EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
SPIRIT - PÅ FRIA VIDDER
Okej, nu kör vi.
Snyggt! Ni flög ju!
-Ja! -Bra jobbat, Pru!
-Jag har aldrig sett er hoppa så högt. -Som om ni hade vingar!
Tack. Jag känner att jag börjar få kläm på det.
Hur många sandslott kan det räcka till? Till ett helt sandkungarike?
Minst två sandkungariken.
De är kanske nära krig.
De styrs av två onda drottningar som stjäl magiska snäckskal av varandra.
Eller så är drottningarna snälla och lever i harmoni.
Jag ser verkligen fram emot skolan.
Mitt favoritämne är nog...lunchrasten! Vilket är ert?
Vad är det? Bergslejon? Björnar? Getingar?
-Björngetingar? -Priya och Sahir Kapoor.
Nya elever?
De är dressyrryttare, de bästa i sitt slag.
Tänk att jag står så nära dem! Vi andas i princip samma luft.
Vad spännande! Tänk om ni hamnar i samma grupp.
De är så duktiga, de ska säkert undervisa.
De var med på den internationella uppvisningen för några veckor sen.
De yngsta deltagarna någonsin.
-Vi hälsar. -Lucky!
Det är Dressyrduon, de sensationella syskonen. Vi kan inte bara gå fram.
Det kan vi visst. I alla fall om de är elever här som vi.
Välkomna till Palomino Bluffs! Jag heter Lucky, det här är Spirit.
Abigail, min häst heter Boomerang.
Jag heter Chica Linda, hästen heter Pru.
Nej, tvärtom.
Trevligt att träffas. Era hästar är helt underbara.
Jag heter Sahir, och det här är Priya. Camilo och Tiger Lily.
-Vad gör ni här? -Vi är här för att öva.
Vi ser verkligen fram emot att få gå på vanliga lektioner i geometri,
litteratur och såna saker.
Där se du, Pru. Jag sa ju att ni kan hamna i samma grupp.
Håller du på med dressyr?
Nej. Eller, jo, men inte som ni. Det vore nåt!
Jag har tävlat i några små tävlingar.
Då blir vi klasskamrater! Det har jag längtat efter att få säga.
Kan ni visa var labbet ligger? Vi har nästa lektion där.
Visst, det är vid Saltstenen. Det är smeknamnet på matsalen.
En matsal? Vad roligt!
Vad roligt det ska bli att hitta nånstans att sitta!
Allt som har med skolan att göra känns spännande.
Vi har aldrig gått i en riktig skola.
Vi har haft hemundervisning eftersom vi har rest så mycket till tävlingar.
Därför känns det så roligt att vara här!
En sak har jag alltid velat säga...
"Vi ses på lektionen!"
Det var lika roligt som jag tänkt mig! Testa du, Sahir.
Det behövs inte.
-Du har fel, Lyds. -Inte alls, Biffen.
Det finns tre sorters kanderade äpplen.
Nej, fyra. Du har glömt kolaäpplen med mandelkross.
Får man kanderade äpplen till lunch? Hur kunde vi missa det?
Inte nu, det var förra terminen. På elevmingelfesten.
Det var innan vi började. Jag älskar äpplen doppade i kolasås.
Och äpplen doppade i marshmallow eller choklad.
-När blir nästa fest? -Det kanske inte blir fler.
Tydligen vill ingen ta tag i planeringen.
Vad synd, det låter ju roligt.
Det låter som ett bra sätt att lära känna varandra, speciellt för de som är nya.
-Ja, det hade det varit. -Och jag behöver mina kanderade äpplen.
Jag kan arrangera den!
-Äpplen? -Verkligen?
Det blir toppen! Vi ska arrangera den bästa elevmingelfesten genom tiderna!
Eller hur, PAL-gänget?
-Visst, Lucky. -Tvillingarna kanske vill hjälpa till.
Priya och Sahir? Aldrig! De sa att de tränar hela tiden.
Hela tiden? Ingen kan träna hela tiden.
De tränar hela tiden!
Sahir och Priya går upp klockan fyra varje morgon för att träna.
Dessutom tränar de på helgerna.
Ibland äter de lunch medan de slipar på piaffen.
Inte undra på att de vinner allt!
När har de tid att bada, ta en ridtur eller baka paj?
Det där behövs inte när man är världsmästare.
Jag behöver paj jämt.
Tycker du att jag är bra på dressyr, Abigail?
Du är suverän, Pru!
Du är dressyrdrottningen och Chica Linda är din dressyrenhörning.
Men jag håller väl inte världsklass direkt.
Kanske om jag inte hade ödslat tid på rodeon. Nu ligger jag efter.
Då så!
Jag vet precis vad vi behöver för att festen ska bli en succé.
Fyrverkerier, ett femmannaband och ett pariserhjul.
Vad då?
Är inte det en aning överdrivet?
Du har rätt... Ett tremannaband!
Vi är dina vänner, Lucky, så vi kan vara ärliga.
När det handlar om festplanering brukar du vara ganska...
-Hur skulle du uttrycka det? -Kass. Riktigt kass.
Vad snackar ni om? Jag ordnar toppenfester!
Överraskningskalaset till mig? Vårblomsfestivalen?
-Det var... -Dans och musik-festivalen?
Kates möhippa? Klipps födelsedagsfest?
Okej! Ingen av dem blev perfekta.
Jag drömmer mardrömmar om Klipps halvårskalas.
Jag har lärt mig av mina misstag.
Ballonger... Så många ballonger...
Ingen här känner till dem, så nu har jag chansen att börja om.
Vi får tänka mer sen, nu tar vi en tur i solnedgången.
Bra idé, Pru! Vi rekar ställen för vår makalösa mingelfest.
Ballonger...
-Hej, Priya och Sahir. -Halloj, klasskompisar! Vad har ni för er?
Ska ni göra lite läxor till skolan som vi går i tillsammans?
Vi ska ta en ridtur i solnedgången. Vill ni följa med?
Min första kompisutflykt!
Men jag och Tiger Lily måste tyvärr tacka nej.
Vi är på väg till ridhuset. På kvällarna är vi alltid på topp.
Fast strax före gryningen är vi som piggast.
Eller hur, Tiger Lily? Jag brukar säga att vi äter,
andas och drömmer om dressyr.
Ha så roligt på ridturen, klasskompisar!
-Jag hänger inte med, PAL-gänget. -Men du älskar ju kvällsturerna.
Vill du inte följa med och hitta det perfekta feststället?
Den bästa festen i skolans historia.
Ni kan leta ställen utan mig.
Hur ser det ut om tvillingarna tränar medan jag slappar vid stranden?
Jag antar att det ser ut som att du slappar vid stranden.
Berätta mer om festen senare.
-Okej, vi ses! -Ha så roligt!
Ja! Snyggt, Chica Linda!
-Imponerande, Pru. -Du är verkligen ett med din häst.
Tack.
Det där var det höga stigsprånget!
Jag har bara sett riktigt erfarna ryttare klara av det höga stigsprånget.
De var äldre än vi. Hur har ni lärt er det?
Det handlar om att hitta rätt balans
så att ryttare och häst inte kämpar mot hindret
utan hjälps åt att ta sig över det.
När vi klarade det höga stigsprånget säkrade vi vår första världsmästartitel.
Det höga stigsprånget... Jag hajar.
Jag ska fixa det.
Isskulpturer, då? Vi kan göra en av alla hästar på skolan.
Det blir mycket is, men det skulle bli så fint!
Vad säger du, Spirit? Vill du bli avbildad i is?
Lucky...
Du sa att du hade lärt dig av dina tidigare misstag. Vad har du lärt dig?
Fest i lador är ingen bra idé.
Nej! Du ville för mycket. Nu måste du ha en realistisk nivå.
Realistisk... Jag fattar. Tack, Abigail.
Först måste vi välja en enkel plats.
Bra idé, Spirit! Vi kan ha fest på stranden!
En lägereld på stranden.
Enkelt, men eget. Det gillar jag.
Det ska bli den bästa och största strandfesten i världen!
Sakta i backarna.
Vi ska ordna en rolig och lagom strandfest.
-Bara en hästskulptur i is? -Inga hästskulpturer i is.
-Men kanske... -Inga hästskulpturer i sand heller.
Lita på mig, alla kommer att älska lägerelden.
Det tror jag säkert, särskilt om den blir lagom.
Eller hur, Pru?
Visst. Säg bara till vad ni behöver.
Vi har skrivit en lista. Du kanske kan hjälpa oss med lite?
Prus att göra-lista: "Fixa glas, röja sly från branten, göra...
...en sandskulptur av Spirit"?
Den sista kan du strunta i.
Okej, det fixar jag.
Några hopp till, sen kan vi vila.
Hej, Pru. Hur går det med träningen?
Skulle du säga att det går utmärkt eller finfint?
Finfint.
-Utmärkt! -Fortsätt så.
Hur många pärlgirlanger hinner vi göra innan festen?
Inga. Vi ska göra av papper. Nån mer dekoration behövs inte.
Okej, då hinner vi planera menyn bättre.
Jag frågar Harriet i köket om vi kan ha en buffé med rätter från hela världen.
S'mores, det är det enda som behövs.
"S'mer" behövs inte.
Världens största s'mores!
Lagom stora s'mores till alla.
Är det här samma Abigail som hävdar att Mystery är en enhörning?
Det stämmer bra. Vad har Mysterys magiska härkomst med festen att göra?
-Där är du ju, Pru. -Vi har saknat dig.
Det mesta är klart inför festen. Kolla så att du är klar med din lista.
Har du glasen med dig? Har du röjt sly?
-Jag gör det efter träningen. -Sandskulpturen, då?
Strunta i sandskulpturen, menar jag.
Du kan väl hjälpa oss med pappersgirlangerna? Det blir roligt.
Jag har inte tid. Jag måste klara av det höga stigsprånget.
Det är det som krävs för att jag ska kunna vinna internationella tävlingar.
Kanske till och med ett världsmästerskap.
-Du kommer att klara allt, Pru. -Ja, du är jätteduktig.
Jätteduktig duger inte.
Jag brukade tro att jag var hängiven, men jag har faktiskt ödslat massor av tid.
Kom, Chica Linda.
Snälla, vi måste träna.
Jag vet att det är sent och att du är trött. Det är jag också.
Men om vi ska bli mästare måste vi träna som mästare.
Vi försöker igen.
Jag vet att det inte var meningen. Det gick bra.
Inte helt bra, kanske.
-En till dig, och en till dig. -Kom på mingelfesten i morgon.
Vi ska ha en väldigt lagom men rolig strandfest med lägereld.
Det var en intressant presentation. Jag kommer!
Lägereld? Det är inget som lockar.
Vi kan ha kanderade äpplen också.
Räkna med Biffen!
Har vi kanderade äpplen? Om vi ska lägga till mer saker...
Du ska inte lägga till nåt.
Priya! Sahir!
Ni kan väl ta ledigt och komma på vår strandfest?
Är det mingelfesten som vi har hört så mycket om?
-Snackar folk om festen? -Gärna. Räkna med oss.
Toppen! Vår fest kommer att ha allt!
Precis när solen går ner
kommer delfiner att simma förbi och följas av ett stjärnfall över himlen.
Då ses vi där. Det blir inga delfiner eller stjärnfall.
-Men solnedgång blir det. -Utmärkt!
Abigail! De sa att alla pratar om festen.
Tänk om den inte blir så bra som alla tror.
Oroa dig inte, alla kommer att älska den.
Och tänk när Pru får höra att tvillingarna kommer.
Hoppas att Pru vill komma. Jag är orolig för henne.
Jag med. Jag har aldrig sett henne träna så här mycket.
Hon överdriver, som du när du planerar fester.
Hon behöver verkligen en paus.
-Hej, Pru. Där är du ju. -Hej, PAL-gänget.
-Vi är på väg till festen. Ska du med? -Gissa vilka vi har bjudit!
Jag vet inte om jag kan komma.
Aj!
-Hur gick det, Pru? -Ingen fara, ett skrapsår bara.
-Det ser illa ut. -Du måste ta lite ledigt, Pru.
Det går inte! Jag måste träna på höga stigsprånget.
Jag behöver bara lägga på is. Det går bra.
Det går inte alls bra. Du kan inte träna mer, du är skadad.
-Du måste ta det lite lugnare, Pru. -Ingen fara, gå på festen ni.
Var håller alla hus?
Tänk om ingen kommer! Vi borde ha haft isskulpturer!
Vad blir det för fest utan pariserhjul? En tråkig fest!
Klockan är bara en minut över fem, ha lite tålamod.
Ännu en katastrof! Jag ser Lyds rubrik framför mig:
"Lucky ordnar sämsta festen nånsin i Palomino Bluffs."
Underrubrik: "Hon har planerat sin sista fest."
Vänta lite... Titta!
Jag sa ju det.
Hinner vi inte fixa ett pariserhjul?
Det här är ju underbart!
Det känns som om mina smaklökar dansar vals!
Som en choklad-éclair, fast klibbig och mosad.
Och utan att överdriva, minst lika god!
-Vad kallas de här? -S'mores.
S'mores... För att man bara vill ha mer.
-Smart! -Ja, de är goda.
Men har ni smakat äpplen som är kanderade? Gissa vad de kallas?
Kanderade äpplen?
Japp, han fattar.
Vilket toppenparty!
Den här festen är en riktig succé, sanna mina ord.
Grattis, Lucky. Du har arrangerat en lyckad fest.
Det hade inte gått utan dig.
-Det är bara en sak som saknas... -Säg inte pariserhjul.
Nej, jag tänkte på Pru.
Vi kanske kan övertala henne att komma.
Hon var tydlig med att hon ville vara ifred.
Kom nu, tjejen. Jag vill att du också vill vinna.
För att vinna måste vi träna.
Jag har kanske tagit i för hårt.
Okej, tjejen, vi går till strandfesten i stället.
Jag förstår inte, det sägs att övning ger färdighet.
Då borde vi ha blivit bättre nu. Det går snarare sämre än förut.
Åh nej! Vinden måste ha fått elden att sprida sig!
Jag glömde att röja sly från branten. Branden sprider sig mot skolan!
Kom igen, Chica Linda! Vi måste bygga ett brandstopp.
Åh nej, den sprider sig! Vi behöver hjälp, Chica Linda.
Lucky!
Abigail!
Hjälp!
Åh nej!
-Kom, Abigail! -Kommer!
Vi är här, Pru!
Vi måste bygga ett brandstopp. Följ mig, PAL-gänget.
Den sprider sig!
Akta!
-Åh nej, Pru! -Pru!
Håll ut, Pru. Vi hämtar mer sand.
Kom igen, Spirit!
Åh nej...
Kom igen, tjejen.
Kom igen, Spirit!
Skynda er! Det är bråttom!
Vi behöver mer sand!
-Fortsätt! -Det funkar!
Knuffa den, Spirit!
Den är snart släckt!
Allt är mitt fel. Jag glömde att röja sly. Jag tänkte bara på träningen.
Du kunde inte veta att det skulle börja brinna.
Jag hjälpte inte till med festen alls.
-Förlåt mig. -Var inte så självkritisk.
Kommer du till festen nu?
Det där var det mest fantastiska jag sett!
Hur har du lärt dig att släcka bränder, Pru?
Sand hindrar elden från att sprida sig. Man lär sig mycket här i trakten.
Det låter underbart att växa upp här, jag blir avundsjuk.
Avundsjuk på mig? Ni är ju världsmästare.
Vi såg hur högt du och Chica Linda hoppade över elden.
Med såna hopp kommer ni snart att kunna tävla i VM.
Knappast.
Ju mer jag tränar, desto sämre går det.
-Det här kanske inte passar mig. -Dumheter.
Den enes s'mores är den andres russin.
Russin? Usch.
-Exakt. -Jag förstår inte riktigt.
Min syster menar att saker funkar olika för olika människor.
Vi tränar hela tiden, för det funkar för oss.
Du måste hitta det som funkar för dig.
Jag vet inte vad som funkar för mig. Att sluta, kanske.
Säg inte så, Pru. Det gick bättre för dig när du höll på med mer än bara dressyr.
Som när du hann med kvällsturer och strandfester.
Ni har rätt, jag hamnade ur balans.
Nu gör vi fler s'mores.
Kan en fest vara en succé även om det börjar brinna mitt i allt?
Så klart. Du ville ju att folk ska prata om den efteråt.
Precis!
Äntligen en lyckad fest.