1
00:00:07,841 --> 00:00:10,931
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
‏"רוצה לרכוב

3
00:00:19,185 --> 00:00:21,145
‏לרכוב חופשי

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,316
‏אז בואו איתי

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
‏רוצה לרכוב

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,494
‏לרכוב חופשי

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,611
‏אנחנו שנינו פה ביחד

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,868
‏והכל עוד אפשרי

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,290
‏כן

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,372
‏כן

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
‏כן"

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,175
‏טוב, קדימה.

14
00:01:07,358 --> 00:01:09,238
‏כן! התעופפת!

15
00:01:09,319 --> 00:01:11,239
‏כן!
‏-כל הכבוד, פרו!

16
00:01:11,321 --> 00:01:13,361
‏לא ראיתי אותך קופצת כל כך גבוה.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
‏כאילו היו לך כנפיים.

18
00:01:14,991 --> 00:01:18,241
‏תודה. אני מרגישה שאני קולטת את העניין.

19
00:01:19,537 --> 00:01:22,117
‏כמה ארמונות בחול אוכל לעשות עם זה לדעתך?

20
00:01:22,207 --> 00:01:23,747
‏מספיק לבנות ממלכת חול?

21
00:01:23,833 --> 00:01:26,003
‏לפחות שתי ממלכות חול.

22
00:01:26,586 --> 00:01:29,956
‏אולי הן על סף מלחמה
‏כי שולטות עליהן שתי מלכות מרושעות

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,928
‏שגונבות צדפי קסם אחת מהשנייה.

24
00:01:34,552 --> 00:01:38,142
‏במחשבה שנייה, אולי הן סתם
‏מלכות נחמדות שחיות בהרמוניה.

25
00:01:39,974 --> 00:01:41,984
‏אני ממש מתרגשת מתחילת השיעור.

26
00:01:42,393 --> 00:01:45,523
‏הנושא האהוב עליי הוא...
‏ארוחת צהריים. מה איתכן?

27
00:01:46,189 --> 00:01:48,979
‏מה זה? פומה? דוב? צרעות?

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
‏צרעות-דוב?

29
00:01:50,151 --> 00:01:52,611
‏אלה פרייה וסאהיר קאפור!

30
00:01:53,488 --> 00:01:54,818
‏תלמידים חדשים?

31
00:01:54,906 --> 00:01:58,536
‏הם רוכבים אמנותיים.
‏לא, הם ה-רוכבים האמנותיים.

32
00:01:58,618 --> 00:02:02,788
‏אני לא מאמינה שאני כל כך קרובה אליהם.
‏אנחנו נושמים אותו אוויר!

33
00:02:03,248 --> 00:02:06,328
‏כמה מרגש! אולי יהיו לכם שיעורים משותפים.

34
00:02:06,417 --> 00:02:09,127
‏הם כל כך מתקדמים, הם בטח מלמדים פה.

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,762
‏בחודש שעבר הם התחרו בתחרות הבינלאומית.

36
00:02:12,841 --> 00:02:15,511
‏הם הרוכבים הכי צעירים שאי פעם התחרו שם.

37
00:02:15,593 --> 00:02:17,933
‏בואו נלך להגיד שלום.
‏-לאקי!

38
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
‏הם הצמד האמנותי, האחים המדהימים.

39
00:02:20,765 --> 00:02:22,515
‏אי אפשר סתם ללכת להגיד היי.

40
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
‏בטח שאפשר.

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,475
‏במיוחד אם הם לומדים פה, כמונו. בואי.

42
00:02:29,232 --> 00:02:32,572
‏ברוכים הבאים לצוקי פלומינו!
‏אני לאקי. זה ספיריט.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,992
‏אני אביגייל, וזה הסוס שלי, בומרנג.

44
00:02:35,071 --> 00:02:37,121
‏אני יפיופה וזה הסוס שלי, פרו.

45
00:02:39,159 --> 00:02:40,369
‏אופס. הפוך.

46
00:02:40,827 --> 00:02:42,447
‏נעים להכיר.

47
00:02:42,537 --> 00:02:44,617
‏והסוסים שלכם ממש שמימיים!

48
00:02:44,706 --> 00:02:46,956
‏אני סאהיר וזו אחותי, פרייה.

49
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
‏קמילו וטייגר לילי.

50
00:02:49,961 --> 00:02:50,921
‏מה אתם עושים פה?

51
00:02:51,004 --> 00:02:53,804
‏אנחנו בין תחרויות, אז באנו להתאמן.

52
00:02:53,882 --> 00:02:58,142
‏אנחנו ממש מצפים לקחת
‏שיעורים רגילים בגיאומטריה,

53
00:02:58,219 --> 00:03:00,309
‏ספרות, ודברים כאלה.

54
00:03:00,388 --> 00:03:03,138
‏רואה, פרו? אמרתי לך
‏שיהיו לכם שיעורים יחד.

55
00:03:03,224 --> 00:03:05,024
‏גם אתן רוכבות אמנותיות?

56
00:03:05,101 --> 00:03:08,521
‏לא. כלומר, כן. אבל לא כמוכם. הלוואי.

57
00:03:08,938 --> 00:03:10,978
‏התחריתי בתחרויות מקומיות.

58
00:03:11,065 --> 00:03:12,725
‏זה אומר שנהיה חברים לכיתה.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,026
‏תמיד רציתי להגיד את זה.

60
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
‏אתן יודעות איפה המעבדה?
‏שם השיעור הבא שלנו.

61
00:03:18,615 --> 00:03:22,325
‏כן. היא ליד "ליקוק המלח".
‏ככה אנחנו קוראות לקפיטריה.

62
00:03:22,410 --> 00:03:23,750
‏קפיטריה?

63
00:03:24,037 --> 00:03:25,157
‏כמה מלהיב!

64
00:03:25,246 --> 00:03:27,866
‏אני לא יכולה לחכות למצוא מקום לשבת.

65
00:03:27,957 --> 00:03:31,037
‏אנחנו מתרגשים מכל היבט של הלימודים.

66
00:03:31,127 --> 00:03:33,497
‏אף פעם לא למדנו בבית ספר רגיל.

67
00:03:33,588 --> 00:03:34,838
‏למדנו בבית.

68
00:03:34,923 --> 00:03:39,343
‏אנחנו נוסעים כל כך הרבה לתחרויות,
‏שקשה ללכת לבית ספר אמיתי.

69
00:03:39,427 --> 00:03:41,677
‏לכן אנחנו ממש מתרגשים להיות פה.

70
00:03:41,804 --> 00:03:44,524
‏יש משהו שתמיד רציתי להגיד.

71
00:03:45,058 --> 00:03:46,478
‏נתראה בשיעור!

72
00:03:47,310 --> 00:03:49,440
‏זה היה כיף כמו שדמיינתי.

73
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
‏נסה אתה, סאהיר.

74
00:03:51,105 --> 00:03:52,105
‏זה בסדר.

75
00:03:53,107 --> 00:03:55,647
‏את טועה, לידס.
‏-אני צודקת, ביף.

76
00:03:55,735 --> 00:03:59,355
‏יש שלושה סוגי תפוחים מסוכרים, ביף.
‏-לא, ארבעה, לידס.

77
00:03:59,447 --> 00:04:02,117
‏כנראה פספסת את הקרמל עם השקדים.

78
00:04:02,200 --> 00:04:05,660
‏יש תפוחים מסוכרים לצהריים?
‏איך פספסנו את זה?

79
00:04:05,745 --> 00:04:06,615
‏לא עכשיו.

80
00:04:06,788 --> 00:04:09,288
‏בסמסטר שעבר, במסיבת בית דהירת הסייח.

81
00:04:10,291 --> 00:04:14,051
‏זה היה לפני שהתחלנו פה.
‏אני מתה על תפוח פריך טבול בקרמל.

82
00:04:14,128 --> 00:04:17,088
‏או תפוח טבול במרשמלו.
‏או תפוח טבול בשוקולד.

83
00:04:17,173 --> 00:04:20,013
‏מתי המסיבה הבאה?
‏-אנחנו לא יודעים אם תהיה.

84
00:04:20,093 --> 00:04:22,763
‏אומרים שאף אחד לא התנדב לתכנן אותה.

85
00:04:22,845 --> 00:04:24,635
‏חבל. זה נשמע כיף.

86
00:04:24,722 --> 00:04:28,852
‏זו נשמעת דרך טובה להכיר זה את זה.
‏במיוחד לחדשים.

87
00:04:28,935 --> 00:04:30,345
‏כן, ככה זה היה.

88
00:04:30,436 --> 00:04:32,976
‏בנוסף, אני צריך תפוחים מסוכרים.

89
00:04:33,064 --> 00:04:35,074
‏אני יודעת. אני אתכנן את זה!

90
00:04:35,149 --> 00:04:36,189
‏תפוחים?
‏-באמת?

91
00:04:37,026 --> 00:04:38,486
‏זה יהיה נהדר!

92
00:04:38,569 --> 00:04:43,239
‏נעשה את המסיבה הכי טובה
‏שבית דהירת הסייח ראה אי פעם.

93
00:04:43,324 --> 00:04:44,374
‏נכון, פא"ל?

94
00:04:46,035 --> 00:04:47,245
‏בטח, לאקי.

95
00:04:47,328 --> 00:04:49,788
‏אפשר לבקש מהתאומים לעזור לנו לתכנן.

96
00:04:49,872 --> 00:04:51,042
‏פרייה וסאהיר?

97
00:04:51,332 --> 00:04:54,252
‏אין מצב! הם אמרו לי שהם מתאמנים כל הזמן.

98
00:04:55,003 --> 00:04:56,093
‏"כל הזמן"?

99
00:04:56,170 --> 00:04:58,300
‏אף אחד לא יכול להתאמן כל הזמן.

100
00:04:59,841 --> 00:05:01,931
‏הם באמת מתאמנים כל הזמן.

101
00:05:02,010 --> 00:05:06,100
‏סאהיר ופרייה מתעוררים בכל יום
‏בארבע בבוקר כדי להתאמן.

102
00:05:06,180 --> 00:05:08,270
‏הם מתאמנים גם בסופי שבוע.

103
00:05:08,349 --> 00:05:11,229
‏לפעמים הם אוכלים צהריים בזמן אימון רכיבה.

104
00:05:11,853 --> 00:05:13,523
‏מה הפלא שהם אלופים!

105
00:05:13,604 --> 00:05:17,614
‏מתי יש להם זמן לשחות,
‏לצאת לרכיבה או לאפות עוגות?

106
00:05:17,692 --> 00:05:20,572
‏לא צריך את כל זה כשאתה אלוף עולם.

107
00:05:20,653 --> 00:05:22,323
‏אני תמיד צריכה עוגות.

108
00:05:22,864 --> 00:05:26,244
‏אביגייל, אני טובה ברכיבה אמנותית לדעתך?

109
00:05:26,326 --> 00:05:27,616
‏את מעולה בזה, פרו.

110
00:05:27,702 --> 00:05:29,082
‏את המלכה של זה,

111
00:05:29,162 --> 00:05:31,662
‏ויפיופה היא החד-קרן של זה.

112
00:05:31,748 --> 00:05:34,208
‏אני לא יודעת אם אני ברמת אלופת עולם.

113
00:05:34,459 --> 00:05:37,709
‏אולי הייתי אם רודיאו לא היה מסיח את דעתי.

114
00:05:38,004 --> 00:05:40,384
‏עכשיו נשארתי מאחור.
‏-אוקיי.

115
00:05:40,465 --> 00:05:43,965
‏אני יודעת בדיוק מה צריך
‏כדי לעשות מסיבה נהדרת.

116
00:05:44,052 --> 00:05:46,972
‏זיקוקים, להקה עם חמישה נגנים וגלגל ענק.

117
00:05:47,430 --> 00:05:48,390
‏מה?

118
00:05:48,473 --> 00:05:51,063
‏זה לא נראה לך קצת מוגזם?

119
00:05:51,142 --> 00:05:53,482
‏צודקת. להקה עם שלושה נגנים.

120
00:05:53,561 --> 00:05:56,561
‏לאקי, אנחנו חברות שלך,
‏אז אנחנו יכולות לומר לך,

121
00:05:56,647 --> 00:06:00,067
‏כשזה מגיע לתכנון מסיבות,
‏את נוטה להיות קצת...

122
00:06:00,651 --> 00:06:03,991
‏מה הדרך הנחמדה להגיד?
‏-גרועה. ממש גרועה.

123
00:06:04,072 --> 00:06:05,412
‏על מה אתן מדברות?

124
00:06:05,490 --> 00:06:07,330
‏אני עושה מסיבות מעולות.

125
00:06:07,408 --> 00:06:08,948
‏מסיבת ההפתעה שלי?

126
00:06:09,035 --> 00:06:11,495
‏פסטיבל פריחת האביב?
‏-זה רק שתיים...

127
00:06:11,579 --> 00:06:14,329
‏מופע הריקודים?
‏-מסיבת הרווקות של קייט?

128
00:06:14,415 --> 00:06:18,585
‏יום ההולדת של סניפס?
‏-אוקיי! אז כל זה לא יצא מושלם.

129
00:06:18,669 --> 00:06:21,509
‏עדיין יש לי סיוטים
‏מחצי-יום ההולדת של סניפס.

130
00:06:21,589 --> 00:06:23,419
‏אבל למדתי מהטעויות שלי.

131
00:06:23,508 --> 00:06:24,508
‏בלונים...

132
00:06:24,759 --> 00:06:26,429
‏כל כך הרבה בלונים...

133
00:06:26,511 --> 00:06:30,851
‏בנוסף, אף אחד פה לא יודע על המסיבות האלה
‏אז זו ההזדמנות שלי לדף חדש.

134
00:06:30,932 --> 00:06:32,272
‏נפתור את זה אחר כך.

135
00:06:32,350 --> 00:06:33,940
‏בואו נצא לרכיבת שקיעה.

136
00:06:34,018 --> 00:06:38,058
‏רעיון טוב, פרו. אפשר לחפש מקומות
‏למסיבת הסייחים המהממת שלנו.

137
00:06:40,399 --> 00:06:41,479
‏בלונים...

138
00:06:43,236 --> 00:06:44,566
‏היי פרייה, היי סאהיר.

139
00:06:44,654 --> 00:06:47,494
‏שלום, חברותיי לכיתה. מה נשמע?

140
00:06:47,573 --> 00:06:51,543
‏הולכות לעשות שיעורי בית
‏לבית הספר שבו אנחנו ביחד?

141
00:06:51,619 --> 00:06:54,709
‏יוצאות לרכיבת שקיעה על הצוקים. רוצים לבוא?

142
00:06:54,789 --> 00:06:57,539
‏ההזמנה הראשונה שלי מסחבק ללימודים!

143
00:06:57,959 --> 00:06:59,499
‏אבל, לצערי,

144
00:06:59,669 --> 00:07:01,709
‏טייגר לילי ואני ניאלץ לסרב.

145
00:07:01,796 --> 00:07:05,296
‏אנחנו הולכים לאצטדיון.
‏אנחנו הכי מרוכזים בערבים.

146
00:07:05,383 --> 00:07:08,303
‏אבל קצת לפני הזריחה אנחנו הכי אנרגטיים.

147
00:07:08,386 --> 00:07:10,006
‏נכון, טייגר לילי?

148
00:07:10,096 --> 00:07:14,226
‏אני תמיד אומרת שאנחנו אוכלים,
‏ישנים ונושמים רכיבה אמנותית.

149
00:07:14,308 --> 00:07:17,348
‏תיהנו ברכיבת הערב, חברות לכיתה.

150
00:07:17,895 --> 00:07:20,355
‏היי, פא"ל, אני אוותר על הרכיבה הערב.

151
00:07:20,440 --> 00:07:22,480
‏אבל את מתה על רכיבות שקיעה.

152
00:07:22,567 --> 00:07:25,567
‏את לא רוצה לעזור למצוא
‏את המיקום המושלם למסיבה?

153
00:07:25,653 --> 00:07:29,493
‏או שאגיד, המסיבה הכי טובה
‏שהייתה בבית הספר הזה אי פעם?

154
00:07:31,409 --> 00:07:33,159
‏אתן יכולות לחפש בלעדיי.

155
00:07:33,453 --> 00:07:36,663
‏איך זה ייראה אם התאומים מתאמנים באצטדיון

156
00:07:36,747 --> 00:07:39,037
‏ואני עושה רכיבה רגועה על החוף?

157
00:07:39,125 --> 00:07:42,375
‏לא יודעת.
‏כאילו את עושה רכיבה רגועה על החוף.

158
00:07:43,045 --> 00:07:45,165
‏תעדכנו אותי אחר כך בקשר למסיבה.

159
00:07:45,256 --> 00:07:47,296
‏טוב, נתראה.
‏-טוב, תיהני!

160
00:08:06,903 --> 00:08:09,033
‏כן! עבודה טובה, יפיופה.

161
00:08:09,113 --> 00:08:10,743
‏פרו, התרשמתי.

162
00:08:10,823 --> 00:08:13,283
‏את והסוסה שלך מאוד מחוברות.

163
00:08:13,367 --> 00:08:14,737
‏תודה.

164
00:08:24,712 --> 00:08:27,222
‏זו הייתה הקפיצה הגבוהה הכפולה.

165
00:08:27,423 --> 00:08:31,223
‏ראיתי רק רוכבים מאוד מתקדמים צולחים אותה.

166
00:08:31,302 --> 00:08:34,472
‏ואף אחד מהם לא היה בגילנו.
‏איך למדתם לעשות את זה?

167
00:08:34,555 --> 00:08:36,845
‏המפתח הוא למצוא את האיזון הנכון,

168
00:08:36,933 --> 00:08:40,393
‏כך שהרוכב והסוס לא נאבקים נגד המשוכה,

169
00:08:40,478 --> 00:08:43,688
‏אלא עובדים יחד כדי לרחף מעליה.

170
00:08:43,773 --> 00:08:47,743
‏הגבוהה הכפולה היא שהביאה לנו
‏את הניצחון הראשון באליפות העולם.

171
00:08:47,818 --> 00:08:49,818
‏הגבוהה הכפולה. הבנתי.

172
00:08:50,530 --> 00:08:51,950
‏או לפחות אבין בעתיד.

173
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
‏מה לגבי פסלי קרח?

174
00:08:55,117 --> 00:08:57,577
‏אפשר להכין פסלים של כל סוסי התלמידים.

175
00:08:57,662 --> 00:09:01,332
‏כן, זה הרבה קרח,
‏אבל תחשבי איזה מדהים זה ייראה.

176
00:09:01,415 --> 00:09:04,165
‏מה דעתך, ספיריט? רוצה פסל קרח של עצמך?

177
00:09:05,211 --> 00:09:06,171
‏לאקי.

178
00:09:07,046 --> 00:09:10,046
‏אמרת שלמדת מטעויות תכנון המסיבות שלך בעבר.

179
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
‏מה בדיוק למדת?

180
00:09:13,010 --> 00:09:15,560
‏אסמים הם לא מקום טוב למסיבה.

181
00:09:15,972 --> 00:09:18,022
‏לא. ניסית לעשות יותר מדי.

182
00:09:18,099 --> 00:09:20,519
‏הפעם, תעשי מסיבה ריאליסטית.

183
00:09:20,601 --> 00:09:23,901
‏ריאליסטית. הבנתי. תודה, אביגייל.

184
00:09:23,980 --> 00:09:26,770
‏קודם כל, צריך לבחור מיקום פשוט.

185
00:09:28,067 --> 00:09:30,027
‏ספיריט, רעיון מצוין!

186
00:09:30,111 --> 00:09:31,781
‏נעשה מסיבת חוף.

187
00:09:32,071 --> 00:09:33,701
‏מדורה בחוף.

188
00:09:34,448 --> 00:09:36,408
‏פשוט אבל מיוחד. אהבתי.

189
00:09:36,492 --> 00:09:41,792
‏נעשה את מדורת החוף הכי טובה וגדולה
‏שהעולם אי פעם ראה!

190
00:09:42,790 --> 00:09:43,960
‏תירגעי.

191
00:09:44,417 --> 00:09:46,837
‏נעשה מדורה כיפית וסבירה.

192
00:09:46,919 --> 00:09:49,299
‏אז רק פסל קרח אחד של סוס?

193
00:09:49,380 --> 00:09:51,050
‏בלי פסלי קרח של סוסים.

194
00:09:51,132 --> 00:09:53,802
‏מה לגבי...
‏-גם לא פסלי חול של סוסים.

195
00:10:00,683 --> 00:10:03,143
‏תסמכי עליי, כולם ימותו על המדורה.

196
00:10:03,227 --> 00:10:06,357
‏אני בטוחה. במיוחד אם היא תהיה סבירה.

197
00:10:09,859 --> 00:10:10,989
‏נכון, פרו?

198
00:10:11,068 --> 00:10:13,778
‏כן, בטח. מה שאתן צריכות למסיבה, רק תבקשו.

199
00:10:13,863 --> 00:10:17,533
‏הכנו רשימה של מה שצריך.
‏אולי תעזרי לנו איתה קצת?

200
00:10:17,617 --> 00:10:18,737
‏משימות לפרו.

201
00:10:18,826 --> 00:10:19,986
‏להביא כוסות,

202
00:10:20,077 --> 00:10:21,867
‏להסיר עשבים מהצוק,

203
00:10:21,954 --> 00:10:25,004
‏להכין... פסל חול של ספיריט?

204
00:10:26,459 --> 00:10:27,999
‏תתעלמי מהאחרון.

205
00:10:28,085 --> 00:10:29,335
‏כן, אין בעיה.

206
00:11:18,052 --> 00:11:21,682
‏קדימה, חמודה, רק עוד כמה קפיצות ואז ננוח.

207
00:11:21,764 --> 00:11:23,684
‏היי פרו, איך האימון?

208
00:11:23,766 --> 00:11:27,266
‏היית אומרת שהוא הולך מופלא או מרהיב?

209
00:11:28,854 --> 00:11:30,314
‏מרהיב.

210
00:11:30,398 --> 00:11:31,318
‏מופלא!

211
00:11:31,399 --> 00:11:32,399
‏תמשיכי ככה.

212
00:11:40,491 --> 00:11:43,831
‏טוב, כמה זרי חרוזים נוכל להכין עד המסיבה?

213
00:11:43,911 --> 00:11:48,211
‏אפס, כי אנחנו מכינות שרשראות נייר.
‏זה כל קישוט המסיבה שצריך.

214
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
‏אוקיי.

215
00:11:50,584 --> 00:11:54,054
‏זה נותן לנו יותר זמן לתכנון התפריט.
‏אה, אני יודעת!

216
00:11:54,130 --> 00:11:57,800
‏אבקש מהארייט הטבחית
‏בופה של מנות מכל מדינה.

217
00:11:57,883 --> 00:12:00,143
‏ס'מורס. זו המנה היחידה שצריך.

218
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
‏ס'לא יותר מזה.

219
00:12:02,179 --> 00:12:04,059
‏הס'מור הגדול בעולם!

220
00:12:04,140 --> 00:12:06,640
‏ס'מורס רגילים לכולם!

221
00:12:06,725 --> 00:12:10,225
‏זו אותה אביגייל
‏שמתעקשת שמסתורין היא חד-קרן?

222
00:12:10,312 --> 00:12:11,442
‏האחת והיחידה.

223
00:12:11,605 --> 00:12:15,225
‏ואיך שושלת הקסם הברורה של מסתורין
‏קשורה למסיבה שלנו?

224
00:12:15,317 --> 00:12:16,937
‏היי, פרו! הנה את.

225
00:12:17,027 --> 00:12:19,527
‏התגעגענו.
‏-כמעט הכל מוכן למסיבה.

226
00:12:19,613 --> 00:12:22,123
‏רק צריך לבדוק את המשימות שלך.

227
00:12:22,199 --> 00:12:24,579
‏הבאת כוסות? ניקית את העשבים?

228
00:12:24,660 --> 00:12:27,960
‏כן, כן. אחרי האימון.
‏-ופסל החול?

229
00:12:31,292 --> 00:12:33,422
‏כאילו, תשכחי מפסל החול.

230
00:12:34,712 --> 00:12:38,512
‏אולי תקחי הפסקה קטנה
‏ותכיני איתנו שרשרת נייר? יהיה כיף.

231
00:12:38,591 --> 00:12:39,881
‏אין לי זמן לזה.

232
00:12:39,967 --> 00:12:43,387
‏אני צריכה להצליח גבוהה-כפולה.
‏ככה אוכל לנצח.

233
00:12:43,471 --> 00:12:46,471
‏לא רק תחרויות מקומיות, אלא בינלאומיות.

234
00:12:46,557 --> 00:12:48,927
‏אולי אפילו אליפות עולם.

235
00:12:49,018 --> 00:12:50,638
‏את תעשי את כל זה, פרו.

236
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
‏כן, את ממש טובה.

237
00:12:52,521 --> 00:12:54,481
‏ממש טובה זה לא טוב מספיק.

238
00:12:54,690 --> 00:12:56,610
‏תמיד חשבתי שאני מסורה לספורט,

239
00:12:56,692 --> 00:12:59,992
‏אבל מסתבר שיש לי הרבה זמן מבוזבז
‏לפצות עליו.

240
00:13:01,197 --> 00:13:02,527
‏בואי, יפיופה.

241
00:13:02,865 --> 00:13:05,775
‏בבקשה, יפיופה. צריך להתאמן.

242
00:13:18,297 --> 00:13:20,507
‏אני יודעת שמאוחר ושאת עייפה.

243
00:13:20,591 --> 00:13:21,591
‏גם אני.

244
00:13:21,800 --> 00:13:25,050
‏אבל כדי להיות אלופות,
‏צריך להתאמן כמו אלופות.

245
00:13:48,536 --> 00:13:50,406
‏טוב, בואי ננסה שוב.

246
00:14:02,341 --> 00:14:05,391
‏אני יודעת שלא התכוונת, חמודה.
‏אני בסדר, באמת.

247
00:14:07,429 --> 00:14:08,849
‏אולי אני לא בסדר.

248
00:14:09,807 --> 00:14:13,307
‏אחד לך ולך.
‏-בואו למסיבת בית הדהירה מחר!

249
00:14:13,394 --> 00:14:16,694
‏אנחנו עושים מדורת חוף
‏מאוד סבירה, אבל כיפית.

250
00:14:16,772 --> 00:14:18,732
‏קידום מעניין.

251
00:14:18,816 --> 00:14:19,896
‏אני אגיע.

252
00:14:19,984 --> 00:14:22,154
‏מדורה? אולי אבוא.

253
00:14:22,236 --> 00:14:24,566
‏אפשר להוסיף גם תפוחים מסוכרים.

254
00:14:25,739 --> 00:14:27,119
‏ביף יגיע!

255
00:14:27,199 --> 00:14:30,579
‏רגע, יש לנו תפוחים מסוכרים?
‏אם מוסיפים עוד למסיבה...

256
00:14:30,661 --> 00:14:32,371
‏את לא מוסיפה כלום.

257
00:14:33,163 --> 00:14:34,583
‏פרייה! סאהיר!

258
00:14:34,665 --> 00:14:38,585
‏היי, אולי תעשו הפסקה מהאימון בערב
‏ותבואו למדורת החוף שלנו?

259
00:14:38,669 --> 00:14:42,509
‏זו מסיבת בית הדהירה
‏ששמענו עליה כל כך הרבה לחשושים?

260
00:14:42,590 --> 00:14:44,010
‏היו לחשושים על המסיבה?

261
00:14:44,091 --> 00:14:45,511
‏בטח. אנחנו נגיע.

262
00:14:45,593 --> 00:14:48,723
‏מצוין. במסיבה שלנו יהיה הכל.

263
00:14:48,804 --> 00:14:50,764
‏ברגע שהשמש תשקע,

264
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
‏דולפינים ישחו לידנו.

265
00:14:53,017 --> 00:14:55,387
‏ואחריהם כוכב נופל בשמיים.

266
00:14:56,729 --> 00:14:59,649
‏נתראה שם. בלי דולפינים וכוכבים נופלים.

267
00:14:59,732 --> 00:15:02,192
‏אבל תהיה שקיעה.
‏-נפלא!

268
00:15:03,152 --> 00:15:06,532
‏אביגייל! הם אמרו שכולם מדברים על המסיבה!

269
00:15:06,822 --> 00:15:09,242
‏מה אם היא לא תהיה טובה כמו שכולם מצפים?

270
00:15:09,325 --> 00:15:11,785
‏אל תדאגי, לאקי. כולם יאהבו אותה.

271
00:15:11,869 --> 00:15:14,659
‏ופרו ממש תתרגש שהתאומים באים.

272
00:15:14,747 --> 00:15:16,577
‏אני מקווה שפרו תחליט לבוא.

273
00:15:16,665 --> 00:15:18,205
‏אני ממש דואגת לה.

274
00:15:18,292 --> 00:15:21,302
‏גם אני. היא אף פעם לא התאמנה כל כך הרבה.

275
00:15:21,545 --> 00:15:24,545
‏היא הגזימה. זה כמוך, כשאת מתכננת מסיבה.

276
00:15:25,633 --> 00:15:27,473
‏היא ממש צריכה הפסקה.

277
00:15:30,137 --> 00:15:32,007
‏היי, פרו. הנה את.

278
00:15:32,097 --> 00:15:34,477
‏היי, פא"ל.
‏-אנחנו בדרך למדורה.

279
00:15:34,558 --> 00:15:37,648
‏רוצה לרכוב לשם יחד?
‏-אל תשאלי את מי הזמנו.

280
00:15:37,728 --> 00:15:40,308
‏תשמעו, אני לא יודעת אם אוכל להגיע.

281
00:15:41,273 --> 00:15:42,783
‏פרו, את בסדר?

282
00:15:42,858 --> 00:15:44,898
‏כן. סתם שריטה קטנה.

283
00:15:45,194 --> 00:15:46,614
‏זה נראה די חבול.

284
00:15:46,695 --> 00:15:48,655
‏את צריכה קצת הפסקה, פרו.

285
00:15:48,739 --> 00:15:52,029
‏לא, אני לא יכולה!
‏אני חייבת להתאמן על הגבוהה-כפולה.

286
00:15:52,117 --> 00:15:54,407
‏רק חזרתי לשים קרח. אני בסדר.

287
00:15:54,495 --> 00:15:55,695
‏את לא בסדר.

288
00:15:55,788 --> 00:15:57,788
‏את לא יכולה להתאמן. את פצועה.

289
00:15:57,873 --> 00:15:59,753
‏פרו, את צריכה להירגע קצת.

290
00:15:59,833 --> 00:16:02,383
‏אני בסדר. לכו למסיבה שלכן.

291
00:16:11,136 --> 00:16:12,926
‏איפה כולם?

292
00:16:13,013 --> 00:16:16,603
‏מה אם אף אחד לא יבוא?
‏ידעתי שהיו צריכים להיות פסלי קרח!

293
00:16:16,684 --> 00:16:19,104
‏ובאיזו מסיבה אין גלגל ענק?

294
00:16:19,186 --> 00:16:20,306
‏מסיבה משעממת!

295
00:16:20,396 --> 00:16:22,266
‏רק חמש ודקה.

296
00:16:22,356 --> 00:16:23,766
‏תני לאנשים זמן.

297
00:16:23,857 --> 00:16:25,437
‏עוד אסון!

298
00:16:25,526 --> 00:16:27,606
‏אני כבר רואה את הכותרת של ליד.

299
00:16:27,778 --> 00:16:31,528
‏"לאקי מארגנת את המסיבה הגרועה
‏בהיסטוריה של צוקי פלומינו".

300
00:16:31,615 --> 00:16:35,405
‏כותרת משנה,
‏"היא לעולם לא תתכנן עוד מסיבה".

301
00:16:35,869 --> 00:16:37,659
‏רק רגע. תראי!

302
00:16:40,582 --> 00:16:41,632
‏אמרתי לך.

303
00:16:43,335 --> 00:16:45,585
‏את בטוחה שאין לנו זמן להביא גלגל ענק?

304
00:16:48,424 --> 00:16:50,094
‏זה נהדר!

305
00:16:50,175 --> 00:16:53,425
‏אני מרגישה שבלוטות הטעם שלי רוקדות ואלס!

306
00:16:53,512 --> 00:16:55,312
‏זה כמו אקלייר שוקולד,

307
00:16:55,389 --> 00:16:57,429
‏אבל דביק ומעוך.

308
00:16:57,516 --> 00:17:00,766
‏ואם יורשה לי, טעים באותה המידה.

309
00:17:00,853 --> 00:17:02,773
‏איך זה נקרא?

310
00:17:02,855 --> 00:17:04,105
‏זה נקרא ס'מורס.

311
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
‏ס'מורס.

312
00:17:05,274 --> 00:17:07,744
‏כי אתה תמיד רוצה עוד.

313
00:17:08,110 --> 00:17:10,110
‏גאוני!
‏-כן, זה טעים.

314
00:17:10,320 --> 00:17:12,660
‏אבל טעמתם את התפוח בציפוי סוכר?

315
00:17:12,865 --> 00:17:14,405
‏נחשו איך זה נקרא.

316
00:17:14,491 --> 00:17:15,991
‏תפוח מסוכר?

317
00:17:16,994 --> 00:17:18,584
‏כן, הוא מבין.

318
00:17:18,662 --> 00:17:20,082
‏איזו מסיבה נפלאה.

319
00:17:20,164 --> 00:17:22,464
‏המסיבה הזו היא להיט!

320
00:17:22,541 --> 00:17:24,291
‏אתם יכולים לצטט אותי.

321
00:17:24,376 --> 00:17:25,626
‏עשית את זה, לאקי.

322
00:17:25,711 --> 00:17:29,011
‏ארגנת מסיבה מוצלחת.
‏-לא הייתי עושה את זה בלעדייך.

323
00:17:30,758 --> 00:17:33,968
‏רק דבר אחד חסר.
‏-בבקשה אל תגידי "גלגל ענק".

324
00:17:34,053 --> 00:17:36,063
‏לא. רציתי להגיד "פרו".

325
00:17:36,138 --> 00:17:38,638
‏אולי אפשר למצוא אותה ולשכנע אותה לבוא?

326
00:17:38,724 --> 00:17:41,104
‏היא הבהירה לנו שהיא רוצה להיות לבד.

327
00:17:53,906 --> 00:17:56,826
‏קדימה, אני יודעת
‏שאת רוצה להיות אלופה כמוני.

328
00:17:56,909 --> 00:17:59,199
‏וכדי להית אלופה, צריך להתאמן.

329
00:18:03,665 --> 00:18:06,415
‏אולי באמת קצת הגזמתי.

330
00:18:15,928 --> 00:18:19,218
‏טוב, בואי נלך למדורת החוף.

331
00:18:20,307 --> 00:18:21,427
‏אני לא מבינה.

332
00:18:21,517 --> 00:18:25,017
‏אומרים שאימון מביא שלמות,
‏אז למה אנחנו לא מושלמות כבר?

333
00:18:25,104 --> 00:18:27,364
‏אם כבר, אני יותר גרועה מקודם.

334
00:18:29,441 --> 00:18:32,321
‏אוי, לא! הרוח כנראה משכה הנה את האש!

335
00:18:33,112 --> 00:18:36,992
‏שכחתי לנקות את העשבים מהצוק!
‏האש מתקדמת לבית הספר!

336
00:18:40,160 --> 00:18:42,620
‏קדימה, יפיופה. צריך לבנות מחסום לאש.

337
00:18:53,841 --> 00:18:55,681
‏אוי, לא, היא מתפשטת!

338
00:18:55,759 --> 00:18:57,259
‏צריך עזרה, יפיופה.

339
00:18:57,886 --> 00:18:59,006
‏לאקי!

340
00:18:59,096 --> 00:19:00,556
‏אביגייל!

341
00:19:00,639 --> 00:19:01,889
‏הצילו!

342
00:19:01,974 --> 00:19:03,024
‏אוי, לא!

343
00:19:04,059 --> 00:19:06,189
‏קדימה, אביגייל.
‏-אני על זה!

344
00:19:11,900 --> 00:19:13,190
‏פרו, אנחנו פה!

345
00:19:13,277 --> 00:19:16,527
‏צריך לבנות מחסום לאש. פא"ל, בואו אחריי.

346
00:19:38,677 --> 00:19:40,047
‏היא עדיין מתפשטת!

347
00:19:45,475 --> 00:19:46,765
‏זוזי!

348
00:19:50,063 --> 00:19:51,903
‏אוי לא, פרו!
‏-פרו!

349
00:19:51,982 --> 00:19:55,032
‏תחזיקי מעמד, פרו. נחזור עם עוד חול.

350
00:19:55,110 --> 00:19:55,940
‏דיו, ספיריט!

351
00:19:57,446 --> 00:19:58,526
‏אוי, לא.

352
00:20:02,075 --> 00:20:03,235
‏קדימה, חמודה.

353
00:20:24,264 --> 00:20:25,394
‏קדימה, ספיריט!

354
00:20:32,147 --> 00:20:34,017
‏מהר, אין לנו הרבה זמן!

355
00:20:34,107 --> 00:20:35,147
‏צריך עוד חול!

356
00:20:35,609 --> 00:20:36,859
‏תמשיכו!
‏-זה עובד!

357
00:20:36,944 --> 00:20:38,114
‏קדימה, ספיריט!

358
00:20:38,195 --> 00:20:39,695
‏היא כמעט כבתה!

359
00:20:47,120 --> 00:20:48,750
‏הכל באשמתי.

360
00:20:48,830 --> 00:20:50,460
‏שכחתי לפנות את העשבים.

361
00:20:50,540 --> 00:20:52,290
‏התעסקתי באימונים.

362
00:20:52,376 --> 00:20:54,916
‏לא ידעת שניצוץ יבעיר את כל הצוק.

363
00:20:55,003 --> 00:20:56,883
‏ולא עזרתי בכלל עם המסיבה.

364
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
‏אני ממש מצטערת.
‏-אל תחמירי עם עצמך.

365
00:20:59,925 --> 00:21:01,885
‏זה אומר שתבואי למדורה עכשיו?

366
00:21:10,394 --> 00:21:13,774
‏זה היה הדבר הכי מרהיב ביופיו שראיתי!

367
00:21:13,855 --> 00:21:16,975
‏פרו, איפה למדת לעצור שריפה?

368
00:21:17,067 --> 00:21:20,697
‏חול הוא מונע אש טבעי.
‏לומדים הרבה כשגדלים בחווה.

369
00:21:20,779 --> 00:21:23,409
‏נשמע מלהיב לגדול בחווה.

370
00:21:23,657 --> 00:21:25,157
‏אני מקנאה למדי.

371
00:21:25,242 --> 00:21:26,742
‏מקנאה בי?

372
00:21:26,994 --> 00:21:28,794
‏אתם אלופי העולם.

373
00:21:28,870 --> 00:21:31,960
‏ראינו לאיזה גובה את ויפיופה קפצתם מעל האש.

374
00:21:32,040 --> 00:21:37,050
‏עם מהלכים כאלה
‏את תתחרי באליפות העולם בקרוב!

375
00:21:37,546 --> 00:21:38,756
‏לא נראה לי.

376
00:21:39,214 --> 00:21:41,554
‏כמה שאני מתאמנת יותר, אני מידרדרת.

377
00:21:41,800 --> 00:21:44,260
‏אולי הספורט הזה לא בשבילי.
‏-שטויות.

378
00:21:44,344 --> 00:21:47,434
‏ס'מור של אדם אחד הוא צימוק לאדם אחר.

379
00:21:47,514 --> 00:21:49,314
‏צימוקים? איכס.

380
00:21:49,391 --> 00:21:51,771
‏בדיוק.
‏-לא נראה לי שהבנתי.

381
00:21:51,852 --> 00:21:55,772
‏אחותי מתכוונת שדברים שונים
‏עובדים עבור אנשים שונים.

382
00:21:55,856 --> 00:21:58,686
‏אנחנו מתאמנים כל הזמן כי זה מה שעובד לנו.

383
00:21:58,775 --> 00:22:00,775
‏את צריכה לגלות מה עובד לך.

384
00:22:01,653 --> 00:22:04,533
‏אני לא יודעת מה עובד לי. אולי לפרוש.

385
00:22:04,614 --> 00:22:06,414
‏בחייך, פרו, אל תדברי ככה.

386
00:22:06,491 --> 00:22:09,751
‏הלך לך טוב יותר
‏כשלא התרכזת רק ברכיבה אמנותית.

387
00:22:09,828 --> 00:22:13,078
‏נגיד, כשנהנית מרכיבות שקיעה
‏ומדורות על החוף.

388
00:22:14,458 --> 00:22:17,338
‏צודקות. איבדתי את האיזון.

389
00:22:21,757 --> 00:22:25,047
‏בואו נביא עוד ס'מורס.

390
00:22:25,635 --> 00:22:28,965
‏מסיבה היא עדיין מוצלחת
‏אם פרצה שריפה באמצע?

391
00:22:29,056 --> 00:22:32,176
‏בטח. אמרת שרצית שאנשים
‏ידברו עליה במשך חודשים.

392
00:22:32,267 --> 00:22:33,387
‏כן, נכון!

393
00:22:33,477 --> 00:22:35,977
‏סוף סוף, מסיבה נהדרת.

394
00:22:46,364 --> 00:22:50,794
‏עברית: עומר גפן