
Si Bea gana, nos amargará la existencia.
¿Y si es una buena representante?
Es ruidosa, prepotente y siempre quiere salirse con la suya.
Cierto.
Pero puede que eso sea útil en un representante.
No se trata de eso, Abigaíl.
Bea siempre nos verá como sus enemigas.
¿Y si no es justa con nosotras, o con nadie?
Esperemos que no gane.
¡Úrsula! ¿También eres voluntaria?
Nos veremos mucho.
Una de nosotras y una Indomable trabajando juntas.
¡Alto ahí!
Yo cubriré la parte sur
y tú, la parte norte.
Así no coincidiremos.
Pero algún día podríamos ir juntas, por lo de: "Dos cabezas piensan...".
No vamos a coincidir.
No conocerá el dicho.
Así que así es el mediodía en el Corral Moral.
Casi igual que nuestro comedor.
¡Oye!
Caballo, esta comida es de Sarge.
Esto es para los caballos con alimentación especial.
Se llama Spirit, y no lo sabíamos.
¿Acaso quieres que Spirit aprenda a leer?
Uno de los dos debería.
Y quizá te aprendas las normas de Palomino Presumido.
- ¿Sabes, Bea...? - ¡Sí, lo sé!
Sé que tú y tu salvaje
y maleducado caballo tenéis que dejarme en paz.
¿Por qué no os vais vosotros de aquí?
Menuda es Bea, ¿eh?
Ojalá la ganara en las elecciones. Lástima que no vaya a pasar.
No digas eso. Puedes hacerlo.
No, en serio. Sé que no.
Ojalá alguien le hiciera frente.
- ¡Deberías hacerlo tú! - ¿Yo?
Nuestros compañeros te admiran. Seguro que te votarían.
Si te presentaras, yo te votaría.
De hecho, dejo mi candidatura.
Piénsatelo.
VOTA A BEA
Chicas, me he presentado como candidata a representante.
¡Qué bien, Fortu! ¿Cuál es tu programa?
Tengo un montón de ideas.
Y, a diferencia de las de Bea, las mías son supernovedosas.
Como...
...que los caballos puedan entrar aquí.
En ocasiones especiales.
- Hasta yo sé que no es una buena idea. - Tengo más.
Puede que me inspire si consigo una carpeta.
Tranquila, nosotras te ayudaremos.
Y ya sean buenas o malas ideas, serás la mejor representante.
Pero necesitamos buenas ideas.
¡Anda, mira! Nuestra compañera.
Hola, Úrsula. ¿Qué...?
- ¿Qué haces? - Cosas oficiales de voluntario.
- ¿Una investigación? - Es confidencial.
No puedo hablarlo con nadie, y menos contigo.
Puede que en general no nos caigamos bien,
pero cuando llevamos este chaleco, somos camaradas.
Nos debemos a nuestro juramento.
Vale, te lo contaré.
Hay un ladrón entre nosotros.
Alguien ha estado robando azucarillos de la cafetería.
¡No!
¿Y eso importa?
Para la ley, sí.
Hoy roba azucarillos y mañana, lingotes de oro.
¿Y si no das con él?
Resolví el misterio del trofeo perdido.
Reabrí el caso de las bridas rotas.
No permitiré que un ladrón de azucarillos arruine mi expediente.
Se me han puesto los pelos de punta.
¡Y la crin de Bumerán!
Parece que el ladrón estuvo ocupado mientras el resto estábamos de vacaciones.
- Tengo a tres sospechosos que interrogar. - Puedo ayudarte.
Podríamos hacer lo del poli bueno, poli malo.
No.
Yo trabajo sola.
Bueno, con Guindi.
Pero sola.
¡Cuidado, Bumerán! Podrían ser pruebas.
¿Qué tal este eslogan?
"Vota a Fortu Prescott, tu amuleto de la suerte".
Si es así como quiere jugar Bea,
que empiece el juego.
VOTA A FORTU
VOTA A BEA
He ido a buscar la silla de Sarge por ti.
Gracias. Vamos a poner unos... ¿Qué pasa?
¡Fortu!
¡Está con una sospechosa! Podríamos ayudarla.
¿Te has comido hoy tres trozos de pastel de limón?
Sí... Pero ¿qué importa eso?
A mí me importa. Así que te gustan los dulces...
¿Qué prefieres?
¿Pasteles? ¿Galletas? ¿Azúcar en forma de terrón?
¡Dime la verdad!
Paso de esto.
Hola, compi.
¿Qué haces aquí? No somos compañeras, por cierto.
Hola, Mabel.
Hola, Abigaíl.
- ¿Os conocéis? - Sí.
A ambas nos gusta el pastel de limón del Salero.
¡Lo sabía! ¡Golosa!
¡Hala! ¡Me encanta tu bufanda!
¿Te la ha hecho tu abuela?
Pues sí. ¿Cómo lo has sabido?
Se nota.
Aún huele a... abuela, como a menta.
Fui a verla a Montana. Volví ayer.
¡Qué frío hacía!
No en plan "ay", sino "uf".
¿Montana? ¿No estuviste por aquí la semana pasada?
No. ¿Por qué?
No importa.
Puedes irte.
Vale. Adiós, Abigaíl.
¡Adiós!
Hemos descartado a un sospechoso. ¿Ves? Hacemos un buen equipo.
Ha sido suerte.
Te agradecería que me dejaras seguir con la investigación
a mí sola.
¿Vas a irte enfadada otra vez?
Vale, vale. Ya me voy.
¡Adiós!
¡Atención, Potrillos!
¡Soy Fortu Prescott y quiero vuestro voto!
Votad con ímpetu, votad a Fortu. ¿Una galleta?
Deberíais votarme porque soy una gran líder
y tengo grandes ideas, como...
¿Qué ideas tengo?
No tenemos ninguna, estábamos haciendo galletas.
Vale. Improvisaré.
¿A veces no os gustaría no tener que bajar para ver a vuestros caballos?
Improvisa otra cosa.
¿Es Daphne? ¿Qué pasa? ¿Daphne?
Pero ¿qué...?
¡Atención, atención!
¡Ella no gallea, votad a Bea!
¿Estáis hartos de los nuevos candidatos y sus galletas e ideas a medio hacer?
¡Yo sí!
¡Escuchad!
- ¡Nos roban la atención! - De eso nada.
¡Oye! ¡Deja de hacer tanto ruido!
El único ruido que oigo es la voz de Bea.
¡Votad a Bea!
¡Lista y preparada!
¡Votad a Fortu! ¡Aire fresco!
¡Lista y preparada!
- ¡Lista y preparada! - ¡Aire fresco!
¿Qué es todo este jaleo? ¡Me habéis estropeado el suflé!
Úrsula está con el sospechoso número dos.
¿Vamos a ayudarla?
Vale, pero porque lo has dicho tú.
¿Qué ha pasado?
El sospechoso número dos tiene coartada. Queda descartado.
Solo queda el sospechoso número tres, el ladrón.
Y... ahí está.
¿Jasper? No creo que sea él.
Voy a por él.
Perdona, ¿te importa si te hago una pregunta más?
Para nada.
Gracias.
A ver si encuentro mi libreta...
¿Dónde estará?
¡Uy! ¿Podrías cogérmela?
Permíteme.
¡Ja! Pillado con las manos en la masa.
¡Úrsula, es él!
¡Bumerán!
¡Vamos, chico! ¡Vamos!
¡Abigaíl! ¡Se escapa!
¡Tú síguele! Intentaré barrarle el paso.
Lo interceptaré por el Salero.
¡Venga!
¡Vamos, Guindi!
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Para!
¿Qué dices en tu defensa?
Está bien.
Fui yo.
Yo robé el azúcar.
Aquí está el Robaterrones.
Decida usted su castigo.
- ¿Cómo has sabido que era él? - Bumerán huele el crimen.
Y todo lo dulce.
Y nadie necesita esos bolsillos
a menos que piense en robar azúcar.
Debo admitir que esto se te da mucho mejor de lo que creía.
Gracias a ti, mi expediente está intacto.
Y el mío. Con un solo caso.
Podríamos trabajar juntas... de vez en cuando.
¡Hecho!
¡Podría hacernos pulseras de voluntarias a juego!
Una vez más, has arruinado el momento.
¿Y camas nuevas?
O sábanas de seda para aquellos con pieles delicadas.
Piensa a lo grande, Fortachón.
¿Qué podemos prometer a los chicos para que me voten?
Piensa, Fortachón. ¡Piensa!
¡Ya sé! Neveras para las habitaciones de los chicos.
¡A eso me refería, Fortachón!
VOTA CON ÍMPETU, VOTA A FORTU
¡Portillas! He hecho una encuesta para ver quién puede ganar.
Os sorprenderá el resultado.
¿Soy yo? ¿O es... Bea?
La mitad de las chicas te votaría a ti y la otra mitad, a Bea.
Pero los chicos votarían a Alex, menos Jack, que te votará a ti.
Le salvaste la vida.
Si salvaras a todos, ganarías.
Pero Alex no puede ganar. Dijo que lo dejaría si me presentaba.
Mentí.
¡Esa comadreja me engañó!
¡Sabía que el voto de las chicas se dividiría!
"Comadreja" es quedarse corto.
Es una... Es una... Ya se me ocurrirá algo.
¡Madre mía!
Tras atrapar al ladrón, oímos decir a Alex qué haría si gana las elecciones.
¿Y luego?
- Resulta que el ladrón... - No, ¡lo otro!
Ah, claro.
Alex les ha dicho que arreglará
solo la parte masculina de la Casa Mediogalope.
No hará nada por las chicas.
¡Esa... rata!
Eso es lo que es, una rata.
Fortachón ha dicho: "¿Les parecerá bien a las chicas?".
Y Alex: "No es cosa suya.
Y si no se enteran, no habrá problemas".
Sus voces son más graves, pero os hacéis una idea.
Úrsula me acaba de decir lo que han oído.
¿Has imitado sus voces? Es díver, ¿eh?
No podemos permitir que Alex gane. Hay que hacer algo.
Estoy de acuerdo.
¿Tregua temporal?
Tregua. Y, por el bien común, una de nosotras debería dejarlo.
Desde luego.
Y deberías ser tú.
¿Yo? ¡Déjalo tú!
- ¡No pienso ceder ante ti! - Se decidirá como en los viejos tiempos.
¿Una lucha de piernas?
¿Un duelo de piratas?
Una carrera por el campus hasta allí. Cualquier camino vale.
La que pierda lo deja.
Tú y Spirit seréis más rápidos,
pero no os conocéis este sitio como nosotros.
¡Eso ya lo veremos!
En posición. ¿Listas? ¡Ya!
- ¡Va, Spirit! - ¡Arre, Sarge!
¡Mira!
- ¡Sí! - ¡Sí, Fortu!
¡Vamos, Sarge!
¡Vamos, Spirit!
¡Oh, no!
¡Hemos ganado! ¡Sí!
- No sabía que había caído este árbol. - Nada de excusas.
Si has perdido, lo dejas.
No niego tu victoria, pero debo avisar de esto.
Deberían quitarlo antes de que pase algo.
Pero ¿qué hago? Ya no soy candidata a representante.
Ahora esto es cosa tuya.
Anunciaré que me retiro y que te doy mi apoyo.
Eso debería ayudarte a ganar a esa serpiente de Alex.
Ah, y toma esto.
¿Tu carpeta de ideas?
He oído tus ideas.
Son horribles.
Confía en mí, la necesitas.
A ver cómo de buenas son las suyas.
Esta idea es genial.
Y esta también.
No solo seré el representante que os merecéis,
sino que haré que este trimestre sea inolvidable.
¡Sí! ¡Vamos, Alex!
Muy bien. Gracias, Alex.
Ahora la otra candidata al puesto os ofrecerá su discurso de clausura.
Fortu Prescott.
¡Sí! ¡Esa es nuestra chica!
El mejor candidato es aquel cuyas ideas benefician a todos.
Como arreglar la sala común para que la disfrutemos todos.
O poner horarios de comida en el Corral Morral.
¡Qué gran idea! Albondiguilla siempre pisa a otros caballos.
¡Cállate!
Si os gustan estas ideas, deberíais saber que no son mías.
Son de Bea Schumann.
Sus ideas no son lo único por lo que es una mejor candidata que yo
o que cualquier otro.
Creo que se refiere a ti.
Puede que sea dura, pero Bea conoce este lugar mejor que nadie,
y está dispuesta a hacer lo necesario para mejorarlo para todos.
Por eso me retiro. No merezco ser vuestra representante.
Bea, sí.
Bea, sube y explícaselo tú misma.
¿Qué?
Gracias, Fortu.
Queridos Potrillos,
os agradezco y acepto la nominación.
BEA - ALEX
Otro para Alex.
BEA
Uno para la cocinera, qué raro.
No podemos dejar que un caballo vuelva a representarlos.
Sabiendo lo que sientes por Bea, yo también me he animado a apoyarla.
¡Ya está el recuento!
Vuestro nuevo representante es...
...¡Bea Schumann!
- ¡Lo sabía! - ¡Lo has hecho!
- ¡Nuestra representante! - ¿Qué?
Entonces, ¿no tendremos nevera?
Alex, ¿dónde pondré mi comida?
Estamos orgullosas de ti.
- ¿Celebramos tu derrota con un paseo? - Buena idea.
Fortu, espera.
Solo quería decir... Gracias.
De nada.
Pero solo porque represente a todos por igual,
tú incluida, no significa que me caigas bien.
Y solo porque creyera que eras la mejor candidata
tú tampoco me caes bien.
- Bien. - Bien.
- ¿Fin de la tregua? - Desde luego.
- ¡Vamos, Spirit! - Vamos, Bumerán.