‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Deci hai și tu, vino și tu
‎La drum cu mine să vii!
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Și când sunt iar aici cu tine
‎Spiritul îți pot simți
‎Da, da, da
‎SPIRIT CU SUFLETUL LIBER ‎ȘCOALA DE ECHITAȚIE
‎Bine, hai s-o facem!
‎Da! Ați zburat!
‎- Da! ‎- Bravo, Pru!
‎N-ai mai sărit așa.
‎Parcă aveai aripi.
‎Mersi. Simt că încep să mă descurc.
‎Câte castele aș putea face?
‎Cât pentru un regat?
‎Cel puțin două regate.
‎Poate se războiesc din cauza reginelor
‎care fură scoici magice.
‎Ba nu. Poate că reginele trăiesc ‎în armonie.
‎De-abia aștept școala.
‎Cel mai mult îmi va plăcea prânzul! ‎Vouă?
‎Ce e? Pumă? Urs? Viespi?
‎Urși-viespi?
‎Sunt Priya și Sahir Kapoor.
‎Elevi noi?
‎Călăreți de dresaj.
‎Cei mai buni călăreți de dresaj.
‎Sunt așa de aproape!
‎Respirăm același aer.
‎Fascinant! Poate vă pregătiți împreună.
‎Sunt avansați. Probabil predau.
‎Au participat la Expoziția internațională.
‎Cei mai tineri concurenți de acolo.
‎- Să-i salutăm! ‎- Lucky!
‎Sunt Frații Fenomenali!
‎Nu-i putem saluta.
‎Ba putem!
‎Mai ales dacă sunt elevi ca noi.
‎Bine ați venit!
‎Sunt Lucky. Spirit.
‎Sunt Abigail și el, Boomerang.
‎Chica Linda și ea e Pru.
‎Hopa! E invers.
‎Ne pare bine.
‎Caii voștri sunt superbi!
‎Sahir. Ea e sora mea Priya.
‎Camilo și Tiger Lilly.
‎Ce faceți aici?
‎Suntem între concursuri. Ne antrenăm.
‎De-abia așteptăm ‎cursurile normale de geometrie,
‎literatură și tot așa.
‎Vezi? Vă puteți pregăti împreună.
‎Și tu faci dresaj?
‎Nu. Adică da.
‎Dar nu ca voi.
‎Am concurat pe plan local.
‎Deci vom fi colege.
‎Îmi doream să zic asta.
‎Unde e laboratorul? Acolo avem oră.
‎E lângă Salt Lick. Așa numim noi cantina.
‎Cantină?
‎Ce palpitant!
‎De-abia aștept să stau acolo.
‎Ne încântă orice aspect al școlii.
‎N-am mai fost la una adevărată.
‎Învățăm acasă.
‎Din cauza concursurilor ‎e greu să frecventăm o școală.
‎De asta ne place aici.
‎Mereu mi-am dorit să zic ceva.
‎„Ne vedem la oră!”
‎E așa cum mi-am imaginat!
‎Încearcă și tu!
‎Nu, mersi.
‎- Greșești, Lyds! ‎- Ba nu, Beef.
‎Trei tipuri de mere pe băț.
‎Ba nu. Patru.
‎Mai e și glazura cu alune.
‎Au fost mere pe băț la prânz? ‎Cum le-am ratat?
‎Nu acum.
‎La petrecerea Foal Canter.
‎Înainte de noi. ‎Ador un măr crocant cu caramel.
‎Sau cu bezea. Sau cu ciocolată.
‎- Când e viitoarea petrecere? ‎- Nu știm.
‎Nu are cine s-o organizeze.
‎Păcat! Pare distractiv.
‎E un mod bun de a cunoaște lumea. ‎Mai ales pentru noi.
‎Da, ar fi fost.
‎În plus, vreau mere pe băț.
‎Știu! Mă ocup eu.
‎- De mere? ‎- Da?
‎Va fi grozav!
‎Vom da cea mai tare petrecere ‎a casei Foal Canter.
‎Am dreptate?
‎Sigur, Lucky.
‎Poate ne ajută și gemenii.
‎Priya și Sahir?
‎Au zis că se antrenează tot timpul.
‎Tot timpul?
‎E imposibil.
‎Se antrenează tot timpul.
‎Se trezesc la 4:00 zilnic, ‎ca să se antreneze.
‎Exersează și în weekend.
‎Uneori mănâncă și exersează piaffe.
‎De aia sunt campioni!
‎Când mai înoată, ‎se plimbă sau fac plăcinte?
‎Campionii mondiali nu fac așa ceva.
‎Eu am nevoie de plăcinte.
‎Abigail, crezi că sunt bună la dresaj?
‎Ești grozavă, Pru.
‎Tu ești regina
‎și Chica Linda e unicornul tău.
‎Poate nu ajunge să fiu campioană.
‎Poate trebuia să renunț la rodeo.
‎- Am rămas în urmă. ‎- Bine.
‎Știu ce trebuie ‎ca petrecerea să fie fantastică.
‎Artificii, un cvintet și un carusel.
‎Ce e?
‎Nu e un picuț cam exagerat?
‎Așa e. Un trio.
‎Ca prietene, îți putem spune asta.
‎Când e vorba de petreceri, ‎tinzi să fii...
‎- Cum să mă exprim frumos? ‎- Groaznică.
‎Ce tot spuneți?
‎Dau petreceri grozave.
‎Aniversarea-surpriză?
‎Festivalul Primăverii?
‎- Au fost... ‎- Chiolhanul?
‎Petrecerile pentru Kate și Snips?
‎Bine!
‎Niciuna n-a ieșit perfect.
‎Am coșmaruri după ziua lui Snips.
‎Dar m-am învățat minte.
‎Baloane...
‎Prea multe baloane.
‎Aici nu se știu eșecurile mele.
‎E un nou început.
‎Vorbim mai târziu.
‎Hai să călărim!
‎Bună idee!
‎Putem căuta locuri pentru petrecere.
‎Baloane...
‎Bună!
‎Salut, colegelor! Ce faceți?
‎Faceți o temă pentru școala ‎la care mergem toate?
‎Ne plimbăm la apus. Veniți și voi?
‎Prima invitație de la o colegă!
‎Din păcate,
‎trebuie să refuzăm.
‎Mergem la arenă. ‎Seara ne concentrăm bine.
‎Dar înainte de răsărit ‎avem multă energie.
‎Corect, Tiger Lilly?
‎Mâncăm,
‎dormim și respirăm dresaj.
‎Plimbare plăcută, colegelor!
‎PAL, nu vin la plimbarea de azi.
‎Adori plimbarea asta!
‎Nu căutăm locul pentru petrecere?
‎Sau cel mai tare ‎eveniment social al școlii?
‎Căutați voi două locul.
‎Cum arată dacă gemenii se antrenează
‎iar eu mă plimb pe plajă?
‎Nu știu... ‎Ca și cum te-ai plimba pe plajă.
‎Să-mi spuneți ce hotărâți.
‎- La revedere! ‎- Bine!
‎Da! Bravo, Chica Linda!
‎Pru, sunt impresionat.
‎Ești în armonie cu calul tău.
‎Mersi!
‎A fost un oxer.
‎Am văzut doar ‎călăreții foarte avansați executându-l.
‎Și nu așa de tineri. Cum l-ați învățat?
‎Echilibrul e cheia.
‎Călărețul și calul ‎nu se aruncă peste obstacol,
‎ci plutesc împreună deasupra lui.
‎Cu săritura asta ‎am câștigat primul campionat mondial.
‎Oxer. S-a făcut.
‎Sau se va face.
‎Sculpturi de gheață?
‎Pentru toți caii elevilor.
‎Știu, e multă gheață, ‎dar ar arăta fantastic.
‎Spirit, vrei o sculptură de gheață?
‎Lucky.
‎Ai zis că ai învățat din greșeli.
‎Ce ai învățat?
‎Hambarele nu sunt indicate.
‎Nu! Te străduiești prea mult.
‎Încearcă să fii realistă.
‎Realistă. Bine. Mersi, Abigail!
‎Mai întâi, să alegem un loc simplu.
‎Spirit, grozavă idee!
‎O petrecere pe plajă.
‎Cu foc de tabără.
‎Simplu, dar unic. Da!
‎Vom da cea mai tare,
‎cea mai mare petrecere pe plajă!
‎Pune-ți frâu!
‎Dăm o petrecere normală.
‎Doar un cal de gheață?
‎Fără cai de gheață.
‎- Dar... ‎- Nici cai de nisip!
‎Focul de tabără va fi un succes.
‎Sigur. Mai ales dacă păstrăm limitele.
‎Da, Pru?
‎Da. Ziceți-mi de ce aveți nevoie.
‎Am făcut o listă. Poate ne ajuți și tu?
‎„Pentru Pru.
‎Adu pahare,
‎curăță plaja de buruieni,
‎fă sculptura din nisip a lui Spirit”?
‎Ignor-o pe asta!
‎Bine, s-a făcut.
‎Hai, mai sărim de câteva ori, ‎apoi ne odihnim.
‎Bună! Cum merge?
‎Te descurci minunat sau splendid?
‎Splendid.
‎Minunat!
‎Continuă!
‎Câte ghirlande ‎facem până la petrecere?
‎Niciuna, fiindcă facem lanțuri de hârtie. ‎E suficient.
‎Bine.
‎Ne rămâne mai mult timp ‎pentru meniu. Știu!
‎Aflu dacă putem avea ‎mâncare din toate țările.
‎Bezele cu de toate. Ajunge.
‎E tot ce trebuie.
‎Cea mai mare bezea!
‎Bezele normale pentru toți.
‎Ești Abigail ‎care afirma că Mystery e unicorn?
‎Chiar ea.
‎Ce legătură au originile lui Mystery ‎cu asta?
‎Pru, iată-te!
‎- Ne-ai lipsit. ‎- Aproape am terminat.
‎Tu cum stai?
‎Ai adus pahare? Ai curățat plaja?
‎- Mă ocup după antrenament. ‎- Și sculptura?
‎Lasă sculptura din nisip!
‎Ia o pauză și fă un lanț de hârtie. ‎Ne distrăm.
‎Nu am timp.
‎Îmi perfecționez oxerul. ‎Așa o să câștig.
‎Și pe plan internațional, nu doar local.
‎Poate un campionat mondial.
‎O să faci toate astea.
‎Da. Ești foarte bună.
‎Nu e suficient.
‎Credeam că sunt dedicată,
‎dar se pare că am irosit prea mult timp.
‎Hai, Chica!
‎Te rog, Chica Linda!
‎Hai să exersăm!
‎E târziu și ești obosită.
‎Și eu am obosit.
‎Trebuie să ne antrenăm ‎ca niște campioni.
‎Să mai încercăm o dată.
‎Știu că n-ai vrut. Nu am pățit nimic.
‎Am pățit ceva.
‎- Pentru tine... ‎- Veniți mâine la petrecere!
‎O petrecere pe plajă obișnuită, dar tare.
‎Interesantă promovare.
‎O să vin.
‎Foc de tabără? Nu știu...
‎Poate și mere pe băț.
‎Contați pe Beef!
‎Mere pe băț? Dacă mai adăugăm chestii...
‎Nu adăugăm nimic!
‎Priya! Sahir!
‎Nu luați o pauză
‎și veniți la petrecere?
‎E petrecerea despre care se tot vorbește?
‎Se vorbește?
‎Da. O să venim.
‎Grozav! Avem de toate.
‎Cum apune soarele,
‎apar și delfinii,
‎urmați de o stea căzătoare.
‎Ne vedem!
‎Fără delfini și stele.
‎- Dar vom avea apusul. ‎- Splendid!
‎Au zis că se vorbește despre petrecere.
‎Dacă lumea va fi dezamăgită?
‎Nu-ți face griji.
‎O să le placă.
‎Pru va fi încântată de gemeni.
‎Sper că va veni.
‎Mă îngrijorează.
‎Și pe mine.
‎Nu s-a mai antrenat atât.
‎Exagerează. Ca tine, cu petrecerile.
‎Are nevoie de o pauză.
‎Bună, Pru! Aici erai.
‎- Bună! ‎- Mergem la petrecere.
‎- Vii cu noi? ‎- Nu știi cine mai vine!
‎Nu cred că pot să ajung.
‎Te simți bine?
‎Da. E doar o zgârietură.
‎Pare serioasă.
‎Ai nevoie de o pauză.
‎Nu, nu pot!
‎Vreau să exersez oxerul.
‎Am luat gheață. Sunt bine.
‎Nu ești bine.
‎Nu mai exersa. Ești rănită.
‎Trebuie să încetinești.
‎N-am nimic. Mergeți la petrecere.
‎Unde e lumea?
‎Dacă nu vine nimeni? ‎Trebuiau sculpturi.
‎Ce petrecere nu are un carusel?
‎Una anostă.
‎E doar 5:01.
‎Ai răbdare.
‎Alt dezastru.
‎Parcă văd titlul lui Lyds:
‎„Lucky dă cea mai proastă petrecere ‎din lume.”
‎Subtitlu: ‎„Nu va mai organiza alte petreceri.”
‎Stai o clipă. Uite!
‎Abia aștept să fiu cu colegii!
‎Ți-am spus eu.
‎Nu e timp să aducem caruselul?
‎E fantastic!
‎Papilele mele gustative valsează acum!
‎E ca un ‎éclair,
‎dar lipicios și strivit.
‎Și, îndrăznesc eu, la fel de delicios.
‎Cum se numesc?
‎Bezele‎ s'mores‎.
‎S'mores‎.
‎Fiindcă mereu vrei mai mult.
‎- Genial! ‎- Sunt bune.
‎Ați încercat merele cu zahăr?
‎Știți cum le zice?
‎Mere glazurate?
‎Da. Le știe.
‎Superbă petrecere!
‎Petrecerea e un succes!
‎Poți să mă citezi.
‎Ai reușit, Lucky!
‎- E o petrecere reușită. ‎- Cu ajutorul tău.
‎- Dar lipsește ceva. ‎- Nu caruselul!
‎Nu. Mă refeream la Pru.
‎Poate o convingem să vină?
‎A zis că vrea să fie singură.
‎Știu că și tu vrei să fii campioană.
‎Trebuie să ne antrenăm.
‎Poate am exagerat un pic.
‎Bine, să mergem la focul de pe plajă.
‎Nu pricep!
‎De ce nu suntem perfecte ‎după atâta muncă?
‎Mă descurc chiar mai prost.
‎Nu! Vântul a adus focul aici sus.
‎Am uitat să curăț faleza! ‎Focul se duce spre școală!
‎Haide! Să construim o barieră!
‎Nu! Se întinde!
‎Ne trebuie ajutor!
‎Lucky!
‎Abigail!
‎Ajutor!
‎Nu!
‎- Haide, Abigail! ‎- Vin!
‎Pru, am ajuns!
‎Ne trebuie o barieră. Veniți, PAL!
‎Tot se întinde!
‎Du-te!
‎- Nu! Pru! ‎- Pru!
‎Rezistă! Ne întoarcem cu nisip.
‎Hai, Spirit!
‎Nu.
‎Hai, fetițo!
‎Haide, Spirit!
‎Nu avem mult timp!
‎Mai vreau nisip!
‎- Așa! ‎- Merge!
‎Lovește-o!
‎E aproape stins.
‎E vina mea.
‎Am uitat să curăț.
‎M-am antrenat.
‎Nu aveai de unde să știi.
‎Și nu v-am ajutat deloc.
‎- Regret mult. ‎- Nu te învinovăți.
‎Înseamnă că vii la foc?
‎A fost cel mai tare lucru ‎pe care l-am văzut.
‎De unde știi să oprești ‎un incendiu?
‎E o barieră naturală. ‎Am crescut la frontieră.
‎E palpitantă viața la frontieră.
‎Sunt invidioasă.
‎Pe mine?
‎Sunteți campioni.
‎Am văzut cât de sus ați sărit peste foc.
‎O să participi la campionatul mondial ‎în curând.
‎N-aș crede.
‎Mă descurc tot mai prost.
‎- Nu e pentru mine. ‎- Prostii!
‎Unii vor bezele, alții, stafide.
‎Stafide? Câh!
‎- Exact. ‎- Nu te înțeleg.
‎Nu toți oamenii obțin rezultate ‎în același mod.
‎Ne antrenăm fiindcă asta ne ajută.
‎Află ce te ajută pe tine.
‎Nu știu. Poate să renunț.
‎Nu vorbi așa, Pru.
‎Era mai bine ‎când nu te concentrai pe dresaj.
‎Când îți plăcea apusul și focul pe plajă.
‎Așa e. Mi-am pierdut echilibrul.
‎Să mai mâncăm bezele!
‎Mai e un succes ‎dacă a izbucnit un incendiu?
‎Voiai să se vorbească despre petrecere.
‎Am reușit!
‎În sfârșit, o petrecere grozavă.