UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
ACADEMIA DE EQUITAÇÃO
Muito bem, vamos a isto.
Boa! Até voaste!
- Boa! - Assim é que é!
Nunca saltaste tão alto.
Parecia teres asas.
Obrigado. Acho que estou a apanhar o jeito.
Quantos castelos de areia faço com isto?
Dá para um reino?
Dois reinos, pelo menos.
Podem estar à beira da guerra, porque duas rainhas más
roubam-se uma à outra.
Pensando melhor, talvez as rainhas vivam em harmonia.
Estou tão entusiasmada.
A minha disciplina favorita será o almoço. A vossa?
Que foi? Onça-parda? Urso? Vespas?
Vespas-ursas?
São a Priya e o Sahir Kapoor.
Alunos novos?
São de dressage.
São os cavaleiros de dressage.
Não acredito que estou tão perto.
Quase respiramos o mesmo ar!
Que empolgante! Talvez tenhas aulas com eles.
São tão avançados que devem dar aulas.
No mês passado, competiram na Mostra Internacional.
Os mais novos a competir lá.
- Vamos dizer olá. - Lucky!
São o Duo de Dressage. Os Manos Maravilha.
Não podemos dizer olá.
Claro que podemos.
Especialmente, se forem alunos como nós.
Bem-vindos!
Somos a Lucky e o Spirit.
Somos a Abigail e o Bumerangue.
Sou a Chica Linda e ela a Pru.
Ao contrário.
É um prazer conhecer-vos
e os vossos cavalos são divinos!
Sou o Sahir e ela a Priya.
O Camilo e a Tiger Lilly.
Que fazem aqui?
Estamos em pausa nas competições. Treinamos.
Estamos ansiosos por termos aulas normais de geometria,
literatura e coisas assim.
Vês, Pru? Disse que iam ter aulas contigo.
Também fazes dressage?
Não. Quer dizer, sim.
Mas não como vocês.
Competi em competições locais.
Vamos ser colegas!
Sempre quis dizer isso.
Podem dizer-nos onde é o laboratório? Temos aula lá.
É ao lado do Torrão D'Açúcar. É o que chamamos à cantina.
Uma cantina?
Que emocionante!
Mal posso esperar por me sentar lá.
Estamos entusiasmados com tudo.
Não andámos em nenhuma escola.
Estudámos em casa.
Viajamos tanto a competir que é difícil andar numa escola a sério.
É por isso que estamos empolgados.
Há uma coisa que sempre quis dizer.
"Vemo-nos na aula!"
Foi tão divertido como pensei!
Tenta, Sahir.
Deixa estar.
- Estás enganada, Lyds. - Não, Beef.
Há três tipos de maçãs do amor.
Não. Quatro, Lyds.
Faltou-te a de caramelo com amêndoas.
Têm maçãs do amor para o almoço? Como não vimos?
Agora não.
No Convívio das Casas do Galope.
Foi antes de chegarmos. Adoro uma maçã envolta em caramelo.
Ou envolta em marshmallows ou em chocolate.
- Quando é o próximo? - Não sabemos se haverá.
Ninguém se voluntariou para planear.
Que pena. Parece divertido.
É uma boa forma das pessoas se conhecerem. Ainda mais as novas.
Sim, teria sido.
Além disso, preciso das minhas maçãs.
Já sei. Vou planeá-lo!
- Maçãs? - Sim?
Será fantástico!
Vamos organizar o melhor convívio que as Casas do Galope já viram.
Certo, PALS?
Claro, Lucky.
E pedimos aos gémeos para ajudarem?
O Priya e o Sahir? Nem pensar! Dizem que estão sempre a treinar.
"Sempre"?
Ninguém pode treinar sempre.
Treinam mesmo sempre.
O Sahir e a Priya acordam todos os dias às 4 horas para treinar.
E treinam nos fins de semana.
Às vezes almoçam a aperfeiçoar o piafar.
Não admira serem campeões!
Quando têm tempo para nadar, passear ou fazer tartes?
Não precisas disso quando és campeã mundial.
Eu preciso sempre de tartes.
Abigail, achas que sou boa em dressage?
És muito boa, Pru.
És rainha de dressage
e a Chica Linda é a unicórnio.
Não sei se sou de nível mundial.
Talvez fosse se não me tivesse distraído com o rodeo.
- Estou atrasada. - Muito bem.
Sei do que precisamos para tornar o convívio fantástico.
Fogo de artifício, uma banda e roda gigante.
Que foi?
Não achas que é um bocado exagerado?
Tens razão. Um cantor só.
Somos amigas, por isso podemos dizer-te isto.
No que toca a planeares festas, costumas ser...
- Qual a forma simpática de... - Má. Muito má.
De que estão a falar?
Dou festas fantásticas.
A minha festa de anos?
O Festival da Primavera?
- Foram... - A Festa Folclórica?
A despedida de solteira da Kate?
Pronto!
Nenhuma dessas foi perfeita.
Não esqueço o meio aniversário do Tosquiado.
Mas aprendi com os erros.
Balões...
Tantos balões...
Ninguém aqui sabe dessas festas,
posso recomeçar do zero.
Logo vemos isto.
Vamos dar uma volta.
Excelente ideia.
Podemos ver de locais para o convívio.
Balões...
Olá, Priya e Sahir.
Ora viva, colegas. Que estão a fazer?
Vão fazer os TPC para a escola em que andamos juntas?
Vamos cavalgar ao pôr do Sol. Queres vir connosco?
O 1.o convite de uma amiga da escola!
Mas, infelizmente,
temos de recusar.
Vamos treinar. Estamos mais concentrados ao fim do dia.
Antes do pôr do Sol é quando temos mais energia.
Não é assim, Tiger Lilly?
Nós comemos,
dormimos e respiramos dressage.
Divirtam-se na vossa cavalgada, colegas.
PALS, não vou à cavalgada.
Mas tu adoras as cavalgadas.
Não queres encontrar um sítio para o convívio?
Ou devo dizer o melhor convívio que a escola já teve?
Podem procurar locais sem mim.
Que vai parecer se eles estiverem a praticar
e eu numa cavalgada na praia?
Não sei. Vai parecer que estás a cavalgar na praia.
Depois digam-me o que decidiram.
- Certo, até logo. - Diverte-te!
Boa! Bom trabalho, Chica Linda!
Pru, estou impressionado.
Estão mesmo em harmonia.
Obrigada.
Foi o salto duplo elevado.
Só vi cavaleiros bastante avançados a fazer esse salto.
E nenhum tinha a vossa idade. Como aprenderam?
Encontramos o equilíbrio perfeito,
para cavaleiro e cavalo não lutarem contra o obstáculo,
mas trabalharem para saltarem por cima.
O salto foi a chave para ganharmos o 1.o campeonato mundial.
O duplo elevado. Certo.
Vou pelo menos tentar.
E esculturas de gelo?
Podíamos fazer uma de cada cavalo.
Claro que seria muito gelo, mas ia ficar muito giro.
Que achas, Spirit? Queres uma escultura tua?
Lucky,
disseste que aprendeste com os erros anteriores.
Que aprendeste?
Os estábulos não são para festas.
Não! Tentaste fazer demasiado.
Tens de manter a festa realista.
Realista. Certo. Obrigada, Abigail.
O mais importante primeiro. Um local simples.
Spirit, que excelente ideia!
Fazemos uma festa na praia. Uma festa da fogueira.
Simples, mas única. Gosto.
Vamos fazer a melhor
e maior fogueira alguma vez vista!
Calminha aí.
Uma fogueira divertida e modesta.
Só uma escultura de gelo de um cavalo?
Sem esculturas de gelo.
- E que tal... - Nem esculturas de areia.
Vai por mim, todos vão adorar a fogueira.
De certeza que sim, especialmente se for modesta.
Certo, Pru?
Sim, claro. Peçam o que precisarem.
Fizemos uma lista do que precisamos. Podes ajudar-nos?
Tarefas da Pru.
"Levar copos,
retirar silvado da falésia,
fazer uma escultura de areia do Spirit"?
Ignora a última.
Está bem, eu faço.
Vá lá. Só mais uns saltos e depois podemos descansar.
Olá, Pru. Como vai o treino?
Dirias que corre maravilhosa ou esplendidamente?
Esplendidamente.
Que maravilha!
Continua assim.
Quantas coroas conseguimos fazer a tempo da festa?
Nenhuma. Estamos a fazer correntes de papel. Não é preciso mais.
Está bem.
Isso dá-nos mais tempo para planear o menu. Já sei!
Vou perguntar se podemos ter pratos de todos os países.
S'mores. Não precisamos de mais.
Só isso.
O maior s'more do mundo!
S'mores de tamanho normal.
És a mesma que diz que a Mistério é um unicórnio?
A inigualável.
Que tem a linhagem mágica da Mistério que ver com a festa?
Pru, aqui estás tu!
- Tivemos saudades. - Está quase tudo.
Como vão as coisas da tua lista?
Tens os copos? Limpaste a falésia?
- Sim, depois do treino. - E a escultura de areia?
Quer dizer, esquece a escultura.
Porque não fazes uma corrente de papel connosco? É giro.
Não tenho tempo.
Tenho de dominar o salto duplo. Assim ganharei.
Nas competições locais e internacionais.
Talvez até num campeonato do mundo.
Vais fazer isso tudo, Pru.
Sim, és muito boa.
"Muito boa" não chega.
Pensava que me dedicava,
mas tenho de compensar muito tempo perdido.
Vamos.
Por favor, Chica Linda.
Temos de treinar.
Sei que é tarde e estás cansada.
Eu também estou.
Mas, se vamos ser campeãs, temos de treinar como tal.
Muito bem, vamos repetir.
Sei que não foi de propósito. Estou bem.
Talvez não esteja.
- Um para ti e para ti. - Vem ao Convívio do Galope!
Vamos fazer uma fogueira modesta, mas divertida.
Boa forma de chamar pessoas.
Irei.
Fogueira? Não sei.
Podemos arranjar maçãs do amor.
Contem com o Beef!
Temos maçãs do amor? Se vamos adicionar coisas...
Não vais adicionar nada.
Priya! Sahir!
Porque não tiram a noite
e veem à nossa festa?
É o Convívio das Casas do Galope de que temos ouvido falar?
Têm falado da festa?
Contem connosco.
Ótimo! A nossa festa vai ter de tudo.
Quando o Sol se puser,
golfinhos vão nadar,
seguidos por uma estrela cadente.
Vemo-nos lá.
Sem golfinhos ou estrelas.
- Mas haverá pôr do Sol. - Esplêndido!
Abigail, disseram que todos falam da festa.
E se não for tão boa como esperam?
Não te preocupes.
Todos vão adorar.
A Pru vai ficar feliz por os gémeos irem.
Espero que a Pru decida ir.
Estou preocupada.
Eu também.
Nunca a vi treinar tanto.
Está a exagerar. É como tu a organizar festas.
Precisa mesmo de uma pausa.
Olá, Pru. Aqui estás tu.
- Olá, PALS. - Vamos para a festa.
- Queres vir connosco? - Nem sabes quem vai.
Não sei se consigo ir.
Pru, estás bem?
Estou bem. É só uma arranhadela.
Parece magoado.
Tens de descansar um bocado.
Não posso!
Tenho de praticar o salto.
Só vim pôr gelo. Estou bem.
Não estás nada.
Não vais treinar. Estás magoada.
Pru, tens de abrandar.
Estou bem. Vão para a festa.
Onde está toda a gente?
E se ninguém vem? Devíamos ter esculturas de gelo!
E que festa não tem uma roda gigante?
Uma aborrecida.
Só passa um minuto das 17h.
Tens de dar tempo.
Outro desastre!
Já imagino a manchete da Lyds:
"Lucky dá a pior festa da história de Palomino Bluffs."
Subtítulo: "nunca voltará a organizar festas."
Espera aí. Olha!
Que bom ir estar com as minhas migas.
Bem te disse.
Não há tempo para arranjar a roda?
Isto é fantástico!
Sinto as minhas papilas gustativas a dançarem!
Parece éclair de chocolate,
mas pegajoso e esmagado.
E atrevo-me a dizer igualmente delicioso.
Que chamam a isto?
Chamam-se s'mores.
"S'mores."
Porque querem sempre mais.
- De génio! - Sim, são bons.
Mas já provaram as maçãs com doces?
Sabem como se chamam?
Maçãs do amor?
Sim, ele acertou.
Que festa esplêndida.
Este convívio é um sucesso!
Podes citar-me.
Conseguiste, Lucky.
- Deste uma festa bem-sucedida. - Sem ti, não seria.
- Só falta uma coisa. - Não digas "roda".
Não. Ia dizer "Pru".
Podíamos ir ver dela e fazê-la vir?
Deixou bem claro querer estar sozinha.
Vamos. Sei que queres ser campeão tal como eu.
Para ganharmos, temos de treinar.
Talvez tenha exagerado, um bocado.
Está bem, vamos lá ver a fogueira.
Não percebo.
A prática faz a perfeição, mas nós não somos perfeitas.
Até acho que estou pior.
Não! O vento deve ter trazido fagulhas.
Esqueci-me de limpar a falésia. O fogo vai em direção à escola!
Temos de construir um corta-fogo.
Não! Está a espalhar-se!
Precisamos de ajuda.
Lucky!
Abigail!
Socorro!
Não!
- Vamos, Abigail. - A caminho!
Pru, estamos aqui!
Temos de fazer um corta-fogo. PALS, sigam-me.
Está a propagar-se!
Sai!
- Não! Pru! - Pru!
Aguenta, Pru. Vamos buscar mais areia.
Spirit!
Não.
Vamos.
Vamos, Spirit!
Rápido! Não temos muito tempo!
Mais areia!
Continuem!
Força, Spirit!
Está quase apagado!
É tudo culpa minha.
Esqueci-me de limpar.
Só pensava em treinar.
Não sabias que isto ia acontecer.
E não ajudei nada com a festa.
- Lamento. - Não te martirizes.
Assim vens à festa?
Foi a coisa mais esplêndida e maravilhosa que já vi!
Pru, onde aprendeste a apagar um fogo?
A areia é um corta-fogo. Aprende-se muito na fronteira.
Parece entusiasmante crescer lá.
Estou com inveja.
Inveja de mim?
São campeões do mundo.
Vimos como tu e a Chica Linda saltaram pelo fogo.
Assim, estarás a competir em campeonatos do mundo não tarda.
Não me parece.
Quanto mais treino, pior fico.
- Talvez não seja para mim. - Treta.
O s'more de uma pessoa é a passa de outra.
Passas? Que nojo!
- Precisamente. - Não percebi.
O que a minha irmã quer dizer é que cada um é diferente.
Treinamos muito porque isso nos ajuda.
Tens de ver o que te ajuda.
Não sei o que me ajuda. Talvez seja desistir.
Vá lá, Pru, não digas isso.
Saías-te melhor quando não pensavas só em dressage.
Quando cavalgavas ao pôr do Sol e fazias fogueiras.
Tens razão. Perdi o equilíbrio.
Vamos comer mais s'mores.
A festa é um sucesso mesmo tendo provocado um incêndio?
Claro. Disseste que querias que falassem dela.
Pois disse!
Uma grande festa, finalmente.