1
00:00:08,925 --> 00:00:10,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
Jag är på väg
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,310
Jag flyger fram
4
00:00:21,396 --> 00:00:23,396
Så följ nu med
Du ska få se
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,481
Nu vill jag visa min värld
6
00:00:25,567 --> 00:00:27,567
Jag är på väg
7
00:00:27,652 --> 00:00:29,652
Jag flyger fram
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,738
Vi är tillsammans du och jag
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,953
Och känslan växer dag för dag
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,414
Yeah
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
Yeah
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Yeah
13
00:00:41,958 --> 00:00:45,748
SPIRIT - PÅ FRIA VIDDER
14
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
Okej, nu kör vi.
15
00:01:07,358 --> 00:01:09,358
Snyggt! Ni flög ju!
16
00:01:09,444 --> 00:01:11,244
-Ja!
-Bra jobbat, Pru!
17
00:01:11,571 --> 00:01:14,911
-Jag har aldrig sett er hoppa så högt.
-Som om ni hade vingar!
18
00:01:14,991 --> 00:01:18,371
Tack. Jag känner
att jag börjar få kläm på det.
19
00:01:19,537 --> 00:01:23,747
Hur många sandslott kan det räcka till?
Till ett helt sandkungarike?
20
00:01:24,167 --> 00:01:26,167
Minst två sandkungariken.
21
00:01:26,252 --> 00:01:28,252
De är kanske nära krig.
22
00:01:28,338 --> 00:01:32,338
De styrs av två onda drottningar
som stjäl magiska snäckskal av varandra.
23
00:01:34,677 --> 00:01:38,347
Eller så är drottningarna snälla
och lever i harmoni.
24
00:01:40,099 --> 00:01:42,309
Jag ser verkligen fram emot skolan.
25
00:01:42,393 --> 00:01:45,523
Mitt favoritämne är nog...lunchrasten!
Vilket är ert?
26
00:01:46,314 --> 00:01:49,114
Vad är det? Bergslejon? Björnar? Getingar?
27
00:01:49,192 --> 00:01:52,742
-Björngetingar?
-Priya och Sahir Kapoor.
28
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
Nya elever?
29
00:01:54,906 --> 00:01:58,616
De är dressyrryttare,
de bästa i sitt slag.
30
00:01:58,701 --> 00:02:03,291
Tänk att jag står så nära dem!
Vi andas i princip samma luft.
31
00:02:03,373 --> 00:02:06,383
Vad spännande!
Tänk om ni hamnar i samma grupp.
32
00:02:06,459 --> 00:02:09,129
De är så duktiga, de ska säkert undervisa.
33
00:02:09,212 --> 00:02:12,762
De var med på den internationella
uppvisningen för några veckor sen.
34
00:02:12,841 --> 00:02:15,641
De yngsta deltagarna någonsin.
35
00:02:15,718 --> 00:02:17,928
-Vi hälsar.
-Lucky!
36
00:02:18,012 --> 00:02:22,522
Det är Dressyrduon, de sensationella
syskonen. Vi kan inte bara gå fram.
37
00:02:22,600 --> 00:02:26,480
Det kan vi visst.
I alla fall om de är elever här som vi.
38
00:02:29,232 --> 00:02:32,612
Välkomna till Palomino Bluffs!
Jag heter Lucky, det här är Spirit.
39
00:02:32,694 --> 00:02:34,994
Abigail, min häst heter Boomerang.
40
00:02:35,071 --> 00:02:37,241
Jag heter Chica Linda, hästen heter Pru.
41
00:02:39,242 --> 00:02:40,832
Nej, tvärtom.
42
00:02:40,910 --> 00:02:44,750
Trevligt att träffas.
Era hästar är helt underbara.
43
00:02:44,831 --> 00:02:48,841
Jag heter Sahir, och det här är Priya.
Camilo och Tiger Lily.
44
00:02:49,961 --> 00:02:53,881
-Vad gör ni här?
-Vi är här för att öva.
45
00:02:53,965 --> 00:02:58,215
Vi ser verkligen fram emot att få
gå på vanliga lektioner i geometri,
46
00:02:58,303 --> 00:03:00,433
litteratur och såna saker.
47
00:03:00,513 --> 00:03:03,143
Där se du, Pru. Jag sa ju
att ni kan hamna i samma grupp.
48
00:03:03,224 --> 00:03:05,024
Håller du på med dressyr?
49
00:03:05,101 --> 00:03:08,901
Nej. Eller, jo, men inte som ni.
Det vore nåt!
50
00:03:08,980 --> 00:03:10,980
Jag har tävlat i några små tävlingar.
51
00:03:11,065 --> 00:03:15,065
Då blir vi klasskamrater!
Det har jag längtat efter att få säga.
52
00:03:15,153 --> 00:03:18,533
Kan ni visa var labbet ligger?
Vi har nästa lektion där.
53
00:03:18,615 --> 00:03:22,325
Visst, det är vid Saltstenen.
Det är smeknamnet på matsalen.
54
00:03:22,410 --> 00:03:25,250
En matsal? Vad roligt!
55
00:03:25,330 --> 00:03:27,870
Vad roligt det ska bli
att hitta nånstans att sitta!
56
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
Allt som har med skolan att göra
känns spännande.
57
00:03:31,210 --> 00:03:33,500
Vi har aldrig gått i en riktig skola.
58
00:03:33,838 --> 00:03:39,338
Vi har haft hemundervisning eftersom vi
har rest så mycket till tävlingar.
59
00:03:39,427 --> 00:03:41,887
Därför känns det så roligt att vara här!
60
00:03:41,971 --> 00:03:45,061
En sak har jag alltid velat säga...
61
00:03:45,141 --> 00:03:46,601
"Vi ses på lektionen!"
62
00:03:47,435 --> 00:03:51,145
Det var lika roligt som jag tänkt mig!
Testa du, Sahir.
63
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
Det behövs inte.
64
00:03:53,233 --> 00:03:55,653
-Du har fel, Lyds.
-Inte alls, Biffen.
65
00:03:55,735 --> 00:03:57,895
Det finns tre sorters kanderade äpplen.
66
00:03:57,987 --> 00:04:02,117
Nej, fyra. Du har glömt
kolaäpplen med mandelkross.
67
00:04:02,200 --> 00:04:05,660
Får man kanderade äpplen till lunch?
Hur kunde vi missa det?
68
00:04:05,745 --> 00:04:09,285
Inte nu, det var förra terminen.
På elevmingelfesten.
69
00:04:10,416 --> 00:04:14,046
Det var innan vi började.
Jag älskar äpplen doppade i kolasås.
70
00:04:14,128 --> 00:04:17,088
Och äpplen doppade i marshmallow
eller choklad.
71
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
-När blir nästa fest?
-Det kanske inte blir fler.
72
00:04:20,176 --> 00:04:22,756
Tydligen vill ingen ta tag i planeringen.
73
00:04:22,845 --> 00:04:24,755
Vad synd, det låter ju roligt.
74
00:04:24,847 --> 00:04:28,847
Det låter som ett bra sätt att lära känna
varandra, speciellt för de som är nya.
75
00:04:28,935 --> 00:04:32,975
-Ja, det hade det varit.
-Och jag behöver mina kanderade äpplen.
76
00:04:33,439 --> 00:04:35,069
Jag kan arrangera den!
77
00:04:35,149 --> 00:04:36,189
-Äpplen?
-Verkligen?
78
00:04:37,527 --> 00:04:43,367
Det blir toppen! Vi ska arrangera
den bästa elevmingelfesten genom tiderna!
79
00:04:43,449 --> 00:04:44,869
Eller hur, PAL-gänget?
80
00:04:46,160 --> 00:04:49,790
-Visst, Lucky.
-Tvillingarna kanske vill hjälpa till.
81
00:04:49,872 --> 00:04:54,252
Priya och Sahir? Aldrig!
De sa att de tränar hela tiden.
82
00:04:55,128 --> 00:04:58,378
Hela tiden? Ingen kan träna hela tiden.
83
00:04:59,966 --> 00:05:02,046
De tränar hela tiden!
84
00:05:02,135 --> 00:05:06,175
Sahir och Priya går upp klockan fyra
varje morgon för att träna.
85
00:05:06,264 --> 00:05:08,274
Dessutom tränar de på helgerna.
86
00:05:08,349 --> 00:05:11,229
Ibland äter de lunch
medan de slipar på piaffen.
87
00:05:11,978 --> 00:05:13,648
Inte undra på att de vinner allt!
88
00:05:13,730 --> 00:05:17,610
När har de tid att bada,
ta en ridtur eller baka paj?
89
00:05:17,692 --> 00:05:20,572
Det där behövs inte
när man är världsmästare.
90
00:05:20,653 --> 00:05:22,913
Jag behöver paj jämt.
91
00:05:22,989 --> 00:05:26,239
Tycker du att jag är bra på dressyr,
Abigail?
92
00:05:26,326 --> 00:05:27,736
Du är suverän, Pru!
93
00:05:27,827 --> 00:05:31,657
Du är dressyrdrottningen
och Chica Linda är din dressyrenhörning.
94
00:05:31,748 --> 00:05:34,538
Men jag håller väl inte
världsklass direkt.
95
00:05:34,625 --> 00:05:39,455
Kanske om jag inte hade ödslat tid
på rodeon. Nu ligger jag efter.
96
00:05:39,547 --> 00:05:40,377
Då så!
97
00:05:40,465 --> 00:05:44,085
Jag vet precis vad vi behöver
för att festen ska bli en succé.
98
00:05:44,177 --> 00:05:47,467
Fyrverkerier, ett femmannaband
och ett pariserhjul.
99
00:05:47,555 --> 00:05:48,385
Vad då?
100
00:05:48,806 --> 00:05:51,056
Är inte det en aning överdrivet?
101
00:05:51,142 --> 00:05:53,602
Du har rätt... Ett tremannaband!
102
00:05:53,686 --> 00:05:56,686
Vi är dina vänner, Lucky,
så vi kan vara ärliga.
103
00:05:56,773 --> 00:06:00,113
När det handlar om festplanering
brukar du vara ganska...
104
00:06:00,651 --> 00:06:03,991
-Hur skulle du uttrycka det?
-Kass. Riktigt kass.
105
00:06:04,072 --> 00:06:07,332
Vad snackar ni om?
Jag ordnar toppenfester!
106
00:06:07,408 --> 00:06:10,868
Överraskningskalaset till mig?
Vårblomsfestivalen?
107
00:06:10,953 --> 00:06:13,003
-Det var...
-Dans och musik-festivalen?
108
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
Kates möhippa? Klipps födelsedagsfest?
109
00:06:15,374 --> 00:06:18,674
Okej! Ingen av dem blev perfekta.
110
00:06:18,753 --> 00:06:21,513
Jag drömmer mardrömmar
om Klipps halvårskalas.
111
00:06:21,589 --> 00:06:23,419
Jag har lärt mig av mina misstag.
112
00:06:23,508 --> 00:06:26,428
Ballonger... Så många ballonger...
113
00:06:26,511 --> 00:06:30,851
Ingen här känner till dem,
så nu har jag chansen att börja om.
114
00:06:30,932 --> 00:06:33,942
Vi får tänka mer sen,
nu tar vi en tur i solnedgången.
115
00:06:34,018 --> 00:06:38,018
Bra idé, Pru! Vi rekar ställen
för vår makalösa mingelfest.
116
00:06:40,525 --> 00:06:41,605
Ballonger...
117
00:06:43,361 --> 00:06:47,491
-Hej, Priya och Sahir.
-Halloj, klasskompisar! Vad har ni för er?
118
00:06:47,573 --> 00:06:51,543
Ska ni göra lite läxor till skolan
som vi går i tillsammans?
119
00:06:51,619 --> 00:06:54,709
Vi ska ta en ridtur i solnedgången.
Vill ni följa med?
120
00:06:55,206 --> 00:06:57,536
Min första kompisutflykt!
121
00:06:58,084 --> 00:07:01,714
Men jag och Tiger Lily
måste tyvärr tacka nej.
122
00:07:01,796 --> 00:07:05,296
Vi är på väg till ridhuset.
På kvällarna är vi alltid på topp.
123
00:07:05,383 --> 00:07:08,433
Fast strax före gryningen
är vi som piggast.
124
00:07:08,511 --> 00:07:12,271
Eller hur, Tiger Lily?
Jag brukar säga att vi äter,
125
00:07:12,348 --> 00:07:14,348
andas och drömmer om dressyr.
126
00:07:14,433 --> 00:07:17,443
Ha så roligt på ridturen, klasskompisar!
127
00:07:18,020 --> 00:07:22,480
-Jag hänger inte med, PAL-gänget.
-Men du älskar ju kvällsturerna.
128
00:07:22,567 --> 00:07:25,567
Vill du inte följa med och hitta
det perfekta feststället?
129
00:07:25,653 --> 00:07:29,623
Den bästa festen i skolans historia.
130
00:07:31,409 --> 00:07:33,539
Ni kan leta ställen utan mig.
131
00:07:33,619 --> 00:07:39,039
Hur ser det ut om tvillingarna tränar
medan jag slappar vid stranden?
132
00:07:39,125 --> 00:07:42,375
Jag antar att det ser ut
som att du slappar vid stranden.
133
00:07:43,171 --> 00:07:45,301
Berätta mer om festen senare.
134
00:07:45,381 --> 00:07:47,471
-Okej, vi ses!
-Ha så roligt!
135
00:08:07,028 --> 00:08:09,158
Ja! Snyggt, Chica Linda!
136
00:08:09,238 --> 00:08:13,278
-Imponerande, Pru.
-Du är verkligen ett med din häst.
137
00:08:13,743 --> 00:08:14,743
Tack.
138
00:08:24,837 --> 00:08:27,417
Det där var det höga stigsprånget!
139
00:08:27,507 --> 00:08:31,337
Jag har bara sett riktigt erfarna ryttare
klara av det höga stigsprånget.
140
00:08:31,427 --> 00:08:34,467
De var äldre än vi.
Hur har ni lärt er det?
141
00:08:34,555 --> 00:08:36,965
Det handlar om att hitta rätt balans
142
00:08:37,058 --> 00:08:40,518
så att ryttare och häst
inte kämpar mot hindret
143
00:08:40,603 --> 00:08:43,813
utan hjälps åt att ta sig över det.
144
00:08:43,898 --> 00:08:47,858
När vi klarade det höga stigsprånget
säkrade vi vår första världsmästartitel.
145
00:08:47,944 --> 00:08:49,824
Det höga stigsprånget... Jag hajar.
146
00:08:50,655 --> 00:08:52,065
Jag ska fixa det.
147
00:08:53,449 --> 00:08:57,579
Isskulpturer, då?
Vi kan göra en av alla hästar på skolan.
148
00:08:57,662 --> 00:09:01,422
Det blir mycket is,
men det skulle bli så fint!
149
00:09:01,499 --> 00:09:04,499
Vad säger du, Spirit?
Vill du bli avbildad i is?
150
00:09:05,336 --> 00:09:06,166
Lucky...
151
00:09:07,171 --> 00:09:11,931
Du sa att du hade lärt dig av dina
tidigare misstag. Vad har du lärt dig?
152
00:09:13,135 --> 00:09:15,885
Fest i lador är ingen bra idé.
153
00:09:15,972 --> 00:09:20,522
Nej! Du ville för mycket.
Nu måste du ha en realistisk nivå.
154
00:09:20,977 --> 00:09:23,897
Realistisk... Jag fattar. Tack, Abigail.
155
00:09:23,980 --> 00:09:26,900
Först måste vi välja en enkel plats.
156
00:09:28,192 --> 00:09:32,112
Bra idé, Spirit!
Vi kan ha fest på stranden!
157
00:09:32,196 --> 00:09:33,696
En lägereld på stranden.
158
00:09:34,574 --> 00:09:36,414
Enkelt, men eget. Det gillar jag.
159
00:09:36,492 --> 00:09:41,832
Det ska bli den bästa
och största strandfesten i världen!
160
00:09:42,915 --> 00:09:44,325
Sakta i backarna.
161
00:09:44,417 --> 00:09:46,957
Vi ska ordna en rolig
och lagom strandfest.
162
00:09:47,044 --> 00:09:51,134
-Bara en hästskulptur i is?
-Inga hästskulpturer i is.
163
00:09:51,215 --> 00:09:54,085
-Men kanske...
-Inga hästskulpturer i sand heller.
164
00:10:00,683 --> 00:10:03,273
Lita på mig,
alla kommer att älska lägerelden.
165
00:10:03,352 --> 00:10:06,482
Det tror jag säkert,
särskilt om den blir lagom.
166
00:10:09,984 --> 00:10:10,994
Eller hur, Pru?
167
00:10:11,068 --> 00:10:13,778
Visst. Säg bara till vad ni behöver.
168
00:10:13,863 --> 00:10:17,533
Vi har skrivit en lista.
Du kanske kan hjälpa oss med lite?
169
00:10:17,617 --> 00:10:22,907
Prus att göra-lista:
"Fixa glas, röja sly från branten, göra...
170
00:10:22,997 --> 00:10:25,117
...en sandskulptur av Spirit"?
171
00:10:26,584 --> 00:10:28,004
Den sista kan du strunta i.
172
00:10:28,085 --> 00:10:29,455
Okej, det fixar jag.
173
00:11:18,135 --> 00:11:21,805
Några hopp till, sen kan vi vila.
174
00:11:21,889 --> 00:11:23,719
Hej, Pru. Hur går det med träningen?
175
00:11:23,808 --> 00:11:27,268
Skulle du säga
att det går utmärkt eller finfint?
176
00:11:28,979 --> 00:11:30,309
Finfint.
177
00:11:30,398 --> 00:11:32,478
-Utmärkt!
-Fortsätt så.
178
00:11:40,616 --> 00:11:43,826
Hur många pärlgirlanger
hinner vi göra innan festen?
179
00:11:43,911 --> 00:11:48,211
Inga. Vi ska göra av papper.
Nån mer dekoration behövs inte.
180
00:11:49,375 --> 00:11:53,205
Okej, då hinner vi planera menyn bättre.
181
00:11:53,295 --> 00:11:57,925
Jag frågar Harriet i köket om vi kan
ha en buffé med rätter från hela världen.
182
00:11:58,008 --> 00:12:00,218
S'mores, det är det enda som behövs.
183
00:12:00,302 --> 00:12:01,762
"S'mer" behövs inte.
184
00:12:02,304 --> 00:12:04,064
Världens största s'mores!
185
00:12:04,557 --> 00:12:06,767
Lagom stora s'mores till alla.
186
00:12:06,851 --> 00:12:10,231
Är det här samma Abigail
som hävdar att Mystery är en enhörning?
187
00:12:10,312 --> 00:12:15,282
Det stämmer bra. Vad har Mysterys
magiska härkomst med festen att göra?
188
00:12:15,359 --> 00:12:17,819
-Där är du ju, Pru.
-Vi har saknat dig.
189
00:12:17,903 --> 00:12:22,123
Det mesta är klart inför festen.
Kolla så att du är klar med din lista.
190
00:12:22,199 --> 00:12:24,699
Har du glasen med dig? Har du röjt sly?
191
00:12:24,785 --> 00:12:28,205
-Jag gör det efter träningen.
-Sandskulpturen, då?
192
00:12:31,417 --> 00:12:33,627
Strunta i sandskulpturen, menar jag.
193
00:12:34,837 --> 00:12:38,507
Du kan väl hjälpa oss
med pappersgirlangerna? Det blir roligt.
194
00:12:38,591 --> 00:12:41,721
Jag har inte tid.
Jag måste klara av det höga stigsprånget.
195
00:12:41,802 --> 00:12:46,602
Det är det som krävs för att jag
ska kunna vinna internationella tävlingar.
196
00:12:46,682 --> 00:12:48,932
Kanske till och med ett världsmästerskap.
197
00:12:49,018 --> 00:12:52,438
-Du kommer att klara allt, Pru.
-Ja, du är jätteduktig.
198
00:12:52,730 --> 00:12:54,730
Jätteduktig duger inte.
199
00:12:54,815 --> 00:13:00,105
Jag brukade tro att jag var hängiven,
men jag har faktiskt ödslat massor av tid.
200
00:13:01,530 --> 00:13:02,910
Kom, Chica Linda.
201
00:13:02,990 --> 00:13:05,910
Snälla, vi måste träna.
202
00:13:18,422 --> 00:13:21,802
Jag vet att det är sent
och att du är trött. Det är jag också.
203
00:13:21,884 --> 00:13:25,304
Men om vi ska bli mästare
måste vi träna som mästare.
204
00:13:48,661 --> 00:13:50,541
Vi försöker igen.
205
00:14:02,466 --> 00:14:05,506
Jag vet att det inte var meningen.
Det gick bra.
206
00:14:07,555 --> 00:14:08,965
Inte helt bra, kanske.
207
00:14:09,932 --> 00:14:13,442
-En till dig, och en till dig.
-Kom på mingelfesten i morgon.
208
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
Vi ska ha en väldigt lagom
men rolig strandfest med lägereld.
209
00:14:17,064 --> 00:14:20,034
Det var en intressant presentation.
Jag kommer!
210
00:14:20,109 --> 00:14:22,149
Lägereld? Det är inget som lockar.
211
00:14:22,570 --> 00:14:25,070
Vi kan ha kanderade äpplen också.
212
00:14:25,865 --> 00:14:27,115
Räkna med Biffen!
213
00:14:27,199 --> 00:14:30,699
Har vi kanderade äpplen?
Om vi ska lägga till mer saker...
214
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
Du ska inte lägga till nåt.
215
00:14:33,289 --> 00:14:34,669
Priya! Sahir!
216
00:14:34,748 --> 00:14:38,708
Ni kan väl ta ledigt
och komma på vår strandfest?
217
00:14:38,794 --> 00:14:42,514
Är det mingelfesten
som vi har hört så mycket om?
218
00:14:42,590 --> 00:14:45,510
-Snackar folk om festen?
-Gärna. Räkna med oss.
219
00:14:45,926 --> 00:14:48,846
Toppen! Vår fest kommer att ha allt!
220
00:14:48,929 --> 00:14:51,059
Precis när solen går ner
221
00:14:51,140 --> 00:14:55,520
kommer delfiner att simma förbi
och följas av ett stjärnfall över himlen.
222
00:14:56,854 --> 00:14:59,774
Då ses vi där.
Det blir inga delfiner eller stjärnfall.
223
00:14:59,857 --> 00:15:02,317
-Men solnedgång blir det.
-Utmärkt!
224
00:15:03,277 --> 00:15:06,777
Abigail! De sa att alla pratar om festen.
225
00:15:06,864 --> 00:15:09,244
Tänk om den inte blir
så bra som alla tror.
226
00:15:09,325 --> 00:15:11,825
Oroa dig inte, alla kommer att älska den.
227
00:15:11,911 --> 00:15:14,661
Och tänk när Pru får höra
att tvillingarna kommer.
228
00:15:14,747 --> 00:15:18,207
Hoppas att Pru vill komma.
Jag är orolig för henne.
229
00:15:18,292 --> 00:15:21,462
Jag med. Jag har aldrig
sett henne träna så här mycket.
230
00:15:21,545 --> 00:15:24,545
Hon överdriver,
som du när du planerar fester.
231
00:15:25,758 --> 00:15:27,588
Hon behöver verkligen en paus.
232
00:15:30,262 --> 00:15:33,222
-Hej, Pru. Där är du ju.
-Hej, PAL-gänget.
233
00:15:33,307 --> 00:15:37,647
-Vi är på väg till festen. Ska du med?
-Gissa vilka vi har bjudit!
234
00:15:38,103 --> 00:15:40,273
Jag vet inte om jag kan komma.
235
00:15:40,356 --> 00:15:41,186
Aj!
236
00:15:41,273 --> 00:15:45,193
-Hur gick det, Pru?
-Ingen fara, ett skrapsår bara.
237
00:15:45,277 --> 00:15:48,657
-Det ser illa ut.
-Du måste ta lite ledigt, Pru.
238
00:15:48,739 --> 00:15:52,119
Det går inte!
Jag måste träna på höga stigsprånget.
239
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
Jag behöver bara lägga på is. Det går bra.
240
00:15:54,495 --> 00:15:57,915
Det går inte alls bra.
Du kan inte träna mer, du är skadad.
241
00:15:57,998 --> 00:16:02,498
-Du måste ta det lite lugnare, Pru.
-Ingen fara, gå på festen ni.
242
00:16:11,220 --> 00:16:12,930
Var håller alla hus?
243
00:16:13,389 --> 00:16:16,729
Tänk om ingen kommer!
Vi borde ha haft isskulpturer!
244
00:16:16,809 --> 00:16:20,309
Vad blir det för fest utan pariserhjul?
En tråkig fest!
245
00:16:20,396 --> 00:16:23,896
Klockan är bara en minut över fem,
ha lite tålamod.
246
00:16:23,983 --> 00:16:27,953
Ännu en katastrof!
Jag ser Lyds rubrik framför mig:
247
00:16:28,028 --> 00:16:31,658
"Lucky ordnar sämsta festen nånsin
i Palomino Bluffs."
248
00:16:31,740 --> 00:16:35,790
Underrubrik:
"Hon har planerat sin sista fest."
249
00:16:35,869 --> 00:16:37,659
Vänta lite... Titta!
250
00:16:40,582 --> 00:16:41,752
Jag sa ju det.
251
00:16:43,460 --> 00:16:45,960
Hinner vi inte fixa ett pariserhjul?
252
00:16:48,424 --> 00:16:50,094
Det här är ju underbart!
253
00:16:50,467 --> 00:16:53,547
Det känns som om
mina smaklökar dansar vals!
254
00:16:53,637 --> 00:16:57,557
Som en choklad-éclair,
fast klibbig och mosad.
255
00:16:57,641 --> 00:17:00,891
Och utan att överdriva, minst lika god!
256
00:17:00,978 --> 00:17:04,108
-Vad kallas de här?
-S'mores.
257
00:17:04,189 --> 00:17:08,149
S'mores... För att man bara vill ha mer.
258
00:17:08,235 --> 00:17:10,315
-Smart!
-Ja, de är goda.
259
00:17:10,404 --> 00:17:14,414
Men har ni smakat äpplen som är kanderade?
Gissa vad de kallas?
260
00:17:14,491 --> 00:17:15,991
Kanderade äpplen?
261
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
Japp, han fattar.
262
00:17:18,662 --> 00:17:20,082
Vilket toppenparty!
263
00:17:20,164 --> 00:17:24,294
Den här festen är en riktig succé,
sanna mina ord.
264
00:17:24,376 --> 00:17:27,496
Grattis, Lucky.
Du har arrangerat en lyckad fest.
265
00:17:27,588 --> 00:17:29,588
Det hade inte gått utan dig.
266
00:17:30,799 --> 00:17:33,969
-Det är bara en sak som saknas...
-Säg inte pariserhjul.
267
00:17:34,053 --> 00:17:36,063
Nej, jag tänkte på Pru.
268
00:17:36,138 --> 00:17:38,638
Vi kanske kan övertala henne att komma.
269
00:17:38,724 --> 00:17:41,234
Hon var tydlig med
att hon ville vara ifred.
270
00:17:54,156 --> 00:17:56,776
Kom nu, tjejen.
Jag vill att du också vill vinna.
271
00:17:56,867 --> 00:17:59,287
För att vinna måste vi träna.
272
00:18:03,791 --> 00:18:06,541
Jag har kanske tagit i för hårt.
273
00:18:16,053 --> 00:18:19,353
Okej, tjejen,
vi går till strandfesten i stället.
274
00:18:20,432 --> 00:18:23,642
Jag förstår inte,
det sägs att övning ger färdighet.
275
00:18:23,727 --> 00:18:27,557
Då borde vi ha blivit bättre nu.
Det går snarare sämre än förut.
276
00:18:29,441 --> 00:18:32,441
Åh nej! Vinden måste ha fått
elden att sprida sig!
277
00:18:33,237 --> 00:18:37,237
Jag glömde att röja sly från branten.
Branden sprider sig mot skolan!
278
00:18:40,285 --> 00:18:42,955
Kom igen, Chica Linda!
Vi måste bygga ett brandstopp.
279
00:18:54,258 --> 00:18:57,258
Åh nej, den sprider sig!
Vi behöver hjälp, Chica Linda.
280
00:18:58,011 --> 00:18:59,011
Lucky!
281
00:18:59,263 --> 00:19:00,563
Abigail!
282
00:19:00,806 --> 00:19:01,886
Hjälp!
283
00:19:01,974 --> 00:19:03,064
Åh nej!
284
00:19:04,351 --> 00:19:06,351
-Kom, Abigail!
-Kommer!
285
00:19:12,025 --> 00:19:13,275
Vi är här, Pru!
286
00:19:13,360 --> 00:19:16,530
Vi måste bygga ett brandstopp.
Följ mig, PAL-gänget.
287
00:19:38,677 --> 00:19:40,047
Den sprider sig!
288
00:19:45,601 --> 00:19:46,771
Akta!
289
00:19:50,063 --> 00:19:51,903
-Åh nej, Pru!
-Pru!
290
00:19:51,982 --> 00:19:54,742
Håll ut, Pru. Vi hämtar mer sand.
291
00:19:54,818 --> 00:19:56,238
Kom igen, Spirit!
292
00:19:57,571 --> 00:19:59,031
Åh nej...
293
00:20:02,326 --> 00:20:03,366
Kom igen, tjejen.
294
00:20:24,389 --> 00:20:25,559
Kom igen, Spirit!
295
00:20:32,147 --> 00:20:34,017
Skynda er! Det är bråttom!
296
00:20:34,107 --> 00:20:35,527
Vi behöver mer sand!
297
00:20:35,609 --> 00:20:36,859
-Fortsätt!
-Det funkar!
298
00:20:36,944 --> 00:20:38,114
Knuffa den, Spirit!
299
00:20:38,195 --> 00:20:39,695
Den är snart släckt!
300
00:20:47,204 --> 00:20:52,294
Allt är mitt fel. Jag glömde att röja sly.
Jag tänkte bara på träningen.
301
00:20:52,376 --> 00:20:54,916
Du kunde inte veta
att det skulle börja brinna.
302
00:20:55,003 --> 00:20:57,303
Jag hjälpte inte till med festen alls.
303
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
-Förlåt mig.
-Var inte så självkritisk.
304
00:20:59,925 --> 00:21:01,885
Kommer du till festen nu?
305
00:21:10,394 --> 00:21:13,904
Det där var det mest fantastiska jag sett!
306
00:21:13,981 --> 00:21:16,981
Hur har du lärt dig
att släcka bränder, Pru?
307
00:21:17,067 --> 00:21:20,697
Sand hindrar elden från att sprida sig.
Man lär sig mycket här i trakten.
308
00:21:21,071 --> 00:21:25,161
Det låter underbart att växa upp här,
jag blir avundsjuk.
309
00:21:25,450 --> 00:21:28,790
Avundsjuk på mig? Ni är ju världsmästare.
310
00:21:28,870 --> 00:21:32,080
Vi såg hur högt du och Chica Linda
hoppade över elden.
311
00:21:32,165 --> 00:21:37,045
Med såna hopp
kommer ni snart att kunna tävla i VM.
312
00:21:37,671 --> 00:21:39,301
Knappast.
313
00:21:39,381 --> 00:21:41,801
Ju mer jag tränar, desto sämre går det.
314
00:21:41,883 --> 00:21:44,263
-Det här kanske inte passar mig.
-Dumheter.
315
00:21:44,511 --> 00:21:47,431
Den enes s'mores
är den andres russin.
316
00:21:47,514 --> 00:21:49,354
Russin? Usch.
317
00:21:49,433 --> 00:21:51,773
-Exakt.
-Jag förstår inte riktigt.
318
00:21:51,852 --> 00:21:55,862
Min syster menar att saker funkar olika
för olika människor.
319
00:21:55,939 --> 00:21:58,819
Vi tränar hela tiden,
för det funkar för oss.
320
00:21:58,900 --> 00:22:00,900
Du måste hitta det som funkar för dig.
321
00:22:01,778 --> 00:22:04,528
Jag vet inte vad som funkar för mig.
Att sluta, kanske.
322
00:22:04,614 --> 00:22:09,704
Säg inte så, Pru. Det gick bättre för dig
när du höll på med mer än bara dressyr.
323
00:22:09,786 --> 00:22:13,076
Som när du hann med kvällsturer
och strandfester.
324
00:22:14,583 --> 00:22:17,343
Ni har rätt, jag hamnade ur balans.
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,142
Nu gör vi fler s'mores.
326
00:22:25,635 --> 00:22:29,095
Kan en fest vara en succé
även om det börjar brinna mitt i allt?
327
00:22:29,181 --> 00:22:32,351
Så klart. Du ville ju
att folk ska prata om den efteråt.
328
00:22:32,434 --> 00:22:33,394
Precis!
329
00:22:33,894 --> 00:22:36,104
Äntligen en lyckad fest.