1
00:00:09,175 --> 00:00:10,885
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
Przed siebie gnam
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
Wolna jak ptak
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
Gdy jesteś obok
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
Nie wiem, co to strach
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
Przed siebie gnam
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
Wolna jak ptak
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
Gdy jesteś obok
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
Nie wiem, co to strach
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
Właśnie tak
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
Tak
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Dokładnie tak
13
00:00:41,958 --> 00:00:45,798
MUSTANG: DUCH WOLNOŚCI
14
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
Dalej, uda się.
15
00:01:07,358 --> 00:01:09,358
Tak! Ale poleciałaś!
16
00:01:09,444 --> 00:01:11,114
- Wiem!
- Brawo, Pru!
17
00:01:11,571 --> 00:01:13,361
To twój najwyższy skok.
18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Jak na skrzydłach.
19
00:01:14,991 --> 00:01:18,371
Dzięki. Czuję, że zaczynam łapać.
20
00:01:19,537 --> 00:01:22,117
Ile zamków mogłabym z tego zrobić?
21
00:01:22,332 --> 00:01:23,752
Całe królestwo?
22
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
Przynajmniej dwa.
23
00:01:26,711 --> 00:01:30,091
Sytuacja jest napięta, bo ich złe królowe
24
00:01:30,173 --> 00:01:32,053
kradną sobie magiczne muszle.
25
00:01:34,677 --> 00:01:38,257
A może to miłe królowe
i panuje między nimi pokój.
26
00:01:40,099 --> 00:01:42,099
Nie mogę się doczekać lekcji.
27
00:01:42,393 --> 00:01:45,523
Ulubionym przedmiotem
będzie lunch. A waszym?
28
00:01:46,314 --> 00:01:49,114
Co jest? Puma? Niedźwiedź? Osy?
29
00:01:49,192 --> 00:01:50,192
Duże osy?
30
00:01:50,276 --> 00:01:52,736
To Priya i Sahir Kapoor.
31
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
Nowi uczniowie?
32
00:01:54,906 --> 00:01:56,196
To jeźdźcy.
33
00:01:56,282 --> 00:01:58,662
Specjaliści od dresażu.
34
00:01:58,743 --> 00:02:00,953
I stoję tak blisko nich.
35
00:02:01,037 --> 00:02:02,907
Oddychamy jednym powietrzem!
36
00:02:03,373 --> 00:02:06,463
Może będziecie chodzić razem na lekcje.
37
00:02:06,543 --> 00:02:09,133
Są tak dobrzy, że pewnie tu uczą.
38
00:02:09,420 --> 00:02:12,760
Miesiąc temu
byli na Międzynarodowej Wystawie.
39
00:02:12,841 --> 00:02:15,641
Nikt młodszy nie brał w niej udziału.
40
00:02:15,718 --> 00:02:17,798
- Przywitajmy się.
- Lucky!
41
00:02:18,012 --> 00:02:20,812
To Dresaż Duo. Rewelacyjne Rodzeństwo.
42
00:02:20,890 --> 00:02:22,520
Nie pójdziemy ot tak.
43
00:02:22,600 --> 00:02:23,730
Pójdziemy.
44
00:02:23,810 --> 00:02:26,310
Zwłaszcza jeśli się tu uczą. Chodź.
45
00:02:29,232 --> 00:02:30,982
Witamy w Uskoku Palomino.
46
00:02:31,067 --> 00:02:32,687
Jestem Lucky. To Duch.
47
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
Jestem Abigail, a to Bumerang.
48
00:02:35,196 --> 00:02:37,236
Jestem Ślicznotka, a to Pru.
49
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
Odwrotnie.
50
00:02:40,952 --> 00:02:42,582
Miło nam was poznać.
51
00:02:42,662 --> 00:02:44,752
Niesamowite konie!
52
00:02:44,831 --> 00:02:47,081
Jestem Sahir, a to Priya.
53
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Kamilo i Lilia.
54
00:02:49,961 --> 00:02:51,051
Co tu robicie?
55
00:02:51,129 --> 00:02:53,919
Mamy zamiar potrenować do zawodów.
56
00:02:54,007 --> 00:02:58,257
Nie możemy się doczekać
lekcji z geometrii,
57
00:02:58,344 --> 00:03:00,434
literatury i tak dalej.
58
00:03:00,513 --> 00:03:03,143
Jednak będą mieć te same lekcje.
59
00:03:03,224 --> 00:03:05,024
Zajmujecie się dresażem?
60
00:03:05,101 --> 00:03:06,811
Nie. Znaczy tak.
61
00:03:06,895 --> 00:03:08,645
Ale nie tak jak wy.
62
00:03:09,063 --> 00:03:10,983
To były lokalne zawody.
63
00:03:11,065 --> 00:03:12,855
Będziemy w jednej klasie!
64
00:03:13,401 --> 00:03:15,151
Pięknie to brzmi.
65
00:03:15,236 --> 00:03:18,526
Pokażecie nam, gdzie jest laboratorium?
66
00:03:18,615 --> 00:03:22,155
Pewnie. To obok Żłobu.
Tak nazywamy stołówkę.
67
00:03:22,410 --> 00:03:23,870
Stołówkę?
68
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
Wspaniale!
69
00:03:25,371 --> 00:03:27,751
Znajdziemy sobie stolik.
70
00:03:27,957 --> 00:03:31,167
Ekscytuje nas wszystko w tej szkole.
71
00:03:31,252 --> 00:03:33,502
Nigdy do żadnej nie chodziliśmy.
72
00:03:33,838 --> 00:03:34,958
Nauka w domu.
73
00:03:35,048 --> 00:03:39,338
Często podróżujemy,
więc na szkołę brak nam czasu.
74
00:03:39,427 --> 00:03:41,597
Dlatego tak się cieszymy.
75
00:03:41,930 --> 00:03:44,640
Zawsze chciałam powiedzieć...
76
00:03:45,183 --> 00:03:46,603
„Widzimy się w sali”!
77
00:03:47,435 --> 00:03:49,555
Ale zabawa!
78
00:03:49,646 --> 00:03:51,146
Spróbuj, Sahir.
79
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
Nie, dzięki.
80
00:03:53,233 --> 00:03:55,653
- Mylisz się, Lyds.
- Nie, Bysiu.
81
00:03:55,735 --> 00:03:57,945
Trzy rodzaje cukrowych jabłek.
82
00:03:58,029 --> 00:03:59,489
Nie, bo cztery.
83
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
Ominęłaś te z karmelem i migdałami.
84
00:04:02,200 --> 00:04:05,660
Cukrowe jabłka na lunch? Przegapiłyśmy to?
85
00:04:05,745 --> 00:04:06,745
Nie dziś.
86
00:04:06,913 --> 00:04:09,293
Rok temu, na Imprezie Domu Galopada.
87
00:04:10,416 --> 00:04:14,046
Nim przyjechałyśmy.
Kocham jabłka maczane w karmelu.
88
00:04:14,337 --> 00:04:17,087
Lub w piankach. Lub w czekoladzie.
89
00:04:17,173 --> 00:04:20,133
- Kiedy kolejna impreza?
- Nie wiadomo.
90
00:04:20,218 --> 00:04:22,758
Nikt się nie zgłosił do planowania.
91
00:04:22,845 --> 00:04:24,755
Szkoda. Brzmi fajnie.
92
00:04:24,847 --> 00:04:28,847
Dobry sposób, by się zintegrować.
Głównie z nowymi.
93
00:04:28,935 --> 00:04:30,475
Masz zupełną rację.
94
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
No i potrzebuję jabłek.
95
00:04:33,439 --> 00:04:35,069
Ja to zaplanuje!
96
00:04:35,149 --> 00:04:36,189
- Jabłka?
- Co?
97
00:04:37,527 --> 00:04:38,607
Będzie super!
98
00:04:38,695 --> 00:04:43,365
Zrobimy najlepszą na świecie
Imprezę Integracyjną Domu Galopada.
99
00:04:43,449 --> 00:04:44,489
Nie, PAL?
100
00:04:46,160 --> 00:04:47,370
Pewnie, Lucky.
101
00:04:47,453 --> 00:04:49,793
Poprośmy o pomoc bliźniaki.
102
00:04:49,872 --> 00:04:51,172
Priyę i Sahira?
103
00:04:51,457 --> 00:04:54,247
Coś ty. Mówili, że ćwiczą cały czas!
104
00:04:55,128 --> 00:04:56,208
Cały czas?
105
00:04:56,296 --> 00:04:58,416
Nikt nie ćwiczy cały czas.
106
00:04:59,966 --> 00:05:02,046
Naprawdę ćwiczą cały czas.
107
00:05:02,135 --> 00:05:06,215
Budzą się codziennie rano
o 4.00, by trenować.
108
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
Ćwiczą też w weekendy.
109
00:05:08,349 --> 00:05:11,229
Czasem jedzą obiad, doskonaląc piaff.
110
00:05:11,978 --> 00:05:13,648
Dlatego są mistrzami!
111
00:05:13,730 --> 00:05:17,610
A kiedy pływają, jeżdżą i pieką ciasta?
112
00:05:17,692 --> 00:05:20,572
Mistrzowie świata tego nie potrzebują.
113
00:05:20,653 --> 00:05:22,453
Ja potrzebuję ciast.
114
00:05:22,989 --> 00:05:26,119
Abi, myślisz, że dobrze ujeżdżam?
115
00:05:26,326 --> 00:05:27,736
Wręcz świetnie.
116
00:05:27,827 --> 00:05:29,197
Jesteś królową,
117
00:05:29,287 --> 00:05:31,657
a Ślicznotka to twój jednorożec.
118
00:05:31,748 --> 00:05:34,328
Ale czy stać mnie na mistrzostwo?
119
00:05:34,584 --> 00:05:37,844
Może tak,
gdyby nie rozproszyło mnie rodeo.
120
00:05:38,129 --> 00:05:40,259
- Teraz mam zaległości.
- OK.
121
00:05:40,465 --> 00:05:44,085
Wiem, czego potrzebujemy
na nieziemską imprezę.
122
00:05:44,177 --> 00:05:47,097
Sztucznych ogni, zespołu i karuzeli.
123
00:05:47,555 --> 00:05:48,385
Co?
124
00:05:48,806 --> 00:05:51,056
Nie przesadzasz trochę?
125
00:05:51,267 --> 00:05:53,597
Racja. Będzie mały zespół.
126
00:05:53,686 --> 00:05:56,686
Będziemy szczere, bo się przyjaźnimy.
127
00:05:56,773 --> 00:06:00,193
Jeśli chodzi
o planowanie imprez, jesteś....
128
00:06:00,651 --> 00:06:03,991
- Jak to miło ująć...?
- Bardzo zła.
129
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
Ale jak to?
130
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Wyprawiam świetne imprezy.
131
00:06:07,408 --> 00:06:09,078
Moje urodziny?
132
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
Festyn Wiosenny?
133
00:06:10,953 --> 00:06:13,003
- To...
- Kowbojskie tańce?
134
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
Panieński Kate? Urodziny Kłaka?
135
00:06:15,374 --> 00:06:16,384
Dobra!
136
00:06:16,459 --> 00:06:18,709
Te nie były idealne.
137
00:06:18,795 --> 00:06:21,505
Widzę urodziny Kłaka w swoich koszmarach.
138
00:06:21,589 --> 00:06:23,419
Nauczyłam się na błędach.
139
00:06:23,508 --> 00:06:24,628
Balony...
140
00:06:24,884 --> 00:06:26,434
Tak wiele balonów...
141
00:06:26,511 --> 00:06:29,101
Nikt tu nie zna mojej przeszłości.
142
00:06:29,180 --> 00:06:30,850
To mój nowy początek.
143
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
Przemyślimy to.
144
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Chodźmy pojeździć.
145
00:06:34,018 --> 00:06:35,058
Dobry pomysł.
146
00:06:35,144 --> 00:06:37,984
Poszukamy miejscówki na imprezę.
147
00:06:40,525 --> 00:06:41,605
Balony...
148
00:06:43,361 --> 00:06:44,651
Priya, Sahir.
149
00:06:44,737 --> 00:06:47,487
Hej, koleżanki. Co robicie?
150
00:06:47,573 --> 00:06:51,373
Pracę domową na lekcje,
na które chodzimy razem?
151
00:06:51,619 --> 00:06:54,709
Przejażdżka przy zachodzie słońca.
Jedziecie?
152
00:06:55,206 --> 00:06:57,536
Pierwsze zaproszenie od kumpeli!
153
00:06:58,084 --> 00:06:59,634
Ale niestety
154
00:06:59,794 --> 00:07:01,714
musimy z Lilią odmówić.
155
00:07:01,796 --> 00:07:05,296
Jedziemy ćwiczyć.
Wieczorem lepiej się skupiamy.
156
00:07:05,383 --> 00:07:08,433
Przed zachodem słońca
mamy najwięcej energii.
157
00:07:08,511 --> 00:07:10,141
Czyż nie, Lilio?
158
00:07:10,221 --> 00:07:11,471
Jak mawiam: jemy,
159
00:07:12,348 --> 00:07:14,348
śpimy i oddychamy dresażem.
160
00:07:14,433 --> 00:07:17,483
Miłej zabawy na przejażdżce, koleżanki.
161
00:07:18,020 --> 00:07:20,480
PAL, ominę dzisiejszy spacer.
162
00:07:20,565 --> 00:07:22,475
Ale kochasz przejażdżki.
163
00:07:22,567 --> 00:07:25,487
Nie poszukasz miejsca na imprezę?
164
00:07:25,653 --> 00:07:29,623
Lub też najlepszą imprezę,
jaką widziała ta szkoła?
165
00:07:31,409 --> 00:07:33,289
Poradzicie sobie same.
166
00:07:33,578 --> 00:07:36,788
Bliźniaki mają ćwiczyć na arenie,
167
00:07:36,873 --> 00:07:39,043
a ja pojadę sobie na plażę?
168
00:07:39,125 --> 00:07:42,375
Jak by ci to powiedzieć? Właśnie tak.
169
00:07:43,171 --> 00:07:45,301
Dajcie znać w sprawie imprezy.
170
00:07:45,381 --> 00:07:47,431
- Na razie.
- Miłej zabawy!
171
00:08:07,028 --> 00:08:09,158
Tak! Brawo, Ślicznotko!
172
00:08:09,238 --> 00:08:10,868
Jestem pod wrażeniem.
173
00:08:10,948 --> 00:08:13,278
Cóż za zgranie z koniem.
174
00:08:13,743 --> 00:08:14,743
Dzięki.
175
00:08:24,837 --> 00:08:27,337
To podwójnie wysoki skok.
176
00:08:27,548 --> 00:08:31,338
Tylko wyjątkowo zaawansowani jeźdźcy
go potrafią.
177
00:08:31,427 --> 00:08:34,467
I są od nas starsi.
Jak się go nauczyliście?
178
00:08:34,555 --> 00:08:36,965
Trzeba znaleźć równowagę,
179
00:08:37,058 --> 00:08:40,518
by jeździec i koń
nie walczyli z przeszkodą,
180
00:08:40,603 --> 00:08:43,813
a pracowali nad tym, by wznieść się razem.
181
00:08:43,898 --> 00:08:47,858
Wyszlifowaliśmy skok
i wygraliśmy pierwsze mistrzostwa świata.
182
00:08:47,944 --> 00:08:49,824
Podwójnie wysoki. Jasne.
183
00:08:50,655 --> 00:08:52,065
Tak zrobię.
184
00:08:53,449 --> 00:08:55,159
A lodowe rzeźby?
185
00:08:55,243 --> 00:08:57,583
Wyrzeźbimy każdego konia w szkole.
186
00:08:57,828 --> 00:09:01,458
Wiem, to sporo lodu,
ale widok niesamowity.
187
00:09:01,541 --> 00:09:04,291
Co ty na to, Duchu? Wyrzeźbić cię?
188
00:09:05,336 --> 00:09:06,166
Lucky.
189
00:09:07,171 --> 00:09:10,171
Niby nauczyłaś się czegoś na błędach.
190
00:09:10,341 --> 00:09:11,931
A czego dokładnie?
191
00:09:13,135 --> 00:09:15,675
W stodole średnio się imprezuje.
192
00:09:15,972 --> 00:09:18,142
Nie! Za dużo chciałaś.
193
00:09:18,224 --> 00:09:20,524
Twój plan ma być realistyczny.
194
00:09:20,977 --> 00:09:23,897
Realistyczny. Jasne. Dzięki!
195
00:09:23,980 --> 00:09:26,900
Zacznijmy od prostej miejscówki.
196
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
Świetny pomysł, Duchu!
197
00:09:30,236 --> 00:09:31,896
Impreza na plaży.
198
00:09:32,196 --> 00:09:33,696
Plażowe ognisko.
199
00:09:34,574 --> 00:09:36,414
Proste i wyjątkowe. Brawo.
200
00:09:36,492 --> 00:09:38,622
To będzie najwspanialsze,
201
00:09:38,703 --> 00:09:41,913
największe ognisko na całym świecie!
202
00:09:42,915 --> 00:09:44,075
Wyhamuj.
203
00:09:44,542 --> 00:09:46,962
To będzie miłe, rozsądne ognisko.
204
00:09:47,044 --> 00:09:49,424
Z jedną lodową rzeźbą konia?
205
00:09:49,505 --> 00:09:51,165
Bez lodowej rzeźby.
206
00:09:51,257 --> 00:09:53,927
- A...?
- Bez piaskowej rzeźby.
207
00:10:00,683 --> 00:10:03,273
Wszystkim spodoba się ognisko.
208
00:10:03,352 --> 00:10:06,482
Na pewno. Jeśli będzie rozsądne.
209
00:10:09,984 --> 00:10:10,994
Nie, Pru?
210
00:10:11,193 --> 00:10:13,783
Pewnie. Chętnie się przyłączę.
211
00:10:13,863 --> 00:10:17,533
Zrobiłyśmy listę zadań.
Może z nią nam pomożesz?
212
00:10:17,617 --> 00:10:18,867
Lista dla Pru.
213
00:10:18,951 --> 00:10:20,121
„Przynieść kubki,
214
00:10:20,202 --> 00:10:22,002
usunąć krzaki z klifu,
215
00:10:22,079 --> 00:10:25,119
zrobić... piaskową rzeźbę Ducha”?
216
00:10:26,584 --> 00:10:27,884
Ostatnie olej.
217
00:10:28,085 --> 00:10:29,455
Jasne, pasuje mi.
218
00:11:18,177 --> 00:11:21,807
Jeszcze kilka skoków, mała. I odpoczniemy.
219
00:11:21,889 --> 00:11:23,809
Pru, jak idzie trening?
220
00:11:23,891 --> 00:11:27,271
Fenomenalnie czy raczej wyśmienicie?
221
00:11:28,979 --> 00:11:30,309
Wyśmienicie.
222
00:11:30,398 --> 00:11:31,438
Fenomenalnie!
223
00:11:31,524 --> 00:11:32,534
Oby tak dalej.
224
00:11:40,616 --> 00:11:43,736
Ile wianków możemy upleść do imprezy?
225
00:11:44,036 --> 00:11:48,206
Żadnego, bo robimy łańcuchy z papieru.
Więcej nie trzeba.
226
00:11:49,417 --> 00:11:50,417
OK.
227
00:11:50,709 --> 00:11:54,169
Będzie więcej czasu
na planowanie menu. Wiem!
228
00:11:54,255 --> 00:11:57,925
Spytam kucharkę, czy przygotuje
potrawy z każdego kraju.
229
00:11:58,008 --> 00:12:00,258
Wystarczą s'more'y.
230
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
Prosty przysmak.
231
00:12:02,304 --> 00:12:04,064
Największy s'more świata!
232
00:12:04,557 --> 00:12:06,767
Normalnej wielkości s'more.
233
00:12:06,851 --> 00:12:10,231
Czy to Abi, która nalega,
że Złotko jest jednorożcem?
234
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Oczywiście.
235
00:12:11,730 --> 00:12:15,360
Jak jej magiczne pochodzenie
ma się do imprezy?
236
00:12:15,443 --> 00:12:16,943
Pru! Jesteś.
237
00:12:17,027 --> 00:12:19,657
- Tęskniłyśmy.
- Wszystko prawie gotowe.
238
00:12:19,738 --> 00:12:22,118
Jak ci idą zadania z listy?
239
00:12:22,199 --> 00:12:24,699
Masz kubki? Posprzątałaś klif?
240
00:12:24,785 --> 00:12:28,075
- Po treningu.
- A piaskowa rzeźba?
241
00:12:31,417 --> 00:12:33,537
Znaczy olej rzeźbę.
242
00:12:34,837 --> 00:12:38,507
Zrób z nami łańcuch
dla odprężenia. Będzie fajnie.
243
00:12:38,757 --> 00:12:40,007
Nie mam czasu.
244
00:12:40,092 --> 00:12:43,512
Szlifuję podwójny skok.
Tylko tak zwyciężę.
245
00:12:43,596 --> 00:12:46,596
Nie tylko miejscowe zawody,
ale i międzynarodowe.
246
00:12:46,682 --> 00:12:48,932
Może mistrzostwa świata.
247
00:12:49,018 --> 00:12:50,768
Wszystko to zrobisz.
248
00:12:50,853 --> 00:12:52,443
Jesteś bardzo dobra.
249
00:12:52,730 --> 00:12:54,610
To za mało.
250
00:12:54,815 --> 00:12:56,725
Niby się temu poświęcałam,
251
00:12:56,817 --> 00:13:00,107
a i tak mam mnóstwo do nadrobienia.
252
00:13:01,530 --> 00:13:02,660
Chodź, Ślicznotko.
253
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
Proszę cię.
254
00:13:04,533 --> 00:13:05,913
Musimy ćwiczyć.
255
00:13:18,422 --> 00:13:20,632
Jest późno i jesteś zmęczona.
256
00:13:20,716 --> 00:13:21,716
Ja też.
257
00:13:21,926 --> 00:13:25,176
Ale mistrzowie
muszą ćwiczyć jak mistrzowie.
258
00:13:48,661 --> 00:13:50,541
Spróbujmy jeszcze raz.
259
00:14:02,466 --> 00:14:05,506
Wiem, że nie chciałaś. Nic mi nie jest.
260
00:14:07,555 --> 00:14:08,965
A może jednak.
261
00:14:09,932 --> 00:14:13,442
- Dla ciebie.
- Jutro impreza integracyjna!
262
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
Rozpalimy rozsądne,
ale miłe, ognisko na plaży.
263
00:14:17,064 --> 00:14:18,864
Ciekawy marketing.
264
00:14:18,941 --> 00:14:20,031
Przyjdę.
265
00:14:20,109 --> 00:14:22,029
Ani ziębi, ani grzeje.
266
00:14:22,570 --> 00:14:24,700
Możemy dorzucić jabłka.
267
00:14:25,865 --> 00:14:27,115
Wpadnę!
268
00:14:27,366 --> 00:14:30,696
Mamy jabłka? Jeśli chcemy coś dodać...
269
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
Nic nie dodajesz.
270
00:14:33,289 --> 00:14:34,709
Priya! Sahir!
271
00:14:34,790 --> 00:14:36,960
Weźcie wolne od treningu
272
00:14:37,042 --> 00:14:38,712
i przyjdźcie na ognisko.
273
00:14:38,794 --> 00:14:42,514
To ta impreza integracyjna,
o której wszyscy mówią?
274
00:14:42,756 --> 00:14:44,126
Ktoś o nas mówi?
275
00:14:44,216 --> 00:14:45,506
Tak. Wpadniemy.
276
00:14:45,926 --> 00:14:48,846
Na naszej imprezie będzie wszystko.
277
00:14:48,929 --> 00:14:50,889
Podczas zachodu słońca
278
00:14:51,181 --> 00:14:52,891
przypłyną delfiny,
279
00:14:53,142 --> 00:14:55,522
a z nieba spadnie gwiazdka.
280
00:14:56,854 --> 00:14:57,864
To na razie.
281
00:14:57,938 --> 00:14:59,768
Nie ma delfinów i gwiazd.
282
00:14:59,857 --> 00:15:02,317
- Zachód słońca już tak.
- Cudnie!
283
00:15:03,277 --> 00:15:06,657
Podobno wszyscy gadają o imprezie.
284
00:15:06,947 --> 00:15:09,237
A jeśli będzie gorsza, niż myślą?
285
00:15:09,325 --> 00:15:10,615
Nie martw się.
286
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
Spodoba im się.
287
00:15:11,994 --> 00:15:14,664
Pru się ucieszy, że przyjdą bliźniaki.
288
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
Oby ona sama przyszła.
289
00:15:16,790 --> 00:15:18,210
Martwię się o nią.
290
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
Ja też.
291
00:15:19,376 --> 00:15:21,416
Nigdy tak nie trenowała.
292
00:15:21,670 --> 00:15:24,550
Przesadza. Jak ty z przyjęciami.
293
00:15:25,758 --> 00:15:27,588
Potrzebuje przerwy.
294
00:15:30,262 --> 00:15:32,142
Hej, Pru. Tu jesteś.
295
00:15:32,222 --> 00:15:34,602
- Cześć.
- Idziemy na ognisko.
296
00:15:34,683 --> 00:15:37,653
- Pojedziemy razem?
- Nie zgadniesz, kto będzie.
297
00:15:38,145 --> 00:15:40,435
Nie wiem, czy dziś się wyrwę.
298
00:15:41,440 --> 00:15:42,900
Wszystko gra?
299
00:15:42,983 --> 00:15:45,033
Tak. To tylko zadrapanie.
300
00:15:45,319 --> 00:15:46,739
Wygląda na obitą.
301
00:15:46,820 --> 00:15:48,660
Musisz odpocząć, Pru.
302
00:15:48,739 --> 00:15:50,069
Nie mogę!
303
00:15:50,157 --> 00:15:52,027
Ćwiczę podwójny skok.
304
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
Wróciłam po lód. Nic mi nie jest.
305
00:15:54,495 --> 00:15:55,825
Właśnie że jest.
306
00:15:55,913 --> 00:15:57,923
Nie możesz trenować.
307
00:15:57,998 --> 00:15:59,878
Powinnaś trochę zwolnić.
308
00:15:59,959 --> 00:16:02,499
Nic mi nie jest. Idźcie już.
309
00:16:11,261 --> 00:16:12,931
Gdzie są wszyscy?
310
00:16:13,389 --> 00:16:16,729
A jeśli nikt nie przyjdzie?
Mogłyśmy zrobić rzeźby.
311
00:16:16,809 --> 00:16:19,229
I co to za impreza bez karuzeli?
312
00:16:19,311 --> 00:16:20,311
Nuda.
313
00:16:20,396 --> 00:16:22,396
Jest dopiero 17.01.
314
00:16:22,481 --> 00:16:23,901
Daj ludziom czas.
315
00:16:23,983 --> 00:16:25,573
Kolejna klęska!
316
00:16:25,651 --> 00:16:27,741
Już widzę nagłówek Lyds:
317
00:16:28,112 --> 00:16:31,662
„Lucky i najgorsza impreza
w historii Uskoku Palomino”.
318
00:16:31,740 --> 00:16:35,540
Podtytuł: „To jej ostatnie przyjęcie”.
319
00:16:35,869 --> 00:16:37,659
Czekaj. Patrz!
320
00:16:38,163 --> 00:16:40,503
Spędzę czas z koleżankami z klasy.
321
00:16:40,582 --> 00:16:41,752
Mówiłam ci.
322
00:16:43,460 --> 00:16:45,710
Nie mamy czasu na karuzelę?
323
00:16:48,424 --> 00:16:50,094
Coś wspaniałego!
324
00:16:50,467 --> 00:16:53,547
Moje kubki smakowe tańczą walca!
325
00:16:53,637 --> 00:16:55,427
To jak czekoladowy ekler,
326
00:16:55,514 --> 00:16:57,564
ale lepki i zgnieciony.
327
00:16:57,641 --> 00:17:00,891
I, powiem wprost, tak samo pyszny.
328
00:17:00,978 --> 00:17:02,768
Jak to nazywacie?
329
00:17:02,855 --> 00:17:04,105
S'more.
330
00:17:04,189 --> 00:17:05,319
„S'more”.
331
00:17:05,399 --> 00:17:07,859
Bo są s-m-akowite.
332
00:17:08,235 --> 00:17:10,235
- Genialne!
- Są dobre.
333
00:17:10,446 --> 00:17:12,776
A jadłaś jabłka oblane cukrem?
334
00:17:12,990 --> 00:17:14,410
Zgadnij nazwę.
335
00:17:14,491 --> 00:17:15,991
Cukrowe jabłka?
336
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
Udało mu się.
337
00:17:18,662 --> 00:17:20,082
Wyśmienita impreza.
338
00:17:20,164 --> 00:17:22,584
Ta integracja to hit!
339
00:17:22,666 --> 00:17:24,286
Możesz mnie zacytować.
340
00:17:24,376 --> 00:17:25,746
Brawo, Lucky.
341
00:17:25,836 --> 00:17:29,126
- To udane przyjęcie.
- Bez ciebie by nie wyszło.
342
00:17:30,883 --> 00:17:33,973
- Brakuje tylko jednego.
- Nie karuzeli.
343
00:17:34,053 --> 00:17:36,063
Nie. Mam na myśli Pru.
344
00:17:36,138 --> 00:17:38,638
Znajdźmy ją i namówmy, by wpadła.
345
00:17:38,849 --> 00:17:41,229
Wyraźnie chciała być sama.
346
00:17:54,073 --> 00:17:56,953
Wiem, że chcesz być mistrzynią, jak ja.
347
00:17:57,034 --> 00:17:59,334
By to zrobić, trzeba ćwiczyć.
348
00:18:03,791 --> 00:18:06,541
Może serio przesadzam. Trochę.
349
00:18:16,053 --> 00:18:19,353
Dobrze. Sprawdźmy, jak wyszło ognisko.
350
00:18:20,432 --> 00:18:21,562
Nie łapię.
351
00:18:21,642 --> 00:18:25,152
Trening czyni mistrza.
Czemu na nas nie działa?
352
00:18:25,229 --> 00:18:27,479
Czuję, że się wręcz cofam.
353
00:18:29,441 --> 00:18:32,441
O nie! Ogień przesunął się z wiatrem!
354
00:18:33,237 --> 00:18:37,117
Nie oczyściłam klifu.
Pożar zmierza w stronę szkoły!
355
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
Ślicznotko, odetniemy ogień.
356
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Rozprzestrzenia się!
357
00:18:55,884 --> 00:18:57,264
Same nie damy rady.
358
00:18:58,011 --> 00:18:59,011
Lucky!
359
00:18:59,263 --> 00:19:00,563
Abigail!
360
00:19:00,806 --> 00:19:01,886
Pomocy!
361
00:19:02,099 --> 00:19:03,139
O nie!
362
00:19:04,351 --> 00:19:06,311
- Chodź, Abigail.
- Lecę!
363
00:19:12,025 --> 00:19:13,315
Jesteśmy!
364
00:19:13,402 --> 00:19:16,532
Musimy odciąć ogień. Za mną, PAL.
365
00:19:38,677 --> 00:19:40,047
Nie działa!
366
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
Biegnij!
367
00:19:50,063 --> 00:19:51,903
- O nie!
- Pru!
368
00:19:52,149 --> 00:19:54,779
Trzymaj się. Przywieziemy piach.
369
00:19:54,860 --> 00:19:55,990
Dalej, Duchu!
370
00:19:57,571 --> 00:19:58,661
O nie...
371
00:20:02,326 --> 00:20:03,366
Dalej, mała.
372
00:20:24,389 --> 00:20:25,519
Dawaj, Duchu!
373
00:20:32,147 --> 00:20:34,017
Szybko! Czas ucieka!
374
00:20:34,107 --> 00:20:35,277
Potrzeba piachu!
375
00:20:35,609 --> 00:20:36,859
- Dalej!
- Działa!
376
00:20:36,944 --> 00:20:38,114
Kopniakiem!
377
00:20:38,195 --> 00:20:39,695
Prawie koniec!
378
00:20:47,246 --> 00:20:48,866
To moja wina.
379
00:20:48,956 --> 00:20:50,576
Nie wyrwałam krzaków.
380
00:20:50,666 --> 00:20:52,286
W kółko trenowałam.
381
00:20:52,376 --> 00:20:54,916
Nie wiedziałaś, że iskra wznieci pożar.
382
00:20:55,003 --> 00:20:57,013
Nie pomogłam w organizacji.
383
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
- Wybaczcie.
- Nie zadręczaj się.
384
00:20:59,925 --> 00:21:01,885
Teraz przyjdziesz na ognisko?
385
00:21:10,394 --> 00:21:13,904
To było fenomenalnie wyśmienite!
386
00:21:13,981 --> 00:21:16,981
Pru, skąd wiesz, jak gasić ogień?
387
00:21:17,276 --> 00:21:20,696
Piach naturalnie go gasi.
To nauka ze stepu.
388
00:21:21,029 --> 00:21:23,529
Pewnie wspaniale było tam dorastać.
389
00:21:23,782 --> 00:21:25,162
Zazdroszczę.
390
00:21:25,450 --> 00:21:26,870
Mnie?
391
00:21:27,119 --> 00:21:28,789
Jesteście mistrzami.
392
00:21:28,870 --> 00:21:32,080
Widzieliśmy, jak wysoko skoczyłyście.
393
00:21:32,165 --> 00:21:37,045
Z takimi ruchami
wszelkie zawody stoją przed tobą otworem.
394
00:21:37,671 --> 00:21:38,881
Nie sądzę.
395
00:21:39,339 --> 00:21:41,679
Im więcej ćwiczę, tym gorzej.
396
00:21:41,925 --> 00:21:44,255
- Może to nie dla mnie.
- Nonsens.
397
00:21:44,511 --> 00:21:47,431
Na jednego działa s'more,
na drugiego rodzynki.
398
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Rodzynki? Fuj.
399
00:21:49,516 --> 00:21:51,766
- Właśnie.
- Chyba nie łapię.
400
00:21:51,977 --> 00:21:55,897
Siostra ma na myśli,
że każdy woli co innego.
401
00:21:55,981 --> 00:21:58,821
My trenujemy ciągle, bo nam to pasuje.
402
00:21:58,900 --> 00:22:00,900
Znajdź to, co pasuje tobie.
403
00:22:01,778 --> 00:22:04,528
Sama nie wiem. Może rezygnowanie.
404
00:22:04,614 --> 00:22:06,534
Nie mów tak, Pru.
405
00:22:06,616 --> 00:22:09,866
Lepiej ci szło, gdy mniej się skupiałaś.
406
00:22:09,953 --> 00:22:13,083
Gdy lubiłaś przejażdżki i zachody słońca.
407
00:22:14,583 --> 00:22:17,463
Masz rację. Straciłam równowagę.
408
00:22:21,882 --> 00:22:25,182
Zjedzmy trochę smacznych s'more'ów.
409
00:22:25,635 --> 00:22:29,095
Czy impreza z pożarem wciąż jest udana?
410
00:22:29,181 --> 00:22:32,311
Pewnie. Chciałaś, by ją wspominano.
411
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
O tak!
412
00:22:33,894 --> 00:22:36,104
Nareszcie wspaniała impreza.