NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przed siebie gnam
Wolna jak ptak
Gdy jesteś obok
Nie wiem, co to strach
Przed siebie gnam
Wolna jak ptak
Gdy jesteś obok
Nie wiem, co to strach
Właśnie tak
Tak
Dokładnie tak
MUSTANG: DUCH WOLNOŚCI
Dalej, uda się.
Tak! Ale poleciałaś!
- Wiem! - Brawo, Pru!
To twój najwyższy skok.
Jak na skrzydłach.
Dzięki. Czuję, że zaczynam łapać.
Ile zamków mogłabym z tego zrobić?
Całe królestwo?
Przynajmniej dwa.
Sytuacja jest napięta, bo ich złe królowe
kradną sobie magiczne muszle.
A może to miłe królowe i panuje między nimi pokój.
Nie mogę się doczekać lekcji.
Ulubionym przedmiotem będzie lunch. A waszym?
Co jest? Puma? Niedźwiedź? Osy?
Duże osy?
To Priya i Sahir Kapoor.
Nowi uczniowie?
To jeźdźcy.
Specjaliści od dresażu.
I stoję tak blisko nich.
Oddychamy jednym powietrzem!
Może będziecie chodzić razem na lekcje.
Są tak dobrzy, że pewnie tu uczą.
Miesiąc temu byli na Międzynarodowej Wystawie.
Nikt młodszy nie brał w niej udziału.
- Przywitajmy się. - Lucky!
To Dresaż Duo. Rewelacyjne Rodzeństwo.
Nie pójdziemy ot tak.
Pójdziemy.
Zwłaszcza jeśli się tu uczą. Chodź.
Witamy w Uskoku Palomino.
Jestem Lucky. To Duch.
Jestem Abigail, a to Bumerang.
Jestem Ślicznotka, a to Pru.
Odwrotnie.
Miło nam was poznać.
Niesamowite konie!
Jestem Sahir, a to Priya.
Kamilo i Lilia.
Co tu robicie?
Mamy zamiar potrenować do zawodów.
Nie możemy się doczekać lekcji z geometrii,
literatury i tak dalej.
Jednak będą mieć te same lekcje.
Zajmujecie się dresażem?
Nie. Znaczy tak.
Ale nie tak jak wy.
To były lokalne zawody.
Będziemy w jednej klasie!
Pięknie to brzmi.
Pokażecie nam, gdzie jest laboratorium?
Pewnie. To obok Żłobu. Tak nazywamy stołówkę.
Stołówkę?
Wspaniale!
Znajdziemy sobie stolik.
Ekscytuje nas wszystko w tej szkole.
Nigdy do żadnej nie chodziliśmy.
Nauka w domu.
Często podróżujemy, więc na szkołę brak nam czasu.
Dlatego tak się cieszymy.
Zawsze chciałam powiedzieć...
„Widzimy się w sali”!
Ale zabawa!
Spróbuj, Sahir.
Nie, dzięki.
- Mylisz się, Lyds. - Nie, Bysiu.
Trzy rodzaje cukrowych jabłek.
Nie, bo cztery.
Ominęłaś te z karmelem i migdałami.
Cukrowe jabłka na lunch? Przegapiłyśmy to?
Nie dziś.
Rok temu, na Imprezie Domu Galopada.
Nim przyjechałyśmy. Kocham jabłka maczane w karmelu.
Lub w piankach. Lub w czekoladzie.
- Kiedy kolejna impreza? - Nie wiadomo.
Nikt się nie zgłosił do planowania.
Szkoda. Brzmi fajnie.
Dobry sposób, by się zintegrować. Głównie z nowymi.
Masz zupełną rację.
No i potrzebuję jabłek.
Ja to zaplanuje!
- Jabłka? - Co?
Będzie super!
Zrobimy najlepszą na świecie Imprezę Integracyjną Domu Galopada.
Nie, PAL?
Pewnie, Lucky.
Poprośmy o pomoc bliźniaki.
Priyę i Sahira?
Coś ty. Mówili, że ćwiczą cały czas!
Cały czas?
Nikt nie ćwiczy cały czas.
Naprawdę ćwiczą cały czas.
Budzą się codziennie rano o 4.00, by trenować.
Ćwiczą też w weekendy.
Czasem jedzą obiad, doskonaląc piaff.
Dlatego są mistrzami!
A kiedy pływają, jeżdżą i pieką ciasta?
Mistrzowie świata tego nie potrzebują.
Ja potrzebuję ciast.
Abi, myślisz, że dobrze ujeżdżam?
Wręcz świetnie.
Jesteś królową,
a Ślicznotka to twój jednorożec.
Ale czy stać mnie na mistrzostwo?
Może tak, gdyby nie rozproszyło mnie rodeo.
- Teraz mam zaległości. - OK.
Wiem, czego potrzebujemy na nieziemską imprezę.
Sztucznych ogni, zespołu i karuzeli.
Co?
Nie przesadzasz trochę?
Racja. Będzie mały zespół.
Będziemy szczere, bo się przyjaźnimy.
Jeśli chodzi o planowanie imprez, jesteś....
- Jak to miło ująć...? - Bardzo zła.
Ale jak to?
Wyprawiam świetne imprezy.
Moje urodziny?
Festyn Wiosenny?
- To... - Kowbojskie tańce?
Panieński Kate? Urodziny Kłaka?
Dobra!
Te nie były idealne.
Widzę urodziny Kłaka w swoich koszmarach.
Nauczyłam się na błędach.
Balony...
Tak wiele balonów...
Nikt tu nie zna mojej przeszłości.
To mój nowy początek.
Przemyślimy to.
Chodźmy pojeździć.
Dobry pomysł.
Poszukamy miejscówki na imprezę.
Balony...
Priya, Sahir.
Hej, koleżanki. Co robicie?
Pracę domową na lekcje, na które chodzimy razem?
Przejażdżka przy zachodzie słońca. Jedziecie?
Pierwsze zaproszenie od kumpeli!
Ale niestety
musimy z Lilią odmówić.
Jedziemy ćwiczyć. Wieczorem lepiej się skupiamy.
Przed zachodem słońca mamy najwięcej energii.
Czyż nie, Lilio?
Jak mawiam: jemy,
śpimy i oddychamy dresażem.
Miłej zabawy na przejażdżce, koleżanki.
PAL, ominę dzisiejszy spacer.
Ale kochasz przejażdżki.
Nie poszukasz miejsca na imprezę?
Lub też najlepszą imprezę, jaką widziała ta szkoła?
Poradzicie sobie same.
Bliźniaki mają ćwiczyć na arenie,
a ja pojadę sobie na plażę?
Jak by ci to powiedzieć? Właśnie tak.
Dajcie znać w sprawie imprezy.
- Na razie. - Miłej zabawy!
Tak! Brawo, Ślicznotko!
Jestem pod wrażeniem.
Cóż za zgranie z koniem.
Dzięki.
To podwójnie wysoki skok.
Tylko wyjątkowo zaawansowani jeźdźcy go potrafią.
I są od nas starsi. Jak się go nauczyliście?
Trzeba znaleźć równowagę,
by jeździec i koń nie walczyli z przeszkodą,
a pracowali nad tym, by wznieść się razem.
Wyszlifowaliśmy skok i wygraliśmy pierwsze mistrzostwa świata.
Podwójnie wysoki. Jasne.
Tak zrobię.
A lodowe rzeźby?
Wyrzeźbimy każdego konia w szkole.
Wiem, to sporo lodu, ale widok niesamowity.
Co ty na to, Duchu? Wyrzeźbić cię?
Lucky.
Niby nauczyłaś się czegoś na błędach.
A czego dokładnie?
W stodole średnio się imprezuje.
Nie! Za dużo chciałaś.
Twój plan ma być realistyczny.
Realistyczny. Jasne. Dzięki!
Zacznijmy od prostej miejscówki.
Świetny pomysł, Duchu!
Impreza na plaży.
Plażowe ognisko.
Proste i wyjątkowe. Brawo.
To będzie najwspanialsze,
największe ognisko na całym świecie!
Wyhamuj.
To będzie miłe, rozsądne ognisko.
Z jedną lodową rzeźbą konia?
Bez lodowej rzeźby.
- A...? - Bez piaskowej rzeźby.
Wszystkim spodoba się ognisko.
Na pewno. Jeśli będzie rozsądne.
Nie, Pru?
Pewnie. Chętnie się przyłączę.
Zrobiłyśmy listę zadań. Może z nią nam pomożesz?
Lista dla Pru.
„Przynieść kubki,
usunąć krzaki z klifu,
zrobić... piaskową rzeźbę Ducha”?
Ostatnie olej.
Jasne, pasuje mi.
Jeszcze kilka skoków, mała. I odpoczniemy.
Pru, jak idzie trening?
Fenomenalnie czy raczej wyśmienicie?
Wyśmienicie.
Fenomenalnie!
Oby tak dalej.
Ile wianków możemy upleść do imprezy?
Żadnego, bo robimy łańcuchy z papieru. Więcej nie trzeba.
OK.
Będzie więcej czasu na planowanie menu. Wiem!
Spytam kucharkę, czy przygotuje potrawy z każdego kraju.
Wystarczą s'more'y.
Prosty przysmak.
Największy s'more świata!
Normalnej wielkości s'more.
Czy to Abi, która nalega, że Złotko jest jednorożcem?
Oczywiście.
Jak jej magiczne pochodzenie ma się do imprezy?
Pru! Jesteś.
- Tęskniłyśmy. - Wszystko prawie gotowe.
Jak ci idą zadania z listy?
Masz kubki? Posprzątałaś klif?
- Po treningu. - A piaskowa rzeźba?
Znaczy olej rzeźbę.
Zrób z nami łańcuch dla odprężenia. Będzie fajnie.
Nie mam czasu.
Szlifuję podwójny skok. Tylko tak zwyciężę.
Nie tylko miejscowe zawody, ale i międzynarodowe.
Może mistrzostwa świata.
Wszystko to zrobisz.
Jesteś bardzo dobra.
To za mało.
Niby się temu poświęcałam,
a i tak mam mnóstwo do nadrobienia.
Chodź, Ślicznotko.
Proszę cię.
Musimy ćwiczyć.
Jest późno i jesteś zmęczona.
Ja też.
Ale mistrzowie muszą ćwiczyć jak mistrzowie.
Spróbujmy jeszcze raz.
Wiem, że nie chciałaś. Nic mi nie jest.
A może jednak.
- Dla ciebie. - Jutro impreza integracyjna!
Rozpalimy rozsądne, ale miłe, ognisko na plaży.
Ciekawy marketing.
Przyjdę.
Ani ziębi, ani grzeje.
Możemy dorzucić jabłka.
Wpadnę!
Mamy jabłka? Jeśli chcemy coś dodać...
Nic nie dodajesz.
Priya! Sahir!
Weźcie wolne od treningu
i przyjdźcie na ognisko.
To ta impreza integracyjna, o której wszyscy mówią?
Ktoś o nas mówi?
Tak. Wpadniemy.
Na naszej imprezie będzie wszystko.
Podczas zachodu słońca
przypłyną delfiny,
a z nieba spadnie gwiazdka.
To na razie.
Nie ma delfinów i gwiazd.
- Zachód słońca już tak. - Cudnie!
Podobno wszyscy gadają o imprezie.
A jeśli będzie gorsza, niż myślą?
Nie martw się.
Spodoba im się.
Pru się ucieszy, że przyjdą bliźniaki.
Oby ona sama przyszła.
Martwię się o nią.
Ja też.
Nigdy tak nie trenowała.
Przesadza. Jak ty z przyjęciami.
Potrzebuje przerwy.
Hej, Pru. Tu jesteś.
- Cześć. - Idziemy na ognisko.
- Pojedziemy razem? - Nie zgadniesz, kto będzie.
Nie wiem, czy dziś się wyrwę.
Wszystko gra?
Tak. To tylko zadrapanie.
Wygląda na obitą.
Musisz odpocząć, Pru.
Nie mogę!
Ćwiczę podwójny skok.
Wróciłam po lód. Nic mi nie jest.
Właśnie że jest.
Nie możesz trenować.
Powinnaś trochę zwolnić.
Nic mi nie jest. Idźcie już.
Gdzie są wszyscy?
A jeśli nikt nie przyjdzie? Mogłyśmy zrobić rzeźby.
I co to za impreza bez karuzeli?
Nuda.
Jest dopiero 17.01.
Daj ludziom czas.
Kolejna klęska!
Już widzę nagłówek Lyds:
„Lucky i najgorsza impreza w historii Uskoku Palomino”.
Podtytuł: „To jej ostatnie przyjęcie”.
Czekaj. Patrz!
Spędzę czas z koleżankami z klasy.
Mówiłam ci.
Nie mamy czasu na karuzelę?
Coś wspaniałego!
Moje kubki smakowe tańczą walca!
To jak czekoladowy ekler,
ale lepki i zgnieciony.
I, powiem wprost, tak samo pyszny.
Jak to nazywacie?
S'more.
„S'more”.
Bo są s-m-akowite.
- Genialne! - Są dobre.
A jadłaś jabłka oblane cukrem?
Zgadnij nazwę.
Cukrowe jabłka?
Udało mu się.
Wyśmienita impreza.
Ta integracja to hit!
Możesz mnie zacytować.
Brawo, Lucky.
- To udane przyjęcie. - Bez ciebie by nie wyszło.
- Brakuje tylko jednego. - Nie karuzeli.
Nie. Mam na myśli Pru.
Znajdźmy ją i namówmy, by wpadła.
Wyraźnie chciała być sama.
Wiem, że chcesz być mistrzynią, jak ja.
By to zrobić, trzeba ćwiczyć.
Może serio przesadzam. Trochę.
Dobrze. Sprawdźmy, jak wyszło ognisko.
Nie łapię.
Trening czyni mistrza. Czemu na nas nie działa?
Czuję, że się wręcz cofam.
O nie! Ogień przesunął się z wiatrem!
Nie oczyściłam klifu. Pożar zmierza w stronę szkoły!
Ślicznotko, odetniemy ogień.
Rozprzestrzenia się!
Same nie damy rady.
Lucky!
Abigail!
Pomocy!
O nie!
- Chodź, Abigail. - Lecę!
Jesteśmy!
Musimy odciąć ogień. Za mną, PAL.
Nie działa!
Biegnij!
- O nie! - Pru!
Trzymaj się. Przywieziemy piach.
Dalej, Duchu!
O nie...
Dalej, mała.
Dawaj, Duchu!
Szybko! Czas ucieka!
Potrzeba piachu!
- Dalej! - Działa!
Kopniakiem!
Prawie koniec!
To moja wina.
Nie wyrwałam krzaków.
W kółko trenowałam.
Nie wiedziałaś, że iskra wznieci pożar.
Nie pomogłam w organizacji.
- Wybaczcie. - Nie zadręczaj się.
Teraz przyjdziesz na ognisko?
To było fenomenalnie wyśmienite!
Pru, skąd wiesz, jak gasić ogień?
Piach naturalnie go gasi. To nauka ze stepu.
Pewnie wspaniale było tam dorastać.
Zazdroszczę.
Mnie?
Jesteście mistrzami.
Widzieliśmy, jak wysoko skoczyłyście.
Z takimi ruchami wszelkie zawody stoją przed tobą otworem.
Nie sądzę.
Im więcej ćwiczę, tym gorzej.
- Może to nie dla mnie. - Nonsens.
Na jednego działa s'more, na drugiego rodzynki.
Rodzynki? Fuj.
- Właśnie. - Chyba nie łapię.
Siostra ma na myśli, że każdy woli co innego.
My trenujemy ciągle, bo nam to pasuje.
Znajdź to, co pasuje tobie.
Sama nie wiem. Może rezygnowanie.
Nie mów tak, Pru.
Lepiej ci szło, gdy mniej się skupiałaś.
Gdy lubiłaś przejażdżki i zachody słońca.
Masz rację. Straciłam równowagę.
Zjedzmy trochę smacznych s'more'ów.
Czy impreza z pożarem wciąż jest udana?
Pewnie. Chciałaś, by ją wspominano.
O tak!
Nareszcie wspaniała impreza.